1 00:00:58,806 --> 00:01:00,485 Hızlıymış gerçekten. Fişek gibi. 2 00:01:00,606 --> 00:01:02,805 Yakaladığımızdan beri o inek yerinde durmuyor. 3 00:01:03,326 --> 00:01:04,565 İnekten bahsetmiyorum. 4 00:01:11,686 --> 00:01:13,325 Kement de atarsa işsiz kalırız. 5 00:01:14,726 --> 00:01:16,485 Öyleyse sakın kıza bunu öğretme. 6 00:01:19,286 --> 00:01:22,525 Bir yerin keşfedilmemiş olduğunu anlamanın en iyi yolu 7 00:01:23,246 --> 00:01:25,165 o yeri tarif edecek kelimeler aramaktır. 8 00:01:26,806 --> 00:01:27,605 Bulamadığınızda 9 00:01:28,246 --> 00:01:30,165 bakir topraklar olduğunu anlarsınız. 10 00:01:30,686 --> 00:01:33,165 Kirli ellerimiz değmemiştir. 11 00:01:34,646 --> 00:01:37,365 Görünce sessizliğe bürünürsünüz. 12 00:01:38,686 --> 00:01:42,085 Sonsuz tekdüzeliği dilinizin tutulmasına sebep olur. 13 00:01:43,846 --> 00:01:45,285 Bir tepeyi aşar, 14 00:01:45,366 --> 00:01:47,445 ardında aynısını bulursunuz. 15 00:01:48,886 --> 00:01:51,405 Yolunuzu bulmak için güneşi ve yıldızları 16 00:01:51,526 --> 00:01:53,165 bir denizci gibi okumanız gerekir. 17 00:01:55,966 --> 00:01:58,805 Bir haftadan uzun süre otlardan başka bir şey görmedik. 18 00:01:59,646 --> 00:02:00,605 Ne bir av hayvanı 19 00:02:01,286 --> 00:02:02,325 ne bir kuş 20 00:02:02,806 --> 00:02:03,885 ne bir yılan 21 00:02:04,526 --> 00:02:05,805 ne de bir kertenkele. 22 00:02:07,006 --> 00:02:10,285 İnsan ırkının hâlâ var olduğuna dair hiçbir emare yoktu. 23 00:02:13,046 --> 00:02:15,885 Ama ovalar kemiklerle doluydu. 24 00:02:36,926 --> 00:02:40,285 Şehirde insanlığın kirli ellerini fark etmeyebilirsiniz. 25 00:02:42,126 --> 00:02:43,885 Çünkü şehri inşa eden 26 00:02:44,006 --> 00:02:46,005 o kirli ellerdir. 27 00:02:47,886 --> 00:02:49,005 Ama masumiyetin 28 00:02:49,486 --> 00:02:52,245 topraktaki bir mineral olduğu bu yerde... 29 00:02:54,606 --> 00:02:57,725 ...dokunuşumuzun yarattığı kirlilik kıyamet demektir. 30 00:03:29,046 --> 00:03:29,765 Gördüm. 31 00:03:30,326 --> 00:03:30,965 Ne yapacağız? 32 00:03:31,086 --> 00:03:33,965 Sürüyle ilgileneceğiz. Dert etme. Sadece vergiyi ödüyorlar. 33 00:03:34,086 --> 00:03:35,005 Ne vergisi? 34 00:03:35,526 --> 00:03:38,125 Komançi topraklarında sığır otlattığında vergi ödersin. 35 00:03:38,686 --> 00:03:40,085 Zorunlu değil 36 00:03:40,246 --> 00:03:42,485 ama çatışma istemiyorsan ödesen iyi olur. 37 00:03:42,606 --> 00:03:44,325 Komançiler vergi toplayabiliyor mu? 38 00:03:44,926 --> 00:03:45,685 Onların toprağı. 39 00:03:46,166 --> 00:03:47,405 İstediklerini yaparlar. 40 00:03:47,526 --> 00:03:50,285 Burayı Amerika sananlar sadece Vaşington'dakiler. 41 00:03:50,846 --> 00:03:52,365 Şuradaki olukta su var. 42 00:03:52,486 --> 00:03:53,965 Sürüyü oraya götürün. 43 00:03:54,646 --> 00:03:55,765 Burada kamp kuracağız. 44 00:03:56,606 --> 00:03:58,285 Önce aşçı için bir tane ayırın. 45 00:03:58,406 --> 00:03:59,885 -Tamam. -Anlaşıldı. 46 00:04:15,286 --> 00:04:16,125 Evet. 47 00:05:28,806 --> 00:05:30,045 Az pişmiş olsun. 48 00:05:30,086 --> 00:05:32,005 Evet, Komançilere yemek yapmıştım. 49 00:05:33,006 --> 00:05:34,405 Nasıl sevdiğinizi biliyorum. 50 00:05:46,686 --> 00:05:48,845 Ne halt ettiğini sanıyorsun sen? 51 00:05:48,966 --> 00:05:50,685 Ne yaptığını sanıyorsun dedim! 52 00:05:52,006 --> 00:05:53,245 Dediğimi anlıyor musun? 53 00:05:56,086 --> 00:05:58,165 Burada kim beni anlıyor? 54 00:05:58,246 --> 00:05:58,885 Ben anlıyorum. 55 00:06:01,126 --> 00:06:02,285 Bir kez söyleyeceğim. 56 00:06:02,846 --> 00:06:04,405 Hepiniz sıraya gireceksiniz. 57 00:06:04,526 --> 00:06:06,565 Masanın yanında sıra olacaksınız. 58 00:06:06,726 --> 00:06:09,125 Bir tabak alacaksınız, bir çatal alacaksınız. 59 00:06:09,166 --> 00:06:11,805 Sonra size yemeği vereceğim! 