1 00:00:53,646 --> 00:00:55,205 Sana öğretme demiştim. 2 00:00:56,886 --> 00:00:57,925 Hiçbir şey öğretmedim. 3 00:00:59,046 --> 00:01:00,405 Buradaki üçüncü günümüzdü. 4 00:01:01,606 --> 00:01:04,765 Yola çıktığımızdan beri en uzun süre burada kalmıştık. 5 00:01:05,606 --> 00:01:07,365 İnsanlar da dâhil bütün hayvanların 6 00:01:07,846 --> 00:01:08,685 ortak yanı 7 00:01:09,366 --> 00:01:12,165 nerede olursak olalım ya da olmak isteyelim 8 00:01:12,886 --> 00:01:14,325 bir günden fazla kalınca 9 00:01:14,846 --> 00:01:16,565 orayı evimiz yapmaya çalışmamız. 10 00:01:17,046 --> 00:01:18,885 Ama Ovalar'da ev kuramazdınız. 11 00:01:19,606 --> 00:01:22,045 Yeterince kaynak, barınak yoktu. 12 00:01:23,206 --> 00:01:25,125 Ovalar; başıboşlar, gezginler 13 00:01:25,646 --> 00:01:27,405 ve kovboylar içindi. 14 00:01:27,966 --> 00:01:29,085 Eyer onların evleri, 15 00:01:29,606 --> 00:01:30,725 gökyüzü çatıları, 16 00:01:31,686 --> 00:01:32,725 toprak yataklarıydı. 17 00:01:33,806 --> 00:01:35,485 Maddi eksikliklerini 18 00:01:35,606 --> 00:01:37,405 yuvalarında olduklarını bilerek 19 00:01:37,446 --> 00:01:38,805 telafi ediyorlardı. 20 00:01:39,286 --> 00:01:40,005 Onlar için 21 00:01:40,566 --> 00:01:42,725 yolculuk varacakları yerdi. 22 00:01:43,686 --> 00:01:45,765 Gökkuşağının sonunda altın bulurlarsa 23 00:01:46,366 --> 00:01:48,045 orada bırakıp yenisini ararlardı. 24 00:01:48,606 --> 00:01:51,125 Özgürlüğü altın küpünün ağırlığına tercih ederlerdi. 25 00:01:54,366 --> 00:01:55,965 Oregon'u hiç düşünmemiştim. 26 00:01:57,006 --> 00:01:59,485 Denizi ya da karla kaplı dağları hayal etmiyordum. 27 00:02:00,766 --> 00:02:02,245 Hayalimdeki şey yolculuktu. 28 00:02:02,926 --> 00:02:03,805 Hepsi buydu. 29 00:02:04,446 --> 00:02:05,605 İstediğim altın değildi. 30 00:02:06,246 --> 00:02:07,365 Sadece gökkuşağıydı. 31 00:02:08,406 --> 00:02:09,285 Hazır mısın? 32 00:02:10,246 --> 00:02:11,044 Evet efendim. 33 00:02:31,686 --> 00:02:34,685 Evet, bakıyorum da Mustang'lere katılmışlar. 34 00:02:34,806 --> 00:02:36,405 Mustang'leri gütmek zordur. 35 00:02:37,286 --> 00:02:39,285 Sen daha iyi bilirsin Sam. Ne dersin? 36 00:02:39,406 --> 00:02:41,205 Bence onları kandırabiliriz. 37 00:02:41,846 --> 00:02:43,565 O aygırı ayırıp yakalamalıyız. 38 00:02:44,486 --> 00:02:46,085 Koyun gibi peşimizden gelirler. 39 00:03:48,526 --> 00:03:50,045 Diğer taraftan önünü kapat! 40 00:03:54,006 --> 00:03:54,885 Üstüne sür! 41 00:03:56,646 --> 00:03:58,205 Devam etmesi için ona bağır! 42 00:03:58,326 --> 00:03:59,205 Bağırayım mı? 43 00:04:09,486 --> 00:04:11,525 Kız Komançi gibi at sürmeye başladı. 44 00:04:16,246 --> 00:04:17,725 Bu bir iltifat James. 45 00:05:57,726 --> 00:05:58,605 Hadi! 46 00:05:59,926 --> 00:06:00,765 Yürü! 47 00:06:15,926 --> 00:06:16,605 Yürü. 48 00:06:17,766 --> 00:06:18,685 Yürü! 49 00:06:30,766 --> 00:06:32,165 Artık at çalmayı biliyorsun. 50 00:06:33,526 --> 00:06:34,885 Bir gün işime yarayabilir. 51 00:06:36,446 --> 00:06:37,605 Benimle kalırsan yarar. 52 00:06:45,886 --> 00:06:46,605 Kahretsin! 53 00:06:57,606 --> 00:06:59,005 Evet. Tabii. 54 00:06:59,086 --> 00:07:01,485 Pantolon yırtacak kadar iyi at sürüyormuşsun. 55 00:07:04,766 --> 00:07:05,605 Haklı. 56 00:07:27,046 --> 00:07:28,045 İç tarafı yırtıldı. 57 00:07:30,726 --> 00:07:31,925 Başka bir elbisen var. 58 00:07:31,966 --> 00:07:35,005 O elbisenin içinde boğulmaktansa fasulye çuvalı giyerim. 59 00:07:40,806 --> 00:07:42,125 Çift dikiş atmalısın. 60 00:07:42,206 --> 00:07:42,885 Bakayım. 61 00:07:43,446 --> 00:07:44,125 Getir bakayım. 62 00:07:56,686 --> 00:07:58,765 Laramie civarında işler kötüymüş. 63 00:07:59,806 --> 00:08:00,645 Evet. 64 00:08:02,166 --> 00:08:03,685 Arapaholar ve Lakotalar 65 00:08:03,766 --> 00:08:06,125 hırsızlardan ve devletin yalanlarından bıkıp 66 00:08:06,206 --> 00:08:07,445 ipleri eline aldı. 67 00:08:09,006 --> 00:08:10,365 Ne diyebilirsin ki? 68 00:08:10,446 --> 00:08:11,765 Ama sizi rahatsız etmezler. 69 00:08:12,686 --> 00:08:14,805 Siz kışı düşünün. Bu insanlar böyle yayayken 70 00:08:15,526 --> 00:08:16,925 yarı yolda kış gelecektir. 71 00:08:19,806 --> 00:08:20,645 Evet. 72 00:08:21,246 --> 00:08:22,205 Bu çok fazla. 73 00:08:23,726 --> 00:08:25,525 Sanırım onları Denver'a götürmeliyim. 