Bence şehirler tür olarak
bizi zayıflattı.
Orada hataların sonuçları yoktur.
Bakmadan yola adım attığınızda
araba durur ya da yön değiştirir.
Katlandığınız tek sonuç
kızgın bir sürücüdür.
Ama burada
hata yapma lüksünüz yok.
Çünkü doğa aldırmaz.
Nehir yüzüp yüzemediğinizi umursamaz.
Çocuklarınızı ne kadar sevdiğiniz yılanları ilgilendirmez.
Kurtlar ise hayallerinizle ilgilenmez.
Akıntıyı geçmeyi başaramazsanız
boğulursunuz.
Yılana fazla yaklaşırsanız
sokulursunuz.
Fazla zayıfsanız
yemek olursunuz.
Hadi, geri sürelim!
Brazos Nehri'nin ana kolunu geçmiştik.
Clear Fork'un hemen kuzeyindeydik.
Haritaya göre hâlâ Teksas'ta olsak da
ana kolun birleşme noktası ve Clear Folk
medeniyetin sona erdiği yerdi.
Sonuçların olmadığı topraklar geride kalmıştı.
Artık merhametin olmadığı yerdeydik.
Batıda güzel bir çayır var.
Onları kuzeydeki kanyonda saklayacağız.
Saklamak mı?
Kimden peki?
Haydutlardan.
Ne tür haydutlardan?
Her türünden.
Buradaki adiler yatağını sen üstündeyken çalar.
Hey.
Hiçbir yere yalnız gitme, tamam mı?
Hey.
Ciddiyim.
Yüksek bir yer bulup etrafa bakacağım.
Burada kalsınlar.
Lanet olsun.
Araba erzak arabasıydı.
Batan mı?
Çiftçi'yle birkaç şey kurtardık ama...
Yiyecekleri yok Yüzbaşı.
Erzak almalıyız.
Doan'un Yeri'nden geçeceğiz. Oradan alırız.
Oraya bir haftada gideriz.
Evet.
Goodnight'ların çiftliği uzakta değil.
Burke Burnett'inki de öyle.
O bölge fazla zorlu
ve ters yönde.
Bu sabah özlem ağır bastı galiba.
Onları her sabah çok özlüyorum Tom.
Bugün içimi kemiren bu değil.
O zaman ne?
Çok fazla dul kadın olacak.
Çok fazla yetim.
Bizim elimizde değil ki.
Ölümleri bizim suçumuz değil.
Onlardan biz sorumluyuz. O yüzden bizim suçumuz.
Bunun askerleri savaşa göndermekten farkı ne?
Onların da öleceğini biliyordun.
Onlar için gözyaşı dökmedin.
Kim demiş?
Kahvaltı hazır!
Hâlâ giyiniyorum!
Daha hızlı giyin öyleyse.
Bunu kendi başıma yapmaya pek alışık değilim.
Onlar ne?
Kaktüslerde büyüyorlar.
Zehirli olmadıkları ne malum?
Çünkü dün bir tane yedim.
Tadına bak.
Bununla jöle yapacağım.
Bak, kendi başıma giyindim anne.
Görebiliyorum.
Al oğlum.
Kızımız bu sabah kahvaltıya gelecek mi?
Sürünün yanında.
Bir haftadır sürünün yanında.
Böylece iyi bir kovboy oluyor.
Amacımız bu muydu?
Nereye gidiyorsun?
Evlilik yemininde bir yere gitmek için
senden izin almam gerektiğiyle ilgili bir şey yoktu.
Bugün mü gidiyoruz?
Hava daha da ısınacak.
Tatil günüymüş gibi oturursak
bu insanlar kalan yiyeceklerini de pişirip yiyecek.
Devam etmek zorundayız.
Konuşmalıyız.
Tamam. Konuş.
Bir nehre geliyoruz ama geçmiyoruz.
Bir hafta sonra daha kötüsüne geliyoruz.
Her şeyimizi bırakıyoruz ama yine de ölüyoruz.
Lider sensin!
Aranızda kavga ediyorsunuz.
Birbirinizin malını çalıyorsunuz.
Söylediklerimizi yapmıyorsunuz
ve yapmayın dediklerimizi yapıyorsunuz.
Nehirleri geçmeye gelirsek bundan daha kolayı olmayacak.
Size nehrin ortasında durmayın dediğimde durmayın.
Size yolu göstermeye,
sizi korumaya geldik.
Biz sizin lideriniz değiliz.
Bu senin işin.
Sen de işini yapmıyorsun.
Başlasan iyi olur.
Erzakınızın çoğu o nehrin dibinde
çünkü hepsini tek bir arabaya koymaya karar verdiniz.
Başka seçeneğimiz yoktu.
Biz...
