DUNKER KİLİSESİ
ANTIETAM SAVAŞI
17 EYLÜL 1862
Yüzbaşı.
Biliyorum.
Babam savaştan bahsetmez.
Savaştın mı diye soranlara
savaşmadım der.
Sokakta askerlerin ona seslendiklerini görürdüm.
Dönüp diğer yöne giderdi.
Birlik Hapishanesi'nde üç yıl geçirmiş.
Annemin anlattığına göre
eve döndüğünde sadece 44 kiloymuş.
Bir aşçı lazım.
Ya da iki.
Neden aşçı lazım?
Çünkü yolcularınız Noel'miş gibi ziyafet çekiyor.
Erzakı bölüştürmek gerek
çünkü bitince benimkini isteyecekler.
Sizinkini de.
Yanımızda sığır sürüsü götüreceğiz.
Yiyecek sorunumuz olmaz.
Hayır, olur.
Listeye aşçıyı da ekle.
Sığır bulmaya gelir misin?
Bu insanlara göz kulak olmak lazım.
Bir nehir kıyısında altı saat bile duramayacaklarsa bunu şimdi bilelim.
Neye bakıyorsun?
Hiçbir şeye.
Neden döşümde kıl yok?
Döşünde mi?
Geleli altı gün oldu. Hemen böyle kelimeler mi öğrendin?
Ama neden?
Olacak.
Büyüdüğünde.
Neden şimdi olmuyor?
Neden şimdi olmadığını bilmiyorum.
Belki de seni daha...
Daha rahat gıdıklamak içindir.
Elsa.
Annen nerede?
Bilmiyorum.
Biz sığır bulmaya gideceğiz.
Öğleden sonra dönerim.
Buradan ayrılma ve kardeşine göz kulak ol.
Gezmek yok.
Hadi bakalım.
Serin hava topraktan yükseliyor ve beni titretiyordu.
Sonra güneş yüzümü aydınlatıyor,
içimi ısıtıyordu.
Burada dünya duyularınıza oyunlar oynuyordu.
Teksas kelimesinin anlamını bilmiyordum
ama benim için sihir demekti.
Bu sığırlar
Kansas fiyatı ödemezseniz Kansas'a gidecekler.
Kansas fiyatı ne?
Bu baş belaları orada hayvan başına 40 dolar.
New Yorklular biftek yemeye bayılıyor.
Bunu ödeyemeyiz.
Evet, sizi suçlayamam.
Ben de ödemezdim.
Bakın, size bir tüyo vereyim.
Yakalamaya cesaretiniz varsa Brazos'ta hâlâ yaban sığırları var.
Cesaretimiz var ama adamımız yok.
Araba atlarından birkaçını eyerleriz.
Almanları oturturuz.
Sığırları güdebilirler.
O kadar emin olma.
Satış ahırına götür. Dördüncü parsel.
Hâlâ fikrimizi değiştirmedik.
Sığır toplayacağız.
Bu işe var mısınız?
Hangi ahırdalar?
Daha bulmadık ki koyalım.
Yaban sığırı mı?
Topladığınız her sığır için bir dolar veririm.
Kaç baş toplamak istiyorsunuz?
100 civarı.
10 adam gerek.
Hepsi de iyi olmalı.
Üç iyi adama ve 20 işe yaramaza ne dersin?
İşe yaramazlarsa sığır toplayamayız, para da alamayız.
Hiç sığır yakalayamasak bile adam başı 10 dolar veririm.
Paranı boşa harcıyorsun.
Hadi ama Wade.
Senin yeteneğin hepimize yeter.
Evet, Fort Griffith'te hâlâ yaban sığırı var
ama yolculuk zor olacak.
Siz hazırsanız.
Hadi şu sığırları götürün.
Sığırları burada bırakmayız, merak etme.
Deh!
Bu yerde sanki ağaçlar bile yeniydi.
Tıpkı küçük köyler gibi
küme küme dağılmışlardı.
Her yer hazinelerle doluydu.
Her yerde öylece toplanmayı bekleyen ganimetler vardı.
Bu topraklara baktığımda
sadece vaat ettiği özgürlüğü görüyordum.
Bu özgürlüğün gölgesinde saklanan dehşetten haberim yoktu.
Bakayım.
Tencereye koy.
Aptallar.
Gidip uyarayım.
Zahmet etme.
Burada ölmeleri
yolda hepimizi öldürtmelerinden iyidir.
Aptallığın tek çaresi cennetin kapılarına ulaşmaktır.
Garip.
