1 00:00:09,061 --> 00:00:10,980 Onu ilk görüşümü hatırlıyorum. 2 00:00:12,421 --> 00:00:14,700 Tarif edecek kelimeleri aramış... 3 00:00:16,301 --> 00:00:17,260 ...ama bulamamıştım. 4 00:00:20,861 --> 00:00:22,380 Beni hazırlamamışlardı. 5 00:00:23,581 --> 00:00:24,900 Ne kitaplar 6 00:00:25,021 --> 00:00:26,220 ne de öğretmenler. 7 00:00:27,341 --> 00:00:28,660 Annemle babam bile. 8 00:00:32,781 --> 00:00:34,420 Binlerce hikâye dinlemiştim. 9 00:00:35,461 --> 00:00:37,260 Hiçbiri bu yeri anlatamıyordu. 10 00:00:38,941 --> 00:00:40,940 Anlamak için tanık olmalıydınız. 11 00:00:42,781 --> 00:00:43,900 Yine de onu 12 00:00:44,981 --> 00:00:46,380 karşısında durup 13 00:00:47,421 --> 00:00:51,500 ona ilk baktığım anın öncesinden bile daha az anlayabiliyordum. 14 00:00:57,901 --> 00:01:00,020 Bazıları ona Amerikan Çölü diyor. 15 00:01:01,141 --> 00:01:03,380 Bazılarıysa Büyük Ovalar diyor. 16 00:01:04,901 --> 00:01:07,180 Ama bunlar üniversitedeki profesörler tarafından 17 00:01:07,341 --> 00:01:08,620 icat edilmiş kelimeler. 18 00:01:09,261 --> 00:01:11,260 Üniversite doğru ve yanlış fantezisi ile 19 00:01:12,141 --> 00:01:14,180 düzen yanılgısının sarmalındadır. 20 00:01:16,341 --> 00:01:18,900 Burayı tanımak için içinde yürümeli, 21 00:01:19,981 --> 00:01:21,740 kanınızı toprağına akıtmalısınız. 22 00:01:23,261 --> 00:01:24,780 Nehirlerinde boğulmalısınız. 23 00:01:26,061 --> 00:01:28,140 Adı o zaman anlaşılır. 24 00:01:30,061 --> 00:01:31,060 Burası cehennem... 25 00:01:32,581 --> 00:01:34,380 ...ve her yerde şeytanlar var. 26 00:03:05,421 --> 00:03:06,580 Hayır dedim! 27 00:03:08,501 --> 00:03:09,540 Beni bırakacak mısın? 28 00:03:10,101 --> 00:03:11,300 Seni satacağım. 29 00:03:12,381 --> 00:03:13,420 Ya da öldüreceğim. 30 00:03:14,181 --> 00:03:15,340 Dilimizi konuşuyorsun. 31 00:03:17,581 --> 00:03:18,820 Bunu nasıl yapabildin? 32 00:03:18,941 --> 00:03:20,220 Sen o dili konuşuyorsun. 33 00:03:20,301 --> 00:03:21,900 Bunu da senin halkın yaptı. 34 00:03:31,501 --> 00:03:32,580 Burası cehennemse 35 00:03:33,461 --> 00:03:34,540 ve ben de içindeysem 36 00:03:35,061 --> 00:03:36,980 ben de bir şeytan olmalıyım. 37 00:03:39,461 --> 00:03:40,900 Ben çoktan öldüm. 38 00:09:17,701 --> 00:09:18,500 Yüzbaşı. 39 00:09:20,661 --> 00:09:21,580 Evet? 40 00:09:23,941 --> 00:09:24,780 Hazırız. 41 00:09:31,661 --> 00:09:32,580 Geliyor musun? 42 00:09:36,141 --> 00:09:37,340 Düşünüyorum. 43 00:09:39,781 --> 00:09:40,700 Çabuk düşün. 44 00:09:42,101 --> 00:09:43,260 Mezar kazacaksam 45 00:09:44,461 --> 00:09:46,140 öğle sıcağında yapmak istemem. 46 00:09:56,861 --> 00:09:57,780 Geliyorum. 47 00:11:18,981 --> 00:11:20,340 Deh! Hadi! 48 00:11:24,621 --> 00:11:25,380 Deh! 49 00:11:27,861 --> 00:11:29,020 Akıllıca. 50 00:11:29,141 --> 00:11:30,620 Bir daha yutmazlar. 51 00:11:32,581 --> 00:11:34,380 Sonunda atları vuracaklar. 52 00:11:34,501 --> 00:11:36,460 Muhtemelen atların peşindeler. 53 00:11:38,141 --> 00:11:40,460 Çiftçilerin alınmaya değer başka bir şeyi yok. 54 00:11:40,581 --> 00:11:42,180 Atları yine de vuracaklar. 55 00:11:43,061 --> 00:11:44,100 Sonra da Çiftçi'yi. 56 00:11:46,781 --> 00:11:47,700 Deh! 57 00:11:57,821 --> 00:11:58,700 Deh! 58 00:12:10,301 --> 00:12:11,180 Gidelim! 59 00:12:18,621 --> 00:12:21,340 -Ne yapıyor? -Bilmiyorum. Umurumda da değil. 60 00:13:00,621 --> 00:13:01,780 İyi atıştı. 61 00:13:02,261 --> 00:13:03,140 Evet. 62 00:13:45,141 --> 00:13:46,740 Öylece durup izlediniz mi? 63 00:13:46,861 --> 00:13:48,340 Başının çaresine bakıyordun. 64 00:13:48,941 --> 00:13:50,540 Yardımınız için minnettarım. 65 00:13:53,301 --> 00:13:54,540 Atı alma. 66 00:13:55,781 --> 00:13:57,220 Bence hak ettim. 67 00:13:57,261 --> 00:13:59,420 Hırsızlar burada gruplar hâlinde dolaşır. 68 00:14:00,581 --> 00:14:01,900 Gruptan biri görürse 69 00:14:01,981 --> 00:14:04,540 bir çatışmaya daha davetiye çıkarırsın. 70 00:16:04,661 --> 00:16:07,900 HELL'S HALF ACRE - FORT WORTH, TEKSAS 71 00:16:25,541 --> 00:16:26,740 Gerçek kafa derileri! 72 00:16:26,821 --> 00:16:29,380 Komançi! Kiyovo! Kikapu! 73 00:16:29,501 --> 00:16:31,620 Ne ararsan! Bugüne özel iskontolu! 74 00:16:31,701 --> 00:16:33,700 Sihirli iksiri deneyin! 75 00:16:33,781 --> 00:16:36,460 Tüberkülozu, dizanteriyi tedavi eder, iyileştirir. 76 00:16:50,821 --> 00:16:53,220 Tanrı o zaman meleklerini gönderecek 77 00:16:53,341 --> 00:16:54,940 ve inananları yanına alacak. 78 00:17:15,101 --> 00:17:16,820 KİRALIK AT VE ARAÇ GARI 79 00:17:50,261 --> 00:17:51,900 Arabayla atlara yer var mı? 80 00:17:52,741 --> 00:17:53,980 Kaç atın var? 81 00:17:54,101 --> 00:17:57,460 Dört. İki tane de trenle gelmişti. Palomino ve kula. 82 00:17:59,381 --> 00:18:00,740 -James Dutton mı? -Evet. 83 00:18:01,621 --> 00:18:02,700 Atların arkada. 84 00:18:03,381 --> 00:18:05,100 Çoğu arabasını arkaya bırakır. 85 00:18:06,901 --> 00:18:09,420 Gel bir bakalım. İzin verin. 86 00:18:14,101 --> 00:18:15,620 Sabaha kadar hepsi çalınır. 87 00:18:16,221 --> 00:18:17,580 Koyacak yerin yok mu? 88 00:18:18,661 --> 00:18:20,620 10 dolara samanlıkta saklarım. 89 00:18:21,421 --> 00:18:23,500 Tabii orada çalınmayacağının garantisi yok. 90 00:18:23,621 --> 00:18:25,140 Parayı garanti için ödüyorum. 