Biz arkadaş değiliz. Aile değiliz.
Sadece aynı gemiyle geldik, o kadar.
Bazıları ihtiyacı olanı başkasından alıyor.
Biz erzakı korumak için aynı yere koyduk.
Çalan kim?
43 kişisiniz, kimin çaldığını bilmiyor musun?
Biliyorum.
Göster.
Oraya koy oğlum.
Yola çıkmalıyız.
Önce halletmemiz gereken bir şey var.
Bizimle gel.
John, arabaya gir ve içinde kal.
Sakın çıkma, duydun mu?
Geri vermelisin.
Neyi vereyim?
Erzakımız nehirde kayboldu.
Aldıklarını geri vermelisin.
Erzakınızı kaybettiniz diye kendiminkini mi vermem lazım?
Sen almadan önce bizim yiyeceğimizdi.
Kimden almışım?
Ha?
Kimden almışım dedim!
Benden!
Takas ettik.
Arabanı ittim, sen de yiyecek verdin.
Yardım teklif ettin, sonra yiyeceğimi aldın.
Ne yapıyorsun?
Kendi aralarında çözsünler.
Arabamı karıştıramazsın!
Senin yüzünden
hiçbir şeyimiz kalmadı!
Hepsini sen mi yiyeceksin koca oğlan?
Ha?
Başka var mı?
O var.
Ben bir şey yapmadım.
Arabana gidelim de ispatla.
Ne bu?
Para iaden.
Oregon'a kendi başına git.
Takip edersen seni öldürürüm.
Senin için de geçerli.
Hayatta kalmanın tek yolu birlikte çalışmak.
Birbirinize destek olmak.
Bu yolculuk henüz zorlaşmadı
ama zorlaşacak.
Birlikte çalışmazsanız nehirde yaşananları yaşarız.
Lideriniz o.
Onu siz seçtiniz.
Lafını dinleyin
ya da dinleyeceğiniz birini seçin.
Toplanıp atlarınızı koşun. Bir saate yola çıkıyoruz.
Ciddiyim.
Peşimizden gelirseniz ölürsünüz.
Keçi gibi kokuyorsun.
Nehirde yıkanacaktım
ama Ennis haydutlar olduğunu ve yalnız gitmememi söyledi.
Anlaşılan Ennis seninle banyo yapmak istiyor.
Öyle bir şey demedi.
Bu kadar yaklaşsaydı derdi.
Onu öptüm anne.
Kızdın mı?
Sanırım kızmam gerek.
Ama senin yaşındayken ben de öpüşmüştüm.
Dünyanın sonu değil.
Öpüşmenin ötesine geçme yeter.
Neden?
Öpüşmenin ötesi ne?
Bebeklerin nasıl olduğunu bilecek kadar
çiftlik hayvanı gördün.
Nasıl olduklarını biliyorum.
İnsanların nasıl yaptıklarını çözemedim.
O kovboyla biraz daha vakit geçirirsen
hemen öğreneceğinden şüphem yok.
Ama bunu tavsiye etmem.
Bence sevdiğin biriyle yapmalısın.
Belki onu seviyorumdur.
Bana baktığında heyecanlanıyorum.
Bakmadığında da heyecanlanıyorum.
Bu sevgi değil tatlım. Bu...
Lanet olsun.
Bu konuşmayı yapacağız yani.
Peki.
Bir taşla iki kuş vuralım.
Gel.
Seni kıskanıyorum.
Burada kadın olacaksın.
Ne kural var
ne endişe.
Ne yapman gerektiğini söyleyen de yok.
Özgürlük diye bir şey yok Elsa.
Olduğunu söyleyenlere inanma.
Her yerde kanunlar, kurallar,
gelenekler ve sorumluluklar var.
Ne kadar çok kişi toplanırsa
o kadar çok kural olur.
Oregon'da hayat nasıl bilmiyorum.
Fakat orada da kurallar olacak.
Bu yolculuk
en özgür olacağın yer.
Uyman gereken tek kural...
...kalbinin sesini dinlemek.
Artık seksten bahsedecek miyiz?
Bahsettik işte.
Özür dilerim. Sadece...
Biz...
Gelip... Biz...
Dilini içeri sok oğlum.
Daha rahat konuşursun.
Evet efendim.
Şey...
Arabalar yola çıkıyor.
Yarın gideceğimizi sanıyordum.
Şimdi gidiyoruz efendim.
Tamam.
Giyineceğiz!
Elbette efendim.
Gitmen lazım ama.
Evet efendim. Özür dilerim. Gidiyorum!
Tanrım.
Seni kıskanıyorum tatlım.
Gerçekten.
Yardıma mı geldiniz Bayan Dutton?
Oğluma bakmam gerek.
Thomas'ı görürseniz buraya gönderir misiniz?