74 00:08:26,406 --> 00:08:27,645 Denver akıllıca olur. 75 00:08:29,886 --> 00:08:30,885 Atlarla ilgilenelim. 76 00:08:32,886 --> 00:08:34,525 Buna sen karar veremezsin. 77 00:08:35,486 --> 00:08:36,804 Ne istediklerini sordun mu? 78 00:08:37,646 --> 00:08:39,325 İsteklerinin bununla ilgisi yok. 79 00:08:39,406 --> 00:08:40,525 Hayatta kalamazlar. 80 00:08:40,606 --> 00:08:41,725 Ne olmuş kalamazlarsa? 81 00:08:42,846 --> 00:08:44,685 Bu onların seçimi, senin değil. 82 00:08:46,086 --> 00:08:47,325 Sen yine de gideceksin. 83 00:08:47,366 --> 00:08:48,725 Nereye gittiğimi bilmiyorum 84 00:08:49,206 --> 00:08:50,445 ama Denver'a gitmiyorum. 85 00:08:50,566 --> 00:08:52,925 Geri dönmeye de hiç niyetim yok. 86 00:08:56,326 --> 00:08:57,485 Sen gitmek ister misin? 87 00:08:58,286 --> 00:09:00,285 Ne istediğimi hiç soran olmadı. 88 00:09:02,606 --> 00:09:04,245 Babanın kafasında bir yol var 89 00:09:04,366 --> 00:09:06,045 ve kimse onu yolundan döndüremez. 90 00:09:08,006 --> 00:09:09,125 Denemeye değmez. 91 00:09:09,726 --> 00:09:11,565 Bana güven dedi, ben de güveniyorum. 92 00:09:13,326 --> 00:09:14,485 Güveniyor musun? 93 00:09:15,446 --> 00:09:17,605 Seni neden serbest bıraktığını biliyor musun? 94 00:09:17,726 --> 00:09:19,125 Çünkü o da bana güveniyor. 95 00:09:22,046 --> 00:09:23,725 Çünkü geleceğinde elbiseler olacak. 96 00:09:24,726 --> 00:09:25,845 Nereye gidersek gidelim 97 00:09:26,926 --> 00:09:28,045 elbise giyeceksin. 98 00:09:28,806 --> 00:09:31,485 Bebek büyüteceksin ve bahçende çalışacaksın. 99 00:09:33,406 --> 00:09:34,485 Tüm hayallerinden 100 00:09:35,886 --> 00:09:37,245 vazgeçeceksin. 101 00:09:38,566 --> 00:09:40,285 Çünkü dünya senden bunu istiyor. 102 00:09:41,166 --> 00:09:44,165 Dünyaya bir süre direnebileceğimiz bir yer bulabiliriz 103 00:09:44,646 --> 00:09:47,165 ama bizi orada da bulup kurallarını getirecekler. 104 00:10:00,326 --> 00:10:02,525 Kızılderililer! 105 00:10:08,606 --> 00:10:10,205 İndirin o tüfekleri! 106 00:10:10,686 --> 00:10:11,805 İndirin dedim! 107 00:10:18,246 --> 00:10:19,405 Bu pek dostça değil. 108 00:10:20,126 --> 00:10:21,165 Dostlar mı bilmiyoruz. 109 00:10:21,246 --> 00:10:22,365 Dost olmasalar 110 00:10:22,926 --> 00:10:24,125 çoktan ölmüş olurduk. 111 00:10:24,206 --> 00:10:25,565 Biz çağırdık. 112 00:10:25,686 --> 00:10:26,845 Takas yapacağız. 113 00:10:27,806 --> 00:10:29,725 Nereye gidersek gidelim erzak gerekecek. 114 00:10:33,726 --> 00:10:34,365 Bekle! 115 00:10:34,846 --> 00:10:35,765 Bekle! 116 00:10:35,886 --> 00:10:37,765 Farklı bir yere mi gidiyoruz? 117 00:11:30,326 --> 00:11:32,485 Yırtık için sana yardım edecek. 118 00:11:34,726 --> 00:11:35,645 Zaten diktim. 119 00:12:16,686 --> 00:12:17,645 Sağ olun. 120 00:12:25,886 --> 00:12:26,685 İyidir. 121 00:12:35,286 --> 00:12:36,045 O ne? 122 00:12:38,926 --> 00:12:40,165 O satılık değil. 123 00:12:41,006 --> 00:12:41,725 Ne peki? 124 00:12:44,606 --> 00:12:45,645 İspanyol işi. 125 00:12:47,966 --> 00:12:50,085 Onlar da topraklarımızı almaya çalıştılar. 126 00:12:53,686 --> 00:12:54,685 Bir şey aldığım yok. 127 00:12:54,726 --> 00:12:55,965 Sadece buradan geçiyorum. 128 00:12:56,086 --> 00:12:57,445 Topraklarımız alınamaz. 129 00:12:58,406 --> 00:13:00,205 Beyazlar aldıklarını sanıyor. 130 00:13:00,726 --> 00:13:02,005 Beyazlar kurt gibi. 131 00:13:02,526 --> 00:13:05,085 Kurtlar bir tek kendileri kalana dek her şeyi yok eder. 132 00:13:06,766 --> 00:13:07,965 Sonra birbirini öldürür. 133 00:13:09,046 --> 00:13:09,965 Hiçbir şey kalmaz. 134 00:13:11,486 --> 00:13:12,885 Toprak yine özgür olur. 135 00:13:14,526 --> 00:13:15,685 Çok iyi anlattın. 136 00:13:32,566 --> 00:13:34,685 Batıdan gelip kuzeye gidiyorlar. 137 00:13:35,166 --> 00:13:36,805 O Komançi kampına baktım. 138 00:13:37,326 --> 00:13:39,085 O kadar kolay lokma değiller. 139 00:13:41,726 --> 00:13:42,605 Peşlerindeyim. 140 00:13:42,726 --> 00:13:44,285 İnsanları buradan götür Shea. 141 00:13:45,086 --> 00:13:46,205 Nereye olursa. 142 00:13:46,846 --> 00:13:47,845 Teşekkür ederim. 143 00:13:51,006 --> 00:13:52,565 Dikenli tele rastladınız mı? 144 00:13:52,686 --> 00:13:53,965 Hiç duymadım. 145 00:13:55,806 --> 00:13:57,085 Üstünde küçük dikenler olan 146 00:13:57,566 --> 00:13:59,205 kıvrık, çelik bir tel. 147 00:13:59,286 --> 00:14:00,645 Bıçak ucu kadar keskin. 