60 00:06:11,886 --> 00:06:13,045 Bitirdiğinizde 61 00:06:13,126 --> 00:06:16,005 tabak sizde kalacak, çatal sizde kalacak. 62 00:06:16,126 --> 00:06:17,485 Derede yıkayın 63 00:06:18,406 --> 00:06:19,405 ama kaybetmeyin. 64 00:06:21,366 --> 00:06:23,005 Kaybederseniz üç dolar verirsiniz 65 00:06:23,086 --> 00:06:24,805 ve bu haltı elinizle yersiniz! 66 00:06:26,446 --> 00:06:27,685 Nedir bu halt? 67 00:06:30,926 --> 00:06:31,685 Ne dedin sen? 68 00:06:33,326 --> 00:06:34,325 Bu halt nedir? 69 00:06:35,166 --> 00:06:37,085 Kelimenin anlamını bilmiyor. 70 00:06:38,206 --> 00:06:39,045 O da bilmiyor. 71 00:06:42,606 --> 00:06:44,445 Şimdi annesine soracak. 72 00:06:45,286 --> 00:06:46,445 Tanrı yardımcın olsun. 73 00:06:47,326 --> 00:06:49,165 Kullanmasan iyi olur sanki ha? 74 00:06:49,646 --> 00:06:50,885 Bırakması zor. 75 00:06:51,006 --> 00:06:52,525 Başla o zaman. 76 00:07:01,006 --> 00:07:01,685 Hadi! 77 00:07:04,206 --> 00:07:06,045 Halt ne demek anne? 78 00:07:06,166 --> 00:07:08,045 Dayak demek, hem de sağlam bir dayak. 79 00:07:08,086 --> 00:07:09,485 Bir daha söylersen görürsün. 80 00:07:10,326 --> 00:07:12,005 O da dayak yiyecek mi? 81 00:07:12,126 --> 00:07:14,605 Öyle ya da böyle cezasını bulacak oğlum. 82 00:07:16,206 --> 00:07:17,645 -Hadi. -Sıraya girin! 83 00:07:29,846 --> 00:07:31,245 Ama onlar sıraya girmiyor. 84 00:07:31,366 --> 00:07:32,645 Onlar konuk. 85 00:07:32,686 --> 00:07:34,405 Konuklar sıraya girmez. 86 00:07:35,966 --> 00:07:37,005 Güzel, değil mi? 87 00:07:40,886 --> 00:07:42,325 Ona yarım biftek mi? 88 00:07:43,566 --> 00:07:44,685 Tamam, bütün olsun. 89 00:07:44,806 --> 00:07:46,645 Çocuğumun önünde o kelimeyi kullanırsan 90 00:07:47,206 --> 00:07:49,245 bu kahrolası çatalı sana saplarım. 91 00:07:51,886 --> 00:07:53,525 -Peki efendim. -Yarım biftek yeter. 92 00:08:01,206 --> 00:08:01,965 Teşekkür et. 93 00:08:02,046 --> 00:08:03,285 -Teşekkürler. -Rica ederim. 94 00:08:08,166 --> 00:08:09,485 -Teşekkürler. -Evet efendim. 95 00:08:15,486 --> 00:08:16,565 Aklında olsun. 96 00:08:17,806 --> 00:08:19,125 Çok ucuz atlattın. 97 00:08:20,846 --> 00:08:22,005 Dersimi aldım. 98 00:08:22,126 --> 00:08:23,165 Evet, göreceğiz. 99 00:08:42,166 --> 00:08:43,965 Bence Kızılderililerden hoşlandı. 100 00:08:45,086 --> 00:08:48,245 O işlerin nasıl yürüdüğünü anlamak için kafanı yorma amigo . 101 00:08:49,046 --> 00:08:50,085 Çünkü anlayamazsın. 102 00:08:55,646 --> 00:08:56,805 Atını beğendim. 103 00:09:00,366 --> 00:09:01,205 Şimşek. 104 00:09:02,166 --> 00:09:03,045 Adı bu. 105 00:09:03,646 --> 00:09:04,685 Neden Şimşek? 106 00:09:07,606 --> 00:09:08,845 Çünkü şimşek kadar hızlı. 107 00:09:13,206 --> 00:09:14,125 Göster o zaman. 108 00:09:41,206 --> 00:09:42,005 Nereye gidiyor? 109 00:09:42,126 --> 00:09:43,085 Yarışacaklar. 110 00:09:44,126 --> 00:09:45,045 Ne dedin? 111 00:09:45,926 --> 00:09:46,765 Kahretsin. 112 00:09:54,166 --> 00:09:55,925 Aklını mantığını kaybetti bu kız. 113 00:09:57,086 --> 00:09:58,485 Yüzüne baksana hayatım. 114 00:09:58,966 --> 00:10:00,205 Görüyorum. 115 00:10:00,326 --> 00:10:01,765 Düştüğünü görmek istemiyorum. 116 00:10:01,806 --> 00:10:04,565 Onun için endişeleneceğin en son yer atın sırtı. 117 00:10:19,606 --> 00:10:20,605 Hazır mısınız? 118 00:10:25,006 --> 00:10:26,205 Başla! 119 00:10:45,006 --> 00:10:46,325 Sanırım dizginleri düşürdü. 120 00:10:46,446 --> 00:10:48,325 Hayır, bilerek bıraktı. 121 00:11:15,846 --> 00:11:16,645 Şimşek. 122 00:11:17,646 --> 00:11:18,485 Demiştim. 123 00:11:20,566 --> 00:11:21,845 Bence şimşek olan sensin. 124 00:11:22,606 --> 00:11:23,885 Sarı Saçlı Şimşek. 125 00:11:30,646 --> 00:11:31,885 Sana böyle sesleneceğim. 126 00:11:33,246 --> 00:11:34,645 Sarı Saçlı Şimşek. 127 00:11:39,086 --> 00:11:40,325 Ben sana ne diyeceğim? 