Hızlıymış gerçekten. Fişek gibi.
Yakaladığımızdan beri o inek yerinde durmuyor.
İnekten bahsetmiyorum.
Kement de atarsa işsiz kalırız.
Öyleyse sakın kıza bunu öğretme.
Bir yerin keşfedilmemiş olduğunu anlamanın en iyi yolu
o yeri tarif edecek kelimeler aramaktır.
Bulamadığınızda
bakir topraklar olduğunu anlarsınız.
Kirli ellerimiz değmemiştir.
Görünce sessizliğe bürünürsünüz.
Sonsuz tekdüzeliği dilinizin tutulmasına sebep olur.
Bir tepeyi aşar,
ardında aynısını bulursunuz.
Yolunuzu bulmak için güneşi ve yıldızları
bir denizci gibi okumanız gerekir.
Bir haftadan uzun süre otlardan başka bir şey görmedik.
Ne bir av hayvanı
ne bir kuş
ne bir yılan
ne de bir kertenkele.
İnsan ırkının hâlâ var olduğuna dair hiçbir emare yoktu.
Ama ovalar kemiklerle doluydu.
Şehirde insanlığın kirli ellerini fark etmeyebilirsiniz.
Çünkü şehri inşa eden
o kirli ellerdir.
Ama masumiyetin
topraktaki bir mineral olduğu bu yerde...
...dokunuşumuzun yarattığı kirlilik kıyamet demektir.
Gördüm.
Ne yapacağız?
Sürüyle ilgileneceğiz. Dert etme. Sadece vergiyi ödüyorlar.
Ne vergisi?
Komançi topraklarında sığır otlattığında vergi ödersin.
Zorunlu değil
ama çatışma istemiyorsan ödesen iyi olur.
Komançiler vergi toplayabiliyor mu?
Onların toprağı.
İstediklerini yaparlar.
Burayı Amerika sananlar sadece Vaşington'dakiler.
Şuradaki olukta su var.
Sürüyü oraya götürün.
Burada kamp kuracağız.
Önce aşçı için bir tane ayırın.
-Tamam. -Anlaşıldı.
Evet.
Az pişmiş olsun.
Evet, Komançilere yemek yapmıştım.
Nasıl sevdiğinizi biliyorum.
Ne halt ettiğini sanıyorsun sen?
Ne yaptığını sanıyorsun dedim!
Dediğimi anlıyor musun?
Burada kim beni anlıyor?
Ben anlıyorum.
Bir kez söyleyeceğim.
Hepiniz sıraya gireceksiniz.
Masanın yanında sıra olacaksınız.
Bir tabak alacaksınız, bir çatal alacaksınız.
Sonra size yemeği vereceğim!
Bitirdiğinizde
tabak sizde kalacak, çatal sizde kalacak.
Derede yıkayın
ama kaybetmeyin.
Kaybederseniz üç dolar verirsiniz
ve bu haltı elinizle yersiniz!
Nedir bu halt?
Ne dedin sen?
Bu halt nedir?
Kelimenin anlamını bilmiyor.
O da bilmiyor.
Şimdi annesine soracak.
Tanrı yardımcın olsun.
Kullanmasan iyi olur sanki ha?
Bırakması zor.
Başla o zaman.
Hadi!
Halt ne demek anne?
Dayak demek, hem de sağlam bir dayak.
Bir daha söylersen görürsün.
O da dayak yiyecek mi?
Öyle ya da böyle cezasını bulacak oğlum.
-Hadi. -Sıraya girin!
Ama onlar sıraya girmiyor.
Onlar konuk.
Konuklar sıraya girmez.
Güzel, değil mi?
Ona yarım biftek mi?
Tamam, bütün olsun.
Çocuğumun önünde o kelimeyi kullanırsan
bu kahrolası çatalı sana saplarım.
-Peki efendim. -Yarım biftek yeter.
Teşekkür et.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
-Teşekkürler. -Evet efendim.
