1 00:00:22,766 --> 00:00:23,485 Hadi. 2 00:00:23,606 --> 00:00:25,605 Lanet olsun. Sakin oğlum, sakin. 3 00:00:41,286 --> 00:00:43,405 Hey, oradan itme, arkaya geç! 4 00:00:43,566 --> 00:00:45,005 Arkaya geç! 5 00:00:59,886 --> 00:01:02,565 Ölüm, otlakların her bir köşesinde, 6 00:01:03,726 --> 00:01:05,405 her biçimde karşınıza çıkabilir. 7 00:01:06,406 --> 00:01:07,485 Ve bazen 8 00:01:08,526 --> 00:01:10,885 hayal bile edemeyeceğiniz kadar korkunçtur. 9 00:01:24,206 --> 00:01:26,285 Ölüm, nehir yataklarında saklanır. 10 00:01:35,766 --> 00:01:37,165 Hayvanları ele geçirir. 11 00:01:40,366 --> 00:01:41,885 Otların arasında saklanır. 12 00:01:42,606 --> 00:01:43,245 Bekler. 13 00:02:08,686 --> 00:02:09,885 Her ölümde, 14 00:02:09,966 --> 00:02:12,765 babam kampımızı biraz daha uzağa taşıdı. 15 00:02:13,246 --> 00:02:16,725 Sanki ölümün sebebi hastalık ya da kazalar değil de 16 00:02:16,806 --> 00:02:18,765 ölümün kendisi hastalıkmış 17 00:02:19,406 --> 00:02:21,405 ve dikkatsizlik bulaşıcıymış gibi. 18 00:02:38,006 --> 00:02:39,885 Ama bizi bekleyen tehlikelerin, 19 00:02:40,486 --> 00:02:41,965 hastalıkların ve yılanların, 20 00:02:42,006 --> 00:02:43,805 huysuz atların ve haydutların ötesinde 21 00:02:44,606 --> 00:02:47,485 hem insanların hem de hayvanların yüreğine korku salan 22 00:02:47,566 --> 00:02:48,805 bir tehdit vardı. 23 00:02:49,326 --> 00:02:52,485 Ondan o kadar korkulurdu ki adı yüksek sesle anılmazdı. 24 00:02:53,166 --> 00:02:54,405 Sadece fısıldanırdı. 25 00:02:56,886 --> 00:02:57,725 Nehir. 26 00:04:24,886 --> 00:04:26,845 Buradan araba geçiremeyiz. 27 00:04:26,926 --> 00:04:27,885 Doğuya gideriz. 28 00:04:28,006 --> 00:04:29,525 Denison'da salla geçeriz. 29 00:04:30,486 --> 00:04:32,045 Denison yanlış yön. 30 00:04:32,126 --> 00:04:33,565 Batıda bir yere gitmeliyiz. 31 00:04:34,086 --> 00:04:34,845 Buradan deneriz. 32 00:04:35,606 --> 00:04:37,005 Batı Teksas zorludur. 33 00:04:38,126 --> 00:04:38,925 Her yer zor. 34 00:04:40,726 --> 00:04:43,325 Daha iyi bir nokta için ne kadar batıya gitmeliyiz? 35 00:04:43,846 --> 00:04:45,125 Uzun bir yol. 36 00:04:46,846 --> 00:04:48,285 160 kilometreden fazla. 37 00:04:49,366 --> 00:04:51,365 Sığlaştığı yerler de çamurlu. 38 00:04:52,006 --> 00:04:52,965 Tam bir bataklık. 39 00:04:53,046 --> 00:04:55,085 Doğuya gideceğiz. Sala bineceğiz. 40 00:04:55,166 --> 00:04:56,005 İstediğini yap. 41 00:04:57,046 --> 00:04:57,885 Batıya gidiyorum. 42 00:04:58,046 --> 00:04:59,125 Doğuya dedim. 43 00:04:59,246 --> 00:05:02,005 Ne dediğin umurumda değil. Senin adamın değilim. 44 00:05:02,046 --> 00:05:03,125 Hayatta kalamazlar. 45 00:05:03,246 --> 00:05:04,365 Çok zorlu bir bölge. 46 00:05:05,166 --> 00:05:05,965 Su yok. 47 00:05:06,846 --> 00:05:08,405 Her kanyonda haydut var 48 00:05:08,446 --> 00:05:10,685 ve Kızılderili bölgesinin etrafında duvar yok. 49 00:05:13,206 --> 00:05:14,845 Senden izin istemiyorum. 50 00:05:15,206 --> 00:05:16,645 Sana kararımı söylüyorum. 51 00:05:17,286 --> 00:05:18,605 Kararım da batı. 52 00:05:28,726 --> 00:05:30,845 Denison yolumuzu iki hafta uzatır. 53 00:05:30,966 --> 00:05:33,005 Kışı kış geldiğinde düşünürüm. 54 00:05:33,086 --> 00:05:34,685 Buradan geçirirsem boğulurlar. 55 00:05:34,806 --> 00:05:36,925 Batıda da susuzluktan ölürler. 56 00:05:37,006 --> 00:05:39,325 Böyle de ölüyorlar zaten Yüzbaşı. 57 00:05:40,366 --> 00:05:42,125 Daha Teksas'tan bile çıkmadık. 58 00:05:42,846 --> 00:05:46,165 Kışı unutmasak iyi olur çünkü yaklaşıyor. 59 00:05:49,086 --> 00:05:51,325 Nereden geçeriz bilmem ama burası değil. 60 00:05:52,326 --> 00:05:53,565 Doğudan da değil. 61 00:05:53,726 --> 00:05:56,085 Batıya gidersek Brazos'tan geçeceğiz. 62 00:05:56,206 --> 00:05:57,925 İyi seçenek yok Yüzbaşı. 63 00:05:59,006 --> 00:06:01,125 Kışın en kötü seçenek olduğunu bil yeter. 64 00:06:02,686 --> 00:06:04,285 Ne kadar yavaş yol alsak da 65 00:06:05,406 --> 00:06:07,845 kestirmeden gitmiş olacağız. 66 00:06:28,766 --> 00:06:29,925 Buradan mı geçeceğiz? 67 00:06:30,966 --> 00:06:31,925 Batıya gideceğiz. 68 00:06:33,446 --> 00:06:34,845 Batıya mı? Neresine? 69 00:06:36,046 --> 00:06:37,285 Henüz bilmiyorum. 70 00:06:44,686 --> 00:06:46,885 Kovboylar kamplarına dönüyor. 71 00:06:46,966 --> 00:06:48,565 Sürü için birkaç erkek lazım. 72 00:06:49,086 --> 00:06:50,845 -Birkaçını al. -Deniyorum. 73 00:06:50,966 --> 00:06:54,005 Çoğu dilimizi bilmiyor, bilenler de ata binemiyor. 74 00:06:54,126 --> 00:06:56,405 Evet, eninde sonunda öğrenmeleri gerekecek. 