‪NETFLIX ओरिजिनल फ़िल्म
‪आसमानी परी
‪-रुको, छुट्टे पैसे ले लूँ। ‪-जल्दी, अप्पा।
‪सम्मान हत्या: बेटी को ‪ज़हर देने के लिए पिता गिरफ़्तार
‪-पत्रिका आ गई? ‪-हाँ।
‪कुछ और?
‪-मुझे देर हो रही है। ‪-हाँ, आता हूँ।
‪यह रखो।
‪सुनो, हमें 3:00 बजे निकलना है।
‪-तब तक लौट आओगे? ‪-हाँ।
‪एक घंटे का सफ़र, एक घंटे रुकना है। ‪देर नहीं कर सकते।
‪-मैं लौट आऊँगा। ‪-जाओ। यह भी चाहिए?
‪-नहीं, ज़रूरत नहीं। ‪-रख लो। अब जाओ।
‪अरे, भरत।
‪तुम्हारा फ़ोन।
‪-तीन बजे तक घर लौट आना। ‪-जी।
‪पुन्नथाई, वैदेही…
‪उठो, लड़कियो।
‪आज तुम दोनों को ‪दस मिनट ज़्यादा सोने दिया है।
‪दो मिनट और।
‪वैदेही, कल तुमने ‪होमवर्क पूरा नहीं किया था।
‪जाकर नहाओ और अपना होमवर्क पूरा करो।
‪बाद में यह मत कहना कि टीचर ने ‪काम पूरा न करने पर तुम्हें डाँटा।
‪पुन्नथाई, इतने में,
‪तुम उठकर, अंगड़ाई लेकर ‪क्यों न वैदेही का इंतज़ार करो?
‪-मथी! ‪-हाँ?
‪तुम अपनी दाढ़ी कब बनाओगे, सत्या?
‪दाढ़ी से क्या परेशानी है है, मथी?
‪यह चुभती है, सत्या। मुझे इसकी आदत नहीं है। ‪इसलिए शेव करने को कह रही हूँ।
‪और यही बात नहीं, ‪तुम अभी सिर्फ़ 47 साल के हो।
‪सफ़ेद दाढ़ी से तुम 50 साल के दिखते हो।
‪तो, ऐसा भी है।
‪सिर्फ़ 50 का? कोई बात नहीं।
‪मुझे लगा यह अच्छी लगती है।
‪-किसे? ‪-मुझे, और किसे?
‪सुबह आईने में लगता है, तुम्हें पसंद आएगी
‪-और फिर नहीं बनाता। ‪-दाढ़ी मत बनाएँ, अप्पा! अच्छी है।
‪अलग लगते हैं। नए अप्पा जैसे।
‪अब कुछ कहने का फ़ायदा ही नहीं है।
‪पर इतना कहूँगी कि मेरे पास मत आना।
‪काम पर जाओ, सत्या!
‪वैदेही, पुन्नथाई।
‪पुन्नथाई
‪सुबह होने दो ‪तो आँखें खोलो, पुन्नथाई
‪पुन्नथाई
‪मेरा जीवन तुम्हारा खेल का मैदान ‪यह तुम्हारे हाथों में है, पुन्नथाई
‪मेरे बार-बार कहने के बावजूद भी ‪हम 3:00 बजे नहीं निकले।
‪यह कॉलेज से वक्त पर आ गया।
‪तुम औरतों की वजह से देर हुई। ‪बुरी बात है, लड़कियो।
‪बस 15 मिनट ही देर से हैं।
‪गाड़ी तेज़ चलाइए ताकि वहाँ जाकर ‪अंधेरा होने से पहले लौट सकें।
‪-थोड़ा और तेज़। ‪-इससे तेज़ चलाना गलत बात है।
‪तभी 3:00 बजे से पहले ‪घर से निकलने पर ज़ोर दिया था।
‪मैंने भी कहा था, ‪पर आपने प्लास्टिक कवर नहीं हटाए।
‪कार ख़रीदे हुए हमें छह महीने हो गए हैं।
‪भरत, किसी दिन ‪तुम अपने पैसों से कार ख़रीदोगे।
‪देखते हैं तुम कितनी देर ‪प्लास्टिक लगाए रखोगे।
‪मैं उसी समय उतार दूँगा। ‪प्लास्टिक पर धूल जम जाती है।
‪यह सच नहीं है। यह बिल्कुल साफ़ है।
‪सुना तुमने?
‪तुम्हारी माँ प्लास्टिक कवर ‪लगाए रखना चाहती है, मैं नहीं।
‪-हे भगवान! ‪-छोड़ो भी!