İncil'de aptal kelimesini gördüğümü hatırlamıyorum.
Bakın kimler gelmiş.
Nehrin karşısında
insanlar
diz çökmüşlerdi, kusuyorlardı.
Karşıya mı geçtin?
Elbisen kuru. Yüzmediğin belli.
Ya uçmayı öğrendin
ya da Almanlardan birinin sırtında gittin.
Hangisi daha korkutucu bilmiyorum.
Bir kum yığını var.
Bir de kütük.
Gizem çözüldü öyleyse.
Kaynatmıyorlar bile.
Musluktan içer gibi içiyorlar.
Çoğunun sonu koleradan olacak.
Annem ne yapıyor?
Zamanını boşa harcıyor.
Ben yemişleri ayıkladım.
Sıra sende.
Dikenlerine dikkat et.
Binek atı görmüyorum.
Birkaç tane var.
Eyerin de var mı? Bu atlarla en fazla tarla sürersiniz.
Seni uyardık.
Evet, yalnız gitsek daha iyi.
Ata binebiliyorlar mı?
Bende bilen biri var.
Su yüzünden.
İçmeden önce kaynatmalısın.
Suyu içme.
Şimşek'i eyerle.
Kız hasta.
Su yüzünden.
Hepsi hasta.
Şimşek'i eyerle.
Çay mı yapıyorsun?
Zavallı insanlar su kaynatmayı bilmiyor.
Dönüşüm yarın akşamı bulabilir.
Dikkatli ol.
Sorun çıkarsa tüfek arabanın alt kısmında.
Sorun çıkarsa Claire var.
O yangına körükle gider.
Elsa'yı götürüyorum.
Ne dedin?
Atlılarımız eksik. Ona ihtiyacımız var.
Karşı çıkardım ama sanırım iznimi istemiyorsun.
Hayır efendim, istemiyorum.
Sen ona erkek gibi davranırken hanımefendiliği nasıl öğreteyim?
Dünyada hanımefendi çok ama işe yarar erkeğimiz yok.
Buna ne cevap vereyim ben?
Güneş yakıcı olacak.
Uçup gider.
Al, bağla.
Bu ne için?
Bilmiyorum.
Ama yanında olması içimi rahatlatacak.
Benden uzaklaşma.
Erken dönmüşler.
Evet.
Onlar kim?
Şanslı günündesin Yüzbaşı.
Böyle iş olmaz Wade.
Vurulmanın daha iyi bir yolu varsa söyle.
Üstümüze haydut sürüsü gibi at sürüyorsunuz.
Nişancılığın belli Grady. Haydutlar zarar görmez.
-Başıboş sığırları mı topluyorsunuz? -Yaban sığırı.
Hiç gördünüz mü?
Evet, birkaç tane.
Yabani boğalar sürekli İngiliz ineklerinin peşinde.
Kokuları yüzünden olmalı.
Bence hepsi aynı kokuyor ama boğa da değilim.
Yaban sığırı toplamak için sayınız az.
Yardım edin.
İyi öderiz.
Gerek yok.
Kendimize biraz ayırırız.
Bizimle kampa gelin.
Seni görmek güzel Wade.
Az kalsın seni vuracaktım.
Bir artırıyorum.
Sen ne veriyorsun?
İki katını.
Oğlum, Abilene'den sonra paranın kalmasına şaşırdım.
O kasaba kovboyların cüzdanını boşaltıyor.
O boktan yerden uzak duruyoruz.
Kanını kene gibi emiyor.
Gözlerini kırpmasan iyi edersin.
Sürüyü arabalara götürebilsek bile
elimizde tutamayız.
Çalışacak ve çatışacak adam tutmadan
bir yere gidemeyiz.
Almanlar başlarının çaresine bakmayı öğrenmeli Thomas.
Yoksa yolculuğu bitiremezler.
Hiçbirimiz bitiremeyiz.
Evet, nehirde bile zor dayanıyorlar.
Henüz kasabadan sekiz kilometre uzaktalar.
Tutabileceğimiz kimse yok.
Öyleyse gitmeyiz.
Sen kal.
Ben gidiyorum.
Son bir kez görmek istiyorum.
Herkes yerleşmeden.
Mahvolmadan.
Gördün diyelim.
Ya sonra?
Umurumda değil.
Dünya açılıp beni içine çekse bile
umurumda olmaz.
O ne için?
Bu yılanlar için.
Bunu geçmezler.
Sen ne yapacaksın?
Tatlım, uzun zamandır banyo yapmadım, hiçbir yılan yanıma yanaşmaz.