75 00:06:56,486 --> 00:06:57,405 Aynı fikirdeyim 76 00:06:57,526 --> 00:06:59,925 ama yemeğimizin kaçmasını önlemek zorundayım. 77 00:07:01,766 --> 00:07:02,765 Herkes işime yarar. 78 00:07:06,006 --> 00:07:07,285 Şimşek'i eyerleyebilirim. 79 00:07:09,126 --> 00:07:10,285 Yalnız gitmeyeceksin. 80 00:07:10,766 --> 00:07:11,845 Sen de gelirsin. 81 00:07:11,966 --> 00:07:13,765 Hayır, ava gidiyorum. Et lazım. 82 00:07:13,806 --> 00:07:14,925 Ben de gelirim. 83 00:07:15,966 --> 00:07:17,365 Oğluna göz kulak ol. 84 00:07:17,446 --> 00:07:18,685 Sığır mı güdeceksin? 85 00:07:18,726 --> 00:07:20,765 Burada kaygılanmaktan iyidir. 86 00:07:21,246 --> 00:07:23,125 Ya o odunun üstünde oturacağım 87 00:07:23,246 --> 00:07:24,485 ya da eyerin. 88 00:07:24,566 --> 00:07:25,685 Eyeri seçiyorum. 89 00:07:26,246 --> 00:07:28,765 Beş yaşında bir çocukla nasıl avlanmamı bekliyorsun? 90 00:07:28,806 --> 00:07:29,925 Ya sessiz olsun 91 00:07:30,766 --> 00:07:32,085 ya da aptal bir geyik bul. 92 00:07:32,206 --> 00:07:33,525 Sessiz olabilirim. 93 00:07:34,246 --> 00:07:36,445 Bunu birazdan göreceğiz bakalım. 94 00:07:40,446 --> 00:07:41,405 Kahretsin. 95 00:07:49,566 --> 00:07:51,245 Kayışını iki kat bağlamalısın. 96 00:07:51,926 --> 00:07:52,725 Kızım! 97 00:07:53,446 --> 00:07:55,765 Senin bildiğin kadar benim unuttuğum var. 98 00:08:03,606 --> 00:08:04,405 Hazır mısın? 99 00:08:05,286 --> 00:08:06,045 Hadi gidelim. 100 00:08:26,366 --> 00:08:28,085 Pek takım oyuncusu değil. 101 00:08:29,166 --> 00:08:31,005 Evet ama becerikli. 102 00:08:33,006 --> 00:08:34,885 Bizi sorgulaması hoşuma gitmiyor. 103 00:08:35,846 --> 00:08:37,285 Bir şey yapamayız. 104 00:08:37,326 --> 00:08:38,765 Bizden maaş almıyor. 105 00:08:39,246 --> 00:08:39,925 Evet. 106 00:08:41,766 --> 00:08:43,205 Horozu çok olan köyün 107 00:08:44,206 --> 00:08:45,405 sabahı geç olur. 108 00:08:47,046 --> 00:08:48,005 Anlıyor musun? 109 00:08:49,686 --> 00:08:50,725 Bunu çözmek lazım. 110 00:09:07,206 --> 00:09:09,285 Bu kocası arabanın altında kalan mı? 111 00:09:10,646 --> 00:09:12,325 Kocasını haydutlar öldürmüştü. 112 00:09:20,526 --> 00:09:21,845 Lanet olası atlar. 113 00:09:22,366 --> 00:09:23,485 Sadece susamışlar. 114 00:09:25,846 --> 00:09:28,125 Her şeyden önce atlarınla ilgilenmelisin. 115 00:09:28,166 --> 00:09:29,125 Ben suya götürürüm. 116 00:09:29,646 --> 00:09:32,085 Sonra kaçmasınlar diye kösteklemeyi öğretirim. 117 00:09:33,086 --> 00:09:34,125 Ateş lazım. 118 00:09:35,006 --> 00:09:36,325 Hava çok sıcak. 119 00:09:36,446 --> 00:09:38,405 Ateş sadece ısıtmaz. 120 00:09:38,446 --> 00:09:39,605 Böcekleri uzak tutar. 121 00:09:40,166 --> 00:09:41,445 Yılanlar da yaklaşmaz. 122 00:09:42,246 --> 00:09:43,325 Oradan bile 123 00:09:44,326 --> 00:09:45,245 ateşi görebilirsin. 124 00:09:45,886 --> 00:09:47,365 Ne kadar çok ateş görürlerse 125 00:09:47,446 --> 00:09:50,005 kampımıza gelip bakmayı o kadar az isterler. 126 00:09:54,886 --> 00:09:56,725 En son ne zaman su içtiler? 127 00:09:58,406 --> 00:09:59,165 Bilmiyorum. 128 00:10:25,806 --> 00:10:27,365 Ailenden başka kimse var mı? 129 00:10:30,606 --> 00:10:31,445 Evli misin? 130 00:10:32,166 --> 00:10:32,925 Değilim. 131 00:10:34,246 --> 00:10:35,565 Sana eş olabilirim. 132 00:10:35,646 --> 00:10:36,965 Eş istemiyorum. 133 00:10:37,846 --> 00:10:39,165 Oğullarım usludur. 134 00:10:40,086 --> 00:10:41,285 İyi bir eş olabilirim. 135 00:10:42,566 --> 00:10:43,525 -Olabilirim. -Dur. 136 00:10:45,046 --> 00:10:45,845 Lütfen gitme. 137 00:10:45,966 --> 00:10:46,725 Yapma! 138 00:10:51,246 --> 00:10:52,245 Eş istemiyorum. 139 00:10:53,286 --> 00:10:54,245 Sana yardım ederim. 140 00:10:55,366 --> 00:10:56,645 Atlarına yardım ederim. 141 00:10:56,686 --> 00:10:58,005 Kamp kurmana yardım ederim. 142 00:10:58,566 --> 00:10:59,605 Oğullarınla kalırsın. 143 00:11:00,966 --> 00:11:01,765 Bir eşim vardı 144 00:11:02,406 --> 00:11:03,805 ve yenisini aramıyorum. 145 00:11:03,926 --> 00:11:04,925 Anladın mı? 146 00:11:07,886 --> 00:11:09,565 Seni Oregon'a götüreceğim. 147 00:11:10,846 --> 00:11:12,005 Söz veriyorum. 148 00:11:12,046 --> 00:11:12,685 Ya sonra? 149 00:11:13,286 --> 00:11:15,205 Oregon'da beni ne bekliyor? 150 00:11:15,246 --> 00:11:16,045 Bilmiyorum. 151 00:11:16,166 --> 00:11:17,685 Belki orada bir koca bulursun. 152 00:11:18,366 --> 00:11:20,645 Belki tarlanı kendin sürersin. Bilmiyorum. 153 00:11:20,726 --> 00:11:22,885 Çiftçilik yapmayı bilmiyorum. 