Aklında olsun.
Çok ucuz atlattın.
Dersimi aldım.
Evet, göreceğiz.
Bence Kızılderililerden hoşlandı.
O işlerin nasıl yürüdüğünü anlamak için kafanı yorma amigo .
Çünkü anlayamazsın.
Atını beğendim.
Şimşek.
Adı bu.
Neden Şimşek?
Çünkü şimşek kadar hızlı.
Göster o zaman.
Nereye gidiyor?
Yarışacaklar.
Ne dedin?
Kahretsin.
Aklını mantığını kaybetti bu kız.
Yüzüne baksana hayatım.
Görüyorum.
Düştüğünü görmek istemiyorum.
Onun için endişeleneceğin en son yer atın sırtı.
Hazır mısınız?
Başla!
Sanırım dizginleri düşürdü.
Hayır, bilerek bıraktı.
Şimşek.
Demiştim.
Bence şimşek olan sensin.
Sarı Saçlı Şimşek.
Sana böyle sesleneceğim.
Sarı Saçlı Şimşek.
Ben sana ne diyeceğim?
Sam.
Sam mi?
Sam.
Neden Sam?
Karımı öldüren adamın adıydı.
Biliyorum çünkü adını söylettim.
Sonra öldürüp adını aldım.
Birini öldürdüm.
Ama adını alacağımı bilmiyordum.
Almak istemezsin.
Alırsan sonsuza kadar yas tutarsın.
Senin adın Şimşek.
Şimşek yas tutmaz.
Bunu da yapmaz.
Tanrı sana güzel bir yüz vermiş.
Bir de sarı saçlar.
Sana daha iyi bir bıçak lazım.
Bu çok fazla.
Yarışı kazandın.
Artık benim değil.
Senin.
Hâlâ yatmadın mı?
Hava bulutluyken uyuyamıyorum.
Bulutlara bakmak beni düşündürüyor.
Rüya görmem için yıldız gerek.
18'ime dönmek istiyorum.
-Nereye? -Gerçek bir tuvalet hayal edeceğim.
Mutlu musun?
Genel olarak mı? Şu anda mı?
İkisi de.
Genel olarak
endişeliyim.
Bir eş, bir anne olarak.
Hayatta kalışımız sanki...
...kontrolümüzün dışında gibi.
Yani, hayır.
Genel olarak mutlu değilim.
Ama şu anda,
sevdiğim erkeğin yanında...
...taptığım oğlum ve kıskandığım kızımla
çok mutluyum.
Ama eğer uyumazsan
yarınki hâlini kıskanmayacağım.
Seni seviyorum.
İnsanlar
yağmur oradan geldiği için
bulutlar su dolu sanırlar.
Bu nasıl olabilir?
Su nasıl üstümüzde süzülüp düşebilir?
Sanki yerçekimi gökyüzüne
gökyüzü izin verdiğinde etki ediyormuş gibi.
Yani gökyüzü düşünüyor, bulutlar canlı
ve ne zaman yağmur yağacağına onlar karar veriyor.
Nereye yağacağına nasıl karar veriyorlar?
Ya da zamanına?
Neden bulutlar bir yerde sele sebep olurken
başka bir yerde
toprak çatlayıp
çöl olana dek ondan bir damlayı esirgiyor?
Belki yerçekimi diye bir şey yoktur.
Belki bilim insanlarının keşfettiği her şey
bir yalandır.
Rüzgâr da
dünyanın bize attığı kahkahadır.
Haydutlarla ilgili durum ne?
Gittiğiniz bölgede daha kötü.
Tam dişlerine göresiniz.
Yağmalayacak kadar büyük, saldıracak kadar küçük.
Burada genelde hırsızlar var.
Kansas ve Wyoming'in kuzeyinde
hâlâ savaşıyorlar.
Konvoylar artık o yöne gitmiyor.
İnsanlar trene biniyor.
Başka bir yol bilsem söylerdim.