148 00:14:00,766 --> 00:14:03,725 Sığırların geçmeyeceği tek çit o. 149 00:14:04,366 --> 00:14:07,965 Burayı küçük dikdörtgenlere bölüp çitlerle çevirecekler. 150 00:14:09,966 --> 00:14:13,525 En büyük zevklerimizden ikisi gitmiş olacak. 151 00:14:14,686 --> 00:14:17,885 Umarım gelecek sefer bir barda karşılaşırız, çatışmada değil. 152 00:14:19,166 --> 00:14:21,565 Bara gitmişsem bir sığır hırsızının peşindeyimdir. 153 00:14:21,606 --> 00:14:23,645 Ya bir çatışma çıkacak 154 00:14:23,726 --> 00:14:25,125 ya da biri asılacak demektir. 155 00:14:25,246 --> 00:14:26,725 Kilise pikniğinde görüşürüz. 156 00:14:28,766 --> 00:14:31,565 Seninle tekrar yolda karşılaşacağız. 157 00:14:31,646 --> 00:14:32,645 Yol kalırsa tabii. 158 00:14:33,566 --> 00:14:35,885 Bence bu benim son yolculuğum Charlie. 159 00:14:39,286 --> 00:14:40,765 Öyleyse adios deme zamanı. 160 00:14:42,446 --> 00:14:43,525 Adios dostum. 161 00:15:32,366 --> 00:15:33,445 Sıkı olmalı. 162 00:15:33,566 --> 00:15:34,725 Sonra esneyecek. 163 00:15:46,206 --> 00:15:47,125 Ne diyor? 164 00:15:47,606 --> 00:15:49,565 Neden binici gibi giyindiğini sordum. 165 00:15:50,206 --> 00:15:51,565 Binici olduğunu söyledi. 166 00:15:51,686 --> 00:15:53,965 Ama beyaz bir kadınsın bu yüzden anlamıyorum. 167 00:15:55,366 --> 00:15:56,205 Artık yırtılmaz. 168 00:16:01,726 --> 00:16:02,925 Sam ödedi. 169 00:16:06,806 --> 00:16:07,805 Teşekkür ederim. 170 00:16:19,326 --> 00:16:20,445 Tozluk giymiş. 171 00:16:22,406 --> 00:16:24,845 Resmîleşti. Artık bir kovboysun. 172 00:17:05,406 --> 00:17:06,605 Benim evim yok. 173 00:17:08,406 --> 00:17:09,405 Demek ki 174 00:17:10,166 --> 00:17:11,005 her yer 175 00:17:11,646 --> 00:17:12,484 benim evim. 176 00:17:22,806 --> 00:17:24,045 Tercüme etmeni istiyorum. 177 00:17:29,246 --> 00:17:31,685 Kullanabileceğimiz sekiz arabamız var. 178 00:17:32,606 --> 00:17:34,365 Eşyanızı taşımanız için 179 00:17:35,326 --> 00:17:36,685 sadece çocuklar 180 00:17:37,246 --> 00:17:39,405 ve yaşlılar arabada gidebilecek. 181 00:17:39,526 --> 00:17:40,725 Diğerleri ya yürüyecek 182 00:17:41,646 --> 00:17:42,685 ya da ata binecek. 183 00:17:43,286 --> 00:17:44,805 Ata binmeyi bilmiyorsanız 184 00:17:45,486 --> 00:17:47,125 burada öğrenemezsiniz. 185 00:17:47,606 --> 00:17:50,125 Şanslıysak, ki şimdiye dek değildik, 186 00:17:50,606 --> 00:17:52,565 ekimde Fort Laramie'ye varırız. 187 00:17:53,086 --> 00:17:55,485 Ya Güney Geçidi'ni karda geçeceğiz 188 00:17:55,606 --> 00:17:57,365 ya da kışı Laramie'de geçireceğiz. 189 00:17:58,166 --> 00:17:59,485 İkisi de güvenli değil. 190 00:18:01,246 --> 00:18:02,405 Diğer seçenek ise 191 00:18:03,566 --> 00:18:04,485 Denver'a gitmek. 192 00:18:05,406 --> 00:18:06,965 Altı haftaya varırız. 193 00:18:07,086 --> 00:18:09,085 O vadilerde çok güzel araziler var. 194 00:18:10,166 --> 00:18:11,765 Yerleşmek için iyi bir yer. 195 00:18:12,766 --> 00:18:13,925 Oregon'a gitmiyor muyuz? 196 00:18:16,846 --> 00:18:18,365 Buna ne zaman karar verildi? 197 00:18:19,006 --> 00:18:19,965 Verilmedi. 198 00:18:20,766 --> 00:18:21,725 Ben vermedim. 199 00:18:23,806 --> 00:18:24,885 Biz durmayacağız. 200 00:18:43,006 --> 00:18:44,085 Denver'daki topraklar 201 00:18:44,766 --> 00:18:45,485 özgür mü? 202 00:18:45,966 --> 00:18:46,925 Değil. 203 00:18:49,246 --> 00:18:50,645 Hizmetçi ve madenci olacağız. 204 00:18:51,966 --> 00:18:53,045 Tıpkı evdeki gibi. 205 00:18:53,166 --> 00:18:54,285 Ama yaşarsınız. 206 00:18:56,246 --> 00:18:58,885 Acele etmek isterseniz bahara şansımızı zorlarız. 207 00:19:01,566 --> 00:19:02,605 Ben kuzeye gidiyorum. 208 00:19:03,246 --> 00:19:04,765 Benimle gelmek isteyenler 209 00:19:05,526 --> 00:19:06,205 gelebilir. 210 00:19:06,846 --> 00:19:08,285 İyi bir at sürümüz 211 00:19:08,766 --> 00:19:09,725 ve sığırlarımız var. 212 00:19:11,086 --> 00:19:13,445 Ata binmeyi öğrenmek için daha iyi bir yer yok. 213 00:19:14,166 --> 00:19:15,205 Benimle gelirseniz 214 00:19:15,886 --> 00:19:17,525 size onun gibi bakıcılık yapmam. 215 00:19:19,286 --> 00:19:20,285 Çalışırsınız, 216 00:19:20,926 --> 00:19:22,245 ayak uydurursunuz 217 00:19:22,766 --> 00:19:25,445 çünkü dağları karda geçmem ve kışı Laramie'de geçirmem. 218 00:19:26,966 --> 00:19:28,285 Ölümlerine sebep olacaksın. 