154 00:11:22,926 --> 00:11:24,005 Belki öğrenirsin. 155 00:11:24,646 --> 00:11:25,845 Belki öğretirsin. 156 00:11:26,846 --> 00:11:28,285 Belki öğretirsin. 157 00:11:28,326 --> 00:11:29,885 Orada olmayacağım ki öğreteyim. 158 00:12:17,246 --> 00:12:18,205 Ne oldu ona? 159 00:12:18,326 --> 00:12:19,685 Benimle evlenmek istiyor. 160 00:12:19,726 --> 00:12:21,125 Hayır demişsin anlaşılan. 161 00:12:23,446 --> 00:12:24,765 Ya da evet dedin. 162 00:12:25,726 --> 00:12:27,045 O da şimdiden pişman oldu. 163 00:12:27,166 --> 00:12:30,245 Şakanın sırası değil Thomas. Zaten zor durumda. 164 00:12:30,326 --> 00:12:32,805 Burada zorluk dışında bir şey yok Yüzbaşı. 165 00:12:34,086 --> 00:12:35,845 Katlanmanın tek yolu şakaya vurmak. 166 00:12:36,806 --> 00:12:37,605 Şaka da değil. 167 00:12:39,006 --> 00:12:41,445 Seninle evlenmediği için gerçekten şanslı. 168 00:12:43,166 --> 00:12:44,165 Gördün mü? 169 00:12:45,366 --> 00:12:47,245 Şaka üstüne şaka. 170 00:12:47,366 --> 00:12:48,325 Evet. 171 00:12:48,806 --> 00:12:49,885 Çok komik. 172 00:12:54,166 --> 00:12:55,085 Hanımefendi. 173 00:12:56,446 --> 00:12:58,205 Size atları kösteklemeyi öğreteyim. 174 00:13:05,246 --> 00:13:07,165 Böyle hem suya gidebilirler 175 00:13:08,126 --> 00:13:09,605 hem de elinizden kaçamazlar. 176 00:13:10,086 --> 00:13:11,565 Böyle bağlayacaksınız. 177 00:13:12,246 --> 00:13:13,125 Sekiz şeklinde. 178 00:13:16,646 --> 00:13:18,005 Sekizi biliyor musunuz? 179 00:13:18,766 --> 00:13:19,965 Anladınız mı? 180 00:13:22,486 --> 00:13:23,645 Bunu da siz bağlayın. 181 00:13:48,766 --> 00:13:49,645 Adınız ne? 182 00:13:51,806 --> 00:13:52,485 Noemi. 183 00:13:56,526 --> 00:13:57,845 Portland'a vardığınızda... 184 00:13:59,366 --> 00:14:01,685 ...kasabada yakışıklı bir çiftçi sizi görecek 185 00:14:01,806 --> 00:14:04,645 ve size bakar bakmaz gözleri fal taşı gibi açılacak. 186 00:14:04,726 --> 00:14:06,805 Elinde çiçeklerle ve şekerleme kutusuyla 187 00:14:06,886 --> 00:14:08,045 peşinizde koşacak. 188 00:14:08,166 --> 00:14:09,125 Göreceksiniz. 189 00:14:12,686 --> 00:14:14,085 İnsan korktuğu için 190 00:14:14,766 --> 00:14:15,765 evlenmemeli. 191 00:14:15,886 --> 00:14:18,085 Merak etmeyin, idare edeceksiniz. 192 00:14:18,566 --> 00:14:19,645 Yardım edeceğiz. 193 00:14:20,246 --> 00:14:21,325 Sonra da... 194 00:14:22,446 --> 00:14:24,285 Bırakın adam sizin sevginizi kazansın. 195 00:14:26,406 --> 00:14:28,045 Bir takas işine dönmesin. 196 00:14:29,006 --> 00:14:29,845 Güvenin bana, 197 00:14:29,966 --> 00:14:31,605 mutluluk denen şey var ya... 198 00:14:33,046 --> 00:14:35,525 O huysuz ihtiyarı görünce yıldırım hızıyla kaçar. 199 00:14:36,126 --> 00:14:38,525 Yok hanımefendi, Yüzbaşı'ya bulaşmak istemezsiniz. 200 00:14:39,446 --> 00:14:40,685 Yüzbaşı'dan uzak durun. 201 00:14:50,486 --> 00:14:51,925 Ne kadar yiyeceğiniz var? 202 00:14:54,526 --> 00:14:56,005 Erzakınız yok mu? 203 00:14:56,486 --> 00:14:57,445 Aldılar. 204 00:14:58,166 --> 00:14:58,925 Kim aldı? 205 00:15:20,126 --> 00:15:21,285 Ne yapıyorsun sen be? 206 00:15:21,366 --> 00:15:22,485 Bunu yapıyorum. 207 00:15:27,966 --> 00:15:29,245 Kadının eşyalarını verin. 208 00:15:29,366 --> 00:15:31,645 Onun değildi. Kocasınındı. O da çalmıştı zaten. 209 00:15:33,166 --> 00:15:34,805 Kadının eşyalarını verin dedim. 210 00:15:35,366 --> 00:15:37,365 Onlar çingene, hiçbiri... 211 00:15:41,166 --> 00:15:42,245 Konuştuğumda 212 00:15:42,926 --> 00:15:44,405 söylediğim şeyi yapmazsan 213 00:15:45,086 --> 00:15:46,365 canın yanar. 214 00:15:46,886 --> 00:15:48,205 Burada kural bu. 215 00:15:48,326 --> 00:15:50,885 Söylediğim şeyi yapana kadar da durmam. 216 00:15:51,846 --> 00:15:53,045 Olan yüzüne olur. 217 00:16:01,566 --> 00:16:02,565 Hayır, hayır! 218 00:16:06,006 --> 00:16:07,245 Nasıl gideceğiz? 219 00:16:07,366 --> 00:16:08,445 Gitmeyeceksiniz. 220 00:16:08,486 --> 00:16:09,645 En azından benimle. 221 00:16:10,526 --> 00:16:13,045 Çalarsanız çaldığınız yerde kalırsınız! 222 00:16:24,246 --> 00:16:27,365 Hadi, gidin. Deh, deh! 223 00:16:27,446 --> 00:16:28,445 Deh! 224 00:16:37,046 --> 00:16:38,405 Doğuya gidin. 225 00:16:38,486 --> 00:16:39,725 Güneye gidin. 226 00:16:39,806 --> 00:16:41,605 Gittiğim yere gelmeyin. 227 00:16:42,166 --> 00:16:44,085 Sizi tekrar görürsem öldürürüm. 228 00:16:55,846 --> 00:16:57,205 Lider olduğunu sanıyordum. 229 00:16:57,686 --> 00:16:58,365 Öyleyim zaten. 230 00:16:59,166 --> 00:17:00,365 O zaman öyle davran. 