O başka yol
Colorado'da yaşamaya karar vermeleriydi.
Gökyüzü kızgın.
Buralarda hırsızlar fırtınada saklanır.
Aklımda tutarım.
İsterseniz gece kalın.
Yarın sabah gidersiniz.
Yarın fırtına gelmiş olacak.
Siz de gitmelisiniz.
Keşke gidebilsek.
Onları Colorado'ya götür.
Orada bırak.
Onlar için daha iyi.
Evet.
Cookie gitmiş.
Nereye gitmiş?
Bilmiyorum.
Gitmiş işte.
Bizi bırakmış olamaz.
Özellikle burada.
Bu intihar olur.
Belki fırtınadan kaçmaya çalışıyordur.
Keşke biz de kaçsaydık.
Onları daha fazla şımartamayız.
Ya güçlenecekler ya da ölecekler.
Niye burada yatıyorsun?
Onunla dışarıda uyumuştum.
Anlıyorum.
Yola çıkmalıyız. Sürüyü getir.
Fırtına yaklaşıyor.
Gidelim tatlım.
Elsa!
Elsa! Kovalama!
Sürüyü dağıtacaksın.
Alçak bir yer bulup yatarlar.
Fırtınadan sonra geliriz.
-Bırakalım mı yani? -Bırak.
Arabayı durdur!
Aşağı inin çabuk!
Rüzgâra doğru dönün.
En alçak yeri bulun ve yere yatın.
Neden rüzgâra doğru?
Bütün eşyan üstüne uçmasın diye. Hadi!
-Atları çözmen lazım! -Ne?
Atları çözmen lazım yoksa seni de alıp kaçacaklar!
Birini kendine eyerle.
Diğerlerini sonra toplarız.
James.
Bu ne?
Hortum!
Arabalarınıza dönün! Gidin!
İşte geliyor.
Oğlanı al.
Gel oğlum.
Eğil oğlum, eğil.
Eyeri çıkarmalısın!
Elsa ne olacak?
Bundan daha alçak bir yer bulamayız!
Yapabileceğin bir şey yok.
Ne yapacaksın?
Ne yapacaksın James?
Geldiğinde hortumla da mı kavga edeceksin?
Ne yapacağımı bilmiyorum ama her neyse burada yapacağım.
Elsa dayanıklıdır. Yatın!
Ne yapacağız?
Kaçın!
Ne tarafa?
Bu tarafa!
Sakin ol oğlum.
Atını bırak.
-Nasıl kaçacaklar? -Kaçamazlar. Bırak dedim!
Seni seviyorum.
Git!
Gidip Elsa'yı bulacağım.
Tamam.
Biz nereye gideceğiz anne?
Yardım etmeye.
Hadi. Gidelim.
Toplayalım mı?
Önce atları arayalım.
İkiniz de şimşekmişsiniz.
Fırtına sana yetişemedi, değil mi?
-Diğerlerini arayacağım. -Nasıl geri getireceksin?
İlk hafta eğlenceli geçti.
Sıkıcı bir iş değil.
Hem hortumdan kaçtım
hem de kızı bir Kızılderili'ye kaptırdım.
Senin değildi ki kaptırasın.
Kabul ediyorum.
Cazibemi gözümde büyütmüş olabilirim.
Dün gördüğün ve şimdi önünde olan her şey
benim evim!
Kapımız sana her zaman açık Sarı Saçlı Şimşek!
Artık senin de evin!
Kurtulacağını biliyordum.
Birkaç kilometre peşimizdeydi.
Sığınacak bir nokta bulduk
ve üstümüzden geçti.
Artık herkese cehennemi yaşadığını anlatabilirsin.
Cehennem değildi baba.
Çok güzeldi.
Senin peşindeki farklı bir hortum olmalı
çünkü benimki cehennem gibiydi.
Peki diğerleri?
Arkamdalar.
Atlarını götürelim.
Hiçbir şeyimiz kalmadı.
