Gece ve gündüzün kuralları bu yerin kafasını karıştırmış.
Belki de sadece ciddiye almıyor.
Güneş battığında soğumayı reddediyor.
Sanki Tanrı bu yerin ne olacağına henüz karar verememiş.
Çöl mü olacak?
Yoksa bir çayır mı?
Buradaki her canlı, diken, boynuz ve dişlerle donatılmış.
Doğa, bu soruya bir yanıt bulmak için
kendiyle bir savaş içinde.
Bu savaşı biliyorum.
Bu savaş, olman gerekenle
olabileceğin şey arasındaki savaş.
Bu yere baktığımda
henüz tam olmayan ruhumu görüyorum.
Bu yere baktığımda
anlıyorum ki benim için
o savaş sona ermiş.
Artık ne olduğumu biliyorum.
Ben bir kovboyum.
Görünüşe göre medeniyetten uzaklaştıkça
kurallarını, geleneklerini
ve kısıtlamalarını
geride bırakıyorduk.
Batıya doğru ilerledikçe
o kurallar ve gelenekler
yük oluyordu.
Beni anlayabiliyor musun?
Üzgünüm.
Pek anlamam.
Alina!
Karım anlar.
Bunların adı ne?
Pantolon.
Onun dilinde.
Pantaloni.
Başka var mı sorsana.
Olduğunu biliyorum çünkü ben yaptım.
Takas edelim mi?
Takas mı?
-Ben bir şey vereyim, sen de... -Takas ne demek biliyorum.
Kocamın pantolonunu niye istiyorsun?
Eyer yüzünden bacaklarım su topluyor.
Takası konuşalım.
-Ne istiyorsun? -Neyin var?
Ne lazım?
Her şey lazım.
Bu altın.
Altın burada ne işime yarar?
İhtiyacın olan her şeyi
altınla alabilirsin.
Bir dükkâna gideyim öyleyse.
Abilene'de dükkânlar var.
Altını nereden buldun?
Bu seni ilgilendirmez.
Demek ki çaldın. Takas yapamam.
Bekle.
Babam parasını saklamak için altına çevirdi.
Bir kısmı da bende.
Artık sende değil.
Pantolonu getireyim.
Al sana pantolon.
Ona küçük geliyordu
ama senin zayıf kalçalarına tam olacaktır.
Öyle mi dersin?
Görüyorum zaten. Karşımda duruyorsun.
Bebeğin olduğunda kafası patlıcan gibi çıkacak.
Patlıcan ne?
Benim elbiseme de yapar mısın?
Ne oldu? Hiç pantolonlu kadın görmedin mi?
Hayır, aslında sen ilksin.
Hey, kes şunu.
Tanrı aşkına.
Yaptığın en kötü şey değil.
Nereden bulduğunu bilmek istemiyorum.
-Takas yaptım... -Bilmek istemiyorum dedim.
Neyle takas ettin?
-Şeyle... -Bilmek istemiyorum.
Hey, toplantı ne zaman?
Şimdi.
Geleyim mi?
Hayır.
Sürüyle kal. Kıyıda kurt izleri gördüm.
Çingenelerden biri mi?
Sayılır.
Sana yemek getiririm.
Hey, iki kişilik getir.
Nehir bana çok derin geldi.
Su yüksek.
Belki de ilk vardığımız noktadan geçmeliydik.
Şimdi iki nehir geçeceğiz.
Yolculuk bitmeden 20 tanesinden geçeceğiz.
Geçebileceğimiz iyi bir yer görmedim.
Yaban sığırlarının geçtiği bir yer var.
Birkaç kilometre yukarıda.
-Zemin epey kayalık. -Ne kadar derin?
Yüzmek gerek.
Bu insanlar yüzmeyi biliyorlar mı?
Geldiğimiz yerde yasak.
Yüzmek mi?
Geldiğim yerde
gömmeden önce boğulanları kırbaçlarlar.
Nehre girdikleri için.
Biz yüzmeyiz.
Önce sığırları karşıya geçiririz.
Sonra olabildiğince kişi at üstünde geçer.
En son da arabalar.
Bakın.
Naçizane fikrim
önce sığırları geçirirsek kıyıyı çamur yaparlar.
Arabalar saplanır ve nehrin ortasında kalıveririz.
Ben gördüm,
siz görmeyin.
Önce insanlar,
sonra arabalar,
en son da sığırlar.
Sürüyü tutmak için kaç kişi lazım?
Sürüyü merak etmeyin, ben geçiririm.
Arabaları kıyıdan uzak tutun yeter. Yoksa ben de tıkanırım.