91 00:18:27,181 --> 00:18:28,580 20 dolara adam tutarım. 92 00:18:28,701 --> 00:18:29,980 Atların ücreti ne kadar? 93 00:18:30,101 --> 00:18:31,820 -At başına iki. -Tamam. 94 00:18:33,101 --> 00:18:34,260 İyi bir otel var mı? 95 00:18:34,781 --> 00:18:35,700 Tek misin? 96 00:18:36,221 --> 00:18:37,980 Ailem var. Altı kişiyiz. 97 00:18:39,581 --> 00:18:42,260 Anladım. Burası ailene göre değil. 98 00:18:42,301 --> 00:18:43,260 Dallas'a git. 99 00:18:43,381 --> 00:18:44,420 Burada buluşacağız. 100 00:18:45,981 --> 00:18:47,220 En iyisi Calhoun. 101 00:18:47,341 --> 00:18:48,380 Peki. 102 00:18:48,461 --> 00:18:50,820 77, 78, 79 bunlara. 103 00:18:50,941 --> 00:18:52,980 81 ve 82 önden gelenlere. 104 00:18:53,781 --> 00:18:54,780 Bu da araba için. 105 00:18:55,821 --> 00:18:58,340 30 gün içinde almazsan mezatta satılır. 106 00:18:59,861 --> 00:19:01,540 Bu kasabada silah kuralı ne? 107 00:19:01,661 --> 00:19:03,620 Silahın yoksa seni parça parça ederler. 108 00:19:04,981 --> 00:19:06,620 Ama burada silahını çekeceksen 109 00:19:06,741 --> 00:19:08,340 kullanmasını da bileceksin. 110 00:19:35,781 --> 00:19:36,980 Merhaba yakışıklı! 111 00:19:37,701 --> 00:19:39,540 -Bugün şanslı günüm mü? -Selam aşkım. 112 00:19:40,661 --> 00:19:42,620 İçeri gelip bir duş alsana. 113 00:19:44,421 --> 00:19:45,900 Beni bile yıkayabilirsin. 114 00:19:48,061 --> 00:19:50,100 Banyoyu unut bebeğim. 115 00:19:50,141 --> 00:19:52,180 Bana ağaçmışım gibi tırmanabilirsin. 116 00:19:53,621 --> 00:19:54,860 Önüne baksana. 117 00:19:58,861 --> 00:19:59,940 Geri ver. 118 00:20:01,541 --> 00:20:02,340 Neyi vereyim? 119 00:20:02,461 --> 00:20:03,940 -Cüzdanımı. -Almadım ki... 120 00:20:27,821 --> 00:20:28,940 Hırsız! 121 00:20:33,141 --> 00:20:34,260 Adi herif! 122 00:20:34,381 --> 00:20:35,380 Utanman yok mu? 123 00:20:56,781 --> 00:20:57,580 Pislik herif! 124 00:20:57,701 --> 00:20:59,980 -Bırak onu! -Bu pislik cüzdanımı çaldı! 125 00:21:33,301 --> 00:21:35,780 Çiftçi, tüfeği çekinmeden kullanıyor. 126 00:21:35,901 --> 00:21:38,540 Kazanamayacağı bir kavgaya bulaşması uzun sürmez. 127 00:21:57,221 --> 00:22:00,620 Thomas, kapıda dur. Oradaki saçmalık buraya sıçramasın. 128 00:22:05,781 --> 00:22:07,980 Yolculuğun ne kadar tehlikeli olacağını 129 00:22:08,021 --> 00:22:09,780 anlamışsınızdır sanıyorum. 130 00:22:10,981 --> 00:22:14,060 Oregon'a varana kadar bunlar, hatta daha kötüleri olacak. 131 00:22:20,021 --> 00:22:21,700 Dilimi bilen yok mu? 132 00:22:28,301 --> 00:22:28,940 Ben. 133 00:22:32,581 --> 00:22:33,740 Ben dilinizi biliyorum. 134 00:22:33,781 --> 00:22:34,580 Josef. 135 00:22:36,141 --> 00:22:37,740 Bu grubun bir lideri var mı? 136 00:22:46,581 --> 00:22:48,140 Ama İngilizce bilmiyor. 137 00:22:51,981 --> 00:22:53,540 Yok, bilmiyor. 138 00:22:54,821 --> 00:22:56,060 Arabalarınız var mı? 139 00:22:56,701 --> 00:22:58,260 Öküzlerimiz de var. 140 00:22:58,341 --> 00:22:59,860 Öküz mü? 141 00:22:59,981 --> 00:23:01,300 Öküzler bu yola dayanamaz. 142 00:23:01,901 --> 00:23:03,860 Sıcak ve susuzluk onları öldürür. 143 00:23:04,341 --> 00:23:05,900 Öküzleri satıp at alın. 144 00:23:06,581 --> 00:23:07,820 Atları kullanamıyoruz. 145 00:23:11,821 --> 00:23:12,740 Eşyanız yok mu? 146 00:23:15,421 --> 00:23:16,100 Eşya mı? 147 00:23:16,821 --> 00:23:18,060 Erzak mesela. 148 00:23:18,701 --> 00:23:19,860 Bavullarınız. 149 00:23:19,901 --> 00:23:21,020 Yanınıza aldıklarınız. 150 00:23:21,141 --> 00:23:22,780 Arkadaki odada. 151 00:23:22,861 --> 00:23:23,820 Göster. 152 00:23:43,221 --> 00:23:44,780 Bunlar ne böyle be? 153 00:23:46,541 --> 00:23:48,020 Evden getirdiklerimiz. 154 00:23:49,141 --> 00:23:50,380 Evde bırakmalıydınız. 155 00:23:51,221 --> 00:23:52,540 Yola dayanmazlar. 156 00:23:53,301 --> 00:23:54,020 Dayanmalı. 157 00:23:54,821 --> 00:23:55,860 Tek varlığımız bu. 158 00:23:56,821 --> 00:23:58,780 Bunları bir arabaya doldurup 159 00:23:59,421 --> 00:24:01,860 sıçtığımın nehrinden nasıl geçireyim? 160 00:24:01,981 --> 00:24:03,500 Bir de dağlardan? 161 00:24:03,541 --> 00:24:04,340 Yüzbaşı. 162 00:24:05,621 --> 00:24:06,980 Bir tabancası bile yok. 163 00:24:07,541 --> 00:24:08,500 Yok. 164 00:24:09,061 --> 00:24:10,300 Dinine mi aykırı? 165 00:24:10,421 --> 00:24:11,700 Kanunlarımıza aykırı. 166 00:24:12,661 --> 00:24:13,500 Silah yasaktı. 167 00:24:13,981 --> 00:24:15,860 Hiçbirinizin silahı yok mu? 168 00:24:17,821 --> 00:24:18,740 Gerekiyor mu? 169 00:24:22,261 --> 00:24:23,340 Bir de soruyor musun? 170 00:24:25,781 --> 00:24:27,260 Daha çok adam tutmamız gerek. 171 00:24:28,181 --> 00:24:29,100 Sizi korumak için. 172 00:24:29,941 --> 00:24:31,260 Size yemek bulsunlar diye. 173 00:24:31,381 --> 00:24:33,740 Bunu grubundakilerle konuş. 174 00:24:33,781 --> 00:24:36,700 Adam tutmak için ne kadar paraları varmış öğren. 175 00:24:36,781 --> 00:24:37,780 Başka paramız yok. 176 00:24:38,421 --> 00:24:40,780 Bedeli aile başına 200'dü. 177 00:24:40,901 --> 00:24:42,300 Bu bedel yeni. 178 00:24:43,381 --> 00:24:45,300 Kilise sizin gibilere karşı uyarmıştı. 179 00:24:45,901 --> 00:24:48,660 Kuralları değiştirip bizi soymaya çalışıyorsunuz. 180 00:24:48,701 --> 00:24:50,140 Aptal yerine koyuyorsunuz. 