128 00:11:41,006 --> 00:11:41,885 Sam. 129 00:11:44,166 --> 00:11:44,965 Sam mi? 130 00:11:46,126 --> 00:11:47,085 Sam. 131 00:11:49,166 --> 00:11:50,325 Neden Sam? 132 00:11:51,326 --> 00:11:53,165 Karımı öldüren adamın adıydı. 133 00:11:57,726 --> 00:11:59,365 Biliyorum çünkü adını söylettim. 134 00:12:02,326 --> 00:12:03,685 Sonra öldürüp adını aldım. 135 00:12:14,406 --> 00:12:15,445 Birini öldürdüm. 136 00:12:20,206 --> 00:12:21,765 Ama adını alacağımı bilmiyordum. 137 00:12:21,886 --> 00:12:23,045 Almak istemezsin. 138 00:12:26,006 --> 00:12:27,725 Alırsan sonsuza kadar yas tutarsın. 139 00:12:29,766 --> 00:12:30,965 Senin adın Şimşek. 140 00:12:32,286 --> 00:12:33,445 Şimşek yas tutmaz. 141 00:12:36,366 --> 00:12:37,525 Bunu da yapmaz. 142 00:12:45,886 --> 00:12:47,405 Tanrı sana güzel bir yüz vermiş. 143 00:12:53,006 --> 00:12:54,085 Bir de sarı saçlar. 144 00:13:27,726 --> 00:13:29,165 Sana daha iyi bir bıçak lazım. 145 00:13:40,526 --> 00:13:41,565 Bu çok fazla. 146 00:13:41,686 --> 00:13:42,765 Yarışı kazandın. 147 00:13:45,326 --> 00:13:46,365 Artık benim değil. 148 00:13:47,846 --> 00:13:48,605 Senin. 149 00:14:11,726 --> 00:14:12,765 Hâlâ yatmadın mı? 150 00:14:12,886 --> 00:14:14,925 Hava bulutluyken uyuyamıyorum. 151 00:14:15,406 --> 00:14:17,085 Bulutlara bakmak beni düşündürüyor. 152 00:14:18,926 --> 00:14:20,405 Rüya görmem için yıldız gerek. 153 00:14:22,926 --> 00:14:24,645 18'ime dönmek istiyorum. 154 00:14:25,966 --> 00:14:28,405 -Nereye? -Gerçek bir tuvalet hayal edeceğim. 155 00:14:34,006 --> 00:14:34,965 Mutlu musun? 156 00:14:37,566 --> 00:14:39,725 Genel olarak mı? Şu anda mı? 157 00:14:41,886 --> 00:14:42,845 İkisi de. 158 00:14:49,646 --> 00:14:50,605 Genel olarak 159 00:14:51,526 --> 00:14:52,325 endişeliyim. 160 00:14:57,486 --> 00:14:58,805 Bir eş, bir anne olarak. 161 00:15:01,806 --> 00:15:03,725 Hayatta kalışımız sanki... 162 00:15:05,806 --> 00:15:07,285 ...kontrolümüzün dışında gibi. 163 00:15:07,406 --> 00:15:08,485 Yani, hayır. 164 00:15:10,726 --> 00:15:12,645 Genel olarak mutlu değilim. 165 00:15:17,486 --> 00:15:19,885 Ama şu anda, 166 00:15:21,086 --> 00:15:22,405 sevdiğim erkeğin yanında... 167 00:15:24,606 --> 00:15:27,045 ...taptığım oğlum ve kıskandığım kızımla 168 00:15:28,606 --> 00:15:29,605 çok mutluyum. 169 00:15:34,446 --> 00:15:36,565 Ama eğer uyumazsan 170 00:15:36,686 --> 00:15:38,765 yarınki hâlini kıskanmayacağım. 171 00:15:45,086 --> 00:15:46,165 Seni seviyorum. 172 00:15:50,606 --> 00:15:51,485 İnsanlar 173 00:15:51,606 --> 00:15:53,485 yağmur oradan geldiği için 174 00:15:54,646 --> 00:15:56,005 bulutlar su dolu sanırlar. 175 00:15:58,086 --> 00:15:59,165 Bu nasıl olabilir? 176 00:15:59,726 --> 00:16:01,805 Su nasıl üstümüzde süzülüp düşebilir? 177 00:16:02,406 --> 00:16:03,885 Sanki yerçekimi gökyüzüne 178 00:16:03,966 --> 00:16:06,085 gökyüzü izin verdiğinde etki ediyormuş gibi. 179 00:16:07,606 --> 00:16:09,525 Yani gökyüzü düşünüyor, bulutlar canlı 180 00:16:10,006 --> 00:16:12,645 ve ne zaman yağmur yağacağına onlar karar veriyor. 181 00:16:13,326 --> 00:16:15,405 Nereye yağacağına nasıl karar veriyorlar? 182 00:16:16,206 --> 00:16:17,165 Ya da zamanına? 183 00:16:18,966 --> 00:16:21,365 Neden bulutlar bir yerde sele sebep olurken 184 00:16:21,886 --> 00:16:23,125 başka bir yerde 185 00:16:23,846 --> 00:16:25,005 toprak çatlayıp 186 00:16:25,086 --> 00:16:27,085 çöl olana dek ondan bir damlayı esirgiyor? 187 00:16:29,086 --> 00:16:30,885 Belki yerçekimi diye bir şey yoktur. 188 00:16:31,886 --> 00:16:34,205 Belki bilim insanlarının keşfettiği her şey 189 00:16:34,886 --> 00:16:35,605 bir yalandır. 190 00:16:36,966 --> 00:16:37,805 Rüzgâr da 191 00:16:38,526 --> 00:16:40,325 dünyanın bize attığı kahkahadır. 