İnsanları geçirmemize yardım eder misin?
Edebilirim.
Arabayı karının sürmesi gerekecek.
Merak etme. Karım arabayı bar kapısından bile geçirir.
Sabah geçeceğiz.
Önce hava ısınsın.
Hayvanlar iyice terleyip yorulsun.
Böylece nehri geçmeye daha az direnirler.
Orada yağmur var.
Burada su seviyesini yükseltecektir.
Zaten yüksek.
Bu işe yaramazları hazırladığımda zaten öğlen olacak Çiftçi.
Hiç endişe etme.
Çiftçi falan değilim.
Öyleydin.
Aynı zamanda yüzbaşıydım.
Ama o unvanı da kullanmıyorum.
Yüzbaşı.
Biraz yiyecek alsam olur mu?
Çadırda biraz peksimet var.
Biraz da pastırma.
Peksimet bayat mı?
Hâlâ yenir.
Hani aşçı bulacaktık?
Abilene'den.
Nehri geçince sığırlardan birini kessek?
Sığırı kesecek bir aşçımız olunca keseceğiz.
Yolculuğun bu kısmında zayıflayamayız.
Kilo almamız gerekiyor.
Zayıflayacağımız günler yakın.
Kendimiz kesersek çoğunu heba ederiz.
Sürüyü bir ayda tüketiriz.
O zaman zayıflamakla kalmayız,
açlık çekeriz.
Evet.
Etrafına bak Yüzbaşı.
Zaten açız.
Herkesin de dili pek uzadı.
Çiftçi'yle konuşman gerek.
Anlayacağı dilden.
Ben konuşayım.
Anlamasını sağlarım.
Kızılderili bölgesine vardığımızda gücüne ihtiyacımız olacak.
Yüzmek yasak olduğu için mi
cesetleri kırbaçlıyorlar?
Orada her şey yasak.
Vergi ödemek dışında.
Oregon.
Hiç gittin mi?
Gittim.
Nasıl bir yerdi?
Riske değer. Merak ettiğin buysa.
Tek merak ettiğim bu.
Brazos'u geçtikten sonra...
Geri dönüş yok.
Evet.
Ben öyle her şeye şaşırmam Thomas.
Bu insanların
kendi başlarına düşünmelerine izin verilmemiş.
Bu yüzden hiç düşünemiyorlar.
Galveston'a gidip
eve dönmek için bir gemiye atlamıyor olmaları bile
beni çok şaşırtıyor.
Pes etmemiş olmaları...
...beni şaşırtıyor Thomas.
Eve gitmeyi neden istesinler ki?
Evleri cehenneme benziyor.
Orası bildikleri bir cehennem.
Bu gezegendeki en korkutucu şey bilinmezliktir.
Hiç kırbaçlanmadığın için öyle geliyor Yüzbaşı.
Biri sırtında kırbacı patlatsın da
bilinmezlik korkutucu mu, o zaman söyle.
Asla evlerine dönmeyecekler.
Hey.
Bu gece her şeyi toplayıp nehirden geçeceğiz.
Neden bu gece?
Arkalarında olmak güvenli değil.
Sence nehri gece vakti yalnız geçmek güvenli mi?
Yardıma ihtiyaçları olacak. Yanlarındayken yardım edemeyiz.
Elsa ne olacak?
Gider alırım.
Atları ben koşarım.
Durma.
Hayır.
Söyleyemem.
Neden?
Utanıyorum.
Ne ara utanmaya başladın sen?
Şarkı söylerken utanıyorum.
Sesim güzel çıkmaz diye korkuyorum.
İnekler güzel mi diye düşünmez.
Bütün gece şarkı söylüyorum
ve hiç utanmıyorum.
Utanmalısın gerçi.
Ama beni sıkıştırmaktan hiç utanmıyorsun.
Evet, o hiç zor gelmiyor.
Evet.
Birinin şarkı söylemesi gerek.
Bu sefer de ben çok cüretkârım.
-Özür dilerim, bunu yapmamalıydım... -Tekrar yap.
Beni vuracak mısın?
Düşünüyorum.
Arabayı nehirden geçireceğiz.
Ne zaman?
Şimdi.
Benim sürüyle kalmam gerek.
Üç kişi lazım.
Siz koklaşırken sürü bir yere gitmiyordu.
Yapacak bir işin varsa yapmalısın.
Evet efendim.
Baba!
Kızdın mı?
Ondan hoşlanıyor musun?
Evet.
Öyleyse neden kızayım?
Sana işime gelince yetişkin, kaygılanınca çocuk muamelesi yapamam.