219 00:19:29,846 --> 00:19:31,445 İnsanlar Denver'da da ölüyor. 220 00:19:32,606 --> 00:19:33,565 Bu onların kararı. 221 00:19:34,406 --> 00:19:35,325 Merak ettiğim şey 222 00:19:36,846 --> 00:19:38,485 karar verdiklerinde ne yapacağın. 223 00:19:45,086 --> 00:19:45,845 Kararınız ne? 224 00:19:52,006 --> 00:19:52,925 Seninle geliyoruz. 225 00:19:56,526 --> 00:19:57,645 Sabah yola çıkacağız. 226 00:19:58,366 --> 00:19:59,205 Hazır olun. 227 00:20:09,766 --> 00:20:10,725 Gitmek istemiyorum. 228 00:20:14,886 --> 00:20:15,965 Kalmak mı istiyorsun? 229 00:20:18,726 --> 00:20:19,965 Dağları görmeme gerek yok. 230 00:20:25,006 --> 00:20:26,165 Dağlar görülmeye değer. 231 00:20:28,166 --> 00:20:29,285 Gitmelisin mi diyorsun? 232 00:20:31,606 --> 00:20:33,245 Dağlar görülmeye değer diyorum. 233 00:20:38,806 --> 00:20:40,485 Görmek için arabaya ihtiyacın yok. 234 00:20:41,726 --> 00:20:42,685 Seni götürebilirim. 235 00:20:50,846 --> 00:20:51,765 Karar verildi. 236 00:20:53,086 --> 00:20:54,045 Sen götüreceksin. 237 00:21:05,526 --> 00:21:06,525 Nereye gidiyorsun? 238 00:21:10,886 --> 00:21:12,565 Babana bir şey vermeliyim. 239 00:21:15,166 --> 00:21:15,965 Ne için? 240 00:21:17,606 --> 00:21:18,445 Senin için. 241 00:21:56,846 --> 00:21:57,685 Bufalo. 242 00:22:10,046 --> 00:22:11,165 Gittiğin her yerde 243 00:22:12,446 --> 00:22:13,885 bereket peşinden geliyor. 244 00:22:15,686 --> 00:22:17,005 At çalmayı öğrendin. 245 00:22:19,566 --> 00:22:21,085 Şimdi de avlanmayı öğreteceğim. 246 00:22:23,206 --> 00:22:24,845 Sarı Saçlı Şimşek. 247 00:22:46,086 --> 00:22:47,525 Omzuna doğru! 248 00:22:47,606 --> 00:22:49,045 Kulaklarının arkasına ateş et! 249 00:23:42,086 --> 00:23:42,845 Ye. 250 00:23:46,206 --> 00:23:47,205 Isır. 251 00:23:47,766 --> 00:23:49,085 Onun gücü artık senin. 252 00:24:12,206 --> 00:24:14,085 Sarı Saçlı Şimşek. 253 00:24:15,206 --> 00:24:16,445 At hırsızı ve avcı. 254 00:25:12,606 --> 00:25:13,605 Ne yaptın? 255 00:25:14,646 --> 00:25:15,805 Bufalo öldürdüm. 256 00:25:36,686 --> 00:25:37,525 Hazırlandın mı? 257 00:25:38,566 --> 00:25:39,805 Hayır Yüzbaşı. 258 00:25:40,286 --> 00:25:41,405 Acele et öyleyse. 259 00:25:42,846 --> 00:25:43,805 Hazırlanmayacağım. 260 00:25:45,206 --> 00:25:46,965 Onu Oregon'a götürmeye söz verdim. 261 00:25:49,006 --> 00:25:50,045 Sözümde duracağım. 262 00:25:53,566 --> 00:25:54,245 Peki. 263 00:25:56,166 --> 00:25:57,125 Özgür bir ülke. 264 00:25:57,686 --> 00:25:59,325 Seninle bile gayet zor olacak. 265 00:26:00,766 --> 00:26:02,685 Sensiz hiç şansımız yok. 266 00:26:04,526 --> 00:26:06,045 Daha önce hiçbir şey istemedim. 267 00:26:08,006 --> 00:26:09,245 Ama şimdi istiyorum. 268 00:26:10,046 --> 00:26:11,605 Bizi bırakma Yüzbaşı. 269 00:26:14,046 --> 00:26:15,005 Nereye gidiyorsun? 270 00:26:18,806 --> 00:26:20,045 Ne oldu sana? 271 00:26:21,206 --> 00:26:22,245 Bufalo öldürdüm. 272 00:26:23,646 --> 00:26:25,205 Güç versin diye kalbini yedik. 273 00:26:27,046 --> 00:26:28,085 Nereye gidiyorsun? 274 00:26:29,566 --> 00:26:30,565 Oregon'a tatlım. 275 00:26:32,366 --> 00:26:33,645 Seninle. 276 00:26:35,446 --> 00:26:36,685 Ben Oregon'a gitmiyorum. 277 00:26:37,806 --> 00:26:38,765 Burada kalıyorum. 278 00:26:45,966 --> 00:26:47,125 Kaçta yola çıkacağız? 279 00:26:49,166 --> 00:26:49,925 Gün doğumunda. 280 00:26:52,246 --> 00:26:54,285 Artık dokuza kadar beklemek yok. 281 00:26:54,366 --> 00:26:56,605 Kasabanın yeni şerifi artık izin vermiyor mu? 282 00:26:57,886 --> 00:26:59,125 Kışa kalmak istemiyorsak. 283 00:27:02,526 --> 00:27:03,845 Biraz kızını konuşalım. 284 00:27:06,286 --> 00:27:07,485 Yine benim kızım oldu. 285 00:27:08,526 --> 00:27:09,365 Ne yaptı? 286 00:27:09,486 --> 00:27:10,925 O Komançi oğlanla gitti. 287 00:27:12,166 --> 00:27:13,165 Bufalo öldürdü. 288 00:27:14,526 --> 00:27:16,485 Ağzı yüzü kan içinde döndü. 289 00:27:16,566 --> 00:27:18,365 Sanırım yarısını çayırda yemişler. 290 00:27:21,846 --> 00:27:22,965 Gül bakalım sen. 291 00:27:23,966 --> 00:27:25,165 Kızın yabani oldu çıktı. 292 00:27:25,286 --> 00:27:28,205 Hep oğullarımızı erkek gibi yetiştireceğini söylerdin 293 00:27:28,286 --> 00:27:29,565 ama kızımızla başladın. 294 00:27:30,246 --> 00:27:33,805 Medeniyete geri döndüğümüzde hepsini benim düzeltmem gerekecek. 295 00:27:33,926 --> 00:27:35,165 Sahiden istiyor musun? 