Hiçbir şey olmadan nasıl yaşarız?
Yerine konulamayacak bir şey kaybetmedik.
Nasıl yerine koyacağım?
Hiçbir şeyimiz yok.
-Hiç paramız yok. -Bak.
Benim param ikimize de yeter.
Hiçbir şey kaybetmedin.
Hadi.
Bulabildiklerimizi toplayalım.
Josef?
Atını arayacağım.
Arabalardan kaçını kurtarabiliriz?
Belki ikisini.
Kalanlarla birlikte sekiz eder.
26 yetişkin ve 22 çocuk için.
Yetmez.
Biliyorum.
Yenilerini en yakın nereden alabiliriz?
Denver'dan.
Geri dönmeliyiz.
Yarısı yürüyerek giderse dayanamazlar.
Arabalarla Doan'a bir ayda gideriz.
Ne yiyecekler?
Bulabilirsek sığırları.
Bulamazsak atları.
At falan yemem ben.
Ben de yemem.
Peki ne yiyeceğiz?
Galiba hiçbir şey.
Bulmuşsun.
Sağ ol.
Pekâlâ, sürüyü toplayalım.
Bizi bıraktığını düşünmüştüm.
Fırtınadan kaçtım.
Bu ovalarda ilk yolculuğum değil.
-Arkamdan geleceğinizi düşündüm. -Gelmeliymişiz.
Kaçı öldü?
Hiç.
Öyleyse beklemek doğru seçimmiş.
Atları gece sürmek canınıza okurdu.
Bunu geri götüreceğim.
Arkandayım.
Yolda sığırları gördün mü?
Yaklaşık bir buçuk kilometre geride gördüm.
Altı adamın onları topluyordu.
Bizim altı adamımız yok.
Hırsızlar var.
Sığır hırsızları sürüyü toplamış.
-Nerede? -Birkaç kilometre kuzeyde.
-Kaç kişi? -Altı.
Tamam, gidip alalım.
Ellerinden almaya kalkışırsak
gelir bu sefer de yerleşimcilere saldırırlar.
Arabaları siper alsınlar.
O kadar araba yok artık.
Biz Thomas'la sürüye gidelim.
Diğerleri arabalarla kalsın.
Sizinle geliyorum.
Genç bayan, senin çatışma hakkın doldu.
Peşimize düşeceklerini sen söyledin.
Ya orada çatışacağım ya burada.
Çatışma olacaksa yanında olmak istiyorum.
Yardım eder misiniz?
Bana sorarsan bu tartışmayı o kazanıyor.
Onları bulduğumuzda
işimiz bitene kadar bekleyeceksin.
Anladın mı?
Bu benim çalıştığım en tuhaf grup.
İnsanın aklını sınıyorlar.
Sen söylesene.
Hayatta olmaz. Ben söylemem.
Bir şey söylememiz lazım.
Tüfekleri buldunuz mu?
Birkaç tane.
Oradalar.
Onları doldurup dağıtmam gerek.
Neden?
Anlaşılan sığırlarımızı hırsızlar toplamış.
Pek sanmıyorum ama buraya gelebilirler.
Kocam nerede?
Peşlerinden gitti.
Kızım nerede?
En güvenli yerin babasının yanı olduğunu söyledi.
Burada kalıp oğlumu
canınız pahasına korumanızı istiyorum.
Atın bana lazım.
Neden?
Kızımı getirmem için.
İn şu lanet attan.
Oğlumu canın pahasına koruyacaksın, anladın mı?
Evet efendim.
Evet.
Kızın kime çektiği belli.
Armut dibine düşmüş.
Çekirge avlamak ister misiniz?
Elbette.
Altı kişi değilmiş Yüzbaşı.
12 kişi saydım.
13.
Kaçın. İyice yayılın!
Kaçmaya devam et! Ne olursa olsun sakın durma!
Korku hissetmemiştim.
Başka bir yarıştı sadece.