192 00:16:46,286 --> 00:16:47,885 Haydutlarla ilgili durum ne? 193 00:16:50,206 --> 00:16:51,685 Gittiğiniz bölgede daha kötü. 194 00:16:54,606 --> 00:16:56,005 Tam dişlerine göresiniz. 195 00:16:56,126 --> 00:16:58,445 Yağmalayacak kadar büyük, saldıracak kadar küçük. 196 00:16:59,046 --> 00:17:00,445 Burada genelde hırsızlar var. 197 00:17:01,006 --> 00:17:02,885 Kansas ve Wyoming'in kuzeyinde 198 00:17:02,926 --> 00:17:04,165 hâlâ savaşıyorlar. 199 00:17:06,406 --> 00:17:08,005 Konvoylar artık o yöne gitmiyor. 200 00:17:09,646 --> 00:17:10,805 İnsanlar trene biniyor. 201 00:17:11,326 --> 00:17:12,885 Başka bir yol bilsem söylerdim. 202 00:17:12,966 --> 00:17:14,205 O başka yol 203 00:17:14,846 --> 00:17:16,725 Colorado'da yaşamaya karar vermeleriydi. 204 00:17:20,126 --> 00:17:21,165 Gökyüzü kızgın. 205 00:17:23,726 --> 00:17:25,605 Buralarda hırsızlar fırtınada saklanır. 206 00:17:26,286 --> 00:17:27,685 Aklımda tutarım. 207 00:17:35,166 --> 00:17:36,845 İsterseniz gece kalın. 208 00:17:37,806 --> 00:17:38,925 Yarın sabah gidersiniz. 209 00:17:39,006 --> 00:17:40,565 Yarın fırtına gelmiş olacak. 210 00:17:41,606 --> 00:17:42,805 Siz de gitmelisiniz. 211 00:17:43,526 --> 00:17:44,725 Keşke gidebilsek. 212 00:17:49,206 --> 00:17:50,445 Onları Colorado'ya götür. 213 00:17:52,206 --> 00:17:53,085 Orada bırak. 214 00:17:54,406 --> 00:17:55,365 Onlar için daha iyi. 215 00:17:56,486 --> 00:17:57,485 Evet. 216 00:18:14,526 --> 00:18:15,605 Cookie gitmiş. 217 00:18:16,486 --> 00:18:17,365 Nereye gitmiş? 218 00:18:17,846 --> 00:18:18,845 Bilmiyorum. 219 00:18:18,926 --> 00:18:19,805 Gitmiş işte. 220 00:18:21,486 --> 00:18:22,925 Bizi bırakmış olamaz. 221 00:18:23,766 --> 00:18:24,885 Özellikle burada. 222 00:18:25,766 --> 00:18:26,885 Bu intihar olur. 223 00:18:27,006 --> 00:18:29,045 Belki fırtınadan kaçmaya çalışıyordur. 224 00:18:30,126 --> 00:18:31,365 Keşke biz de kaçsaydık. 225 00:18:33,766 --> 00:18:35,525 Onları daha fazla şımartamayız. 226 00:18:36,326 --> 00:18:38,165 Ya güçlenecekler ya da ölecekler. 227 00:19:01,246 --> 00:19:02,485 Niye burada yatıyorsun? 228 00:19:06,006 --> 00:19:07,565 Onunla dışarıda uyumuştum. 229 00:19:09,326 --> 00:19:10,325 Anlıyorum. 230 00:19:11,926 --> 00:19:13,685 Yola çıkmalıyız. Sürüyü getir. 231 00:19:14,966 --> 00:19:16,205 Fırtına yaklaşıyor. 232 00:19:22,166 --> 00:19:23,205 Gidelim tatlım. 233 00:20:15,486 --> 00:20:16,165 Elsa! 234 00:20:17,206 --> 00:20:19,245 Elsa! Kovalama! 235 00:20:19,286 --> 00:20:20,485 Sürüyü dağıtacaksın. 236 00:20:20,606 --> 00:20:22,045 Alçak bir yer bulup yatarlar. 237 00:20:22,126 --> 00:20:23,325 Fırtınadan sonra geliriz. 238 00:20:23,406 --> 00:20:24,885 -Bırakalım mı yani? -Bırak. 239 00:20:31,926 --> 00:20:33,605 Arabayı durdur! 240 00:20:33,686 --> 00:20:34,565 Arabayı durdur! 241 00:20:34,686 --> 00:20:35,805 Aşağı inin çabuk! 242 00:20:35,926 --> 00:20:37,605 Rüzgâra doğru dönün. 243 00:20:37,726 --> 00:20:39,685 En alçak yeri bulun ve yere yatın. 244 00:20:39,806 --> 00:20:40,925 Neden rüzgâra doğru? 245 00:20:41,046 --> 00:20:44,405 Bütün eşyan üstüne uçmasın diye. Hadi! 246 00:20:47,686 --> 00:20:49,605 -Atları çözmen lazım! -Ne? 247 00:20:49,726 --> 00:20:52,565 Atları çözmen lazım yoksa seni de alıp kaçacaklar! 248 00:20:56,006 --> 00:20:57,165 Birini kendine eyerle. 249 00:20:57,646 --> 00:20:59,365 Diğerlerini sonra toplarız. 250 00:21:02,606 --> 00:21:03,405 James. 251 00:21:04,926 --> 00:21:05,685 Bu ne? 252 00:21:09,446 --> 00:21:10,805 Hortum! 253 00:21:16,006 --> 00:21:18,285 Arabalarınıza dönün! Gidin! 254 00:21:28,366 --> 00:21:29,605 İşte geliyor. 255 00:21:32,286 --> 00:21:33,325 Oğlanı al. 256 00:21:34,606 --> 00:21:35,485 Gel oğlum. 257 00:21:36,286 --> 00:21:37,885 Eğil oğlum, eğil. 258 00:21:39,646 --> 00:21:40,965 Eyeri çıkarmalısın! 