Her şey yolunda mı?
Her şey yolunda efendim.
Kocanızın işi yoksa onu da gönderir misiniz?
İkisini de gönderirim.
Hayvanları arabaların arkasından götüreceğiz.
Yakında kalsınlar.
Amerika bu mu?
Nerede ha?
Nerede şu özgürlük?
Nerede o adalet?
Siz çobanı olmayan koyunlarsınız!
Kurtları takip ediyorsunuz!
Sözümün eriyimdir.
Seni bir daha görürsem göreceğin son şey olurum.
Üç haftadan kısa sürede yarıya düşmüştük.
Sekiz erkek, altı kadın ve dört çocuk ölmüştü.
En az bir o kadarını da geride bırakıyorduk.
Kalabalık güç demekse
gitgide zayıflıyorduk.
Hem de güce en çok ihtiyacımız olduğu zamanda.
Ben altı saydım.
Nalları yok.
Kızılderili bölgesine uzağız.
Belki avlanıyorlardır.
Av için bu kadar uzağa gelmezler.
Nehirleri geçtiğimizi biliyorlar.
Bu gece birbirinizden ayrılmayın.
Şimdiden açlık çekmeye başladılar.
Bu sıcakta böyle bir arazide yürüyünce
hemen acıkırsın.
Önce çocuklar etkilenecek.
Kendi payımızdan onlara verelim.
Verdim zaten.
Ya sen?
Anlaşmamızda bu yoktu.
Açlıktan ölsünler mi?
50 baş sığır var.
Hemen orada.
Kimse aç kalmaz.
Kansas'tan ayrıldığımızda
Wyoming'e kadar satış alanı olmayacak.
Bir aylık yol.
Sığırları saklamalıyız.
Ailemi onların ailesi için riske atmayacağım.
Ya yemeğinden verirsin ya da kendi yoluna gidersin.
Yolumdan o kadar kolay dönmem Yüzbaşı.
Kendi arabası olan
ve kullanabilen bir aşçı lazım
yoksa gelecek hafta da aynı duruma düşersiniz.
Yiyeceğimi istiyorsanız
şartım bu.
Doan'un Yeri'ne gidince ilk gördüğüm aşçıyı tutacağım.
Söz veriyorum.
Sözüne sadık kal.
Ne oldu?
Takip ediliyoruz.
Haydutlar.
Olabilir.
Bu gece arabaların yanında yat.
Burada sadece atları ve sığırları çalmıyorlar.
Anladın mı?
Evet efendim.
Doğruca kampa git.
Cazibe ne garip şey.
İnsanı tüketiyor.
Açlıktan, korkudan
ya da o güne dek
hissettiğim her şeyden daha güçlü.
Her yerimde hissediyorum.
Ellerimde.
Karnımda.
Parmaklarımda.
Hey, hey.
Biliyor musun?
Daha önce yaptın mı?
Sayılır.
Sayılır mı?
Evet.
Dodge City'de.
Öğrenmek için para verdim.
Fakat
işe yaramadı.
Neden işe yaramadı?
Kadını sevmedim.
Vücudum...
Onunla...
Ne kadar para verirsem vereyim
beni böyle hissettiremedi.
Ama ben
ne yapacağımı biliyorum.
Eğer yapmamı istersen.
Yapmanı istiyorum.
Tamam.
Bütün dünya silinip gitmişti.
Ne yıldız vardı ne de ay.
Gökyüzü kaybolmuştu.
Ayaklarımın altındaki toprak da.
Sırtımı dayadığım taş artık yoktu.
Sadece biz vardık.
Günaydın.
Günaydın dedim.
Dikkatli olsan iyi olur.
Ne için olayım?
Artık kadınsın, değil mi?
Benden bir tavsiye, dikkatli ol.
Hayatını kurmak için yıllarını verirsin.
Tek bir karar hayatını sonsuza dek değiştirir.
Karar verene kadar
bizi mahvedecek olan o karar mı bilemeyiz.
Yani ne seçtiğine dikkat etsen iyi olur.
Özgürlük bu değil Elsa.
Her seçimin bir sonucu var. Beni anlıyor musun?
Evet efendim.
Efendimi çoktan geçtik.
Çocuğun olursa
kendin büyütürsün.
Çocuğuna ben bakmam.
Gördüğün gibi kendi çocuklarımı bile
büyütmekte zorlanıyorum.
Olur da yine yapmaya karar verirsen...
...en azından kimsenin duyamayacağı bir yerde yap.
Babam biliyor mu?
Baban sürünün başında.
Bebeğim olursa...
...ben bakarım.
O da bakar mı peki?
Sorarım.
Sormanı tavsiye ederim.
Pişman değilim anne.
Çok güzeldi.
Pişman değilim.