181 00:24:50,221 --> 00:24:51,180 Sırf yeniyiz diye... 182 00:24:51,701 --> 00:24:53,140 Atınız yok. 183 00:24:53,221 --> 00:24:54,260 Silahınız yok. 184 00:24:54,301 --> 00:24:55,540 Ata binemiyorsunuz. 185 00:24:55,581 --> 00:24:57,060 Aptalsınız lan zaten. 186 00:24:57,581 --> 00:24:59,620 Sağ kalmanızı sağlayacak becerileriniz yok 187 00:24:59,741 --> 00:25:01,940 ama 3000 kilometre gideceğinizi sanıyorsunuz. 188 00:25:02,741 --> 00:25:03,580 Yüzbaşı. 189 00:25:16,021 --> 00:25:17,420 Portland trenine binin. 190 00:25:18,581 --> 00:25:20,020 Yolu kaldıramazsınız. 191 00:25:20,061 --> 00:25:22,860 Bizim... Bizim trene paramız yetmez. 192 00:25:22,981 --> 00:25:25,260 Öyleyse buradan çiftlik almanızı öneririm. 193 00:25:25,381 --> 00:25:27,180 Burası sıcak ve kuru. 194 00:25:27,221 --> 00:25:28,660 Biz dağlardan geldik. 195 00:25:28,741 --> 00:25:29,740 Dağları biliriz. 196 00:25:37,141 --> 00:25:38,940 Daha çok adam ne kadara mal olur? 197 00:25:39,981 --> 00:25:41,180 Adam başı 100. 198 00:25:41,261 --> 00:25:42,380 Daha fazla da olabilir. 199 00:25:43,181 --> 00:25:44,220 Gidip sorayım. 200 00:25:46,301 --> 00:25:46,980 Tamam. 201 00:25:47,101 --> 00:25:49,100 Sabah mı yola çıkıyoruz? 202 00:25:51,381 --> 00:25:52,980 Hazır olduğunuzda gidiyoruz. 203 00:25:53,461 --> 00:25:55,100 Sabaha da hazır olmazsınız. 204 00:26:37,861 --> 00:26:40,420 Dışarıda bir ödül varmış gibi pencereden bakıyorsunuz. 205 00:26:41,941 --> 00:26:43,260 Haksız sayılmazsınız. 206 00:26:44,661 --> 00:26:45,940 Hiç gün batımı görmedim. 207 00:26:46,501 --> 00:26:48,100 Geldiğiniz yerde batmıyor mu? 208 00:26:49,141 --> 00:26:50,380 Çam ağaçları kapatıyor. 209 00:26:52,021 --> 00:26:52,740 Tennessee. 210 00:26:54,021 --> 00:26:54,820 Nasıl bildiniz? 211 00:26:55,661 --> 00:26:56,740 Çamlardan anladım. 212 00:26:57,741 --> 00:26:58,820 Bir de konuşmanızdan. 213 00:27:00,261 --> 00:27:01,260 Yolculuk nereye? 214 00:27:01,861 --> 00:27:02,660 Batıya. 215 00:27:03,541 --> 00:27:04,540 Tek başınıza mı? 216 00:27:05,341 --> 00:27:06,180 Ailemle birlikte. 217 00:27:07,701 --> 00:27:09,300 Ailenizi görmüyorum. 218 00:27:10,301 --> 00:27:11,700 Sadece sizi görüyorum. 219 00:27:13,461 --> 00:27:14,220 Onlar... 220 00:27:17,421 --> 00:27:18,700 Koltuklarımız arkada. 221 00:27:19,741 --> 00:27:22,340 -Ben pencereden... -Burada istediğiniz kadar kalın. 222 00:27:23,621 --> 00:27:25,220 Sonra biraz daha hatta. 223 00:27:28,861 --> 00:27:31,060 Ama babanız gerçekten rahat biriymiş. 224 00:27:31,901 --> 00:27:33,620 Sizin gibi güzel bir kızım olsa 225 00:27:34,541 --> 00:27:35,980 gözümün önünden ayırmazdım. 226 00:27:39,381 --> 00:27:40,420 Yapmayın bunu. 227 00:27:42,221 --> 00:27:43,300 Kendinizi saklamayın. 228 00:27:44,821 --> 00:27:46,380 Güzellik bakılmak içindir. 229 00:27:54,061 --> 00:27:54,940 Bakayım. 230 00:28:00,541 --> 00:28:01,260 Evet. 231 00:28:03,701 --> 00:28:04,820 Çok güzelsiniz. 232 00:28:10,421 --> 00:28:11,940 Tamam. Hanımefendi. 233 00:28:12,061 --> 00:28:13,340 Sizi anladım hanımefendi. 234 00:28:13,461 --> 00:28:14,980 -Tamam. -Elsa, gidelim! 235 00:28:20,341 --> 00:28:21,420 İyi günler bayım. 236 00:28:21,541 --> 00:28:23,380 Yemin ederim, sen beni öldüreceksin. 237 00:28:23,421 --> 00:28:24,620 Pencereden bakıyordum. 238 00:28:24,661 --> 00:28:26,740 Pencerenin takım elbisesi güzelmiş. 239 00:28:28,421 --> 00:28:29,300 Affedersiniz. 240 00:28:29,381 --> 00:28:30,340 İzninizle. 241 00:28:30,421 --> 00:28:31,380 Sağ olun. 242 00:28:31,461 --> 00:28:32,340 Müsaadenizle. 243 00:28:33,381 --> 00:28:34,220 Pardon beyefendi. 244 00:28:34,341 --> 00:28:35,540 John nerede? 245 00:28:35,621 --> 00:28:36,620 Halanla. 246 00:28:36,661 --> 00:28:38,180 Onlarla mı bıraktın? 247 00:28:38,261 --> 00:28:40,100 Bana başka seçenek bırakmadın. 248 00:28:40,221 --> 00:28:40,940 Otur. 249 00:28:46,381 --> 00:28:48,140 Bir gün sadece ön kısımda gideceğim. 250 00:28:49,661 --> 00:28:50,740 Bu bir çocuğun hayali. 251 00:28:50,861 --> 00:28:53,940 Bir kadının hayali bir daha asla trene binmemektir 252 00:28:53,981 --> 00:28:56,180 çünkü bir evi olur ve ondan ayrılmak istemez. 253 00:28:56,301 --> 00:28:58,340 İkimiz de hayallerimize ulaşamıyoruz. 254 00:29:01,301 --> 00:29:03,540 Seninle böyle konuşmasına izin verme. 255 00:29:04,021 --> 00:29:05,420 Benim kızım olsaydı... 256 00:29:05,541 --> 00:29:07,580 Sözünü geçirebileceğini sanıyorsan buyur. 257 00:29:09,581 --> 00:29:10,900 Hem başını derde sokuyorsun 258 00:29:10,941 --> 00:29:13,260 hem de seni kurtardı diye laf mı yetiştiriyorsun? 259 00:29:13,301 --> 00:29:14,460 Başım dertte değildi... 260 00:29:15,581 --> 00:29:16,500 Özür dilerim. 261 00:29:17,381 --> 00:29:18,700 Meraktan ölen ben değildim. 262 00:29:18,821 --> 00:29:20,180 Ondan özür dile. 263 00:29:20,301 --> 00:29:21,700 Özür dilerim, lütfen dursun. 264 00:29:22,941 --> 00:29:23,820 Tamam, başardın. 265 00:29:24,421 --> 00:29:27,060 Bir yabancıya vuruyorsun ama kızına vurmuyorsun. 266 00:29:27,181 --> 00:29:28,420 Halbuki gereken tam da bu. 267 00:29:31,301 --> 00:29:33,620 Margaret, kızını dövmezsen özgürlük onu bozar. 268 00:29:34,141 --> 00:29:35,420 Çoktan bozmamışsa tabii. 