Sana öğretme demiştim.
Hiçbir şey öğretmedim.
Buradaki üçüncü günümüzdü.
Yola çıktığımızdan beri en uzun süre burada kalmıştık.
İnsanlar da dâhil bütün hayvanların
ortak yanı
nerede olursak olalım ya da olmak isteyelim
bir günden fazla kalınca
orayı evimiz yapmaya çalışmamız.
Ama Ovalar'da ev kuramazdınız.
Yeterince kaynak, barınak yoktu.
Ovalar; başıboşlar, gezginler
ve kovboylar içindi.
Eyer onların evleri,
gökyüzü çatıları,
toprak yataklarıydı.
Maddi eksikliklerini
yuvalarında olduklarını bilerek
telafi ediyorlardı.
Onlar için
yolculuk varacakları yerdi.
Gökkuşağının sonunda altın bulurlarsa
orada bırakıp yenisini ararlardı.
Özgürlüğü altın küpünün ağırlığına tercih ederlerdi.
Oregon'u hiç düşünmemiştim.
Denizi ya da karla kaplı dağları hayal etmiyordum.
Hayalimdeki şey yolculuktu.
Hepsi buydu.
İstediğim altın değildi.
Sadece gökkuşağıydı.
Hazır mısın?
Evet efendim.
Evet, bakıyorum da Mustang'lere katılmışlar.
Mustang'leri gütmek zordur.
Sen daha iyi bilirsin Sam. Ne dersin?
Bence onları kandırabiliriz.
O aygırı ayırıp yakalamalıyız.
Koyun gibi peşimizden gelirler.
Diğer taraftan önünü kapat!
Üstüne sür!
Devam etmesi için ona bağır!
Bağırayım mı?
Kız Komançi gibi at sürmeye başladı.
Bu bir iltifat James.
Hadi!
Yürü!
Yürü.
Yürü!
Artık at çalmayı biliyorsun.
Bir gün işime yarayabilir.
Benimle kalırsan yarar.
Kahretsin!
Evet. Tabii.
Pantolon yırtacak kadar iyi at sürüyormuşsun.
Haklı.
İç tarafı yırtıldı.
Başka bir elbisen var.
O elbisenin içinde boğulmaktansa fasulye çuvalı giyerim.
Çift dikiş atmalısın.
Bakayım.
Getir bakayım.
Laramie civarında işler kötüymüş.
Evet.
Arapaholar ve Lakotalar
hırsızlardan ve devletin yalanlarından bıkıp
ipleri eline aldı.
Ne diyebilirsin ki?
Ama sizi rahatsız etmezler.
Siz kışı düşünün. Bu insanlar böyle yayayken
yarı yolda kış gelecektir.
Evet.
Bu çok fazla.
Sanırım onları Denver'a götürmeliyim.
Denver akıllıca olur.
Atlarla ilgilenelim.
Buna sen karar veremezsin.
Ne istediklerini sordun mu?
İsteklerinin bununla ilgisi yok.
Hayatta kalamazlar.
Ne olmuş kalamazlarsa?
Bu onların seçimi, senin değil.
Sen yine de gideceksin.
Nereye gittiğimi bilmiyorum
ama Denver'a gitmiyorum.
Geri dönmeye de hiç niyetim yok.
Sen gitmek ister misin?
Ne istediğimi hiç soran olmadı.
Babanın kafasında bir yol var
ve kimse onu yolundan döndüremez.
Denemeye değmez.
Bana güven dedi, ben de güveniyorum.
Güveniyor musun?
Seni neden serbest bıraktığını biliyor musun?
Çünkü o da bana güveniyor.
Çünkü geleceğinde elbiseler olacak.
Nereye gidersek gidelim
elbise giyeceksin.
Bebek büyüteceksin ve bahçende çalışacaksın.
Tüm hayallerinden
vazgeçeceksin.
Çünkü dünya senden bunu istiyor.
Dünyaya bir süre direnebileceğimiz bir yer bulabiliriz
ama bizi orada da bulup kurallarını getirecekler.
Kızılderililer!
İndirin o tüfekleri!
İndirin dedim!
Bu pek dostça değil.
Dostlar mı bilmiyoruz.
Dost olmasalar
çoktan ölmüş olurduk.
Biz çağırdık.
Takas yapacağız.
Nereye gidersek gidelim erzak gerekecek.
Bekle!