Dünyayı bir kez senin gözünden görmek isterdim.
Ama sen bir gün benim gözümden göreceksin.
Beni üzen de bu.
Özgürlük.
Özgürlük, sonuçları kabul etmek,
onları kucaklamak,
bir battaniye gibi onlara sarınmaktır.
Onu sevmeyi seçtim.
Beni sevmesine izin vermeyi seçtim.
Sonucu bir çocuk olursa
onu da sevmeyi seçeceğim.
Bebeğim olursa büyütmeme yardım eder misin?
Evet?
Tanıdığım kimseye benzemiyorsun.
Elbette yardım ederim.
Ama o kadar şanslı değilimdir.
Günaydın.
Sana da günaydın.
Babama söyleyeceğim.
Neyi söyleyeceksin?
Evleneceğimizi!
Kadınları çözdüğünü sandın, değil mi?
Onu çözmenin bir yolu yok bence.
Asıl çözmen gereken kişi babası.
Çünkü o adam seni öldürecek.
Sence biliyor mu?
Herkes ne yaptığınızı biliyor.
Baba.
Nedir bu?
Sence bu ne?
Aklından geçen şey.
Ne yapacaksın?
Seçeneğimiz yok.
Altı kişi mi dersin?
En azından altı at var.
Daha çok adam lazım.
Dört iyi savaşçıyı, sekiz kötü savaşçıya tercih ederim.
O şeyleri kullanabiliyor musun yoksa sırf gösteriş mi?
15 yıldır burada at sürüyorum. Sence?
Ya sen?
Kimseyi öldürmedim
ama nasıl yapıldığını biliyorum.
Kampa gidip bunu konuşalım.
Hiçbir yere gitmiyorsun.
Baba!
Onu seviyorum!
O kelimenin anlamını bilmiyorsun.
Ben istedim!
Ona ben gittim!
O kelimenin anlamını biliyorum
ve onu seviyorum!
Yine vuracaksanız katlanırım.
Ben erkeğim ve her şeye varım.
Kızınızı da alacağım.
Öyle mi?
Böyle mi izin istiyorsun?
Sizden hiçbir şey istemiyorum.
Beni seviyorsa...
...onu alacağım.
Onu bana vermezseniz
Tanrı şahidim kaçırırım.
Yemin ederim.
Her şeyi düşündün yani öyle mi?
Onu seviyorum diyorsun.
Ama onu asla benim kadar sevemeyeceksin.
Peşine düştüğün şey benim her şeyim.
Ona gözün gibi bakacaksın.
Bakacağım efendim.
Bakacağım.
Seni uyarayım.
Bu kız canını çıkaracak.
Zaten çıkardı sayılır efendim.
Atına bin.
Kampa geri dönelim.
Peki efendim.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Ya dönüp bize saldırırlarsa?
Saldırmayacaklar.
Ya yaparlarsa James?
Öyleyse ben gelene kadar bir panter gibi savaşırsın!
Hadi yola çıkalım.
Hadi.
Bu kadın iyi görünüyor.
Yolunacak çok tüy varmış.
Geceyi mi bekleyeceğiz?
Niye ki?
Tek araba var.
Güzel koktu.
Atın nerede?
Ben de sana soracaktım.
Aptal hayvan elimden kaçtı.
Burada yalnız mısın?
Kocam var.
Kocanı göremiyorum.
Su bulmaya gitti.
Öyleyse uzun süre dönmeyecektir.
Buralarda fazla su yok.
Ne pişiriyorsun?
Yahni.
Öyle mi?
Seni aşağılık karı.
Kaç!
Risa!
Nasıl bir yer burası?
Nereye götürüyorsun beni?
Ateş edin!
Ateşe devam! Durmayın!
Tabancan yanında mı?
Eyer çantasında.
Çıkar.
Onu sevdim.
Şüphem yok oğlum.
Hayır!
Lütfen!
Lütfen, hayır!
Hayır! Hayır!
Ölümün ne olduğunu çocukluğumdan beri biliyordum.
Her yerdeydi.
Ama bana hiç dokunmamıştı.
O çürümüş parmağını yüreğime değdirmemişti.
Ta ki bugüne dek.
Bugün gözlerim kapandı.
Artık dünyayı annemin gözlerinden görüyorum.
Evet.
Özgürlüğün dişleri vardı
ve onları bana geçirmişti.
Onu sevmeyi seçmiştim.
O da beni sevmeyi seçmişti.
Sonra beni korumayı seçti.
Sonra hiç karşılaşmadığımız bir adam onu öldürmeyi seçti.
Benim de gözlerimi kör etti.
Belki bu adamı öldürmek gözlerimi açacak.
Belki de açmayacak.
Ben bunu yaşayarak öğrenmeyi seçtim.