269 00:29:39,181 --> 00:29:40,420 Kendin kaşındın. 270 00:30:08,621 --> 00:30:09,740 Ücret nasıl? 271 00:30:09,861 --> 00:30:11,060 Aylık 100. 272 00:30:12,981 --> 00:30:16,340 Oraya varmak dört ay sürer. Kışın Oregon'da mahsur kalırız. 273 00:30:16,821 --> 00:30:18,420 Eve dönmeden paramız biter. 274 00:30:18,901 --> 00:30:20,420 Seni trenle geri göndeririz. 275 00:30:24,101 --> 00:30:25,260 Bak, Yüzbaşı. 276 00:30:26,261 --> 00:30:28,140 Omaha'ya kadar sığır götürdüm. 277 00:30:28,261 --> 00:30:30,420 Bu göçmen arabalarından çok gördüm. 278 00:30:30,501 --> 00:30:32,740 Piç kuruları ölmek için çabalıyor. 279 00:30:32,861 --> 00:30:35,700 Yüzemiyorlar. Ata binemiyorlar. 280 00:30:35,821 --> 00:30:38,180 Haydutlar Nebraska'ya kadar sizi rahat bırakmaz. 281 00:30:38,221 --> 00:30:40,220 Kızılderili bölgesine varınca da... 282 00:30:40,741 --> 00:30:42,420 Kızılderililer kendi bölgelerinde. 283 00:30:42,541 --> 00:30:44,220 Kaşla göz arasında çıkarlar. 284 00:30:45,261 --> 00:30:46,900 Geldiğinizi görünce 285 00:30:47,381 --> 00:30:49,700 sizi tavuk gibi yolup eyerlerine asarlar. 286 00:30:51,301 --> 00:30:52,940 Burası bile tehlikeli. 287 00:30:53,061 --> 00:30:54,900 Bela aramak için 3000 kilometre gitmem. 288 00:30:54,981 --> 00:30:57,300 Kapının önünde istemediğim kadar bela var. 289 00:31:01,061 --> 00:31:02,060 Yemek için sağ ol. 290 00:31:15,541 --> 00:31:17,020 Gidip Fil'e de bakabiliriz. 291 00:31:17,901 --> 00:31:20,540 Fil'e giden adamdan hayır gelmez, istemem. 292 00:31:30,661 --> 00:31:31,700 Gelene bak. 293 00:31:35,581 --> 00:31:37,940 Bu Çiftçi de her yerden çıkıyor, değil mi? 294 00:31:53,621 --> 00:31:54,900 Konuşabilir miyiz? 295 00:31:56,421 --> 00:31:58,020 Sattığın neyse almıyorum. 296 00:31:59,621 --> 00:32:00,980 Konuşabilir miyiz? 297 00:32:09,381 --> 00:32:10,860 Yemeğin için. 298 00:32:10,941 --> 00:32:12,260 Bu da vaktin için. 299 00:32:12,381 --> 00:32:13,620 Yemeğimi ben öderim. 300 00:32:15,061 --> 00:32:17,380 Arabanın dört atı var. Ne taşıyorsun? 301 00:32:18,461 --> 00:32:19,740 Çok da hızlı gidiyordun. 302 00:32:20,381 --> 00:32:21,700 İçi boş olmalı. 303 00:32:21,781 --> 00:32:23,940 Kasabada doldurmayı planlıyorsun. Sonra... 304 00:32:28,381 --> 00:32:30,180 Beyefendi, seni soyacak olsaydık 305 00:32:30,821 --> 00:32:32,540 uzun zaman önce yapardık. 306 00:32:34,501 --> 00:32:36,100 Kuzeye bir konvoy götürüyoruz. 307 00:32:37,021 --> 00:32:38,620 Belki aynı yöne gidiyorsundur. 308 00:32:40,501 --> 00:32:42,340 İşinin ehli erkekler lazım. 309 00:32:43,541 --> 00:32:44,780 Sen de öyle gibisin. 310 00:32:47,901 --> 00:32:49,060 Tek derdimiz bu. 311 00:32:50,181 --> 00:32:51,780 Ailem bu akşam buraya gelecek. 312 00:32:51,821 --> 00:32:53,220 Yarın kuzeye gideceğiz. 313 00:32:53,861 --> 00:32:54,740 Kuzeyde nereye? 314 00:32:54,861 --> 00:32:55,820 Bilmiyorum. 315 00:32:56,901 --> 00:32:59,820 Bana plansız yola çıkacak bir adam gibi gelmedin. 316 00:32:59,941 --> 00:33:01,060 Bir planım var. 317 00:33:06,181 --> 00:33:08,740 Ağzından kerpetenle cevap alınıyor galiba. 318 00:33:10,461 --> 00:33:11,980 Cevabı ben de bilmiyorum. 319 00:33:12,981 --> 00:33:16,260 Tüm bu insanlar oradan buradan gelmişler. 320 00:33:16,301 --> 00:33:17,540 Ne bölgeyi biliyorlar 321 00:33:17,621 --> 00:33:19,220 ne de buna değip değmediğini. 322 00:33:19,301 --> 00:33:20,100 Ben öyle değilim. 323 00:33:21,181 --> 00:33:24,460 Ben yolculuğa değecek toprağı bulana kadar kuzeye gideceğim. 324 00:33:25,501 --> 00:33:26,580 Grubun kaç kişi? 325 00:33:26,701 --> 00:33:27,620 Altı. 326 00:33:29,021 --> 00:33:29,940 Kaçı erkek? 327 00:33:34,661 --> 00:33:36,100 Birbirimize yardım ederiz. 328 00:33:38,141 --> 00:33:39,100 Yardım aramıyorum. 329 00:33:39,661 --> 00:33:41,260 Ailem için zaten endişeleniyorum. 330 00:33:41,341 --> 00:33:42,620 Başkalarını düşünemem. 331 00:33:44,981 --> 00:33:46,980 O çayırda şansın yaver gitti. 332 00:33:47,901 --> 00:33:49,220 Sokakta da aynı şekilde. 333 00:33:50,981 --> 00:33:53,660 Umarım yanındakilere yetecek kadar şansın kalmıştır. 334 00:34:21,061 --> 00:34:22,980 Sonraki durak Fort Worth! 335 00:34:24,861 --> 00:34:26,300 Sonraki durak Fort Worth! 336 00:34:28,661 --> 00:34:30,380 -Elsa! -Dışarıya bakacağım. 337 00:34:49,701 --> 00:34:50,900 Havası bile farklıydı. 338 00:34:52,141 --> 00:34:53,900 Kendi ülkemizde hava ağırdı. 339 00:34:53,981 --> 00:34:55,220 Koyu bir çorba gibi. 340 00:34:55,901 --> 00:34:56,900 Burada hafif. 341 00:34:57,541 --> 00:34:59,580 Garip bir polen ve duman kokusu vardı. 342 00:35:00,101 --> 00:35:01,380 Yanan çiçekler gibi. 343 00:35:02,061 --> 00:35:04,380 Vahşi ve yabani kokuyordu. 344 00:35:05,621 --> 00:35:06,980 Çok güzeldi. 345 00:35:58,781 --> 00:36:00,420 Bekleyin siz, herkes insin. 346 00:36:01,781 --> 00:36:02,780 Elsa'yı gördün mü? 347 00:36:04,821 --> 00:36:06,180 Onu yine mi kaybettin? 348 00:36:11,461 --> 00:36:13,300 Olasılık diye bir duygu olsaydı 349 00:36:13,941 --> 00:36:15,260 öyle hissediyorum derdim. 350 00:36:15,941 --> 00:36:18,060 Bütün dünya olasılıklarla doluydu 351 00:36:19,061 --> 00:36:20,500 ve hepsine hazırdım. 