296 00:27:35,206 --> 00:27:36,885 Lütfen James. 297 00:27:36,926 --> 00:27:39,125 Bu ailede bir hayalperest bana yetiyor. 298 00:27:41,766 --> 00:27:43,005 Sen de hayalperestsin. 299 00:27:44,886 --> 00:27:46,405 Olmasan benimle olmazdın. 300 00:27:46,526 --> 00:27:48,765 Ben sadece destekliyorum, ikisi farklı. 301 00:27:50,766 --> 00:27:51,725 Doğruya doğru. 302 00:28:05,686 --> 00:28:06,805 Nedir bu? 303 00:28:06,926 --> 00:28:07,805 Bu sizin için. 304 00:28:08,926 --> 00:28:09,805 Neden benim için? 305 00:28:12,926 --> 00:28:13,885 Ne yapıyorsun? 306 00:28:15,206 --> 00:28:16,605 Bunları takas edeceğim. 307 00:28:17,246 --> 00:28:18,365 Artık ihtiyacım yok. 308 00:28:19,286 --> 00:28:19,925 Elsa! 309 00:28:22,486 --> 00:28:23,725 Burada kal. 310 00:28:25,086 --> 00:28:26,285 Bunu görmek istemezsin. 311 00:28:37,966 --> 00:28:39,525 Ne istediğinin farkında mısın? 312 00:28:41,086 --> 00:28:41,845 Farkındayım. 313 00:28:45,046 --> 00:28:46,045 Atı al baba. 314 00:28:47,246 --> 00:28:49,045 Küçük hanım, buna izin vermeyeceğim. 315 00:28:51,806 --> 00:28:53,085 İzin istemiyorum zaten. 316 00:28:54,966 --> 00:28:56,325 Ben 18 yaşındayım. 317 00:28:57,206 --> 00:28:58,165 Ben izin veriyorum. 318 00:28:58,966 --> 00:29:01,365 18 yaşında olmak seni kadın mı yapıyor? 319 00:29:02,366 --> 00:29:03,365 Kanun öyle diyor. 320 00:29:21,166 --> 00:29:23,085 Öyle durmasana. Durdur onları. 321 00:29:25,006 --> 00:29:25,925 Vur onu. 322 00:29:30,206 --> 00:29:31,485 Bir şey yap! 323 00:29:50,726 --> 00:29:52,445 Annemin endişesini anlıyordum. 324 00:29:52,966 --> 00:29:55,005 Geleneklerin ve önyargıların hüküm sürdüğü, 325 00:29:55,486 --> 00:29:57,685 kanunların yetişemediği dünyasında 326 00:29:57,726 --> 00:29:59,285 seçimimin mantığı yoktu. 327 00:30:00,286 --> 00:30:03,165 Burada da gelenekler ve önyargılar olacağından eminim. 328 00:30:03,806 --> 00:30:05,685 Ama bu dünyada doğmuşlardı 329 00:30:05,726 --> 00:30:06,725 ve buraya aitlerdi. 330 00:30:08,126 --> 00:30:11,085 Kaçtığın, seni hayal kırıklığına uğratmış olan yerin 331 00:30:11,206 --> 00:30:12,605 geleneklerini yanında taşımak 332 00:30:13,206 --> 00:30:15,005 geldiğin yeri de aynı başarısızlıklara 333 00:30:15,526 --> 00:30:16,925 mahkûm etmek demekti. 334 00:30:28,126 --> 00:30:29,325 Kızını gördük. 335 00:30:29,926 --> 00:30:32,125 Cookie bundan isteyebileceğini düşündü 336 00:30:37,406 --> 00:30:39,285 Anlaşılan biri kalıcı olana dek 337 00:30:39,326 --> 00:30:41,565 karşısına çıkan her erkeğe âşık olacak. 338 00:30:48,206 --> 00:30:49,045 Of. 339 00:30:49,886 --> 00:30:50,845 Bilmiyorum. 340 00:30:51,486 --> 00:30:53,045 Sensiz birkaç gece kalınca 341 00:30:53,086 --> 00:30:54,925 atını kuzeye çevirecek 342 00:30:55,006 --> 00:30:57,205 ve Kansas'tan çıkmadan bize yetişecektir. 343 00:30:57,966 --> 00:30:59,245 Kızımı hiç tanımıyorsun. 344 00:31:03,286 --> 00:31:04,725 Denver'a gitmiyor musun? 345 00:31:04,846 --> 00:31:06,605 Artık bana güvenmiyorlar. 346 00:31:07,686 --> 00:31:10,725 Ben de kendileri için doğru kararı vereceklerine güvenmiyorum. 347 00:31:11,366 --> 00:31:13,005 Güvenmezsem liderlik yapamam. 348 00:31:13,766 --> 00:31:14,805 Ama sen güveniyorsun. 349 00:31:15,326 --> 00:31:16,645 Çok yol katettiler. 350 00:31:16,766 --> 00:31:18,805 Yolun sonunu görme arzularına güveniyorum. 351 00:31:20,286 --> 00:31:21,605 Ben de sana güveneceğim. 352 00:31:22,446 --> 00:31:23,845 Buna da katlanırım. 353 00:31:24,486 --> 00:31:25,765 Ama lider sen olmalısın. 354 00:31:26,286 --> 00:31:28,725 Ben yol gösterip korurum ama lider sensin. 355 00:31:30,846 --> 00:31:31,725 Yapabilirim. 356 00:31:33,646 --> 00:31:35,965 -Şişe sende kalsın. -Hayır. 357 00:31:36,086 --> 00:31:37,845 Bu kızla ne yapacağım diye 358 00:31:37,966 --> 00:31:39,885 kara kara düşünürken hepsini bitiririm. 359 00:31:40,006 --> 00:31:42,605 Bence senin de ona güvenmen gerekebilir James. 360 00:32:29,886 --> 00:32:31,325 Seni tanıyamıyorum. 361 00:32:31,846 --> 00:32:33,365 Ben de kendimi tanıyamıyorum. 362 00:32:35,566 --> 00:32:37,125 Bu yüzden daha mutluyum. 363 00:32:38,366 --> 00:32:40,205 Başıma en kötü ne gelebilir anne? 364 00:32:40,726 --> 00:32:42,445 Demedi deme, kalbin kırılacak. 365 00:32:42,526 --> 00:32:44,645 Senin sevdiğin kaç erkek öldü? 366 00:32:45,806 --> 00:32:47,365 Kalbim yeterince kırıldı. 