Farklı bir yere mi gidiyoruz?
Yırtık için sana yardım edecek.
Zaten diktim.
Sağ olun.
İyidir.
O ne?
O satılık değil.
Ne peki?
İspanyol işi.
Onlar da topraklarımızı almaya çalıştılar.
Bir şey aldığım yok.
Sadece buradan geçiyorum.
Topraklarımız alınamaz.
Beyazlar aldıklarını sanıyor.
Beyazlar kurt gibi.
Kurtlar bir tek kendileri kalana dek her şeyi yok eder.
Sonra birbirini öldürür.
Hiçbir şey kalmaz.
Toprak yine özgür olur.
Çok iyi anlattın.
Batıdan gelip kuzeye gidiyorlar.
O Komançi kampına baktım.
O kadar kolay lokma değiller.
Peşlerindeyim.
İnsanları buradan götür Shea.
Nereye olursa.
Teşekkür ederim.
Dikenli tele rastladınız mı?
Hiç duymadım.
Üstünde küçük dikenler olan
kıvrık, çelik bir tel.
Bıçak ucu kadar keskin.
Sığırların geçmeyeceği tek çit o.
Burayı küçük dikdörtgenlere bölüp çitlerle çevirecekler.
En büyük zevklerimizden ikisi gitmiş olacak.
Umarım gelecek sefer bir barda karşılaşırız, çatışmada değil.
Bara gitmişsem bir sığır hırsızının peşindeyimdir.
Ya bir çatışma çıkacak
ya da biri asılacak demektir.
Kilise pikniğinde görüşürüz.
Seninle tekrar yolda karşılaşacağız.
Yol kalırsa tabii.
Bence bu benim son yolculuğum Charlie.
Öyleyse adios deme zamanı.
Adios dostum.
Sıkı olmalı.
Sonra esneyecek.
Ne diyor?
Neden binici gibi giyindiğini sordum.
Binici olduğunu söyledi.
Ama beyaz bir kadınsın bu yüzden anlamıyorum.
Artık yırtılmaz.
Sam ödedi.
Teşekkür ederim.
Tozluk giymiş.
Resmîleşti. Artık bir kovboysun.
Benim evim yok.
Demek ki
her yer
benim evim.
Tercüme etmeni istiyorum.
Kullanabileceğimiz sekiz arabamız var.
Eşyanızı taşımanız için
sadece çocuklar
ve yaşlılar arabada gidebilecek.
Diğerleri ya yürüyecek
ya da ata binecek.
Ata binmeyi bilmiyorsanız
burada öğrenemezsiniz.
Şanslıysak, ki şimdiye dek değildik,
ekimde Fort Laramie'ye varırız.
Ya Güney Geçidi'ni karda geçeceğiz
ya da kışı Laramie'de geçireceğiz.
İkisi de güvenli değil.
Diğer seçenek ise
Denver'a gitmek.
Altı haftaya varırız.
O vadilerde çok güzel araziler var.
Yerleşmek için iyi bir yer.
Oregon'a gitmiyor muyuz?
Buna ne zaman karar verildi?
Verilmedi.
Ben vermedim.
Biz durmayacağız.
Denver'daki topraklar
özgür mü?
Değil.
Hizmetçi ve madenci olacağız.
Tıpkı evdeki gibi.
Ama yaşarsınız.
Acele etmek isterseniz bahara şansımızı zorlarız.
Ben kuzeye gidiyorum.
Benimle gelmek isteyenler
gelebilir.
İyi bir at sürümüz
ve sığırlarımız var.
Ata binmeyi öğrenmek için daha iyi bir yer yok.
Benimle gelirseniz
size onun gibi bakıcılık yapmam.
Çalışırsınız,
ayak uydurursunuz
çünkü dağları karda geçmem ve kışı Laramie'de geçirmem.
Ölümlerine sebep olacaksın.
İnsanlar Denver'da da ölüyor.
Bu onların kararı.
Merak ettiğim şey
karar verdiklerinde ne yapacağın.
Kararınız ne?
Seninle geliyoruz.
Sabah yola çıkacağız.
Hazır olun.
Gitmek istemiyorum.
Kalmak mı istiyorsun?
Dağları görmeme gerek yok.
Dağlar görülmeye değer.
Gitmelisin mi diyorsun?
Dağlar görülmeye değer diyorum.
Görmek için arabaya ihtiyacın yok.