352 00:36:26,821 --> 00:36:27,660 Baba! 353 00:36:29,261 --> 00:36:29,980 Baba! 354 00:36:30,781 --> 00:36:31,420 Baba! 355 00:36:31,541 --> 00:36:32,460 Baba! 356 00:36:33,541 --> 00:36:34,500 Nasıl çıktın oraya? 357 00:36:34,621 --> 00:36:35,660 Kapıdan. 358 00:36:35,781 --> 00:36:36,900 Yine oradan çık. 359 00:36:38,421 --> 00:36:40,260 Çok kalabalık. Beklemem lazım. 360 00:36:42,101 --> 00:36:43,820 Bekleyemem. 361 00:36:46,101 --> 00:36:46,940 Hadi kızım. 362 00:36:48,181 --> 00:36:49,380 Aman Tanrım. 363 00:36:49,501 --> 00:36:50,700 Dikkat et. 364 00:36:52,221 --> 00:36:52,940 Gel buraya. 365 00:37:00,181 --> 00:37:02,740 Büyümeyi kesmezsen kafana tuğla koyacağım. 366 00:37:02,861 --> 00:37:04,940 Tıraş ol baba. Annem aklını kaçıracak. 367 00:37:05,421 --> 00:37:06,060 Sevebilir. 368 00:37:09,501 --> 00:37:10,460 Deli kız. 369 00:37:10,501 --> 00:37:11,980 Nasıl indin sen oradan? 370 00:37:14,901 --> 00:37:15,740 Atladım. 371 00:37:16,901 --> 00:37:18,100 Tam senin kızın. 372 00:37:18,221 --> 00:37:19,420 Sen ıslah et. 373 00:37:22,181 --> 00:37:23,020 Merhaba bebeğim. 374 00:37:24,021 --> 00:37:25,300 Seni çok özledim. 375 00:37:27,341 --> 00:37:28,300 Hayduda dönmüşsün. 376 00:37:28,781 --> 00:37:30,420 Tıraş olmayı düşünüyordum. 377 00:37:30,541 --> 00:37:31,740 Daha çok düşünmeliydin. 378 00:37:31,861 --> 00:37:33,460 Yarın sabah ilk iş olurum. 379 00:37:35,861 --> 00:37:36,860 Şimdilik güzel. 380 00:37:38,421 --> 00:37:40,820 Evet, yolculuğu sağ salim atlatmışsın. 381 00:37:40,941 --> 00:37:44,140 Sorma. Arkamdaki adam Mississippi'de altını pisletti. 382 00:37:44,261 --> 00:37:46,140 Yol boyunca o kokuya katlandım. 383 00:37:47,741 --> 00:37:49,700 Pek eğlenceli bir yolculuk olmamış. 384 00:37:49,781 --> 00:37:52,100 James, çocukların sahiden vahşi. 385 00:37:52,221 --> 00:37:54,420 Kelimenin tam anlamıyla vahşiler. 386 00:37:54,501 --> 00:37:55,380 Merhaba Claire. 387 00:37:55,901 --> 00:37:57,060 Merhaba. 388 00:37:57,141 --> 00:37:58,420 Henry'ye üzüldüm. 389 00:37:59,261 --> 00:38:00,300 O çok... 390 00:38:01,581 --> 00:38:02,620 Çok sabırlı biriydi. 391 00:38:03,261 --> 00:38:04,700 Üzülecek bir şey yok. 392 00:38:05,181 --> 00:38:06,140 Tanrı'nın buyruğu. 393 00:38:06,981 --> 00:38:09,940 Hem cennete inanıp hem de oradakiler için üzülemezsin. 394 00:38:10,501 --> 00:38:11,140 Haklısın. 395 00:38:18,221 --> 00:38:19,020 Mary Abel. 396 00:38:19,141 --> 00:38:19,980 Teşekkür ederim. 397 00:38:20,781 --> 00:38:21,620 Claire. 398 00:38:24,741 --> 00:38:25,460 Elsa. 399 00:38:27,301 --> 00:38:27,980 Elsa! 400 00:38:31,621 --> 00:38:33,900 Kasaba tehlikeli. Tek başına gezinme. 401 00:38:34,941 --> 00:38:36,140 Gezinmiyordum. 402 00:38:36,221 --> 00:38:38,020 Tatlım, tek yaptığın gezinmek. 403 00:38:38,061 --> 00:38:40,060 Ama burada yapma. Söz ver. 404 00:38:41,381 --> 00:38:42,740 -Söz veriyorum. -Tamam. 405 00:38:43,941 --> 00:38:44,660 Bebeğim. 406 00:38:59,101 --> 00:39:00,460 -Calhoun'a. -Tamam efendim. 407 00:39:18,621 --> 00:39:20,180 Vur şuna tekmeyi! 408 00:39:20,301 --> 00:39:21,780 Geber adi herif! 409 00:39:22,261 --> 00:39:23,180 Daha sert vur! 410 00:39:23,261 --> 00:39:24,420 Ne dedi o? 411 00:39:24,461 --> 00:39:25,820 Hiçbir şey tatlım. 412 00:39:25,941 --> 00:39:28,220 Bana aşağılık diyemezsin, sensin aşağılık! 413 00:39:30,101 --> 00:39:31,780 Fort Worth'te çok kalacak mısın? 414 00:39:32,661 --> 00:39:33,820 Olabildiğince az. 415 00:39:34,541 --> 00:39:36,580 Aslında güzel yerleri de var. 416 00:39:38,301 --> 00:39:40,140 Sadece onlardan birinde değilsiniz. 417 00:39:41,061 --> 00:39:42,020 Onu fark ettim. 418 00:39:48,461 --> 00:39:50,300 Calhoun Oteli. 419 00:40:02,741 --> 00:40:03,820 Geldik. 420 00:40:05,381 --> 00:40:06,340 Hayatım. 421 00:40:07,821 --> 00:40:08,660 Dikkat et. 422 00:40:09,781 --> 00:40:10,820 Claire. 423 00:40:36,101 --> 00:40:36,940 Pekâlâ. 424 00:40:38,781 --> 00:40:40,020 Claire, burası sizin. 425 00:40:45,341 --> 00:40:46,300 Mary Abel. 426 00:40:46,781 --> 00:40:47,780 Hadi gir. 427 00:40:53,541 --> 00:40:55,420 Kocasını kaybedince de yumuşamamış. 428 00:40:56,541 --> 00:40:59,500 O kadını bir ay kaymağa yatırsan bile 429 00:40:59,581 --> 00:41:01,260 bir parça yumuşamaz. 430 00:41:02,661 --> 00:41:03,540 Pekâlâ. 431 00:41:04,581 --> 00:41:05,340 John. 432 00:41:05,461 --> 00:41:06,820 Burası ablanla senin. 433 00:41:08,501 --> 00:41:10,500 -Seninki nerede? -Yan odadayım oğlum. 434 00:41:13,461 --> 00:41:15,220 -Kardeşine iyi bak. -Bakarım. 435 00:41:15,341 --> 00:41:16,420 Evet efendim. 436 00:41:17,621 --> 00:41:18,660 Bakarım dedim ya. 437 00:41:18,781 --> 00:41:19,820 Ne dediğini biliyorum. 438 00:41:19,901 --> 00:41:22,100 "Evet efendim." demen gerekiyordu. 439 00:41:22,221 --> 00:41:25,140 -Kadınlar birbirine öyle demez. -Artık kadın oldun yani. 440 00:41:25,621 --> 00:41:26,500 Değil miyim? 441 00:41:30,581 --> 00:41:31,700 Şu çocuk... 442 00:41:31,781 --> 00:41:33,060 Yalan da değil. 443 00:41:33,181 --> 00:41:35,300 Yani erkeklere kur yapmasına hazırsın. 444 00:41:35,821 --> 00:41:38,260 -Aklına bile getirme. -Ben de öyle düşünmüştüm. 445 00:41:45,541 --> 00:41:47,460 Bu odaya ne kadar harcadın? 446 00:41:48,421 --> 00:41:50,340 Bir süre böylesini bulamayacağız. 447 00:41:50,821 --> 00:41:51,860 Hak ediyorsun. 