367 00:32:47,406 --> 00:32:48,885 Bana aşktan bahsetme. 368 00:32:48,966 --> 00:32:50,725 Ne olduğunu bile bilmiyorsun. 369 00:32:50,846 --> 00:32:53,605 Bir çiftlikte üç yıl ortakçı olarak çalıştım. 370 00:32:53,646 --> 00:32:54,725 Sana hamileydim. 371 00:32:54,846 --> 00:32:57,765 Babansa bir savaş hapishanesinde çürüyordu. 372 00:32:58,246 --> 00:32:59,125 Kaç yaşındaydın? 373 00:32:59,246 --> 00:33:00,165 17. 374 00:33:00,206 --> 00:33:03,165 Sen benim yaşımda aşkı biliyordun ama ben bilmiyorum, öyle mi? 375 00:33:03,286 --> 00:33:04,845 -Bu farklı. -Farklı değil. 376 00:33:06,366 --> 00:33:07,645 Tam olarak aynı şey. 377 00:33:08,126 --> 00:33:09,005 Farkı şu. 378 00:33:09,126 --> 00:33:10,365 Sen benim evladımsın. 379 00:33:10,406 --> 00:33:12,005 Düştüğünde, ki düşeceksin, 380 00:33:12,646 --> 00:33:14,685 seni kaldırmak benim görevim. 381 00:33:14,726 --> 00:33:17,045 Nerede olduğunu ve neye dönüştüğünü bilemezsem 382 00:33:17,166 --> 00:33:18,565 bunu yapamam. 383 00:33:21,046 --> 00:33:22,845 Artık senin görevin değil anne. 384 00:33:23,766 --> 00:33:24,725 Seni seviyorum. 385 00:33:26,566 --> 00:33:27,805 Ama ben kadınım. 386 00:33:27,926 --> 00:33:29,005 Kendim kalkabilirim. 387 00:33:33,046 --> 00:33:34,485 Sizinle Oregon'a geleceğim. 388 00:33:36,166 --> 00:33:38,485 Yeniden başlarsam geleceğim yeri bileyim. 389 00:33:40,806 --> 00:33:42,245 Belki sadece ziyarete gelirim. 390 00:33:44,006 --> 00:33:45,125 Torunlarını getiririm. 391 00:33:52,646 --> 00:33:53,685 Peki... 392 00:33:56,166 --> 00:33:56,965 Bir tür 393 00:33:57,766 --> 00:33:59,525 tören olacak mı? 394 00:33:59,646 --> 00:34:00,805 Olmayacak. 395 00:34:05,646 --> 00:34:06,725 Tek istediğim 396 00:34:07,326 --> 00:34:08,485 bir tören olması. 397 00:34:11,046 --> 00:34:12,525 Tanrı'nın önünde yemin edin. 398 00:34:13,966 --> 00:34:15,844 En azından bu ilişkinin şansı olsun. 399 00:34:16,486 --> 00:34:17,605 O hayatımı kurtardı. 400 00:34:20,486 --> 00:34:21,245 İki kez. 401 00:34:22,126 --> 00:34:23,645 Kocanın hayatını da kurtardı. 402 00:34:24,326 --> 00:34:26,765 Onu sevmek için Tanrı'nın iznine ihtiyacım yok. 403 00:34:29,566 --> 00:34:31,125 Onu Tanrı gönderdi. 404 00:35:15,366 --> 00:35:16,325 Ne durumdasın? 405 00:35:16,446 --> 00:35:18,365 Kendi bildiği yöne gidiyor, 406 00:35:18,406 --> 00:35:19,805 benim dediğim yöne değil. 407 00:35:19,926 --> 00:35:21,285 At baktığın yere gider. 408 00:35:21,406 --> 00:35:22,565 Başına bakıyorsun. 409 00:35:22,686 --> 00:35:24,165 Nasıl gideceğini bilmiyor. 410 00:35:24,286 --> 00:35:25,325 Sığırlara bak. 411 00:35:29,686 --> 00:35:31,205 Gördün mü? 412 00:35:33,166 --> 00:35:34,645 Ya sana bakmak istersem? 413 00:35:34,766 --> 00:35:36,845 Artık nereye bakarsan bak 414 00:35:38,366 --> 00:35:39,525 at yönünü biliyor. 415 00:35:40,086 --> 00:35:42,645 Atın baktığım yere baktığını söylemiştin. 416 00:35:42,766 --> 00:35:44,485 Şimdi nereye bakarsan bak diyorsun. 417 00:35:45,326 --> 00:35:46,845 Çünkü nereye gideceğini anladı. 418 00:35:48,086 --> 00:35:49,325 Hiç mantıklı değil. 419 00:35:53,606 --> 00:35:55,365 Güzel bir yolculuk, değil mi? 420 00:35:57,046 --> 00:35:58,365 Korkudan ölüyorum. 421 00:36:01,406 --> 00:36:03,245 İdare etmeyi öğrendiğine göre 422 00:36:04,646 --> 00:36:05,925 sıra dengeni bulmakta. 423 00:36:07,446 --> 00:36:08,725 Dengemi nasıl bulacağım? 424 00:36:13,926 --> 00:36:16,005 Almancayı bırak. Artık Amerikalıyız. 425 00:36:18,166 --> 00:36:19,845 Rahat mı? At yani? 426 00:36:26,726 --> 00:36:27,645 Sıra sende. 427 00:36:28,486 --> 00:36:29,565 Hayır, yapamam. 428 00:36:29,606 --> 00:36:30,765 Evet, yapabilirsin. 429 00:36:30,886 --> 00:36:32,285 Kovboy olacaksın. 430 00:36:32,406 --> 00:36:34,405 Sen kovboy ol. Ben arabayı sürerim. 431 00:36:56,846 --> 00:36:58,565 Ayaklarını böğürlerinden uzak tut. 432 00:36:59,886 --> 00:37:01,525 Koltuk altını gıdıklamaya benzer. 433 00:37:01,606 --> 00:37:02,885 Gıdıklanınca kaçarsın ya, 434 00:37:03,006 --> 00:37:04,045 o da öyle kaçar. 435 00:37:04,126 --> 00:37:05,165 Öğreniyorlar. 436 00:37:05,286 --> 00:37:07,005 Evet. Dersleri izliyorum. 437 00:37:07,566 --> 00:37:09,045 Hepsi sınıfta kalacak. 438 00:37:15,606 --> 00:37:17,045 İleride temiz su var. 439 00:37:17,166 --> 00:37:18,205 Dinlenmek için uygun. 