Bilmediğimiz şeylerden korkarız.
Ben ne olacağını biliyordum.
Ya yarışı kazanacaktım
ya da öldürülecektim.
Bu kadar basit olması rahatlatıcıydı.
Atların yaklaştığını duyuyor olsam da
korku hissetmiyordum.
Haklı bir sebepten bile olsa
her cinayet korkunçtur.
Ben öldürdüğümde bile korkmuştum.
Ama Sam'i izlemek
aslanın geyiğe saldırışını izlemek gibiydi.
Hiddeti o kadar görkemliydi ki
korkuya zaman bile yoktu.
Öldürdüğü adamlar için bile.
Kendimi sorguladım.
Ölen ben miydim?
Bunların hepsi bir rüya mıydı?
Gidişini izledim
ve uyanık olmalıyım dedim.
Yaşıyor olmalıydım.
Sonra peşinden gittim.
Kötü mü?
Kemerini delip geçmiş.
Çıkar.
Şuna bak. Burada duruyor.
-Çıkar öyleyse. -Sıkarsam çıkacak.
Oğluna küçük bir hatıra.
Seni öldürmeyen bir kurşun.
Sadece kurşun sekti.
Fazla derin değil.
Yine de kurşunu çıkarmak gerek.
Diğeri nasıl?
Sadece sıyırdı.
Bence kalan şansını da kullandın Thomas.
Seninki ne kadar kötü?
Vurulmadım ki.
Kahretsin.
Bu da ne?
Bulamıyorum.
Görüyor musun?
Arkanı dön.
İlla ki bir yerden geliyor.
Şapkanı çıkar Yüzbaşı.
Lanet olsun.
Sen de bütün şansını tükettin Yüzbaşı.
Sanırım bu senin atın Thomas.
Evet, öyle.
Yemin ederim Shea,
yutamayacağın lokmayı ısırdığında büyük ısırıyorsun.
Söylemeye çekinmiyorum,
seni görmek çok güzel Charlie.
Burada ne yapıyorsun?
Anlaşılan seninle aynı şeyi.
Haydut ve kaçak sığır avlıyorum.
Anlaşılan sen bütün haydutlarını tek bir yere toplamışsın.
Size gerçekten minnettarız.
Sığır hırsızlarını öldürmek Batı'nın en büyük beş zevkinden.
Teşekküre gerek yok. Onlara teşekkür edin.
Fazlasını yapacağız.
Artık beş zevkin mi var?
Ben senden daha seçiciyim.
Eyerin üstünden yükselen güneşi
ve kırlarda at sürmeyi ekledim.
Listede olmayı hak ediyorlar.
-Onlar zaten listende sanıyordum. -Yok, yeni ekledim.
Sabah erken kalkmayı sevmiyorum.
Yaralanmışsın.
İyiyim.
Sen iyi misin?
Ben de iyiyim.
Bunları gömmek istemezsiniz herhâlde.
İşin aslı Charlie, açtığın çukura değmezler.
Kampınız nerede?
Ben biliyorum.
Evet, hak etmiyor olabilirler
ama birinin bu zavallı pislikler için dua etmesi gerek.
Dinlemek istemezsin.
İstemiyorum.
Konvoya geri dönmemiz gerek.
Orada görüşürüz.
Elsa.
Elsa!
Atını ver.
Rica etmiyorum...
Kampa geri döndüğümüzde konuşmadı.
Babama bakmadı.
Bana bakmadı.
Sabaha karşı ateşin başında ağladığını duydum.
Yanına oturup ne olduğunu sordum.
Bir at için bir adamı öldürdüğünü söyledi.
Artık ailemizden cennete gitme şansı olan
bir tek John kalmıştı.
Anneme
gidilecek bir cennet olmadığını söyleyemedim.
Çünkü zaten cennetteydik.
Cehennemdeydik de.
Burada ikisi
birlikte var oluyordu.
Tanrı da doğaydı.