448 00:41:54,221 --> 00:41:55,060 Bir küvet. 449 00:41:55,181 --> 00:41:56,500 Bak sen şu işe. 450 00:41:57,381 --> 00:41:58,980 Acaba lobide sıcak su var mı? 451 00:41:59,101 --> 00:42:00,180 Sıcak su var. 452 00:42:00,661 --> 00:42:02,140 New York'ta bir otelde 453 00:42:02,261 --> 00:42:04,420 sıcak su boruları direkt odaya döşenmiş. 454 00:42:04,901 --> 00:42:07,540 Musluğu açınca sıcak su akıyormuş. 455 00:42:09,261 --> 00:42:10,420 Hayal edebiliyor musun? 456 00:42:11,101 --> 00:42:13,980 Şimdilik sadece merdivenden kovalarca su taşıdığımı 457 00:42:14,021 --> 00:42:15,180 hayal etmek zorundasın. 458 00:42:17,621 --> 00:42:18,380 Peki. 459 00:42:19,301 --> 00:42:20,580 Bana yeter. 460 00:42:22,061 --> 00:42:22,860 Tamam. 461 00:42:25,661 --> 00:42:26,660 Hemen döneceğim. 462 00:43:10,541 --> 00:43:11,500 Absent mi? 463 00:43:12,301 --> 00:43:13,340 Maden suyu. 464 00:43:14,181 --> 00:43:15,220 Bu suyu bilmiyorum. 465 00:43:16,381 --> 00:43:18,940 Muhtemelen leke çıkarmak için sen de kullanıyorsun. 466 00:43:19,821 --> 00:43:20,700 Neden içiyorsun? 467 00:43:21,381 --> 00:43:23,060 Çünkü içki içmiyorum. 468 00:43:24,621 --> 00:43:25,540 Neden? 469 00:43:27,421 --> 00:43:28,220 İçmiyorum işte. 470 00:43:29,821 --> 00:43:31,380 Kumar da mı oynamazsın? 471 00:43:31,421 --> 00:43:32,140 Hayır. 472 00:43:35,261 --> 00:43:36,220 Dans eder misin? 473 00:43:37,981 --> 00:43:39,300 Artık etmiyorum. 474 00:43:39,421 --> 00:43:41,380 O zaman evine gidip uyumalısın. 475 00:43:42,981 --> 00:43:44,700 Tahmin edeyim. Uyumuyorsun da. 476 00:43:45,701 --> 00:43:46,660 Fazla değil. 477 00:43:47,781 --> 00:43:50,300 Burada oturup içki olmayan içkini içerken 478 00:43:51,581 --> 00:43:54,340 yapmadığın diğer şeyleri yapan insanları mı izliyorsun? 479 00:43:54,461 --> 00:43:56,140 Yerinde bir gözlem. 480 00:43:58,341 --> 00:43:59,100 Neden? 481 00:44:01,261 --> 00:44:02,380 Mevzu para değil. 482 00:44:04,421 --> 00:44:06,780 Yoksul erkekler karşı tarafa oturup 483 00:44:06,901 --> 00:44:09,020 karnı aç yavru köpekler gibi bakar. 484 00:44:10,461 --> 00:44:11,340 Ama sen... 485 00:44:12,701 --> 00:44:13,900 Senin paran var. 486 00:44:15,301 --> 00:44:16,220 Yetecek kadar. 487 00:44:18,421 --> 00:44:20,580 Anılarınla yalnız kalmak istemiyorsun. 488 00:44:21,141 --> 00:44:22,300 Bu yüzden uyumuyorsun. 489 00:44:23,701 --> 00:44:26,300 Hatırlayamayacak kadar yorulmak için oturuyorsun. 490 00:44:27,301 --> 00:44:29,300 Burada çalışmak için fazla zekisin. 491 00:44:29,421 --> 00:44:31,420 Bankerlerden fazla kazanıyorum. 492 00:44:34,821 --> 00:44:36,540 Olmam gereken yerdeyim. 493 00:44:41,461 --> 00:44:42,460 Adı neydi? 494 00:44:51,861 --> 00:44:52,860 Helen. 495 00:45:15,181 --> 00:45:16,380 Başka kimse olmadı mı? 496 00:45:21,661 --> 00:45:23,140 Bana adıyla seslenebilirsin. 497 00:45:27,381 --> 00:45:28,460 Gözlerini kapatıp 498 00:45:29,501 --> 00:45:31,260 beni onun adıyla çağırabilirsin. 499 00:45:32,181 --> 00:45:33,660 Yeniden onunla olabilirsin. 500 00:45:37,341 --> 00:45:38,780 Sana bunu verebilirim. 501 00:45:38,861 --> 00:45:40,260 Kalk hemen üstümden! 502 00:45:41,701 --> 00:45:43,180 Kız sorun mu çıkarıyor? 503 00:45:43,701 --> 00:45:44,340 Beni itti! 504 00:45:51,301 --> 00:45:52,940 Burada ne yaptığımı biliyor musun? 505 00:45:55,581 --> 00:45:56,860 Bir sebep arıyorum. 506 00:45:58,061 --> 00:45:59,380 Sebebim olmak ister misin? 507 00:45:59,901 --> 00:46:01,180 Hayır, istemem. 508 00:46:01,021 --> 00:46:02,540 Öyleyse otur oturduğun yerde! 509 00:46:19,741 --> 00:46:20,740 Helen. 510 00:46:26,021 --> 00:46:27,140 İşe yaramadı. 511 00:47:33,501 --> 00:47:35,660 Seksle ilgili bildiğim her şey söylentiydi. 512 00:47:36,221 --> 00:47:39,100 O kelimenin ne anlama geldiğini anlamaya çalışırken 513 00:47:39,141 --> 00:47:41,020 arkadaşlarla hikâyeler anlatırdık. 514 00:47:44,341 --> 00:47:45,420 Artık biliyordum. 515 00:47:48,461 --> 00:47:50,340 Wyoming hakkında çok şey okudum. 516 00:47:51,541 --> 00:47:52,940 Evet, yağmur 517 00:47:53,821 --> 00:47:55,580 doğuda pek yağmıyor. 518 00:47:55,621 --> 00:47:57,260 Batıda da çok fazla kar var. 519 00:47:58,461 --> 00:47:59,860 Yani... 520 00:48:01,181 --> 00:48:03,260 Colorado'ya hayır diyorsun. 521 00:48:07,981 --> 00:48:08,820 Wyoming'e de 522 00:48:09,901 --> 00:48:11,020 hayır. 523 00:48:12,261 --> 00:48:13,020 Oregon. 524 00:48:13,861 --> 00:48:14,980 Vaşington. 525 00:48:15,541 --> 00:48:17,980 Yağmuru bol. Fazla kar yok. 526 00:48:20,501 --> 00:48:22,420 Yazları serin ve kışları ılık. 527 00:48:23,221 --> 00:48:24,580 Şarkı sözü gibi. 528 00:48:26,181 --> 00:48:27,860 Sana şarkıymış gibi geliyor. 529 00:48:30,981 --> 00:48:31,820 James. 530 00:48:32,341 --> 00:48:33,780 150 litre sıcak suyu 531 00:48:34,621 --> 00:48:36,100 bu kadar merdivenden 532 00:48:36,181 --> 00:48:39,860 sadece temizlenmek için taşıdığımı düşünüyor olamazsın. 533 00:48:43,341 --> 00:48:44,300 Seni istiyorum. 534 00:48:54,341 --> 00:48:57,100 O su kovalarının çok ağır olduklarından eminim. 535 00:49:02,621 --> 00:49:03,860 Öyleydiler hayatım. 536 00:49:04,461 --> 00:49:05,380 Zavallıcık. 