259 00:21:48,446 --> 00:21:49,525 Elsa ne olacak? 260 00:21:50,446 --> 00:21:52,565 Bundan daha alçak bir yer bulamayız! 261 00:21:52,646 --> 00:21:54,085 Yapabileceğin bir şey yok. 262 00:21:56,246 --> 00:21:57,085 Ne yapacaksın? 263 00:21:57,606 --> 00:21:58,845 Ne yapacaksın James? 264 00:21:58,926 --> 00:22:01,045 Geldiğinde hortumla da mı kavga edeceksin? 265 00:22:01,166 --> 00:22:03,925 Ne yapacağımı bilmiyorum ama her neyse burada yapacağım. 266 00:22:04,006 --> 00:22:07,125 Elsa dayanıklıdır. Yatın! 267 00:22:08,526 --> 00:22:09,565 Ne yapacağız? 268 00:22:09,646 --> 00:22:10,285 Kaçın! 269 00:22:10,966 --> 00:22:11,805 Ne tarafa? 270 00:22:13,606 --> 00:22:14,405 Bu tarafa! 271 00:22:28,726 --> 00:22:29,925 Sakin ol oğlum. 272 00:22:48,286 --> 00:22:49,285 Atını bırak. 273 00:22:49,406 --> 00:22:52,325 -Nasıl kaçacaklar? -Kaçamazlar. Bırak dedim! 274 00:23:03,086 --> 00:23:04,005 Seni seviyorum. 275 00:23:05,686 --> 00:23:06,685 Git! 276 00:24:59,726 --> 00:25:00,925 Gidip Elsa'yı bulacağım. 277 00:25:01,406 --> 00:25:02,045 Tamam. 278 00:25:06,206 --> 00:25:08,085 Biz nereye gideceğiz anne? 279 00:25:09,886 --> 00:25:10,925 Yardım etmeye. 280 00:25:11,886 --> 00:25:13,205 Hadi. Gidelim. 281 00:26:18,766 --> 00:26:19,725 Toplayalım mı? 282 00:26:21,806 --> 00:26:23,085 Önce atları arayalım. 283 00:26:40,726 --> 00:26:42,005 İkiniz de şimşekmişsiniz. 284 00:27:07,286 --> 00:27:09,285 Fırtına sana yetişemedi, değil mi? 285 00:27:20,606 --> 00:27:23,085 -Diğerlerini arayacağım. -Nasıl geri getireceksin? 286 00:27:39,766 --> 00:27:41,365 İlk hafta eğlenceli geçti. 287 00:27:42,606 --> 00:27:43,925 Sıkıcı bir iş değil. 288 00:27:44,966 --> 00:27:47,045 Hem hortumdan kaçtım 289 00:27:47,086 --> 00:27:49,205 hem de kızı bir Kızılderili'ye kaptırdım. 290 00:27:50,246 --> 00:27:52,045 Senin değildi ki kaptırasın. 291 00:27:53,966 --> 00:27:55,085 Kabul ediyorum. 292 00:27:57,046 --> 00:27:58,925 Cazibemi gözümde büyütmüş olabilirim. 293 00:29:31,606 --> 00:29:33,805 Dün gördüğün ve şimdi önünde olan her şey 294 00:29:33,846 --> 00:29:34,805 benim evim! 295 00:29:35,726 --> 00:29:38,125 Kapımız sana her zaman açık Sarı Saçlı Şimşek! 296 00:29:39,726 --> 00:29:40,845 Artık senin de evin! 297 00:30:10,126 --> 00:30:11,325 Kurtulacağını biliyordum. 298 00:30:11,446 --> 00:30:13,045 Birkaç kilometre peşimizdeydi. 299 00:30:14,486 --> 00:30:15,885 Sığınacak bir nokta bulduk 300 00:30:16,846 --> 00:30:18,005 ve üstümüzden geçti. 301 00:30:18,126 --> 00:30:21,245 Artık herkese cehennemi yaşadığını anlatabilirsin. 302 00:30:21,726 --> 00:30:22,765 Cehennem değildi baba. 303 00:30:24,526 --> 00:30:25,565 Çok güzeldi. 304 00:30:27,246 --> 00:30:29,925 Senin peşindeki farklı bir hortum olmalı 305 00:30:29,966 --> 00:30:31,485 çünkü benimki cehennem gibiydi. 306 00:30:33,286 --> 00:30:34,125 Peki diğerleri? 307 00:30:34,886 --> 00:30:35,645 Arkamdalar. 308 00:30:36,006 --> 00:30:37,005 Atlarını götürelim. 309 00:31:35,966 --> 00:31:37,325 Hiçbir şeyimiz kalmadı. 310 00:31:41,486 --> 00:31:43,485 Hiçbir şey olmadan nasıl yaşarız? 311 00:31:43,606 --> 00:31:45,765 Yerine konulamayacak bir şey kaybetmedik. 312 00:31:45,886 --> 00:31:47,245 Nasıl yerine koyacağım? 313 00:31:49,206 --> 00:31:50,125 Hiçbir şeyimiz yok. 314 00:31:51,766 --> 00:31:53,285 -Hiç paramız yok. -Bak. 315 00:31:54,566 --> 00:31:56,485 Benim param ikimize de yeter. 316 00:31:58,086 --> 00:31:59,645 Hiçbir şey kaybetmedin. 317 00:32:05,206 --> 00:32:06,405 Hadi. 318 00:32:07,886 --> 00:32:09,765 Bulabildiklerimizi toplayalım. 319 00:32:48,966 --> 00:32:49,885 Josef? 320 00:32:57,326 --> 00:32:58,325 Josef? 321 00:33:13,126 --> 00:33:14,565 Atını arayacağım. 322 00:33:17,886 --> 00:33:19,965 Arabalardan kaçını kurtarabiliriz? 