440 00:37:18,886 --> 00:37:20,325 Aygırı ehlileştirmek için de. 441 00:37:20,406 --> 00:37:22,845 Suyun atı ehlileştirmekle ne ilgisi var? 442 00:37:22,966 --> 00:37:24,205 Gidince gösteririm. 443 00:37:24,686 --> 00:37:25,645 Hadi. 444 00:37:28,406 --> 00:37:30,125 Sarı Saçlı Şimşek. 445 00:37:30,246 --> 00:37:31,525 Bana yetişebilir misin? 446 00:37:59,886 --> 00:38:01,205 Pişirecek misin? 447 00:38:01,326 --> 00:38:02,405 Hayır. 448 00:38:02,486 --> 00:38:04,125 Kendime çarık yapacağım. 449 00:38:04,166 --> 00:38:06,285 Bunu yememizi mi bekliyorsun? 450 00:38:06,926 --> 00:38:08,645 Geldiğiniz yerde geyik yok mu? 451 00:38:09,126 --> 00:38:09,925 Domuz var. 452 00:38:09,966 --> 00:38:10,845 Domuz mu? 453 00:38:11,366 --> 00:38:12,765 Domuzlar bu gezegendeki 454 00:38:13,526 --> 00:38:14,885 en pis hayvanlardır. 455 00:38:16,246 --> 00:38:17,445 Ne yersen osun. 456 00:38:18,126 --> 00:38:20,405 Domuz her şeyi yer. Rakun gibi. 457 00:38:21,366 --> 00:38:22,965 Geyik ne yer? 458 00:38:23,846 --> 00:38:24,965 Ot. 459 00:38:25,086 --> 00:38:26,565 Geyiğin tadı nasıl? 460 00:38:29,606 --> 00:38:31,165 Geyiğin tadı nasıl mı? 461 00:38:32,966 --> 00:38:34,205 Tadı tıpkı buraya benzer. 462 00:38:35,286 --> 00:38:36,765 Otlarına, toprağına. 463 00:38:37,566 --> 00:38:40,045 Oradaki derenin suyuna. Hepsi bir arada yani. 464 00:38:40,526 --> 00:38:42,525 -Toprak mı yiyorsunuz? -Siz de yiyorsunuz. 465 00:38:42,566 --> 00:38:43,365 Her yemekte. 466 00:38:44,126 --> 00:38:46,085 Kafanız iyice çorba olsun istiyorsanız 467 00:38:46,166 --> 00:38:47,085 şunu düşünün. 468 00:38:47,206 --> 00:38:48,045 Bir gün 469 00:38:48,806 --> 00:38:50,085 siz de toprak olacaksınız. 470 00:38:54,166 --> 00:38:54,925 Toprak mı? 471 00:38:55,566 --> 00:38:56,845 Ne zaman toprak olacaklar? 472 00:38:56,966 --> 00:38:58,925 Toprağa ne zaman gireceklerine bağlı. 473 00:39:00,526 --> 00:39:01,245 Haksız mıyım? 474 00:39:04,406 --> 00:39:06,605 Onlara söylemeyince olmayacak sanma! 475 00:40:28,166 --> 00:40:28,925 Artık ehlileşti. 476 00:40:31,886 --> 00:40:34,045 Hayır, ehlileşmesine birkaç hafta var. 477 00:40:34,086 --> 00:40:35,085 Ehlileşti. 478 00:40:35,166 --> 00:40:36,285 Koşturun. 479 00:40:36,406 --> 00:40:38,125 Yüreğini ancak böyle verir. 480 00:41:26,206 --> 00:41:27,445 Bu yer çok güzel. 481 00:41:35,606 --> 00:41:36,765 Bunu ondan almış. 482 00:41:38,726 --> 00:41:39,965 Kim kimden ne almış? 483 00:41:41,686 --> 00:41:42,765 Ablan. 484 00:41:44,166 --> 00:41:45,245 Ne almış? 485 00:41:46,726 --> 00:41:47,525 Ruhunu. 486 00:41:49,246 --> 00:41:50,885 Ruh ne? 487 00:41:51,366 --> 00:41:52,645 Seni yaşatan şey. 488 00:41:54,086 --> 00:41:55,845 Beni yaşatan ne? 489 00:41:58,406 --> 00:41:59,565 Henüz bilmiyorum tatlım. 490 00:42:00,606 --> 00:42:01,965 Elsa'yı yaşatan ne? 491 00:42:05,486 --> 00:42:06,245 Rüzgâr. 492 00:42:09,166 --> 00:42:09,885 Deh! 493 00:42:28,086 --> 00:42:28,965 Güçlü. 494 00:42:29,046 --> 00:42:29,765 Hızlı. 495 00:42:31,126 --> 00:42:32,365 İyi bir savaş atı olur. 496 00:42:37,006 --> 00:42:37,965 Nerede yaşayacak? 497 00:42:42,566 --> 00:42:44,405 Quanah Parker'la olacağız. 498 00:42:44,486 --> 00:42:45,925 Wichita Dağları'nın güneyinde. 499 00:42:46,046 --> 00:42:48,085 İsterse ona bir ev inşa ederim ama... 500 00:42:50,326 --> 00:42:52,405 Benimle haydut peşinde koşmayı tercih eder. 501 00:42:52,526 --> 00:42:53,405 Eder. 502 00:42:55,646 --> 00:42:56,645 Ama daha genç. 503 00:42:57,486 --> 00:42:58,805 Gençler fikir değiştirir. 504 00:43:00,846 --> 00:43:02,565 Ya seninle ilgili fikri değişirse? 505 00:43:04,046 --> 00:43:05,405 Onu size geri getiririm. 506 00:43:07,086 --> 00:43:08,565 Beni nasıl bulacaksın? 507 00:43:10,166 --> 00:43:12,365 Beyazlar, yolculukta dünyayla savaştıkları için 508 00:43:12,446 --> 00:43:13,565 onu büyük sanırlar. 509 00:43:14,086 --> 00:43:16,005 Biz kurtlar gibi onunla hareket ederiz. 510 00:43:17,926 --> 00:43:19,165 Bizim için küçüktür. 511 00:43:20,886 --> 00:43:21,645 Sizi bulurum. 512 00:43:24,006 --> 00:43:25,605 Bizimle Oregon'a gelemez misin? 513 00:43:26,126 --> 00:43:28,125 Elimizdeki topraklar için çok savaştım. 514 00:43:30,286 --> 00:43:31,845 Savaş henüz bitmedi. 