Hadi.
Lanet olsun. Sakin oğlum, sakin.
Hey, oradan itme, arkaya geç!
Arkaya geç!
Ölüm, otlakların her bir köşesinde,
her biçimde karşınıza çıkabilir.
Ve bazen
hayal bile edemeyeceğiniz kadar korkunçtur.
Ölüm, nehir yataklarında saklanır.
Hayvanları ele geçirir.
Otların arasında saklanır.
Bekler.
Her ölümde,
babam kampımızı biraz daha uzağa taşıdı.
Sanki ölümün sebebi hastalık ya da kazalar değil de
ölümün kendisi hastalıkmış
ve dikkatsizlik bulaşıcıymış gibi.
Ama bizi bekleyen tehlikelerin,
hastalıkların ve yılanların,
huysuz atların ve haydutların ötesinde
hem insanların hem de hayvanların yüreğine korku salan
bir tehdit vardı.
Ondan o kadar korkulurdu ki adı yüksek sesle anılmazdı.
Sadece fısıldanırdı.
Nehir.
Buradan araba geçiremeyiz.
Doğuya gideriz.
Denison'da salla geçeriz.
Denison yanlış yön.
Batıda bir yere gitmeliyiz.
Buradan deneriz.
Batı Teksas zorludur.
Her yer zor.
Daha iyi bir nokta için ne kadar batıya gitmeliyiz?
Uzun bir yol.
160 kilometreden fazla.
Sığlaştığı yerler de çamurlu.
Tam bir bataklık.
Doğuya gideceğiz. Sala bineceğiz.
İstediğini yap.
Batıya gidiyorum.
Doğuya dedim.
Ne dediğin umurumda değil. Senin adamın değilim.
Hayatta kalamazlar.
Çok zorlu bir bölge.
Su yok.
Her kanyonda haydut var
ve Kızılderili bölgesinin etrafında duvar yok.
Senden izin istemiyorum.
Sana kararımı söylüyorum.
Kararım da batı.
Denison yolumuzu iki hafta uzatır.
Kışı kış geldiğinde düşünürüm.
Buradan geçirirsem boğulurlar.
Batıda da susuzluktan ölürler.
Böyle de ölüyorlar zaten Yüzbaşı.
Daha Teksas'tan bile çıkmadık.
Kışı unutmasak iyi olur çünkü yaklaşıyor.
Nereden geçeriz bilmem ama burası değil.
Doğudan da değil.
Batıya gidersek Brazos'tan geçeceğiz.
İyi seçenek yok Yüzbaşı.
Kışın en kötü seçenek olduğunu bil yeter.
Ne kadar yavaş yol alsak da
kestirmeden gitmiş olacağız.
Buradan mı geçeceğiz?
Batıya gideceğiz.
Batıya mı? Neresine?
Henüz bilmiyorum.
Kovboylar kamplarına dönüyor.
Sürü için birkaç erkek lazım.
-Birkaçını al. -Deniyorum.
Çoğu dilimizi bilmiyor, bilenler de ata binemiyor.
Evet, eninde sonunda öğrenmeleri gerekecek.
Aynı fikirdeyim
ama yemeğimizin kaçmasını önlemek zorundayım.
Herkes işime yarar.
Şimşek'i eyerleyebilirim.
Yalnız gitmeyeceksin.
Sen de gelirsin.
Hayır, ava gidiyorum. Et lazım.
Ben de gelirim.
Oğluna göz kulak ol.
Sığır mı güdeceksin?
Burada kaygılanmaktan iyidir.
Ya o odunun üstünde oturacağım
ya da eyerin.
Eyeri seçiyorum.
Beş yaşında bir çocukla nasıl avlanmamı bekliyorsun?
Ya sessiz olsun
ya da aptal bir geyik bul.
Sessiz olabilirim.
Bunu birazdan göreceğiz bakalım.
Kahretsin.
Kayışını iki kat bağlamalısın.
Kızım!
Senin bildiğin kadar benim unuttuğum var.
Hazır mısın?
Hadi gidelim.
Pek takım oyuncusu değil.
Evet ama becerikli.
Bizi sorgulaması hoşuma gitmiyor.
Bir şey yapamayız.
Bizden maaş almıyor.
Evet.
Horozu çok olan köyün
sabahı geç olur.
Anlıyor musun?
Bunu çözmek lazım.
Bu kocası arabanın altında kalan mı?
Kocasını haydutlar öldürmüştü.
Lanet olası atlar.
Sadece susamışlar.
Her şeyden önce atlarınla ilgilenmelisin.
Ben suya götürürüm.
Sonra kaçmasınlar diye kösteklemeyi öğretirim.