323 00:33:20,446 --> 00:33:21,245 Belki ikisini. 324 00:33:23,806 --> 00:33:25,445 Kalanlarla birlikte sekiz eder. 325 00:33:27,046 --> 00:33:29,645 26 yetişkin ve 22 çocuk için. 326 00:33:29,766 --> 00:33:30,725 Yetmez. 327 00:33:31,806 --> 00:33:32,805 Biliyorum. 328 00:33:34,326 --> 00:33:36,645 Yenilerini en yakın nereden alabiliriz? 329 00:33:36,686 --> 00:33:37,725 Denver'dan. 330 00:33:38,606 --> 00:33:39,725 Geri dönmeliyiz. 331 00:33:40,966 --> 00:33:43,045 Yarısı yürüyerek giderse dayanamazlar. 332 00:33:43,126 --> 00:33:45,005 Arabalarla Doan'a bir ayda gideriz. 333 00:33:46,726 --> 00:33:47,845 Ne yiyecekler? 334 00:33:48,446 --> 00:33:49,685 Bulabilirsek sığırları. 335 00:33:50,446 --> 00:33:51,525 Bulamazsak atları. 336 00:33:51,646 --> 00:33:53,205 At falan yemem ben. 337 00:33:53,326 --> 00:33:54,285 Ben de yemem. 338 00:33:56,286 --> 00:33:57,325 Peki ne yiyeceğiz? 339 00:33:59,126 --> 00:34:00,165 Galiba hiçbir şey. 340 00:34:12,846 --> 00:34:13,765 Bulmuşsun. 341 00:34:15,126 --> 00:34:15,805 Sağ ol. 342 00:34:19,966 --> 00:34:21,925 Pekâlâ, sürüyü toplayalım. 343 00:34:42,246 --> 00:34:43,685 Bizi bıraktığını düşünmüştüm. 344 00:34:45,006 --> 00:34:46,445 Fırtınadan kaçtım. 345 00:34:46,526 --> 00:34:48,165 Bu ovalarda ilk yolculuğum değil. 346 00:34:48,286 --> 00:34:50,845 -Arkamdan geleceğinizi düşündüm. -Gelmeliymişiz. 347 00:34:51,806 --> 00:34:52,885 Kaçı öldü? 348 00:34:53,006 --> 00:34:54,125 Hiç. 349 00:34:55,486 --> 00:34:57,365 Öyleyse beklemek doğru seçimmiş. 350 00:34:59,566 --> 00:35:02,045 Atları gece sürmek canınıza okurdu. 351 00:35:10,566 --> 00:35:11,965 Bunu geri götüreceğim. 352 00:35:12,086 --> 00:35:13,045 Arkandayım. 353 00:35:13,846 --> 00:35:15,605 Yolda sığırları gördün mü? 354 00:35:15,726 --> 00:35:18,005 Yaklaşık bir buçuk kilometre geride gördüm. 355 00:35:18,086 --> 00:35:19,645 Altı adamın onları topluyordu. 356 00:35:20,686 --> 00:35:22,165 Bizim altı adamımız yok. 357 00:35:35,446 --> 00:35:36,525 Hırsızlar var. 358 00:36:00,366 --> 00:36:02,085 Sığır hırsızları sürüyü toplamış. 359 00:36:02,126 --> 00:36:04,165 -Nerede? -Birkaç kilometre kuzeyde. 360 00:36:04,686 --> 00:36:06,045 -Kaç kişi? -Altı. 361 00:36:06,086 --> 00:36:07,725 Tamam, gidip alalım. 362 00:36:07,846 --> 00:36:09,285 Ellerinden almaya kalkışırsak 363 00:36:09,766 --> 00:36:12,085 gelir bu sefer de yerleşimcilere saldırırlar. 364 00:36:12,206 --> 00:36:13,485 Arabaları siper alsınlar. 365 00:36:13,606 --> 00:36:15,485 O kadar araba yok artık. 366 00:36:15,526 --> 00:36:16,965 Biz Thomas'la sürüye gidelim. 367 00:36:17,086 --> 00:36:18,565 Diğerleri arabalarla kalsın. 368 00:36:18,646 --> 00:36:19,725 Sizinle geliyorum. 369 00:36:19,806 --> 00:36:21,845 Genç bayan, senin çatışma hakkın doldu. 370 00:36:21,966 --> 00:36:24,285 Peşimize düşeceklerini sen söyledin. 371 00:36:24,806 --> 00:36:26,445 Ya orada çatışacağım ya burada. 372 00:36:28,166 --> 00:36:30,085 Çatışma olacaksa yanında olmak istiyorum. 373 00:36:32,566 --> 00:36:33,805 Yardım eder misiniz? 374 00:36:33,926 --> 00:36:36,885 Bana sorarsan bu tartışmayı o kazanıyor. 375 00:36:38,646 --> 00:36:39,685 Onları bulduğumuzda 376 00:36:40,326 --> 00:36:42,045 işimiz bitene kadar bekleyeceksin. 377 00:36:42,086 --> 00:36:43,045 Anladın mı? 378 00:36:50,726 --> 00:36:52,925 Bu benim çalıştığım en tuhaf grup. 379 00:36:53,046 --> 00:36:54,325 İnsanın aklını sınıyorlar. 380 00:37:09,726 --> 00:37:10,885 Sen söylesene. 381 00:37:10,966 --> 00:37:12,725 Hayatta olmaz. Ben söylemem. 382 00:37:12,766 --> 00:37:14,125 Bir şey söylememiz lazım. 383 00:37:22,246 --> 00:37:23,605 Tüfekleri buldunuz mu? 384 00:37:24,766 --> 00:37:25,725 Birkaç tane. 385 00:37:26,686 --> 00:37:27,485 Oradalar. 386 00:37:27,606 --> 00:37:29,485 Onları doldurup dağıtmam gerek. 