Seni götürebilirim.
Karar verildi.
Sen götüreceksin.
Nereye gidiyorsun?
Babana bir şey vermeliyim.
Ne için?
Senin için.
Bufalo.
Gittiğin her yerde
bereket peşinden geliyor.
At çalmayı öğrendin.
Şimdi de avlanmayı öğreteceğim.
Sarı Saçlı Şimşek.
Omzuna doğru!
Kulaklarının arkasına ateş et!
Ye.
Isır.
Onun gücü artık senin.
Sarı Saçlı Şimşek.
At hırsızı ve avcı.
Ne yaptın?
Bufalo öldürdüm.
Hazırlandın mı?
Hayır Yüzbaşı.
Acele et öyleyse.
Hazırlanmayacağım.
Onu Oregon'a götürmeye söz verdim.
Sözümde duracağım.
Peki.
Özgür bir ülke.
Seninle bile gayet zor olacak.
Sensiz hiç şansımız yok.
Daha önce hiçbir şey istemedim.
Ama şimdi istiyorum.
Bizi bırakma Yüzbaşı.
Nereye gidiyorsun?
Ne oldu sana?
Bufalo öldürdüm.
Güç versin diye kalbini yedik.
Nereye gidiyorsun?
Oregon'a tatlım.
Seninle.
Ben Oregon'a gitmiyorum.
Burada kalıyorum.
Kaçta yola çıkacağız?
Gün doğumunda.
Artık dokuza kadar beklemek yok.
Kasabanın yeni şerifi artık izin vermiyor mu?
Kışa kalmak istemiyorsak.
Biraz kızını konuşalım.
Yine benim kızım oldu.
Ne yaptı?
O Komançi oğlanla gitti.
Bufalo öldürdü.
Ağzı yüzü kan içinde döndü.
Sanırım yarısını çayırda yemişler.
Gül bakalım sen.
Kızın yabani oldu çıktı.
Hep oğullarımızı erkek gibi yetiştireceğini söylerdin
ama kızımızla başladın.
Medeniyete geri döndüğümüzde hepsini benim düzeltmem gerekecek.
Sahiden istiyor musun?
Lütfen James.
Bu ailede bir hayalperest bana yetiyor.
Sen de hayalperestsin.
Olmasan benimle olmazdın.
Ben sadece destekliyorum, ikisi farklı.
Doğruya doğru.
Nedir bu?
Bu sizin için.
Neden benim için?
Ne yapıyorsun?
Bunları takas edeceğim.
Artık ihtiyacım yok.
Elsa!
Burada kal.
Bunu görmek istemezsin.
Ne istediğinin farkında mısın?
Farkındayım.
Atı al baba.
Küçük hanım, buna izin vermeyeceğim.
İzin istemiyorum zaten.
Ben 18 yaşındayım.
Ben izin veriyorum.
18 yaşında olmak seni kadın mı yapıyor?
Kanun öyle diyor.
Öyle durmasana. Durdur onları.
Vur onu.
Bir şey yap!
Annemin endişesini anlıyordum.
Geleneklerin ve önyargıların hüküm sürdüğü,
kanunların yetişemediği dünyasında
seçimimin mantığı yoktu.
Burada da gelenekler ve önyargılar olacağından eminim.
Ama bu dünyada doğmuşlardı
ve buraya aitlerdi.
Kaçtığın, seni hayal kırıklığına uğratmış olan yerin
geleneklerini yanında taşımak
geldiğin yeri de aynı başarısızlıklara
mahkûm etmek demekti.
Kızını gördük.
Cookie bundan isteyebileceğini düşündü
Anlaşılan biri kalıcı olana dek
karşısına çıkan her erkeğe âşık olacak.
Of.
Bilmiyorum.
Sensiz birkaç gece kalınca
atını kuzeye çevirecek
ve Kansas'tan çıkmadan bize yetişecektir.
Kızımı hiç tanımıyorsun.
Denver'a gitmiyor musun?
Artık bana güvenmiyorlar.
Ben de kendileri için doğru kararı vereceklerine güvenmiyorum.
Güvenmezsem liderlik yapamam.
Ama sen güveniyorsun.
Çok yol katettiler.
Yolun sonunu görme arzularına güveniyorum.
Ben de sana güveneceğim.
Buna da katlanırım.
Ama lider sen olmalısın.
Ben yol gösterip korurum ama lider sensin.