Ateş lazım.
Hava çok sıcak.
Ateş sadece ısıtmaz.
Böcekleri uzak tutar.
Yılanlar da yaklaşmaz.
Oradan bile
ateşi görebilirsin.
Ne kadar çok ateş görürlerse
kampımıza gelip bakmayı o kadar az isterler.
En son ne zaman su içtiler?
Bilmiyorum.
Ailenden başka kimse var mı?
Evli misin?
Değilim.
Sana eş olabilirim.
Eş istemiyorum.
Oğullarım usludur.
İyi bir eş olabilirim.
-Olabilirim. -Dur.
Lütfen gitme.
Yapma!
Eş istemiyorum.
Sana yardım ederim.
Atlarına yardım ederim.
Kamp kurmana yardım ederim.
Oğullarınla kalırsın.
Bir eşim vardı
ve yenisini aramıyorum.
Anladın mı?
Seni Oregon'a götüreceğim.
Söz veriyorum.
Ya sonra?
Oregon'da beni ne bekliyor?
Bilmiyorum.
Belki orada bir koca bulursun.
Belki tarlanı kendin sürersin. Bilmiyorum.
Çiftçilik yapmayı bilmiyorum.
Belki öğrenirsin.
Belki öğretirsin.
Orada olmayacağım ki öğreteyim.
Ne oldu ona?
Benimle evlenmek istiyor.
Hayır demişsin anlaşılan.
Ya da evet dedin.
O da şimdiden pişman oldu.
Şakanın sırası değil Thomas. Zaten zor durumda.
Burada zorluk dışında bir şey yok Yüzbaşı.
Katlanmanın tek yolu şakaya vurmak.
Şaka da değil.
Seninle evlenmediği için gerçekten şanslı.
Gördün mü?
Şaka üstüne şaka.
Evet.
Çok komik.
Hanımefendi.
Size atları kösteklemeyi öğreteyim.
Böyle hem suya gidebilirler
hem de elinizden kaçamazlar.
Böyle bağlayacaksınız.
Sekiz şeklinde.
Sekizi biliyor musunuz?
Anladınız mı?
Bunu da siz bağlayın.
Adınız ne?
Noemi.
Portland'a vardığınızda...
...kasabada yakışıklı bir çiftçi sizi görecek
ve size bakar bakmaz gözleri fal taşı gibi açılacak.
Elinde çiçeklerle ve şekerleme kutusuyla
peşinizde koşacak.
Göreceksiniz.
İnsan korktuğu için
evlenmemeli.
Merak etmeyin, idare edeceksiniz.
Yardım edeceğiz.
Sonra da...
Bırakın adam sizin sevginizi kazansın.
Bir takas işine dönmesin.
Güvenin bana,
mutluluk denen şey var ya...
O huysuz ihtiyarı görünce yıldırım hızıyla kaçar.
Yok hanımefendi, Yüzbaşı'ya bulaşmak istemezsiniz.
Yüzbaşı'dan uzak durun.
Ne kadar yiyeceğiniz var?
Erzakınız yok mu?
Aldılar.
Kim aldı?
Ne yapıyorsun sen be?
Bunu yapıyorum.
Kadının eşyalarını verin.
Onun değildi. Kocasınındı. O da çalmıştı zaten.
Kadının eşyalarını verin dedim.
Onlar çingene, hiçbiri...
Konuştuğumda
söylediğim şeyi yapmazsan
canın yanar.
Burada kural bu.
Söylediğim şeyi yapana kadar da durmam.
Olan yüzüne olur.
Hayır, hayır!
Nasıl gideceğiz?
Gitmeyeceksiniz.
En azından benimle.
Çalarsanız çaldığınız yerde kalırsınız!
Hadi, gidin. Deh, deh!
Deh!
Doğuya gidin.
Güneye gidin.
Gittiğim yere gelmeyin.
Sizi tekrar görürsem öldürürüm.
Lider olduğunu sanıyordum.
Öyleyim zaten.
O zaman öyle davran.
İnsanları hizaya sok.
Onların sahibi değilim.
Onları kimse kontrol edemez.
Onları hizaya sokamıyorsan lider değilsin.
Yerine başkasını bulurum.
Buna sen karar veremezsin.
Burası özgür bir ülke.
Orası özgür ülke.
Orası Komançi toprakları.
O noktanın ilerisi
kimseye ait değil ve oraya gidiyoruz.
Henüz özgür değilsiniz.
İyi misin?
Harikayım.
Yaptığın şey harika değildi.
Yüzbaşı.
Shea!
Bu insanların bize güvenmeleri gerek.