231 00:17:00,446 --> 00:17:01,605 İnsanları hizaya sok. 232 00:17:01,726 --> 00:17:03,285 Onların sahibi değilim. 233 00:17:03,366 --> 00:17:04,765 Onları kimse kontrol edemez. 234 00:17:04,886 --> 00:17:06,925 Onları hizaya sokamıyorsan lider değilsin. 235 00:17:07,046 --> 00:17:08,485 Yerine başkasını bulurum. 236 00:17:09,846 --> 00:17:11,085 Buna sen karar veremezsin. 237 00:17:12,166 --> 00:17:13,245 Burası özgür bir ülke. 238 00:17:13,766 --> 00:17:15,205 Orası özgür ülke. 239 00:17:15,286 --> 00:17:16,885 Orası Komançi toprakları. 240 00:17:16,966 --> 00:17:17,805 O noktanın ilerisi 241 00:17:17,886 --> 00:17:20,125 kimseye ait değil ve oraya gidiyoruz. 242 00:17:20,606 --> 00:17:21,765 Henüz özgür değilsiniz. 243 00:17:26,726 --> 00:17:28,045 İyi misin? 244 00:17:28,126 --> 00:17:28,805 Harikayım. 245 00:17:29,766 --> 00:17:31,165 Yaptığın şey harika değildi. 246 00:17:32,286 --> 00:17:33,045 Yüzbaşı. 247 00:17:34,926 --> 00:17:35,805 Shea! 248 00:17:38,446 --> 00:17:40,485 Bu insanların bize güvenmeleri gerek. 249 00:17:41,806 --> 00:17:43,725 Güvenmezlerse peşimizden gelmezler. 250 00:17:43,846 --> 00:17:44,645 Güvenmek mi? 251 00:17:45,166 --> 00:17:46,765 Birbirlerine bile güvenemiyorlar. 252 00:17:47,846 --> 00:17:49,525 Yolculuğa kötü başlıyoruz. 253 00:17:49,646 --> 00:17:52,485 Yolculuk zaten başladı ve başından beri kötüydü. 254 00:17:53,646 --> 00:17:56,085 -Şüphe mi duyuyorsun? -Ne yani, sen duymuyor musun? 255 00:17:56,206 --> 00:17:57,285 Evet, duyuyorum. 256 00:17:58,446 --> 00:17:59,245 Ama... 257 00:18:00,806 --> 00:18:01,925 Ama diyorum ki belki... 258 00:18:03,486 --> 00:18:05,445 ...o çocuklardan birinin bir çocuğu olur. 259 00:18:07,366 --> 00:18:08,805 Sonra o çocuk bir şey yapar. 260 00:18:10,366 --> 00:18:11,165 O çocuk 261 00:18:12,406 --> 00:18:13,605 içinde olduğu için 262 00:18:15,126 --> 00:18:16,645 dünya daha iyi bir yer olur. 263 00:18:17,686 --> 00:18:18,685 Anladın mı? 264 00:18:18,726 --> 00:18:20,725 İçinde kaç çocuk olursa olsun 265 00:18:21,766 --> 00:18:23,365 dünya daha iyi bir yer olmayacak. 266 00:18:34,886 --> 00:18:36,525 Biri bana, biri sana. 267 00:18:37,326 --> 00:18:38,805 Sanırım diğeri sahipli. 268 00:18:38,886 --> 00:18:40,525 Kocası kavga edilecek biri değil. 269 00:18:40,606 --> 00:18:42,525 Kızının peşinde koşarken de bunu hatırla. 270 00:18:43,326 --> 00:18:44,125 Evet. 271 00:18:44,766 --> 00:18:46,525 Anlaşılan güzellik ailedenmiş. 272 00:18:46,566 --> 00:18:48,045 Seninki de terbiye vermemiş. 273 00:18:49,366 --> 00:18:50,845 Sığırları suya götüreceğiz. 274 00:18:50,966 --> 00:18:52,085 Gece orada tutacağız. 275 00:18:52,166 --> 00:18:52,965 Planımız bu. 276 00:18:53,086 --> 00:18:54,925 Kovboyları bekliyoruz. 277 00:18:55,046 --> 00:18:56,885 Öyleyse bahaneniz kalmadı. 278 00:19:02,246 --> 00:19:05,245 Sanırım bu sürünün yeni bir çobanı var ve biz değiliz. 279 00:19:05,286 --> 00:19:06,605 Başkana bile laf geçirir. 280 00:19:07,206 --> 00:19:08,605 Başkanın buna ihtiyacı var. 281 00:19:12,006 --> 00:19:13,445 Zekice bir cevabın yok mu? 282 00:19:14,646 --> 00:19:17,405 Bir tek cümlem vardı, o da suratıma patladı. 283 00:19:18,446 --> 00:19:19,965 Bu kadarıyla korktun demek. 284 00:19:22,926 --> 00:19:24,205 Pek de cüretkârsın. 285 00:19:25,766 --> 00:19:27,125 Bak şimdi kim kızarıyor? 286 00:19:27,246 --> 00:19:28,765 Sen de mi kızardın yani? 287 00:19:29,726 --> 00:19:31,165 Belki kızarmışımdır. 288 00:19:32,646 --> 00:19:33,525 Öyleyse 289 00:19:34,206 --> 00:19:35,725 berbat bir erkek zevkin var. 290 00:19:38,406 --> 00:19:39,365 Sen erkek değilsin. 291 00:19:40,366 --> 00:19:41,485 Sadece bir oğlansın. 292 00:19:43,446 --> 00:19:44,405 Yeterince erkeğim. 293 00:19:46,726 --> 00:19:47,685 Sadece bir oğlansın. 294 00:19:49,926 --> 00:19:52,165 Oğlanlar konusunda da zevkim berbat. 295 00:19:56,406 --> 00:19:58,005 Bu flört işi eğlenceliymiş. 296 00:20:01,286 --> 00:20:03,365 Demek ki gerçekten 297 00:20:04,006 --> 00:20:05,005 flört ediyormuş. 298 00:20:05,526 --> 00:20:08,325 Biraz kaba olsa da flört flörttür. 299 00:20:13,086 --> 00:20:14,405 Yeterince sessiz miyim? 300 00:20:14,966 --> 00:20:17,045 Evet, sessizdin ama şimdi konuştun. 301 00:20:17,806 --> 00:20:18,485 Özür dilerim. 302 00:20:19,046 --> 00:20:19,925 Önemli değil. 303 00:20:20,926 --> 00:20:22,245 Bir şey görüyor musun? 304 00:20:25,126 --> 00:20:26,245 Fısıldayabilir miyiz? 305 00:20:26,886 --> 00:20:29,325 Hiç konuşamayız çünkü bizi duyarlar. 306 00:20:29,366 --> 00:20:30,885 Atı duyamazlar mı? 307 00:20:31,446 --> 00:20:33,885 Atı duyarlar ama ondan korkmazlar. 