537 00:49:21,021 --> 00:49:23,060 Hayat hakkında bilmediğim çok şey var. 538 00:49:24,021 --> 00:49:25,380 Okumayı öğrenir, 539 00:49:25,461 --> 00:49:26,500 kuralları ezberleriz. 540 00:49:26,981 --> 00:49:28,660 İncil'i ve terbiyeyi öğreniriz. 541 00:49:28,781 --> 00:49:31,980 Başkalarını rahatsız edecek şeyleri yapıp söylemekten kaçınırız. 542 00:49:33,501 --> 00:49:36,460 Bunlar bana hayatın tersiymiş gibi geliyor. 543 00:49:37,661 --> 00:49:38,900 Hayatı boğuyormuş gibi. 544 00:49:40,661 --> 00:49:41,500 Ama şimdi 545 00:49:42,141 --> 00:49:44,660 medeniyetin sınırında uyuyorum. 546 00:49:45,661 --> 00:49:47,580 Yakında bu sınır da geride kalacak. 547 00:49:49,021 --> 00:49:50,300 Kural olmayacak. 548 00:49:51,061 --> 00:49:52,460 Sadece hayat olacak. 549 00:49:57,661 --> 00:49:58,900 Ne büyük bir macera. 550 00:50:02,301 --> 00:50:04,140 Hepimiz için ne büyük bir macera. 551 00:52:27,221 --> 00:52:28,420 Pek vahşi bir şeymişsin. 552 00:52:32,061 --> 00:52:32,820 Sıra bende. 553 00:52:55,861 --> 00:52:57,140 Anne! 554 00:52:57,261 --> 00:52:58,100 -Anne! -Bebeğim. 555 00:52:58,221 --> 00:53:00,340 Aileme bulaşacak başka biri var mı? Sen? 556 00:53:31,101 --> 00:53:32,820 Bunları ne yapmamı bekliyorsun? 557 00:53:33,301 --> 00:53:34,180 Sat. 558 00:53:34,781 --> 00:53:36,260 -Kime? -Çiftçilere. 559 00:53:37,701 --> 00:53:39,580 Çiftçiler artık öküz kullanmıyor. 560 00:53:39,661 --> 00:53:42,460 Tarlayı bütün gün sürebilen buharlı motorları var. 561 00:53:42,541 --> 00:53:44,100 Ateşi harlaman yeterli. 562 00:53:44,221 --> 00:53:45,620 Ben hiç görmedim. 563 00:53:46,141 --> 00:53:47,260 Sen de öyle. 564 00:53:47,941 --> 00:53:49,100 Takas edelim. 565 00:53:49,661 --> 00:53:51,900 -Katırla takas ederim. -Bize at lazım. 566 00:53:52,381 --> 00:53:54,140 Bu adamlar katırları idare edemez. 567 00:53:54,661 --> 00:53:55,820 Hepsi çaylak. 568 00:53:56,861 --> 00:53:58,380 Onların sorunu, benim değil. 569 00:53:58,501 --> 00:53:59,580 Öyleyse karışık olsun. 570 00:54:00,061 --> 00:54:01,540 Ama yarısı at olmalı. 571 00:54:02,021 --> 00:54:02,940 Tamam. 572 00:54:03,701 --> 00:54:06,460 Ama atlar için sızlanmayacaksın. Elimdekini vereceğim. 573 00:54:06,501 --> 00:54:08,500 Bugünlerde iyileri hep kovboylar alıyor. 574 00:54:12,381 --> 00:54:13,740 Ne zaman yola çıkalım? 575 00:54:14,341 --> 00:54:16,140 Önce ne öğretebiliriz, ona bakalım. 576 00:54:17,341 --> 00:54:18,620 Şans vermek istiyorum. 577 00:54:19,821 --> 00:54:21,180 Bu bir iş Yüzbaşı. 578 00:54:22,021 --> 00:54:22,940 Kabul ettik artık. 579 00:54:24,661 --> 00:54:26,100 Bir kez söz verdim mi 580 00:54:27,261 --> 00:54:28,460 sonuna kadar giderim. 581 00:54:30,141 --> 00:54:31,940 Yarısı yolculuğu bitiremeyecek. 582 00:54:33,101 --> 00:54:34,220 Sen de biliyorsun. 583 00:54:36,541 --> 00:54:37,820 Burası özgür bir ülke. 584 00:54:39,581 --> 00:54:41,140 Bu da onların seçimi. 585 00:54:42,981 --> 00:54:45,420 Elimizden geleni yapıyoruz ama yola çıkmalıyız. 586 00:54:46,781 --> 00:54:48,340 Yoksa kış hepimizi öldürecek. 587 00:54:49,341 --> 00:54:50,100 Hazır değiller. 588 00:54:50,221 --> 00:54:52,420 Asla hazır olmayacaklar Yüzbaşı. 589 00:54:52,541 --> 00:54:54,620 Hayatta kalamayacaklar diye 590 00:54:55,701 --> 00:54:56,820 denemeyelim mi? 591 00:55:01,021 --> 00:55:02,340 Denemeyelim demedim. 592 00:55:08,541 --> 00:55:09,740 Buyurun efendim. 593 00:55:09,821 --> 00:55:10,660 İşte burada. 594 00:55:11,301 --> 00:55:12,260 Bu gübre için. 595 00:55:12,901 --> 00:55:13,660 Bu da 596 00:55:14,381 --> 00:55:15,220 banka için. 597 00:55:15,901 --> 00:55:16,700 Teşekkür ederim. 598 00:55:18,101 --> 00:55:19,020 Rica ederim. 599 00:55:22,301 --> 00:55:24,540 PINKERTON'IN ULUSAL DEDEKTİFLİK BÜROSU 600 00:55:28,101 --> 00:55:29,860 Bu bir çıngıraklı yılan. 601 00:55:30,741 --> 00:55:33,580 Kütüklerin ve kayaların altında saklanırlar. 602 00:55:34,541 --> 00:55:37,420 Geceleri soğuksa sıcak yer ararlar. 603 00:55:38,181 --> 00:55:39,900 Eğer yerde yatıyorsanız 604 00:55:40,021 --> 00:55:41,780 o sıcak yer siz olursunuz. 605 00:55:42,781 --> 00:55:45,220 Bir ısırığı sizi öldürür. 606 00:56:08,261 --> 00:56:10,660 Bu da zehirli sarmaşık ve zehirli meşe. 607 00:56:10,781 --> 00:56:12,020 Sizi öldürmez 608 00:56:12,061 --> 00:56:13,660 ama öldürmekten beter eder. 609 00:56:14,141 --> 00:56:15,420 Sakın dokunmayın. 610 00:56:16,221 --> 00:56:17,660 Arasından bile yürümeyin. 611 00:56:32,181 --> 00:56:33,100 Başka? 612 00:56:34,741 --> 00:56:35,620 Su. 613 00:56:36,581 --> 00:56:38,700 Yerde gördüğünüz suyu içmeyin. 614 00:56:39,701 --> 00:56:40,940 Kamp kurduğumuzda 615 00:56:41,021 --> 00:56:43,300 su kaynağımızdan uzak bir hela yeri seçeceğiz. 616 00:56:44,861 --> 00:56:45,820 Hela nedir? 617 00:56:46,621 --> 00:56:47,540 Ayak yolu. 618 00:56:50,461 --> 00:56:51,260 Yüz numara. 619 00:56:54,501 --> 00:56:55,420 Thomas, yardım et. 620 00:56:56,821 --> 00:56:57,660 Toilettes. 621 00:56:58,981 --> 00:57:00,020 -Tuvaletmiş. -Tuvalet. 622 00:57:00,141 --> 00:57:02,340 Toilettes de neyin nesi oluyor? 623 00:57:03,101 --> 00:57:04,780 Helanın Fransızcası. 624 00:57:05,461 --> 00:57:07,140 Fransızcayı ne ara öğrendin? 625 00:57:07,741 --> 00:57:09,140 Fransızca bilmiyorum. 