Yapabilirim.
-Şişe sende kalsın. -Hayır.
Bu kızla ne yapacağım diye
kara kara düşünürken hepsini bitiririm.
Bence senin de ona güvenmen gerekebilir James.
Seni tanıyamıyorum.
Ben de kendimi tanıyamıyorum.
Bu yüzden daha mutluyum.
Başıma en kötü ne gelebilir anne?
Demedi deme, kalbin kırılacak.
Senin sevdiğin kaç erkek öldü?
Kalbim yeterince kırıldı.
Bana aşktan bahsetme.
Ne olduğunu bile bilmiyorsun.
Bir çiftlikte üç yıl ortakçı olarak çalıştım.
Sana hamileydim.
Babansa bir savaş hapishanesinde çürüyordu.
Kaç yaşındaydın?
17.
Sen benim yaşımda aşkı biliyordun ama ben bilmiyorum, öyle mi?
-Bu farklı. -Farklı değil.
Tam olarak aynı şey.
Farkı şu.
Sen benim evladımsın.
Düştüğünde, ki düşeceksin,
seni kaldırmak benim görevim.
Nerede olduğunu ve neye dönüştüğünü bilemezsem
bunu yapamam.
Artık senin görevin değil anne.
Seni seviyorum.
Ama ben kadınım.
Kendim kalkabilirim.
Sizinle Oregon'a geleceğim.
Yeniden başlarsam geleceğim yeri bileyim.
Belki sadece ziyarete gelirim.
Torunlarını getiririm.
Peki...
Bir tür
tören olacak mı?
Olmayacak.
Tek istediğim
bir tören olması.
Tanrı'nın önünde yemin edin.
En azından bu ilişkinin şansı olsun.
O hayatımı kurtardı.
İki kez.
Kocanın hayatını da kurtardı.
Onu sevmek için Tanrı'nın iznine ihtiyacım yok.
Onu Tanrı gönderdi.
Ne durumdasın?
Kendi bildiği yöne gidiyor,
benim dediğim yöne değil.
At baktığın yere gider.
Başına bakıyorsun.
Nasıl gideceğini bilmiyor.
Sığırlara bak.
Gördün mü?
Ya sana bakmak istersem?
Artık nereye bakarsan bak
at yönünü biliyor.
Atın baktığım yere baktığını söylemiştin.
Şimdi nereye bakarsan bak diyorsun.
Çünkü nereye gideceğini anladı.
Hiç mantıklı değil.
Güzel bir yolculuk, değil mi?
Korkudan ölüyorum.
İdare etmeyi öğrendiğine göre
sıra dengeni bulmakta.
Dengemi nasıl bulacağım?
Almancayı bırak. Artık Amerikalıyız.
Rahat mı? At yani?
Sıra sende.
Hayır, yapamam.
Evet, yapabilirsin.
Kovboy olacaksın.
Sen kovboy ol. Ben arabayı sürerim.
Ayaklarını böğürlerinden uzak tut.
Koltuk altını gıdıklamaya benzer.
Gıdıklanınca kaçarsın ya,
o da öyle kaçar.
Öğreniyorlar.
Evet. Dersleri izliyorum.
Hepsi sınıfta kalacak.
İleride temiz su var.
Dinlenmek için uygun.
Aygırı ehlileştirmek için de.
Suyun atı ehlileştirmekle ne ilgisi var?
Gidince gösteririm.
Hadi.
Sarı Saçlı Şimşek.
Bana yetişebilir misin?
Pişirecek misin?
Hayır.
Kendime çarık yapacağım.
Bunu yememizi mi bekliyorsun?
Geldiğiniz yerde geyik yok mu?
Domuz var.
Domuz mu?
Domuzlar bu gezegendeki
en pis hayvanlardır.
Ne yersen osun.
Domuz her şeyi yer. Rakun gibi.
Geyik ne yer?
Ot.
Geyiğin tadı nasıl?
Geyiğin tadı nasıl mı?
Tadı tıpkı buraya benzer.
Otlarına, toprağına.
Oradaki derenin suyuna. Hepsi bir arada yani.
-Toprak mı yiyorsunuz? -Siz de yiyorsunuz.
Her yemekte.
Kafanız iyice çorba olsun istiyorsanız
şunu düşünün.
Bir gün
siz de toprak olacaksınız.
Toprak mı?