387 00:37:30,446 --> 00:37:31,165 Neden? 388 00:37:31,206 --> 00:37:33,405 Anlaşılan sığırlarımızı hırsızlar toplamış. 389 00:37:34,326 --> 00:37:36,725 Pek sanmıyorum ama buraya gelebilirler. 390 00:37:36,766 --> 00:37:37,885 Kocam nerede? 391 00:37:40,326 --> 00:37:41,325 Peşlerinden gitti. 392 00:37:44,006 --> 00:37:45,045 Kızım nerede? 393 00:37:46,446 --> 00:37:49,685 En güvenli yerin babasının yanı olduğunu söyledi. 394 00:37:53,886 --> 00:37:55,365 Burada kalıp oğlumu 395 00:37:55,486 --> 00:37:57,285 canınız pahasına korumanızı istiyorum. 396 00:38:06,886 --> 00:38:07,885 Atın bana lazım. 397 00:38:08,646 --> 00:38:09,405 Neden? 398 00:38:09,926 --> 00:38:11,285 Kızımı getirmem için. 399 00:38:13,486 --> 00:38:15,245 İn şu lanet attan. 400 00:38:26,366 --> 00:38:29,125 Oğlumu canın pahasına koruyacaksın, anladın mı? 401 00:38:29,206 --> 00:38:30,125 Evet efendim. 402 00:38:36,606 --> 00:38:37,525 Evet. 403 00:38:39,166 --> 00:38:40,645 Kızın kime çektiği belli. 404 00:38:40,766 --> 00:38:42,045 Armut dibine düşmüş. 405 00:38:44,366 --> 00:38:46,205 Çekirge avlamak ister misiniz? 406 00:38:52,726 --> 00:38:53,685 Elbette. 407 00:39:13,806 --> 00:39:15,445 Altı kişi değilmiş Yüzbaşı. 408 00:39:15,486 --> 00:39:16,485 12 kişi saydım. 409 00:39:18,846 --> 00:39:19,885 13. 410 00:39:23,766 --> 00:39:26,005 Kaçın. İyice yayılın! 411 00:39:34,126 --> 00:39:36,685 Kaçmaya devam et! Ne olursa olsun sakın durma! 412 00:40:57,646 --> 00:40:59,005 Korku hissetmemiştim. 413 00:41:00,926 --> 00:41:02,605 Başka bir yarıştı sadece. 414 00:41:04,726 --> 00:41:06,285 Bilmediğimiz şeylerden korkarız. 415 00:41:07,286 --> 00:41:08,605 Ben ne olacağını biliyordum. 416 00:41:10,566 --> 00:41:12,005 Ya yarışı kazanacaktım 417 00:41:12,086 --> 00:41:13,285 ya da öldürülecektim. 418 00:41:15,606 --> 00:41:17,525 Bu kadar basit olması rahatlatıcıydı. 419 00:41:18,366 --> 00:41:20,605 Atların yaklaştığını duyuyor olsam da 420 00:41:21,446 --> 00:41:22,885 korku hissetmiyordum. 421 00:41:39,206 --> 00:41:40,765 Haklı bir sebepten bile olsa 422 00:41:42,246 --> 00:41:43,605 her cinayet korkunçtur. 423 00:41:45,046 --> 00:41:47,045 Ben öldürdüğümde bile korkmuştum. 424 00:41:49,006 --> 00:41:50,365 Ama Sam'i izlemek 425 00:41:51,046 --> 00:41:53,925 aslanın geyiğe saldırışını izlemek gibiydi. 426 00:42:01,526 --> 00:42:04,205 Hiddeti o kadar görkemliydi ki 427 00:42:05,086 --> 00:42:06,685 korkuya zaman bile yoktu. 428 00:42:07,246 --> 00:42:09,245 Öldürdüğü adamlar için bile. 429 00:42:14,286 --> 00:42:15,525 Kendimi sorguladım. 430 00:42:16,606 --> 00:42:18,605 Ölen ben miydim? 431 00:42:19,846 --> 00:42:21,325 Bunların hepsi bir rüya mıydı? 432 00:42:25,606 --> 00:42:27,285 Gidişini izledim 433 00:42:27,846 --> 00:42:29,885 ve uyanık olmalıyım dedim. 434 00:42:31,606 --> 00:42:33,085 Yaşıyor olmalıydım. 435 00:42:35,766 --> 00:42:37,245 Sonra peşinden gittim. 436 00:43:48,566 --> 00:43:49,485 Kötü mü? 437 00:43:52,286 --> 00:43:53,685 Kemerini delip geçmiş. 438 00:43:53,726 --> 00:43:54,685 Çıkar. 439 00:44:00,406 --> 00:44:01,845 Şuna bak. Burada duruyor. 440 00:44:01,966 --> 00:44:04,205 -Çıkar öyleyse. -Sıkarsam çıkacak. 441 00:44:14,366 --> 00:44:15,965 Oğluna küçük bir hatıra. 442 00:44:16,726 --> 00:44:18,285 Seni öldürmeyen bir kurşun. 443 00:44:23,326 --> 00:44:24,605 Sadece kurşun sekti. 444 00:44:25,646 --> 00:44:26,805 Fazla derin değil. 445 00:44:27,486 --> 00:44:29,005 Yine de kurşunu çıkarmak gerek. 446 00:44:30,926 --> 00:44:31,845 Diğeri nasıl? 447 00:44:33,486 --> 00:44:34,605 Sadece sıyırdı. 448 00:44:35,526 --> 00:44:38,085 Bence kalan şansını da kullandın Thomas. 449 00:44:40,446 --> 00:44:41,925 Seninki ne kadar kötü? 450 00:44:42,046 --> 00:44:43,205 Vurulmadım ki. 451 00:44:48,126 --> 00:44:48,925 Kahretsin. 