Teşekkür ederim.
Beni getirdiğin için.
Bu bir hediye değil.
Sana ihtiyacımız var.
Ben teşekkür ederim.
Bu sığırlar yabani.
Boğalar seni öldürebilir.
Boğayla karşı karşıya gelmemeye bak.
Gelmek isteyenleri götüreceğiz.
Diğerlerini bırakacağız.
Bu konuda bana söz vermelisin.
Tamam.
Sana güveniyorum.
Bugün günlerden ne?
Bilmem.
Perşembedir belki.
18 yıl önce
bugündü.
Wilmer Mclean'in
Appomattox köyündeki evinde
Lee, Grant'e teslim olmuştu.
Bir yıl sonra ben doğdum.
Pazartesi günüydü.
9 Nisan 1883.
Pazartesi doğum günümdü.
Evet.
Perşembe.
Sanırım haklısın.
Hey.
Uyan.
Gitmemiz lazım.
Atını eyerledim.
Arkandayım.
Göremiyorum.
Önündeki atı takip et. Toynaklarına bak.
Taşlarda kıvılcım çıkarırlar.
Buradan itibaren sırayla ayrılacağız.
İlerledikçe ayrılacaksınız.
Hazır olunca sesleneceğim.
Yanımdaki de aynısını yapacak.
Batıya süreceğiz.
Nehre vardığımızda at izi görmezseniz geçmeyin.
Atı ve binicisini yutacak kadar çamur var demektir.
Çayıra gelince
güneydekilerin kuzeyde toplanmalarını bekleyin.
Sırayı bozmadan kampa sürün.
Burada kal.
Burası senin.
Diğerleri benimle gelsin.
Ben ne yapacağım?
Onları takip et.
En arkadaki! Bekle!
Hadi bakalım.
Buraya gönderin!
Hadi inekler! Hadi bu tarafa!
Güneyden birkaç tane daha getiriyorlar.
Onları da katıp devam edeceğiz.
Zenginler ne yapıyor diye düşünüyorsun.
Bunu yapmadıkları kesin.
Doğru, yapmıyorlar.
Sağıma baktığımda
babamı gördüm.
Atını gökyüzünden dünyaya sürüyor gibiydi.
Arkasından, kovboylar ve sığırlar bize doğru geliyorlardı.
Bir toz bulutu kalkmıştı.
Puslu bir gölge gibiydi.
Işığı yumuşak,
soluk ve pembeydi.
Tanrı, bu günü mumlarla aydınlatmaya karar vermiş gibiydi.
Bütün Teksas önümde uzanıyordu.
O güne kadar gördüğüm en muhteşem şeydi.
Beklediğimden daha iyi geçti.
-Eğleniyor musun? -Evet.
Hayvanlar girmesin diye dere yatağına birini gönderelim.
Diğerleri de arkadan sürsün.
Ben yaparım.
Yapabilir miyim?
Yapabilirsin.
Pekâlâ beyler, işe koyulalım!
Özgürlük.
Çoğu için sadece bir fikir.
Kontrole ilişkin soyut bir düşünce.
Özgürlük bu değil.
Bu bağımsızlık.
Özgürlük,
içinde bulunduğunuz anın dışında hiçbir anı düşünmeden
el değmemiş doğada
gönlünüzce at sürebilmektir.
Bütün gece şarkı mı söyleyecekler?
Öyle görünüyor.
Ne zaman uyuyorlar?
Bu sorunun cevabını bilemiyorum.
Fakat senin şimdi uyuyacağını biliyorum.
Peki efendim.
Ne korkunç bir gürültü.
Nehir kıyısında ağustos böceklerini ve kurbağaları
dinlemek varken bunu dinliyoruz.
İlk defa aynı fikirdeyiz.
Şarkı beni rahatsız etmiyor.
Hüzünlü bir şarkı.
Ama evimden çok uzakta olsam
ben de üzgün olurdum.
Evinden çok uzaktasın.
Bu dağlarda ya da gittiğimiz yerde
ne bulmayı bekliyor bilmiyorum ama ne bulamayacağımızı söyleyeyim.
Medeniyet bulamayacağız.
Dua edecek bir kilise
ya da ahşap döşemeli, boyalı bir ev bulamayacağız.
Bir restoranı ya da dostlarımızı da.
Çocuklarımız için bir okul da.
Hepsini geride bıraktık.
Seni trene zorla bindirmedik Claire.
Kader buna mecbur bıraktı.