308 00:20:34,806 --> 00:20:35,525 Neden? 309 00:20:36,006 --> 00:20:38,485 Çünkü atlar geyikleri vurmaz. 310 00:20:38,566 --> 00:20:41,565 Ama biz atın üzerindeyiz ve geyikleri vuruyoruz. 311 00:20:41,646 --> 00:20:43,365 Bu yüzden sessiz olmalıyız. 312 00:20:43,446 --> 00:20:46,085 Geyikler atın üstünde olduğumuzu görmüyor mu? 313 00:20:46,166 --> 00:20:48,965 Atın üstünde olduğumuzu görüyorlar ama anlam veremiyorlar. 314 00:20:49,046 --> 00:20:52,285 Atın üstünde oturduğumuzu anlamıyorlar mı? 315 00:20:52,366 --> 00:20:55,285 Atın üstünde oturma nedenimizi anlamıyorlar. 316 00:20:55,406 --> 00:20:58,205 Atın üstünde oturma nedenimizi anlamış olsalardı 317 00:20:58,286 --> 00:21:00,365 tepelere doğru kaçarlardı 318 00:21:00,406 --> 00:21:02,645 ama tabii biz de tepelerdeyiz. 319 00:21:02,686 --> 00:21:04,725 Yani bu da pek işe yaramazdı. 320 00:21:04,806 --> 00:21:06,605 Tamam ama John. Sessiz ol. 321 00:21:10,486 --> 00:21:11,605 Yapma şunu oğlum. 322 00:21:13,646 --> 00:21:15,085 İşte. Oraya bak. Geyikler. 323 00:21:15,206 --> 00:21:16,965 -Geyikler. -Gördüm. 324 00:21:17,046 --> 00:21:17,805 Tamam. 325 00:21:32,446 --> 00:21:33,765 Gel, yanıma uzan. 326 00:21:36,286 --> 00:21:37,805 Şimdi buradan bak. 327 00:21:39,166 --> 00:21:39,805 Gördün mü? 328 00:21:40,726 --> 00:21:41,525 Evet efendim. 329 00:21:44,446 --> 00:21:46,245 Parmağını tetiğin arkasına koy. 330 00:21:46,326 --> 00:21:48,005 Ben söyleyene kadar basma. 331 00:21:51,046 --> 00:21:51,925 Geri tepecek mi? 332 00:21:52,406 --> 00:21:53,645 Evet, tepecek 333 00:21:53,686 --> 00:21:54,645 ve acıtacak. 334 00:21:57,086 --> 00:22:00,565 Ama bir hafta sonra acıyı değil, avını hatırlayacaksın. Tamam mı? 335 00:22:00,686 --> 00:22:01,685 Buradan bak. 336 00:22:01,766 --> 00:22:04,125 Artı işaretini omzunun hemen arkasına getir. 337 00:22:04,206 --> 00:22:05,005 Tamam efendim. 338 00:22:05,126 --> 00:22:06,205 Orada mı? 339 00:22:06,286 --> 00:22:06,965 Evet efendim. 340 00:22:07,686 --> 00:22:08,805 Parmağını tetiğe koy. 341 00:22:09,566 --> 00:22:10,325 Yavaşça çek. 342 00:22:17,686 --> 00:22:18,485 Onu vurdun. 343 00:22:18,966 --> 00:22:19,765 Vurdum mu? 344 00:22:20,886 --> 00:22:21,925 Vurdun oğlum. 345 00:22:29,366 --> 00:22:30,285 Gidip alalım. 346 00:22:45,846 --> 00:22:47,005 Bastığın yere dikkat et. 347 00:22:55,046 --> 00:22:57,445 -Büyükmüş. -Evet, öyle. 348 00:22:58,166 --> 00:22:59,885 Bir hafta karnımızı doyuracak. 349 00:23:01,766 --> 00:23:02,485 Buraya gel. 350 00:23:07,126 --> 00:23:09,125 Bu ilk avın. Kanından süreceğim. 351 00:23:12,446 --> 00:23:13,405 İşte böyle. 352 00:23:18,246 --> 00:23:20,085 Bize can vermek için can aldın. 353 00:23:21,446 --> 00:23:22,645 Şimdi teşekkür edeceğiz. 354 00:23:22,766 --> 00:23:23,805 Kime? 355 00:23:24,566 --> 00:23:25,365 Geyiğe. 356 00:23:26,126 --> 00:23:27,925 Ama geyik öldü. 357 00:23:28,046 --> 00:23:29,445 Bizi duyamaz. 358 00:23:29,526 --> 00:23:30,965 Yine de teşekkür edeceğiz. 359 00:23:31,926 --> 00:23:33,365 Nasıl teşekkür edeceğiz? 360 00:23:34,486 --> 00:23:35,565 Sadece söyleyeceğiz. 361 00:23:37,486 --> 00:23:38,485 Teşekkür ederim. 362 00:23:44,206 --> 00:23:45,765 Bir canlıyı öldürdüğünde 363 00:23:46,646 --> 00:23:48,005 bu seni daha az insan, 364 00:23:48,566 --> 00:23:49,645 daha çok hayvan yapar. 365 00:23:51,286 --> 00:23:53,405 Aradaki dengeyi bulmaya çalışırız. 366 00:23:54,806 --> 00:23:56,005 Hayat bu demektir. 367 00:23:56,966 --> 00:23:57,685 Anlıyor musun? 368 00:24:01,206 --> 00:24:02,965 İlk duyduğumda ben de anlamamıştım. 369 00:24:05,206 --> 00:24:05,885 Hey. 370 00:24:06,686 --> 00:24:07,765 İşimiz çok. 371 00:24:34,686 --> 00:24:36,645 Sönmesin diye ateşi karıştırdım. 372 00:24:36,726 --> 00:24:37,925 Suyu da kaynattım. 373 00:24:38,046 --> 00:24:40,245 Sağ ol, bana zaman kazandırdın. 374 00:24:42,166 --> 00:24:42,845 Aç mısın? 375 00:24:42,966 --> 00:24:44,645 Taze eti geri çevirmem. 376 00:24:44,766 --> 00:24:46,045 John, ellerini yıka. 377 00:24:49,126 --> 00:24:50,605 Onları doğuya götürürsem 378 00:24:51,686 --> 00:24:54,525 bu hızla yolculuk üç hafta uzayacak. 379 00:24:54,646 --> 00:24:56,525 Güney geçidine varışımız 380 00:24:56,566 --> 00:24:58,405 ekimi, hatta kasımı bulacak. 381 00:24:58,486 --> 00:24:59,485 Doğru yol batı. 382 00:24:59,606 --> 00:25:01,325 Brazos'u geçmek zorundayız. 383 00:25:01,366 --> 00:25:03,285 Ben Brazos riskini alıyorum. 