Güvenmezlerse peşimizden gelmezler.
Güvenmek mi?
Birbirlerine bile güvenemiyorlar.
Yolculuğa kötü başlıyoruz.
Yolculuk zaten başladı ve başından beri kötüydü.
-Şüphe mi duyuyorsun? -Ne yani, sen duymuyor musun?
Evet, duyuyorum.
Ama...
Ama diyorum ki belki...
...o çocuklardan birinin bir çocuğu olur.
Sonra o çocuk bir şey yapar.
O çocuk
içinde olduğu için
dünya daha iyi bir yer olur.
Anladın mı?
İçinde kaç çocuk olursa olsun
dünya daha iyi bir yer olmayacak.
Biri bana, biri sana.
Sanırım diğeri sahipli.
Kocası kavga edilecek biri değil.
Kızının peşinde koşarken de bunu hatırla.
Evet.
Anlaşılan güzellik ailedenmiş.
Seninki de terbiye vermemiş.
Sığırları suya götüreceğiz.
Gece orada tutacağız.
Planımız bu.
Kovboyları bekliyoruz.
Öyleyse bahaneniz kalmadı.
Sanırım bu sürünün yeni bir çobanı var ve biz değiliz.
Başkana bile laf geçirir.
Başkanın buna ihtiyacı var.
Zekice bir cevabın yok mu?
Bir tek cümlem vardı, o da suratıma patladı.
Bu kadarıyla korktun demek.
Pek de cüretkârsın.
Bak şimdi kim kızarıyor?
Sen de mi kızardın yani?
Belki kızarmışımdır.
Öyleyse
berbat bir erkek zevkin var.
Sen erkek değilsin.
Sadece bir oğlansın.
Yeterince erkeğim.
Sadece bir oğlansın.
Oğlanlar konusunda da zevkim berbat.
Bu flört işi eğlenceliymiş.
Demek ki gerçekten
flört ediyormuş.
Biraz kaba olsa da flört flörttür.
Yeterince sessiz miyim?
Evet, sessizdin ama şimdi konuştun.
Özür dilerim.
Önemli değil.
Bir şey görüyor musun?
Fısıldayabilir miyiz?
Hiç konuşamayız çünkü bizi duyarlar.
Atı duyamazlar mı?
Atı duyarlar ama ondan korkmazlar.
Neden?
Çünkü atlar geyikleri vurmaz.
Ama biz atın üzerindeyiz ve geyikleri vuruyoruz.
Bu yüzden sessiz olmalıyız.
Geyikler atın üstünde olduğumuzu görmüyor mu?
Atın üstünde olduğumuzu görüyorlar ama anlam veremiyorlar.
Atın üstünde oturduğumuzu anlamıyorlar mı?
Atın üstünde oturma nedenimizi anlamıyorlar.
Atın üstünde oturma nedenimizi anlamış olsalardı
tepelere doğru kaçarlardı
ama tabii biz de tepelerdeyiz.
Yani bu da pek işe yaramazdı.
Tamam ama John. Sessiz ol.
Yapma şunu oğlum.
İşte. Oraya bak. Geyikler.
-Geyikler. -Gördüm.
Tamam.
Gel, yanıma uzan.
Şimdi buradan bak.
Gördün mü?
Evet efendim.
Parmağını tetiğin arkasına koy.
Ben söyleyene kadar basma.
Geri tepecek mi?
Evet, tepecek
ve acıtacak.
Ama bir hafta sonra acıyı değil, avını hatırlayacaksın. Tamam mı?
Buradan bak.
Artı işaretini omzunun hemen arkasına getir.
Tamam efendim.
Orada mı?
Evet efendim.
Parmağını tetiğe koy.
Yavaşça çek.
Onu vurdun.
Vurdum mu?
Vurdun oğlum.
Gidip alalım.
Bastığın yere dikkat et.
-Büyükmüş. -Evet, öyle.
Bir hafta karnımızı doyuracak.
Buraya gel.
Bu ilk avın. Kanından süreceğim.
İşte böyle.
Bize can vermek için can aldın.
Şimdi teşekkür edeceğiz.
Kime?
Geyiğe.
Ama geyik öldü.
Bizi duyamaz.
Yine de teşekkür edeceğiz.
Nasıl teşekkür edeceğiz?
Sadece söyleyeceğiz.
Teşekkür ederim.
Bir canlıyı öldürdüğünde
bu seni daha az insan,
daha çok hayvan yapar.
Aradaki dengeyi bulmaya çalışırız.
Hayat bu demektir.
Anlıyor musun?
İlk duyduğumda ben de anlamamıştım.