Elimden kocamı aldı
ve çocuğuma babasız bir gelecek verdi.
Ne yapacaktım, dilencilik mi?
Beni trene zorla bindirmemişler.
Kim olduğunu sanıyorsun sen?
Ben...
Komik olan ne?
Gerçekten Claire, seninle bu konuşmaya devam edecek
enerjim de yok, önemsemiyorum da.
Peki.
Kocan bir hayalperest Margaret.
Her zaman öyleydi.
Rüyalar asla gerçekleşmez.
Bu gerçekleşiyor Claire.
Hayır.
Bu bir rüya değil.
Bu bir kâbus.
Göreceksin.
Kahve mi içiyorsun?
Benim için değil.
Burada başkası yok.
Yalan söyledin.
A, öyle mi yaptım?
Nasıl bir kadın kahve içer?
Kadınlığı anlat hadi, bekliyorum.
Bu kahve ona.
Zorlu bir gece geçirdi.
Bir gün bir erkek bulacak kadar şanslıysan
ya da çok şanssız bir erkek seni bulursa
şunu unutma
zorlu bir yolculuğun ardından
kahve hoş bir ikramdır.
Siz burada bekleyin. Acele etmeyin.
Konvoy lideri nerede?
Güneye kamp kurdu.
Ah bu çingeneler.
Çingenelerin çok malı yoktur ama siz...
Siz İrlandalısınız.
Yanınızda erzak bol olur.
Tekrar soruyorum.
Konvoy lideri nerede?
Yakında tanışacaksın.
Size verecek bir şeyimiz yok bayım.
Gidin buradan!
Bize gitmemizi söylüyor.
Ne istiyorsunuz?
Son baktığımda
nehir kimsenin malı değildi.
"Gidin buradan."
Vay be.
Hay ben...
Gidin!
Sizi burada istemiyoruz!
Gidin!
Sen şeytansın, biliyorum!
Biliyorum!
Sen şeytansın! Şeytansın!
Düşün bir, sadece atlara su içirmek istiyordum.
Artık tek istediğim bu değil.
Yapacağın son şey bu olur.
Bir düzine silahla 60 kurşuna bakıyorsun.
-Sende iki tane var. -İkisi de senin için.
John!
Hayır! Hayır!
Gidelim!
Hadi! Gidelim!
John!
Anne!
John!
Aman Tanrım!
Baksana.
Bu bir kız.
Evet. Elbisesinden belli oluyor.
Çok becerikli.
İyi idare etti.
O kadar çirkin de sayılmaz.
Fil kulağı gibi sarkan o şapkadan anlamak zor.
Hop!
Kalk hadi.
Baksana.
Susadın mı?
Alabilirsin.
Dikkat et.
Şapkanı çıkarır mısın?
Sana daha yakından bakayım.
Neden bakacaksın?
Şöyle ki
benim için fazla güzel olabilirsin.
Eğer öyleysen zamanımı boşa harcamamış olurum.
Belki sen fazla güzelsindir.
Vay be.
Eğer benim güzel olmam sorunsa
sorun yok demektir.
Vay be.
Evet.
Fazla güzelsin.
Kahretsin.
Bir anda
gölgelerden dehşet çıkmıştı
ve özgürlüğümüzü kaybetmiştik.
Josef'le kasabaya gidiyoruz.
Polisle buluşacağız.
Bizimle gel.
Geri dönerlerse diye burada kalacağım.
Kovboylar burada.
Daha önce haydutlarla çatıştılar.
Çok üzgünüm.
Ne için üzgünsün?
Onu sen vurmadın.
Yine de üzgünüm.
Öyle mi?
Evet.
Bu kelimenin anlamını bilmiyorsun.
Ama öğreneceksin.
Hepiniz öğreneceksiniz.
Peşlerinden mi?
Evet.
Sıkıntılı adamlardı.
Kabalardı.
Bela arıyorlardı.
Ama onlar başlatmadı.
Kimin başlattığı önemli değil.
Bu durum bana
pek adil gelmiyor, o kadar.
Ben sana, oğluma ve kızımıza inanıyorum.
O kadar.
Bunun adaletle ilgisi yok.
Eyerindeki silah var ya?
Evet efendim.
Onunla uyu.
JIM COURTRIGHT FORT WORTH POLİS ŞEFİ
Kasabaya mı geldiler yani?
Başka nereye gidebilirler?
Buradalarsa Beyaz Fil'e gitmişlerdir.
Rozeti olmayan bir sen varsın.
Rozetle daha iyi mi ateş ederim?