384 00:25:05,966 --> 00:25:07,165 Yardım ederim demiştin 385 00:25:07,726 --> 00:25:09,085 ama etmiyorsun. 386 00:25:12,166 --> 00:25:13,445 Karım ve kızım şu anda 387 00:25:13,526 --> 00:25:15,525 o lanet olası sığırlara bakıcılık yapıyor. 388 00:25:15,606 --> 00:25:18,765 Bu insanların tek umudu sorgulamadan peşimizden gelmek. 389 00:25:20,246 --> 00:25:22,045 Söylediklerimi aynen yapmak. 390 00:25:22,806 --> 00:25:23,765 Sorgulamadan. 391 00:25:23,886 --> 00:25:24,965 Haksızsın demiyorum. 392 00:25:25,686 --> 00:25:26,965 Sen sorguluyorsun. 393 00:25:27,086 --> 00:25:29,085 Otoritemi sorguluyorsun, buna izin veremem. 394 00:25:29,166 --> 00:25:31,525 Doğuya gitmeyi sorguladım, şimdi batıya gidiyoruz. 395 00:25:31,606 --> 00:25:32,965 Demek ki haklıymışım. 396 00:25:33,086 --> 00:25:34,205 Baştan anlaşalım. 397 00:25:34,286 --> 00:25:36,525 Senin için çalışmıyorum ve müşterin değilim. 398 00:25:36,566 --> 00:25:38,885 Umurumda olan tek aile kendiminki. 399 00:25:38,966 --> 00:25:39,965 O kadarı belli. 400 00:25:40,086 --> 00:25:41,045 Umarım öyledir. 401 00:25:49,726 --> 00:25:51,605 Sana üç gün süre vereceğim. 402 00:25:52,406 --> 00:25:53,885 Arayı açman için. 403 00:25:55,126 --> 00:25:57,925 Evet, Batı Teksas'a kadar bütün haydutları üstüme çekeyim. 404 00:25:59,926 --> 00:26:02,285 Önce siz gidin, ben sürüyle sizi takip ederim. 405 00:26:03,606 --> 00:26:04,325 Mantıklı. 406 00:26:12,366 --> 00:26:13,245 Buraya gel John. 407 00:26:15,686 --> 00:26:16,725 Bunu çadıra götür. 408 00:26:24,286 --> 00:26:25,405 Kalanını kurutacağım. 409 00:26:45,486 --> 00:26:47,925 Annelerin korkak tavuklar olduğunu düşünürdüm. 410 00:26:48,566 --> 00:26:51,405 Civcivleri için korkar, solucan bile avlamazlar. 411 00:26:52,086 --> 00:26:54,405 Benim için annem bir bankerdi. 412 00:26:54,966 --> 00:26:56,965 Özgürlüğümü para gibi saklıyordu. 413 00:26:57,606 --> 00:26:59,525 Onu hiç arzuları, hayalleri 414 00:26:59,606 --> 00:27:02,045 ve tutkuları olan bir kadın olarak görmedim. 415 00:27:02,686 --> 00:27:04,805 Oysa varlığımın sebebi o arzulardı. 416 00:27:05,806 --> 00:27:07,325 Geceleri uyku tutmuyor. 417 00:27:08,006 --> 00:27:10,885 Bu hayat için kurduğum hayaller içimi yakıyor. 418 00:27:10,966 --> 00:27:13,045 Sanki kamp ateşine girip 419 00:27:13,566 --> 00:27:15,125 alevleri yemeye çalışmışım gibi. 420 00:27:15,966 --> 00:27:17,365 Annemi izlerken 421 00:27:18,166 --> 00:27:21,165 ateş yeme fikrinin bana özgü olduğunu düşünmenin 422 00:27:21,206 --> 00:27:22,445 aptalca olduğunu anladım. 423 00:27:23,686 --> 00:27:24,765 Önce o hissetmişti. 424 00:27:25,566 --> 00:27:27,245 Sonra bana geçmişti. 425 00:27:33,526 --> 00:27:35,965 Onu izlerken gördüğüm annem değildi. 426 00:27:36,806 --> 00:27:37,885 Bir kadın görüyordum. 427 00:27:42,006 --> 00:27:44,205 O kadın da muhteşemdi. 428 00:28:01,606 --> 00:28:02,845 Beni dövdü. 429 00:28:02,966 --> 00:28:04,525 Arabamı parçaladı. 430 00:28:04,646 --> 00:28:05,965 Beni buraya mecbur bıraktı. 431 00:28:06,446 --> 00:28:07,325 Ne için? 432 00:28:08,526 --> 00:28:10,965 Aşağılık çingenenin teki için. 433 00:28:11,086 --> 00:28:12,445 Malını çaldın. 434 00:28:12,526 --> 00:28:15,005 Kocasının çaldıklarını geri aldım, o kadar. 435 00:28:15,086 --> 00:28:16,325 Adam artık mezarda. 436 00:28:17,646 --> 00:28:18,685 Ait olduğu yerde. 437 00:28:24,046 --> 00:28:25,525 Ne yapmamı istiyorsun? 438 00:28:25,646 --> 00:28:27,085 Onlara ihtiyacımız yok. 439 00:28:27,846 --> 00:28:30,085 Kuzeyde dağ var, batıda okyanus. 440 00:28:31,246 --> 00:28:33,125 Bunun için rehbere ihtiyacımız yok. 441 00:28:33,606 --> 00:28:34,565 Ona ihtiyacımız var. 442 00:28:35,726 --> 00:28:37,085 Koruma için ihtiyacımız var. 443 00:28:37,686 --> 00:28:38,445 Kimi koruyacak? 444 00:28:39,606 --> 00:28:40,365 Ha? 445 00:28:42,646 --> 00:28:44,685 Stefan'ı değil, David'i değil, 446 00:28:44,766 --> 00:28:45,885 Luca'yı değil. 447 00:28:46,686 --> 00:28:48,205 Alexandria'yı mı? Daria'yı mı? 448 00:28:49,246 --> 00:28:49,885 Hayır. 449 00:28:51,246 --> 00:28:52,245 Sadece o adiyi. 450 00:28:56,206 --> 00:28:56,965 O bir anne. 451 00:28:57,806 --> 00:28:59,605 Yolumuzu onlar olmadan da bulabiliriz. 452 00:29:00,246 --> 00:29:01,805 Ellerindeki işe yarar tek şey 453 00:29:02,446 --> 00:29:04,365 silahları ve atları. 454 00:29:04,406 --> 00:29:05,725 Öyleyse alın. 455 00:29:12,366 --> 00:29:13,805 Üç adım sağa geç. 456 00:29:15,566 --> 00:29:16,365 Neden? 457 00:29:16,846 --> 00:29:19,165 Arkanda duran kadını öldürmeyeyim diye. 458 00:29:29,166 --> 00:29:31,445 Umarım pratik yapma fırsatın olmuştur. 