515 00:43:34,606 --> 00:43:35,965 Kızınızla evleneceğim 516 00:43:36,086 --> 00:43:38,605 ama hâlâ halkıma aitim ve halkım bu topraklara ait. 517 00:43:40,726 --> 00:43:42,045 Ondan ayrılamayız. 518 00:43:42,766 --> 00:43:44,805 Bir gün kendi topraklarınızı bulursanız 519 00:43:44,886 --> 00:43:45,965 daha iyi anlarsınız. 520 00:44:01,686 --> 00:44:03,485 Onu bizimle gelmeye zorlayabilirim. 521 00:44:03,966 --> 00:44:04,925 Nasıl yapacaksın? 522 00:44:05,726 --> 00:44:07,445 Arabanın arkasına bağlasan 523 00:44:08,126 --> 00:44:10,165 ipi ısırıp koparır. 524 00:44:12,126 --> 00:44:13,965 Bizimle Oregon'a geleceğini, 525 00:44:14,846 --> 00:44:16,445 baharda ona döneceğini söyledi. 526 00:44:19,766 --> 00:44:21,725 Dua edelim Oregon'da birine âşık olsun. 527 00:44:22,846 --> 00:44:25,765 Aşk geçmişine bakarsak Nebraska'ya gelmeden birini bulur. 528 00:44:30,006 --> 00:44:31,325 Bu hiç komik değil. 529 00:44:32,126 --> 00:44:33,285 Ama gülen sensin. 530 00:44:34,806 --> 00:44:37,285 Burada tek âşık olan kızımız mı sence? 531 00:44:37,406 --> 00:44:38,445 Yerleşimci çocukların 532 00:44:38,526 --> 00:44:40,765 çalıların arkasında oynaştıklarından eminim. 533 00:44:43,326 --> 00:44:44,445 Bizimki saklamıyor. 534 00:44:45,886 --> 00:44:47,245 Bir şeyi sevdiğinde 535 00:44:47,766 --> 00:44:49,525 bütün dünyanın önünde elini tutuyor. 536 00:44:53,406 --> 00:44:54,605 Bu yanı sana çekmiş. 537 00:44:57,806 --> 00:44:59,725 Tepelerde koşuşu bana çekmiş. 538 00:45:03,406 --> 00:45:04,525 Ama sevgisi... 539 00:45:08,126 --> 00:45:09,245 İşte onu senden almış. 540 00:45:10,246 --> 00:45:11,805 Bu yüzden bu kadar korkuyorsun. 541 00:45:13,086 --> 00:45:14,325 Sen korkmuyor musun? 542 00:45:17,406 --> 00:45:18,445 Benim korkum... 543 00:45:20,286 --> 00:45:21,325 ...bencilliğimden. 544 00:45:25,206 --> 00:45:26,405 Yanında olmak istiyorum. 545 00:45:31,126 --> 00:45:32,805 Çocuklarını görmek istiyorum. 546 00:45:37,286 --> 00:45:40,325 Ama sırf onu özleyeceğim diye... 547 00:45:42,926 --> 00:45:44,925 ...hayatının akışını değiştiremem. 548 00:45:46,206 --> 00:45:47,245 Fikrini değiştirecek. 549 00:45:58,566 --> 00:46:00,085 Seni seviyorum, 550 00:46:00,126 --> 00:46:01,365 bunu nasıl söylüyorsunuz? 551 00:46:15,926 --> 00:46:16,845 Çok iyi. 552 00:46:18,286 --> 00:46:19,845 Adım nasıl söyleniyor? 553 00:46:25,846 --> 00:46:27,405 Sarı Saçlı Şimşek. 554 00:46:42,566 --> 00:46:43,645 Başka şeyler de öğret. 555 00:49:14,446 --> 00:49:16,805 En azından belli bir yolumuz var. 556 00:49:16,926 --> 00:49:18,245 Caspar'a ne kadar kaldı? 557 00:49:18,726 --> 00:49:19,805 Birkaç hafta. 558 00:49:20,366 --> 00:49:21,885 Yolculuğu tamamlayabiliriz. 559 00:49:22,686 --> 00:49:24,165 Çiçekler açtığında buluşuruz. 560 00:49:24,766 --> 00:49:26,165 Çiçekler ne zaman açıyor? 561 00:49:26,286 --> 00:49:27,605 Yeni evinde nisanda. 562 00:49:29,166 --> 00:49:30,365 Burada haziranda. 563 00:49:31,326 --> 00:49:32,405 Haziranda görüşürüz. 564 00:49:53,806 --> 00:49:54,805 Sam! 565 00:50:07,806 --> 00:50:08,885 Seni seviyorum! 566 00:51:00,206 --> 00:51:02,045 Gözleriyle beni süzdüklerini hissettim. 567 00:51:02,766 --> 00:51:04,565 Acımalarını ve ayıplamalarını. 568 00:51:05,406 --> 00:51:06,725 Bunlar umurumda değildi. 569 00:51:08,166 --> 00:51:10,885 Tek umurumda olan atıyla uzaklaşıyor olmasıydı. 570 00:51:11,646 --> 00:51:13,565 Tıpkı benim de ondan uzaklaşmam gibi. 571 00:51:15,166 --> 00:51:17,165 Önümdeki yeni yolculuğu düşündüm, 572 00:51:17,926 --> 00:51:19,125 ona geri dönüşümü. 573 00:51:19,686 --> 00:51:21,965 Yanaklarımdan akan yaşları izlediler. 574 00:51:22,046 --> 00:51:23,285 İzlemelerine izin verdim. 575 00:51:25,246 --> 00:51:27,245 Ne yüzümü çevirdim ne de yaşları sildim. 576 00:51:28,686 --> 00:51:30,205 Gözyaşlarını kontrol edemeyiz. 577 00:51:30,766 --> 00:51:33,085 Hıçkırıklar küçük teslim oluşlardır. 578 00:51:33,566 --> 00:51:35,965 Ama ben acıya asla teslim olmam. 579 00:51:37,486 --> 00:51:38,725 Gözyaşlarım akabilir 580 00:51:38,806 --> 00:51:40,325 ama ben ağlamayacağım. 581 00:51:41,246 --> 00:51:43,565 Ben artık bir savaşçının karısıyım. 582 00:51:44,846 --> 00:51:46,085 Bu demektir ki 583 00:51:46,166 --> 00:51:47,365 ben de bir savaşçıyım. 584 00:51:49,246 --> 00:51:50,525 Savaşçılar ağlamaz. 585 00:51:51,606 --> 00:51:53,085 Zaman kaybediyoruz.