İkisinden biri olman gerek.
Ama annen...
...farklı düşünebilir.
Ona söyleyecek misin?
Elbette ben söylemeyeceğim.
Sen söyleyeceksin.
Bütün arabalar geçene kadar sürüyü bekleteceksiniz.
Peki efendim.
Beni vurmayacak mı?
Hayır ama yaramazlık yaparsan
ben vurabilirmişim.
Ama...
Yaramazlık yapmak tek yeteneğim.
Hayır, değil.
Yine yap.
Buraya gel.
Hayır, yiyeceğinizi bana vermeyin hanımefendi.
Onları çocuklarınız için saklayın.
Siz de aç kalmayın.
Sen olmasan bunlar da olmayacaktı.
Ne yapıyorsunuz?
İzliyorum.
Yapmayın.
Neden?
Bir siyahiyle evlenmek sorunlarınızı çözmez.
Başınıza başka dertler açarsınız.
-Burası özgür bir ülke. -Evet.
Ama özgürlüğün dereceleri var.
Ne demek bu?
Kimi seveceğimi devlet söyleyemez.
Devletiniz yüzmenizi yasaklıyor.
Kendinizi koruyamıyorsunuz.
Devlet elbette kimi sevebileceğinizi söyleyebilir.
Nasıl seveceğinizi de.
Söylememeli.
Fakat söyleyebilir.
Söyleyemeyecekleri bir yere gideriz.
İnanın, bana bulaşmak istemezsiniz.
Fazla yaşlıyım.
Artık değişemem.
Konuşmayı sevmem.
Dışarıda uyumayı
ve nehirde yıkanmayı severim.
Kadınlar bunları istemez.
Erkekler, kadınların ne istediğini bilmiyor.
Doğru söze ne denir?
Peki neden biliyor musun?
Çünkü hiç sormazlar.
Ne istiyorsunuz?
Yemek yiyişini izlemek.
Tamam.
Kurt mu?
Evet.
Burada bile kurtlar var.
Bu da neydi böyle?
Bilmiyorum.
Oregon böyle değil, değil mi?
Oregon
dağlarla kaplı.
Yeşil otlar
beline kadar geliyor.
Ta okyanusa kadar.
Bileklerine kadar
suya girersin.
Oregon bir cennet.
Umarım öyledir.
Söz veriyorum.
Peki...
Aile kuracak mıyız?
Evet, kuracağız.
Bir aile kuracağız.
Bu gece kurmaya başlayalım.
Derin görünüyor.
Sığ olmadığı kesin.
John'u yanına al.
Anlaşıldı.
Gel oğlum.
Arabada uğruna ölünecek bir şey yok.
Devrilecek olursa
atları çöz yeter.
Bırak nehirden aşağı gitsin.
Yukarı yüz, gelip seni alırım.
Tamam.
Korkuyor musun?
İyiyim ben.
Seni seviyorum.
Niye söyledin bunu?
Bilmeni istiyorum.
Artık korkuyorum.
Hey!
Hey! Hey!
Vay canına!
Çok eğlenceliydi.
Sen de eğlendin mi anne?
Evet.
Hem de çok eğlendim.
Gözlerini kapat oğlum.
Kulaklarını kapat.
Söylediğinden zor geçiyor.
Her şeyimizi vermemiz gerekecek demiştim.
Her şeyden kastını iyi açıklamalıydın.
Hayır!
Uyumayı bu yüzden sevmiyorum.
İlk görüşüm değil.
Seni hiç böyle görmedim.
Bebek gibi uyuyorsun.
Anlayamıyorum.
Çocukluğumdan beri
öyle şeyler gördüm ki inanamazsın.
Kâbuslardan korkmazdık.
Gerçeklerden kaçmak için uyurduk.
Kahve yaptım.
Günaydın.
Günaydın Yüzbaşı.
Hani önce hava ısınacaktı?
Bizi kastetmemiştim.
Akıntı daha güçlü ve ortada derin bir kanal var.
Ağır arabalar çamura saplanır.
Buradan da geçemezlerse
daha ileri gitmeye hiç kalkışmasınlar.
Buraya kadar gelmeye de kalkışmamalılardı.
Hiçbirimiz kalkışmamalıydık.
Onları getireyim.
Bekleyeceğiz.
Öyle mi?
Yardım edeceğim dedim.
Edeceğim.
İnsanların anda kalmasını sağlayan çok az şey var.
Biri korku.
Diğeri keder.
Ama bir başkasının dudakları
hepsini unutturuyor.
Garip bir alışkanlık.