459 00:29:35,086 --> 00:29:36,045 Hazır mısın? 460 00:29:37,086 --> 00:29:38,965 Atımı istiyorsan al. 461 00:29:39,046 --> 00:29:40,485 Durma. 462 00:29:40,606 --> 00:29:41,645 Hadi! 463 00:29:46,646 --> 00:29:48,605 Daha fazla kolaylaştıramam. 464 00:29:52,886 --> 00:29:53,925 Bam. 465 00:30:03,726 --> 00:30:04,845 Savaş sırasında... 466 00:30:06,766 --> 00:30:08,965 ...Wilderness denen bir yerde savaşmıştık. 467 00:30:09,886 --> 00:30:12,125 Adını el değmemiş doğadan almıştı. 468 00:30:15,206 --> 00:30:17,685 Tüfeğimle o kadar çok ateş ettim ki 469 00:30:17,766 --> 00:30:19,085 namlusu eridi. 470 00:30:19,206 --> 00:30:21,245 Çürümüş bir meyve gibi düştü. 471 00:30:23,086 --> 00:30:24,685 Ben de tabancamla öldürdüm. 472 00:30:25,766 --> 00:30:28,365 Kurşunum tükendiğinde kılıcımla öldürdüm. 473 00:30:28,406 --> 00:30:29,805 Kılıcım kırıldığında 474 00:30:29,886 --> 00:30:32,405 botlarımla ve çıplak ellerimle öldürdüm. 475 00:30:35,126 --> 00:30:36,725 Savaş bittiğinde 476 00:30:37,246 --> 00:30:38,405 arkama baktım. 477 00:30:39,406 --> 00:30:41,005 El değmemiş doğa gitmişti. 478 00:30:42,126 --> 00:30:43,605 Ayakta tek bir ağaç yoktu. 479 00:30:44,806 --> 00:30:48,085 Kurşunlar hepsini gövdelerinden biçmişti. 480 00:30:49,446 --> 00:30:52,565 O gün tam 5000 adam öldürdük. 481 00:30:53,126 --> 00:30:55,525 Seni öldürmenin benim için anlamı yok derken 482 00:30:56,286 --> 00:30:57,045 ciddiyim. 483 00:30:57,806 --> 00:30:59,885 Seni öldürmenin hiçbir anlamı yok. 484 00:31:15,246 --> 00:31:17,805 Seni bir daha görürsem ne yaparım demiştim? 485 00:31:21,526 --> 00:31:22,565 Ne demiştim? 486 00:31:24,686 --> 00:31:26,125 Seni öldürürüm dedim. 487 00:31:27,766 --> 00:31:28,645 Aynen öyle dedim. 488 00:31:32,046 --> 00:31:35,005 Beni yalancı çıkarmak için bu senin tek şansın. 489 00:31:45,726 --> 00:31:47,325 Sana da söylemiştim. 490 00:31:53,086 --> 00:31:55,085 Düzeni ya siz sağlarsınız 491 00:31:55,206 --> 00:31:56,645 ya da ben sizin için sağlarım. 492 00:31:57,966 --> 00:31:59,485 Nasıl yaptığımı gördünüz. 493 00:32:01,526 --> 00:32:02,765 Seçim sizin. 494 00:32:04,286 --> 00:32:06,485 Yarın gidiyoruz. Batıya doğru. 495 00:32:06,606 --> 00:32:08,485 Suyumuz kısıtlı olacak. 496 00:32:08,606 --> 00:32:10,645 Buradan taşıyabildiğiniz kadarını alın 497 00:32:11,326 --> 00:32:12,765 ve önce kaynatın. 498 00:32:22,366 --> 00:32:24,925 Konvoy liderliğinden madalya alamayacağın kesin. 499 00:32:44,486 --> 00:32:46,565 Arabasını önde tutalım. 500 00:32:46,686 --> 00:32:48,405 Seninle dönüşümlü süreriz. 501 00:32:48,486 --> 00:32:49,925 Peşine mi düşerler? 502 00:32:50,406 --> 00:32:53,165 Bence Fort Worth'e gidecekler, sarhoş olacaklar. 503 00:32:55,446 --> 00:32:57,765 Kuzeye giden arabalardan bahsedecekler. 504 00:32:59,326 --> 00:33:01,645 Kendilerinden daha yürekli adamlar bulacaklar 505 00:33:01,686 --> 00:33:03,125 ve bizim için geri dönecekler. 506 00:33:08,286 --> 00:33:09,805 Belki de onları vurmalıydın. 507 00:33:09,926 --> 00:33:11,965 Kesinlikle vurmam gerekirdi. 508 00:33:24,366 --> 00:33:27,085 Kızım dünyayı güzelleştirecek çocuklardandı. 509 00:33:28,846 --> 00:33:30,085 Evet, öyleydi. 510 00:33:37,806 --> 00:33:40,005 Thomas bunu da aynı sebepten yapıyoruz. 511 00:34:17,566 --> 00:34:18,525 Yoruldun mu? 512 00:34:18,606 --> 00:34:19,245 Ha? 513 00:34:21,406 --> 00:34:22,365 Hayır efendim. 514 00:34:28,406 --> 00:34:31,325 Sesiyle bütün vadiyi inletecek kadar gurur duyuyor. 515 00:34:31,446 --> 00:34:32,725 Sürüyü sakinleştiriyor. 516 00:34:35,766 --> 00:34:38,085 Bebekliğinde söylediğim ninniden farklı değil. 517 00:34:40,606 --> 00:34:43,165 Hayvanlar yerlerine yerleşti. 518 00:34:43,966 --> 00:34:45,205 Gerisini biz hallederiz. 519 00:34:46,206 --> 00:34:47,525 Siz gidip uyuyun. 520 00:34:48,686 --> 00:34:49,885 Yardımınız için sağ olun. 521 00:35:00,566 --> 00:35:01,365 Hazır mısın? 522 00:35:03,326 --> 00:35:04,685 Şeyi düşünüyordum... 523 00:35:04,806 --> 00:35:06,525 Hadi, gidelim. 524 00:35:31,446 --> 00:35:32,405 İyi geceler. 525 00:35:33,206 --> 00:35:34,085 İyi geceler. 526 00:35:58,686 --> 00:36:00,805 Sığırlara bakamayız mı sandın? 527 00:36:00,886 --> 00:36:02,645 Sadece dünyaya güvenmiyorum. 528 00:36:05,006 --> 00:36:07,565 Silah kullanma yeteneğinden şüpheliyim gerçi. 529 00:36:08,406 --> 00:36:11,525 Silahlı haydutlarla çatışmayalı uzun zaman oluyor. 530 00:36:11,606 --> 00:36:13,205 Bizi kollamışsın. 