Ne zaman toprak olacaklar?
Toprağa ne zaman gireceklerine bağlı.
Haksız mıyım?
Onlara söylemeyince olmayacak sanma!
Artık ehlileşti.
Hayır, ehlileşmesine birkaç hafta var.
Ehlileşti.
Koşturun.
Yüreğini ancak böyle verir.
Bu yer çok güzel.
Bunu ondan almış.
Kim kimden ne almış?
Ablan.
Ne almış?
Ruhunu.
Ruh ne?
Seni yaşatan şey.
Beni yaşatan ne?
Henüz bilmiyorum tatlım.
Elsa'yı yaşatan ne?
Rüzgâr.
Deh!
Güçlü.
Hızlı.
İyi bir savaş atı olur.
Nerede yaşayacak?
Quanah Parker'la olacağız.
Wichita Dağları'nın güneyinde.
İsterse ona bir ev inşa ederim ama...
Benimle haydut peşinde koşmayı tercih eder.
Eder.
Ama daha genç.
Gençler fikir değiştirir.
Ya seninle ilgili fikri değişirse?
Onu size geri getiririm.
Beni nasıl bulacaksın?
Beyazlar, yolculukta dünyayla savaştıkları için
onu büyük sanırlar.
Biz kurtlar gibi onunla hareket ederiz.
Bizim için küçüktür.
Sizi bulurum.
Bizimle Oregon'a gelemez misin?
Elimizdeki topraklar için çok savaştım.
Savaş henüz bitmedi.
Kızınızla evleneceğim
ama hâlâ halkıma aitim ve halkım bu topraklara ait.
Ondan ayrılamayız.
Bir gün kendi topraklarınızı bulursanız
daha iyi anlarsınız.
Onu bizimle gelmeye zorlayabilirim.
Nasıl yapacaksın?
Arabanın arkasına bağlasan
ipi ısırıp koparır.
Bizimle Oregon'a geleceğini,
baharda ona döneceğini söyledi.
Dua edelim Oregon'da birine âşık olsun.
Aşk geçmişine bakarsak Nebraska'ya gelmeden birini bulur.
Bu hiç komik değil.
Ama gülen sensin.
Burada tek âşık olan kızımız mı sence?
Yerleşimci çocukların
çalıların arkasında oynaştıklarından eminim.
Bizimki saklamıyor.
Bir şeyi sevdiğinde
bütün dünyanın önünde elini tutuyor.
Bu yanı sana çekmiş.
Tepelerde koşuşu bana çekmiş.
Ama sevgisi...
İşte onu senden almış.
Bu yüzden bu kadar korkuyorsun.
Sen korkmuyor musun?
Benim korkum...
...bencilliğimden.
Yanında olmak istiyorum.
Çocuklarını görmek istiyorum.
Ama sırf onu özleyeceğim diye...
...hayatının akışını değiştiremem.
Fikrini değiştirecek.
Seni seviyorum,
bunu nasıl söylüyorsunuz?
Çok iyi.
Adım nasıl söyleniyor?
Sarı Saçlı Şimşek.
Başka şeyler de öğret.
En azından belli bir yolumuz var.
Caspar'a ne kadar kaldı?
Birkaç hafta.
Yolculuğu tamamlayabiliriz.
Çiçekler açtığında buluşuruz.
Çiçekler ne zaman açıyor?
Yeni evinde nisanda.
Burada haziranda.
Haziranda görüşürüz.
Sam!
Seni seviyorum!
Gözleriyle beni süzdüklerini hissettim.
Acımalarını ve ayıplamalarını.
Bunlar umurumda değildi.
Tek umurumda olan atıyla uzaklaşıyor olmasıydı.
Tıpkı benim de ondan uzaklaşmam gibi.
Önümdeki yeni yolculuğu düşündüm,
ona geri dönüşümü.
Yanaklarımdan akan yaşları izlediler.
İzlemelerine izin verdim.
Ne yüzümü çevirdim ne de yaşları sildim.
Gözyaşlarını kontrol edemeyiz.
Hıçkırıklar küçük teslim oluşlardır.
Ama ben acıya asla teslim olmam.
Gözyaşlarım akabilir
ama ben ağlamayacağım.
Ben artık bir savaşçının karısıyım.
Bu demektir ki
ben de bir savaşçıyım.
Savaşçılar ağlamaz.
Zaman kaybediyoruz.