Sanmam
ama işler yolunda gitmezse ilmiği boynundan uzak tutar.
Sağ elini kaldır.
Yemin etmem gerekmiyor mu?
Etmiş oldun.
POLİS ŞEFİ YARDIMCISI
Peki ya ben?
Ne dedin?
Ben ne olacağım?
Ben konuş diyene kadar çeneni kapalı tutacaksın.
Tamam.
Hadi, hızlan.
Buraya gel.
BEYAZ FİL BAR
Görürsen işaret et, tamam mı?
Tamam. Başka?
Oradakiler.
Arka masa mı?
Evet, onları tanıyorum.
Clide Barker!
Trinity'de bir olay olmuş.
Sadece atlara su içiriyorduk. Sonra
bu göçmenler...
Başka var mı?
Titremeyi kes, başka var mı dedim!
Silahlı değilim.
Göçmenler silahlarımı aldı.
Görebiliyorum.
Kızlarla dans etmek istiyorsanız edin.
Barda içmek istiyorsanız için.
Ama burada silahşor olduğunu düşünen varsa...
...yanlış kasabadasınız.
Fort Worth'te tek bir katil var, o da benim.
Sabah ilk iş kuzeye gideceğiz.
Hazır değiller.
Hazır olsalar iyi olur.
Çünkü bu kasabadakiler bizi arıyor olacak
ve bulduklarında ağaçta sallandıracaklar.
Lanet olsun.
Buldunuz mu?
Bulduk.
E?
Onları katlettik.
Aranızda altı metre olsun!
Sudan geçerken
öndeki araba geçene kadar suya girmeyin.
Çocuklarınızı sürücünün yanına oturtmayın.
Düşerler.
Çocukları tutun ve hayvanlarınıza dikkat edin.
Sizinle Kızıl Nehir'e kadar geliriz.
Yapacak başka işimiz yok.
Ayrıca artık aralarında birkaç dul var.
Sen de mi fikir değiştirdin?
Evet.
Bir centilmene bu yakışır.
Paranızı hak edin.
Bu şey gezici sirk falan değil.
Ne olduğunu senden iyi biliyoruz.
Neye bulaştığımızı biliyoruz.
Paramızı hak ederiz.
Gidiyoruz.
Hayır.
Dokunma bana.
Sığırlar için yardım et.
Ben konuşayım.
Gitmek istemiyor musun?
Nereye gidiyorsun James?
Seni orada neyin beklediğini sanıyorsun?
Cennetin mi?
Cennet bir bahçedir.
Ama burada bahçe yok.
Bitkileri ekip bahçe yaparsın.
Bitkileri bahçıvanlar eker James.
Biz bahçıvan değiliz.
Burada ölürsün.
Bunu bir uyarıymış gibi söylüyorsun.
Uğruna yaşayacağım ne kaldı James?
Tam yedi çocuk doğurdum.
Hepsinin sonu da böyle oldu.
Hepsinin mezarında diz çöktüm.
Diz çökmekten bıktım.
Artık yatmaya hazırım.
Seni burada bırakamam.
Burası özgür bir ülkeydi, unuttun mu?
Bu karar senin değil, benim ve kararımı verdim.
Hoşça kal Claire.
Lanet olsun James.
Sana da hayallerine de lanet olsun.
Gidelim Thomas!
Gidelim.
Kalmasına izin mi verdin?
Bir şeye izin vermedim. Karar benim değil.
Arkana bakma.
Ne yapacaksın?
Size yetişirim.
Arabada kal oğlum.
Buralarda kalayım dedim.
Gidip de bir nehirde boğulma diye.
Senin için fazla güzeldim hani?
Öylesin.
Ama ben pek aklıselim değilimdir.
Kafamda kocamla ilgili çizdiğim bir resim var.
Sana hiç benzemiyor.
Tabii.
Sonuçta ben bir kovboyum.
Biz kimsenin kocasına benzemeyiz.
Biz kocanız yokken hayal ettiğiniz erkekleriz.
Hadi.
Engel olamadın mı?
Ne için?
Hep yalnız kazdım.
Ben de öyle. Bunu düşmanıma bile dilemem.
Cesaretine saygı duydum.
Cesaret değildi.
Evet, öyleydi.
Yolculuk olarak başlayan şey
bilinmezliğe dönüşüyordu.
Boşluğa doğru geri geri gidiyorduk.
Günahlarımızdan kaçmakla o kadar meşguldük ki
nereye adım attığımıza bile bakmıyorduk.
Arkamızdaysa bir uçurum vardı.