531 00:36:14,086 --> 00:36:14,925 Evet hanımefendi. 532 00:36:15,886 --> 00:36:17,045 Emin olmak için. 533 00:36:17,126 --> 00:36:18,125 Evet. 534 00:36:20,126 --> 00:36:21,485 Küçük kızımız nasıldı? 535 00:36:24,086 --> 00:36:26,245 Küçük kızımız bir kadın oluyor. 536 00:36:29,206 --> 00:36:30,045 Biliyorum. 537 00:36:33,246 --> 00:36:34,485 İyi at sürüyor. 538 00:36:35,446 --> 00:36:36,405 Korkusuz. 539 00:36:39,526 --> 00:36:40,645 Ama dikkatsiz değil. 540 00:36:41,526 --> 00:36:42,605 Senin gibi biniyor. 541 00:36:44,686 --> 00:36:47,445 Şu kovboyu gözüne kestirmiş, onun gözü de kızımızda. 542 00:36:49,046 --> 00:36:50,005 Bilmiyorum. 543 00:36:51,406 --> 00:36:52,245 Evet. 544 00:36:53,206 --> 00:36:55,125 Sabah ilk iş onu vururum hayatım. 545 00:36:57,686 --> 00:36:58,925 Ben ciddiyim. 546 00:37:01,006 --> 00:37:02,605 Burada hiç beyefendi yok. 547 00:37:03,726 --> 00:37:04,885 Gittiğimiz yerde de yok. 548 00:37:06,446 --> 00:37:07,925 Bu haksızlık. 549 00:37:12,926 --> 00:37:14,045 Kocan bir beyefendi mi? 550 00:37:14,166 --> 00:37:15,445 Hayır, değil. 551 00:37:17,006 --> 00:37:18,325 Ama sen memnunsun. 552 00:37:18,806 --> 00:37:19,685 Evet. 553 00:37:19,766 --> 00:37:20,685 Çok memnunum. 554 00:37:23,606 --> 00:37:24,845 Tam hayal ettiğim gibi. 555 00:37:29,966 --> 00:37:31,365 Neyi değiştirirdin? 556 00:37:36,206 --> 00:37:37,165 Hiçbir şeyi. 557 00:37:47,366 --> 00:37:48,805 Bir eve hayır demezdim. 558 00:37:50,966 --> 00:37:51,925 Büyük bir ev olsun. 559 00:37:52,646 --> 00:37:53,685 Sakıncası yoksa. 560 00:37:56,366 --> 00:37:59,605 O kadar büyük bir ev yapacağım ki içinde kaybolacaksın. 561 00:38:03,286 --> 00:38:04,085 Anlaştık. 562 00:38:38,966 --> 00:38:40,165 Neden biz de gitmiyoruz? 563 00:38:40,286 --> 00:38:41,685 Sürünün ardından gideceğiz. 564 00:38:41,806 --> 00:38:42,845 Neden? 565 00:38:42,966 --> 00:38:44,605 Ön taraf fazla kalabalık. 566 00:38:45,806 --> 00:38:47,765 Ağaç çizgisi boyunca yandan ilerle. 567 00:38:47,806 --> 00:38:48,725 Anlaşıldı! 568 00:38:55,606 --> 00:38:57,245 Kızıma kur yapabilirsin. 569 00:38:59,886 --> 00:39:00,805 Kur mu? 570 00:39:02,126 --> 00:39:03,005 Yapabilirsin. 571 00:39:04,566 --> 00:39:05,725 Kur ne demek? 572 00:39:07,446 --> 00:39:09,525 Onunla konuşabilirsin demek. 573 00:39:10,646 --> 00:39:12,165 Buluşup birlikte dolaşabilir, 574 00:39:12,686 --> 00:39:13,525 konuşabilirsiniz. 575 00:39:13,646 --> 00:39:15,645 Bunları zaten yapıyorduk aslında. 576 00:39:15,726 --> 00:39:16,885 Kuralları biliyorsun. 577 00:39:17,966 --> 00:39:18,965 Kalbini kırarsan 578 00:39:19,846 --> 00:39:20,845 ya da elleşirsen 579 00:39:21,726 --> 00:39:22,845 seninle sorun yaşarız. 580 00:39:24,006 --> 00:39:25,325 Elleşmeyi biraz açar mısın? 581 00:39:31,286 --> 00:39:32,245 Şakaydı. 582 00:39:33,286 --> 00:39:34,205 Sanırım... 583 00:39:34,286 --> 00:39:35,765 Kötü bir zamanlamaydı. 584 00:39:38,086 --> 00:39:38,885 Özür dilerim. 585 00:39:39,606 --> 00:39:40,485 Efendim. 586 00:39:42,326 --> 00:39:43,365 Aptal çocuk. 587 00:39:44,166 --> 00:39:46,645 Dönüp baktığımda iki yol vardı. 588 00:39:46,766 --> 00:39:50,485 Biri tehlike, ölüm ve çaresizlikle, 589 00:39:51,206 --> 00:39:53,565 diğeri maceralar ve harikalarla doluydu. 590 00:39:58,646 --> 00:40:00,085 Ben ikincisindeydim 591 00:40:00,126 --> 00:40:01,285 ve çok sevmiştim. 592 00:40:01,406 --> 00:40:02,725 Dur! O kanadı toparla! 593 00:40:04,686 --> 00:40:06,805 Bu iki yolun kesişeceğini tahmin edememiştim. 594 00:40:07,606 --> 00:40:08,805 Bu dünyanın 595 00:40:08,926 --> 00:40:11,925 ne kadar acımasız ve duygusuz olabileceğini bilmiyordum. 596 00:40:13,006 --> 00:40:15,045 Ölmen dünyanın umurunda değildi. 597 00:40:15,886 --> 00:40:17,925 Çığlıklarına kulak asmıyordu. 598 00:40:19,206 --> 00:40:20,485 Kanın aktığında 599 00:40:21,086 --> 00:40:22,325 toprak onu içiyordu. 600 00:40:23,406 --> 00:40:25,085 Yaralı olmana aldırmıyordu. 601 00:40:26,566 --> 00:40:28,285 Kendi kendime, 602 00:40:28,406 --> 00:40:32,005 Tanrı'yı gördüğümde soracağım ilk soruyu belirlemiştim. 603 00:40:32,806 --> 00:40:34,885 Niye olağanüstü bir dünya yaratıp 604 00:40:34,966 --> 00:40:36,605 içini canavarlarla doldurdun? 605 00:40:37,206 --> 00:40:38,685 Niye çiçekler yaratıp 606 00:40:38,766 --> 00:40:40,525 aralarına yılanları sakladın? 607 00:40:41,246 --> 00:40:43,885 Kasırgaların varoluş amaçları ne? 608 00:40:45,526 --> 00:40:46,725 O an anladım. 609 00:40:49,206 --> 00:40:50,725 Dünyayı bizim için yaratmamıştı.