Hey.
İşimiz çok.
Sönmesin diye ateşi karıştırdım.
Suyu da kaynattım.
Sağ ol, bana zaman kazandırdın.
Aç mısın?
Taze eti geri çevirmem.
John, ellerini yıka.
Onları doğuya götürürsem
bu hızla yolculuk üç hafta uzayacak.
Güney geçidine varışımız
ekimi, hatta kasımı bulacak.
Doğru yol batı.
Brazos'u geçmek zorundayız.
Ben Brazos riskini alıyorum.
Yardım ederim demiştin
ama etmiyorsun.
Karım ve kızım şu anda
o lanet olası sığırlara bakıcılık yapıyor.
Bu insanların tek umudu sorgulamadan peşimizden gelmek.
Söylediklerimi aynen yapmak.
Sorgulamadan.
Haksızsın demiyorum.
Sen sorguluyorsun.
Otoritemi sorguluyorsun, buna izin veremem.
Doğuya gitmeyi sorguladım, şimdi batıya gidiyoruz.
Demek ki haklıymışım.
Baştan anlaşalım.
Senin için çalışmıyorum ve müşterin değilim.
Umurumda olan tek aile kendiminki.
O kadarı belli.
Umarım öyledir.
Sana üç gün süre vereceğim.
Arayı açman için.
Evet, Batı Teksas'a kadar bütün haydutları üstüme çekeyim.
Önce siz gidin, ben sürüyle sizi takip ederim.
Mantıklı.
Buraya gel John.
Bunu çadıra götür.
Kalanını kurutacağım.
Annelerin korkak tavuklar olduğunu düşünürdüm.
Civcivleri için korkar, solucan bile avlamazlar.
Benim için annem bir bankerdi.
Özgürlüğümü para gibi saklıyordu.
Onu hiç arzuları, hayalleri
ve tutkuları olan bir kadın olarak görmedim.
Oysa varlığımın sebebi o arzulardı.
Geceleri uyku tutmuyor.
Bu hayat için kurduğum hayaller içimi yakıyor.
Sanki kamp ateşine girip
alevleri yemeye çalışmışım gibi.
Annemi izlerken
ateş yeme fikrinin bana özgü olduğunu düşünmenin
aptalca olduğunu anladım.
Önce o hissetmişti.
Sonra bana geçmişti.
Onu izlerken gördüğüm annem değildi.
Bir kadın görüyordum.
O kadın da muhteşemdi.
Beni dövdü.
Arabamı parçaladı.
Beni buraya mecbur bıraktı.
Ne için?
Aşağılık çingenenin teki için.
Malını çaldın.
Kocasının çaldıklarını geri aldım, o kadar.
Adam artık mezarda.
Ait olduğu yerde.
Ne yapmamı istiyorsun?
Onlara ihtiyacımız yok.
Kuzeyde dağ var, batıda okyanus.
Bunun için rehbere ihtiyacımız yok.
Ona ihtiyacımız var.
Koruma için ihtiyacımız var.
Kimi koruyacak?
Ha?
Stefan'ı değil, David'i değil,
Luca'yı değil.
Alexandria'yı mı? Daria'yı mı?
Hayır.
Sadece o adiyi.
O bir anne.
Yolumuzu onlar olmadan da bulabiliriz.
Ellerindeki işe yarar tek şey
silahları ve atları.
Öyleyse alın.
Üç adım sağa geç.
Neden?
Arkanda duran kadını öldürmeyeyim diye.
Umarım pratik yapma fırsatın olmuştur.
Hazır mısın?
Atımı istiyorsan al.
Durma.
Hadi!
Daha fazla kolaylaştıramam.
Bam.
Savaş sırasında...
...Wilderness denen bir yerde savaşmıştık.
Adını el değmemiş doğadan almıştı.
Tüfeğimle o kadar çok ateş ettim ki
namlusu eridi.
Çürümüş bir meyve gibi düştü.
Ben de tabancamla öldürdüm.
Kurşunum tükendiğinde kılıcımla öldürdüm.
Kılıcım kırıldığında
botlarımla ve çıplak ellerimle öldürdüm.
Savaş bittiğinde
arkama baktım.
El değmemiş doğa gitmişti.
Ayakta tek bir ağaç yoktu.
Kurşunlar hepsini gövdelerinden biçmişti.
O gün tam 5000 adam öldürdük.
Seni öldürmenin benim için anlamı yok derken
ciddiyim.
Seni öldürmenin hiçbir anlamı yok.
Seni bir daha görürsem ne yaparım demiştim?
Ne demiştim?
Seni öldürürüm dedim.
Aynen öyle dedim.