Yabancıların ağızlarını birleştirip
dilleriyle birbirlerini keşfetmeleri.
Düşünecek olursanız
öpüşmenin hiçbir mantığı yok.
Günaydın.
Gün aydı bile.
Sabah olalı çok oluyor.
Özür dilerim.
Güzellik uykusuna yattın galiba.
Tanrı şahit, ihtiyacın yok.
Hadi, çalışalım.
Gelsene.
-Sağ taraf sende, tamam mı? -Tamam.
Onları suya kadar götüreceğiz. Yürüyün inekler!
Ne saçma bir şey öpüşmek.
Ne amaçsız, ne anlamsız bir şey.
Yine de sabırsızlıkla bekliyordum.
Nehir gece yükselmiş.
Ne kadar?
Yeterince. Arabaları hafifletmemiz lazım.
Eşya çok gerekli değilse
yanımıza almayacağız.
-Bıraktıklarımız için döner miyiz? -Nasıl yapacağız bunu?
Çok ağırsa burada kalacak dedim.
Gidelim.
Oregon'a eşyasız gideceğiz.
Nasıl yeni bir hayat kuracağız?
Josef.
Josef!
Atlar bunu kuru zeminde
nasıl taşıdı bilmiyorum.
Çok ağır.
Eşyalarınızı arabadan çıkarın.
Arabanızı boşaltın.
Lanet olsun.
Şuna bak!
Fort Worth'teyken ne dedim?
Kesinkes gerekli değilse
yanınıza alamazsınız dedim.
Onun için gerekli.
O bir müzisyen.
Hayır!
O müzisyen değil. Sen de marangoz değilsin.
O da demirci değil.
İlk yerleşimcilersiniz
ve oraya varana kadar olacağınız tek şey bu.
Eviniz, işiniz, çiftliğiniz yok.
Sizler yolcusunuz.
Hepsi bu.
Ne diyor?
Diyor ki bu şeyleri yeniden alamazmış.
Onu Oregon'a sokaklarda dilenmeye göndermiş olacaksın.
Seçeneklerini söyleyeyim.
Ya arabasını boşaltır
ya da Fort Worth'e geri döner.
Ya da arabasını yakıp kül ederim. Söyle!
Senden nefret edecekler.
En azından yaşıyor olacaklar.
Buradan mı geçeceğiz?
Josef?
Buradan mı geçeceğiz?
Evet.
Buradan geçeceğiz.
Sorun yok, devam edin!
Çukurun yerini göster.
Tam buradan başlıyor.
Bu noktanın sağında kalmalısınız.
Biliyorum Yüzbaşı.
Herkese de söyledim.
Umarım sakin kalırlar.
Sakin olan nehri geçer,
acele eden boğulur.
Arabaları çekeceğiz.
Düşen olursa halat at ve kıyıya çek!
Atına uzanmasınlar.
Seni de suya çekerler.
Beni niye suya çeksinler?
İnsanlar panik olduklarında öyle yaparlar.
Eyerin üstünden düşersen
o elbise seni boğar.
Aman Tanrım.
Anlaşılan bugünden sonra
birbirimizi çok daha iyi tanıyacağız.
Akıllanıp fazlalıkları bırakmışlar.
Nehre karşı gelemezsin.
Öylece bırakmaları çok garip.
Kasabadayken bırakmalılardı.
Kansas'a yaklaştıkça
nehir boyunca her yer hurdalığa benzemeye başlar.
Fırınlar, küvetler,
arabayla aynı boyda yel değirmeni kanatları.
Yemin ederim,
batıya giden yolu rahat sanıyorlar.
Çalabiliyor musun?
Çalıyorum.
Çalardım.
Artık çalmıyorum.
Hadi.
Bir kere daha çal.
Mutlu bir parça bilmiyor musun?
Mutlu olanlar hiç ilgimi çekmemişti.
Tennessee'yle ilgili bütün anılarımı silmiştim.
Sanki bu yolculukta doğmuşum gibi.
Ama öyle değildi.
Bir yerden ayrılmıştık ve yenisini arıyorduk.
Yolculuk da
ikisinin arasındaki
zorunlu ve meşakkatli bir yoldu.
Buradaki tehlikelerin beni etkilemeyeceğini sanmıştım.
Sanki doğayla bir anlaşma yapmıştım.
Onu sevdiğim sürece zarar görmeden devam edecektim.
Seviyordum da.
Bu yerle ilgili her şeyi seviyordum.
Ama Brazos'u geçmek
bana bir anlaşma olmadığını öğretti.
Biz onu ne kadar seversek sevelim
doğa
bizi asla sevmeyecekti.