452 00:44:49,046 --> 00:44:50,085 Bu da ne? 453 00:44:55,006 --> 00:44:56,045 Bulamıyorum. 454 00:44:57,286 --> 00:44:58,205 Görüyor musun? 455 00:44:59,486 --> 00:45:00,365 Arkanı dön. 456 00:45:02,366 --> 00:45:03,845 İlla ki bir yerden geliyor. 457 00:45:05,646 --> 00:45:06,765 Şapkanı çıkar Yüzbaşı. 458 00:45:16,966 --> 00:45:18,045 Lanet olsun. 459 00:45:21,126 --> 00:45:23,325 Sen de bütün şansını tükettin Yüzbaşı. 460 00:45:42,046 --> 00:45:43,885 Sanırım bu senin atın Thomas. 461 00:45:43,966 --> 00:45:45,045 Evet, öyle. 462 00:45:48,326 --> 00:45:49,485 Yemin ederim Shea, 463 00:45:49,606 --> 00:45:52,605 yutamayacağın lokmayı ısırdığında büyük ısırıyorsun. 464 00:45:52,726 --> 00:45:53,965 Söylemeye çekinmiyorum, 465 00:45:54,046 --> 00:45:55,965 seni görmek çok güzel Charlie. 466 00:45:56,766 --> 00:45:58,005 Burada ne yapıyorsun? 467 00:45:58,846 --> 00:46:00,445 Anlaşılan seninle aynı şeyi. 468 00:46:00,486 --> 00:46:02,045 Haydut ve kaçak sığır avlıyorum. 469 00:46:02,606 --> 00:46:05,645 Anlaşılan sen bütün haydutlarını tek bir yere toplamışsın. 470 00:46:06,646 --> 00:46:08,085 Size gerçekten minnettarız. 471 00:46:08,726 --> 00:46:11,565 Sığır hırsızlarını öldürmek Batı'nın en büyük beş zevkinden. 472 00:46:11,646 --> 00:46:14,285 Teşekküre gerek yok. Onlara teşekkür edin. 473 00:46:14,926 --> 00:46:16,005 Fazlasını yapacağız. 474 00:46:16,686 --> 00:46:18,205 Artık beş zevkin mi var? 475 00:46:18,286 --> 00:46:20,365 Ben senden daha seçiciyim. 476 00:46:20,486 --> 00:46:23,125 Eyerin üstünden yükselen güneşi 477 00:46:23,166 --> 00:46:24,685 ve kırlarda at sürmeyi ekledim. 478 00:46:24,766 --> 00:46:26,165 Listede olmayı hak ediyorlar. 479 00:46:26,286 --> 00:46:29,245 -Onlar zaten listende sanıyordum. -Yok, yeni ekledim. 480 00:46:30,406 --> 00:46:32,285 Sabah erken kalkmayı sevmiyorum. 481 00:46:38,686 --> 00:46:39,605 Yaralanmışsın. 482 00:46:40,126 --> 00:46:40,925 İyiyim. 483 00:46:44,286 --> 00:46:45,205 Sen iyi misin? 484 00:46:48,046 --> 00:46:49,005 Ben de iyiyim. 485 00:47:14,166 --> 00:47:16,005 Bunları gömmek istemezsiniz herhâlde. 486 00:47:17,046 --> 00:47:19,325 İşin aslı Charlie, açtığın çukura değmezler. 487 00:47:21,366 --> 00:47:22,205 Kampınız nerede? 488 00:47:23,126 --> 00:47:24,045 Ben biliyorum. 489 00:47:25,686 --> 00:47:27,205 Evet, hak etmiyor olabilirler 490 00:47:27,286 --> 00:47:30,325 ama birinin bu zavallı pislikler için dua etmesi gerek. 491 00:47:30,366 --> 00:47:31,405 Dinlemek istemezsin. 492 00:47:32,046 --> 00:47:33,085 İstemiyorum. 493 00:47:33,166 --> 00:47:34,845 Konvoya geri dönmemiz gerek. 494 00:47:35,966 --> 00:47:37,005 Orada görüşürüz. 495 00:48:16,246 --> 00:48:17,005 Elsa. 496 00:48:18,886 --> 00:48:19,645 Elsa! 497 00:48:33,486 --> 00:48:34,525 Atını ver. 498 00:48:38,646 --> 00:48:39,885 Rica etmiyorum... 499 00:48:55,006 --> 00:48:57,005 Kampa geri döndüğümüzde konuşmadı. 500 00:48:59,166 --> 00:49:00,325 Babama bakmadı. 501 00:49:01,366 --> 00:49:02,525 Bana bakmadı. 502 00:49:04,246 --> 00:49:06,565 Sabaha karşı ateşin başında ağladığını duydum. 503 00:49:07,086 --> 00:49:09,365 Yanına oturup ne olduğunu sordum. 504 00:49:11,606 --> 00:49:13,885 Bir at için bir adamı öldürdüğünü söyledi. 505 00:49:14,846 --> 00:49:17,005 Artık ailemizden cennete gitme şansı olan 506 00:49:17,086 --> 00:49:18,245 bir tek John kalmıştı. 507 00:49:20,686 --> 00:49:21,645 Anneme 508 00:49:21,726 --> 00:49:24,165 gidilecek bir cennet olmadığını söyleyemedim. 509 00:49:24,926 --> 00:49:26,325 Çünkü zaten cennetteydik. 510 00:49:27,766 --> 00:49:28,925 Cehennemdeydik de. 511 00:49:29,446 --> 00:49:30,645 Burada ikisi 512 00:49:30,686 --> 00:49:32,045 birlikte var oluyordu. 513 00:49:33,206 --> 00:49:34,725 Tanrı da doğaydı.