626 00:57:09,821 --> 00:57:11,660 Sadece helanın Fransızcasını biliyorum. 627 00:57:11,781 --> 00:57:13,580 Onu nereden biliyorsun? 628 00:57:13,701 --> 00:57:15,220 Fransız bir kadınla yatmıştım. 629 00:57:15,341 --> 00:57:17,100 Tamam, onu söylesen yeterdi. 630 00:57:17,901 --> 00:57:19,340 Kızmak zorunda değilsin. 631 00:57:21,101 --> 00:57:22,140 Kontrol etmeliyiz. 632 00:57:23,981 --> 00:57:24,620 Biliyorum. 633 00:57:25,181 --> 00:57:25,860 Hepsini. 634 00:57:26,621 --> 00:57:27,260 Biliyorum. 635 00:57:35,061 --> 00:57:35,980 Çiftçi. 636 00:57:46,061 --> 00:57:47,620 Yardım lazımsa ederim. 637 00:57:47,741 --> 00:57:48,740 Kabul ederim. 638 00:57:49,221 --> 00:57:50,140 Sağ ol. 639 00:57:51,141 --> 00:57:52,300 Aylığı 100 dolar. 640 00:57:52,421 --> 00:57:55,260 Para istemiyorum. Size çalışmam. Sadece sizinle geleceğim. 641 00:57:56,181 --> 00:57:57,140 O da olur. 642 00:57:58,501 --> 00:58:00,020 Grubunda kaç kadın var? 643 00:58:01,381 --> 00:58:03,140 Grubumun hepsi kadın. 644 00:58:03,221 --> 00:58:04,420 Beş yaşında da oğlum var. 645 00:58:05,181 --> 00:58:07,060 O kadınlardan birini ödünç almalıyız. 646 00:58:08,061 --> 00:58:09,340 Ne için ödünç alacaksın? 647 00:58:11,621 --> 00:58:12,540 Sıradaki! 648 00:58:17,581 --> 00:58:18,380 Dön. 649 00:58:19,581 --> 00:58:20,540 Bitti. 650 00:58:20,621 --> 00:58:21,420 Oraya geç. 651 00:58:22,061 --> 00:58:22,820 Sıradaki! 652 00:58:23,901 --> 00:58:24,860 Hadi. 653 00:58:26,301 --> 00:58:27,180 Çıkar. 654 00:58:28,741 --> 00:58:29,660 Kollarını kaldır. 655 00:58:30,941 --> 00:58:31,860 Dön. 656 00:58:33,021 --> 00:58:33,980 Saçlarını kaldır. 657 00:58:35,101 --> 00:58:36,220 Aman Tanrım. 658 00:58:37,381 --> 00:58:38,260 Bitti. 659 00:58:39,101 --> 00:58:40,020 Sıradaki! 660 00:58:41,181 --> 00:58:42,180 Dön. 661 00:58:49,181 --> 00:58:50,260 Hey. 662 00:58:59,181 --> 00:58:59,860 Yüzbaşı. 663 00:59:06,301 --> 00:59:07,460 Giyinebilirsin. 664 00:59:10,581 --> 00:59:11,700 Karın var mı? 665 00:59:13,781 --> 00:59:14,780 Git getir. 666 00:59:17,621 --> 00:59:18,300 Ne? 667 00:59:20,061 --> 00:59:20,740 Hiç. 668 00:59:22,941 --> 00:59:23,700 Ne yaptım ben? 669 00:59:24,541 --> 00:59:25,740 Bir şey yapmadın. 670 00:59:28,661 --> 00:59:29,340 Thomas. 671 00:59:31,141 --> 00:59:32,020 Ne yaptım ben? 672 00:59:34,421 --> 00:59:35,500 Ne yaptık biz? 673 00:59:37,061 --> 00:59:38,060 Hayır! 674 00:59:38,141 --> 00:59:39,100 Ne yaptık biz? 675 00:59:39,701 --> 00:59:42,740 Bir şey yapmadınız. Çiçek hastasısın ve öleceksin. 676 00:59:44,141 --> 00:59:45,860 Üç güne herkese bulaştırırsınız. 677 00:59:47,261 --> 00:59:48,780 Merhametin varsa buradan git. 678 00:59:49,341 --> 00:59:51,860 Bir nehir bulup yanına uzan, huzur içinde öl. 679 00:59:52,501 --> 00:59:54,540 Seni tekrar görürsem kendim öldürürüm. 680 00:59:58,101 --> 00:59:59,580 Bende o dediğin şeyden yok. 681 00:59:59,661 --> 01:00:01,060 Siktir git kasabadan! 682 01:00:01,661 --> 01:00:02,580 Bende hastalık yok! 683 01:00:02,701 --> 01:00:03,620 Defol git lan! 684 01:00:06,621 --> 01:00:07,740 Uzatma kardeşim. 685 01:00:07,781 --> 01:00:08,900 Git buradan! 686 01:00:12,181 --> 01:00:13,300 Gitmeye hazır mısın? 687 01:00:13,781 --> 01:00:15,980 Buradaki son gecemi geçirdim. Yola çıkıyorum. 688 01:00:17,901 --> 01:00:19,100 Sabah kuzeye gideceğiz. 689 01:00:19,981 --> 01:00:23,140 Trinity'de kamp kurup bunlara araba kullanmayı öğreteceğiz. 690 01:00:25,021 --> 01:00:26,460 Trinity'de nerede? 691 01:00:26,581 --> 01:00:27,940 Büyük bir meşe var. 692 01:00:28,021 --> 01:00:29,620 Yaşlı bir kadın gibi beli bükük. 693 01:00:30,981 --> 01:00:33,260 Gövdesine dayalı büyük bir kaya göreceksin. 694 01:00:33,821 --> 01:00:35,500 Mezar başında ağlar gibi durur. 695 01:00:36,021 --> 01:00:37,100 Orada buluşuruz. 696 01:00:38,981 --> 01:00:39,820 Tamam. 697 01:00:59,901 --> 01:01:02,100 Büyük savaşla ilgili hikâyeler hatırlıyorum. 698 01:01:03,261 --> 01:01:05,500 İnsanlık bütün muhakeme yeteneğini yitirmiş. 699 01:01:06,781 --> 01:01:08,220 Sonunda hayvana dönüşmüş... 700 01:01:09,981 --> 01:01:11,380 ...ya da başından beri 701 01:01:11,421 --> 01:01:13,980 sadece hayvan olduğumuz gerçeğini kabullenmiştik. 702 01:01:27,461 --> 01:01:30,140 Daha fazlası olduğumuzu hissettiğim anlar oluyor. 703 01:01:30,901 --> 01:01:31,860 Yemeğimizi aramaktan 704 01:01:31,901 --> 01:01:34,900 ya da seçtiğimiz kişiyle çoğalmaktan daha ilerisine 705 01:01:34,941 --> 01:01:36,860 evrimleştiğimizi düşündüğüm, 706 01:01:37,661 --> 01:01:39,740 temiz havayı soluyup 707 01:01:39,821 --> 01:01:41,940 neredeyse yaratanın tadına vardığım anlar. 708 01:01:58,061 --> 01:01:59,820 Keşke bu anı saklayabilsem. 709 01:02:01,821 --> 01:02:03,140 Hep içinde yaşardım. 710 01:02:04,621 --> 01:02:05,980 Olasılıklar içinde yüzer, 711 01:02:06,661 --> 01:02:08,700 gerçeğin çamurunu kıyıda bırakırdım. 712 01:02:55,701 --> 01:02:56,700 Yoksul değildik. 713 01:02:57,821 --> 01:02:59,140 Çaresiz değildik. 714 01:03:01,341 --> 01:03:03,740 Batıya giden yol başarısızlıklarla döşenmişti. 715 01:03:06,101 --> 01:03:07,860 Ama sebebi başarısızlıklar değildi. 716 01:03:10,461 --> 01:03:11,500 Onunki bir rüyaydı. 717 01:03:14,661 --> 01:03:16,220 Ve bu rüya gerçek oluyor.