Beni yalancı çıkarmak için bu senin tek şansın.
Sana da söylemiştim.
Düzeni ya siz sağlarsınız
ya da ben sizin için sağlarım.
Nasıl yaptığımı gördünüz.
Seçim sizin.
Yarın gidiyoruz. Batıya doğru.
Suyumuz kısıtlı olacak.
Buradan taşıyabildiğiniz kadarını alın
ve önce kaynatın.
Konvoy liderliğinden madalya alamayacağın kesin.
Arabasını önde tutalım.
Seninle dönüşümlü süreriz.
Peşine mi düşerler?
Bence Fort Worth'e gidecekler, sarhoş olacaklar.
Kuzeye giden arabalardan bahsedecekler.
Kendilerinden daha yürekli adamlar bulacaklar
ve bizim için geri dönecekler.
Belki de onları vurmalıydın.
Kesinlikle vurmam gerekirdi.
Kızım dünyayı güzelleştirecek çocuklardandı.
Evet, öyleydi.
Thomas bunu da aynı sebepten yapıyoruz.
Yoruldun mu?
Ha?
Hayır efendim.
Sesiyle bütün vadiyi inletecek kadar gurur duyuyor.
Sürüyü sakinleştiriyor.
Bebekliğinde söylediğim ninniden farklı değil.
Hayvanlar yerlerine yerleşti.
Gerisini biz hallederiz.
Siz gidip uyuyun.
Yardımınız için sağ olun.
Hazır mısın?
Şeyi düşünüyordum...
Hadi, gidelim.
İyi geceler.
Sığırlara bakamayız mı sandın?
Sadece dünyaya güvenmiyorum.
Silah kullanma yeteneğinden şüpheliyim gerçi.
Silahlı haydutlarla çatışmayalı uzun zaman oluyor.
Bizi kollamışsın.
Evet hanımefendi.
Emin olmak için.
Evet.
Küçük kızımız nasıldı?
Küçük kızımız bir kadın oluyor.
Biliyorum.
İyi at sürüyor.
Korkusuz.
Ama dikkatsiz değil.
Senin gibi biniyor.
Şu kovboyu gözüne kestirmiş, onun gözü de kızımızda.
Bilmiyorum.
Evet.
Sabah ilk iş onu vururum hayatım.
Ben ciddiyim.
Burada hiç beyefendi yok.
Gittiğimiz yerde de yok.
Bu haksızlık.
Kocan bir beyefendi mi?
Hayır, değil.
Ama sen memnunsun.
Evet.
Çok memnunum.
Tam hayal ettiğim gibi.
Neyi değiştirirdin?
Hiçbir şeyi.
Bir eve hayır demezdim.
Büyük bir ev olsun.
Sakıncası yoksa.
O kadar büyük bir ev yapacağım ki içinde kaybolacaksın.
Anlaştık.
Neden biz de gitmiyoruz?
Sürünün ardından gideceğiz.
Neden?
Ön taraf fazla kalabalık.
Ağaç çizgisi boyunca yandan ilerle.
Anlaşıldı!
Kızıma kur yapabilirsin.
Kur mu?
Yapabilirsin.
Kur ne demek?
Onunla konuşabilirsin demek.
Buluşup birlikte dolaşabilir,
konuşabilirsiniz.
Bunları zaten yapıyorduk aslında.
Kuralları biliyorsun.
Kalbini kırarsan
ya da elleşirsen
seninle sorun yaşarız.
Elleşmeyi biraz açar mısın?
Şakaydı.
Sanırım...
Kötü bir zamanlamaydı.
Özür dilerim.
Efendim.
Aptal çocuk.
Dönüp baktığımda iki yol vardı.
Biri tehlike, ölüm ve çaresizlikle,
diğeri maceralar ve harikalarla doluydu.
Ben ikincisindeydim
ve çok sevmiştim.
Dur! O kanadı toparla!
Bu iki yolun kesişeceğini tahmin edememiştim.
Bu dünyanın
ne kadar acımasız ve duygusuz olabileceğini bilmiyordum.
Ölmen dünyanın umurunda değildi.
Çığlıklarına kulak asmıyordu.
Kanın aktığında
toprak onu içiyordu.
Yaralı olmana aldırmıyordu.
Kendi kendime,
Tanrı'yı gördüğümde soracağım ilk soruyu belirlemiştim.
Niye olağanüstü bir dünya yaratıp
içini canavarlarla doldurdun?
Niye çiçekler yaratıp
aralarına yılanları sakladın?
Kasırgaların varoluş amaçları ne?
O an anladım.
Dünyayı bizim için yaratmamıştı.