‪पुन्नथाई
‪अपनी मुस्कान की तरह ख़ूब बढ़ो ‪और इस दुनिया में नाम कमाओ, पुन्नथाई
‪पुन्नथाई
‪अपनी पायल छ्नकाओ ‪और मेरा मन महकाओ, पुन्नथाई
‪-शादी को कितना समय हो गया? ‪-आज 20 साल हो गए।
‪बधाई हो। भगवान भला करें।
‪मथी, बेटे को तुम्हारा खीर पसंद नहीं।
‪-उसने ऐसा नहीं कहा था। ‪-बताना ज़रूरी था?
‪अप्पा, हम अपनी जगह पर चलें?
‪बेशक।
‪-इसे खाकर जाओ। ‪-बाद में, माँ।
‪अभी आता हूँ।
‪आओ।
‪कल्पना चावला यहाँ आई थी, अप्पा?
‪वह यहाँ कैसे आती?
‪क्यों नहीं आती?
‪मुझे लगा शायद यहीं आकर उसने उड़ने
‪और आसमान छूने का फ़ैसला किया होगा।
‪मेरी तरह।
‪शायद किसी ऐसी ही जगह ‪वह रहती होगी,
‪जहाँ उसके अप्पा वहाँ उसके साथ होंगे…
‪आओ।, उड़ने में उसकी मदद करते होंगे।
‪मेरी तरह!
‪चलो उड़ें?
‪मेरी नन्ही परी
‪क्या मैं बादलों को चीरकर ‪बनाऊँ तुम्हारे लिए पंख
‪सिर्फ़ तुम्हारे उड़ने के लिए?
‪ध्यान से, सत्या!
‪जाओ, मेरी नन्ही पारी
‪झाँककर देवताओं को देखो ‪पूछो उनका हाल
‪और फिर लौट आओ मेरे पास
‪-जल्दी करो, लड़कियो। ‪-आ रही हैं।
‪तुम्हें क्या हुआ? इतनी उदास क्यों हो?
‪-कोई बात नहीं। ‪-आओ।
‪-तुम्हारी तबियत ठीक नहीं? ‪-मैं ठीक हूँ।
‪बाय।
‪टीचर, वैदेही।
‪क्या हुआ?
‪-हैलो, मथी? ‪-टीचर?
‪चिंता मत करो, मथी। ख़ुशख़बरी है।
‪मैंने बताने के लिए फ़ोन किया है ‪कि वैदेही बड़ी हो गई है।
‪मैं अभी बात संभाल ली है।
‪चिंता मत करो।
‪मैंने लड़कियों को दूसरी टीचर के साथ ‪वापस भेज दिया है।
‪ठीक है। बहुत-बहुत शुक्रिया।
‪-माँ, मेरे पेट में दर्द हो रहा है। ‪-सब ठीक है, बेटी।
‪जाओ, जाकर अप्पा का आशीर्वाद लो।
‪सदा सुखी रहो, बेटा।
‪वैदेही, तुम भी आशीर्वाद लो।
‪मैं आपके पैर नहीं छुऊँगी।
‪आपका जन्मदिन तो नहीं है। क्या ख़ास बात है?
‪-यहाँ आओ। ‪-अम्मा, मुझे भी नहलाओ, प्लीज़?
‪अब लिपटना और गले लगना बंद करो। ‪अब तुम बड़ी हो गई हो।
‪-पुन्नथाई को गले लगाऊँगा। ‪-सत्या, तुम भी।
‪वैदेही, अगले तीन दिन स्कूल मत जाना।
‪अपनी माहवारी में, ‪तुम्हें घर पर एक जगह बैठना होगा।
‪हर चीज़ को छूते हुए ‪इधर-उधर फुदकती मत फिरना।
‪अरे, यार।
‪तुम्हारी छुई हर चीज़ को ‪साफ़ करती नहीं रह सकती। आओ।
‪-अम्मा! ‪-यह बहुत सख़्त है।
‪हाँ, बेशक है।
‪भरत, तुम ठीक हो?
‪एस. वैदेही का यौवन समारोह
‪स्वागत है।
‪-हैलो। ‪-बैठो, वैदेही।
‪बहुत प्यारी लग रही हो, वैदेही।
‪मथी!
‪मैंने जो दिया था, उसमें से कुछ बचा है ‪या सब ख़र्च कर दिया?
‪तुम्हारी बहन की मीनमेख का इतना डर था
‪कि मैंने सब ख़र्च कर दिया।
‪और उन्हें तब भी लगा ‪कि जगह बड़ी होना चाहिए थी
‪और समारोह बढ़िया होना चाहिए था।
‪और काश उन्होंने मुझसे अकेले में कहा होता,
‪पर उन्होंने सबके सामने ऊँची आवाज़ में कहा।
‪तुमने नहीं सुना? अब तुम्हारे पास आएँगी।
‪तुमने पूछा कि क्या कुछ बचा है?
‪बस मैं ही बची हूँ।
‪अब उसका क्या करें?
‪अम्मा।
‪मैं वैदेही अक्का वाली ‪कुर्सी में बैठना चाहती हूँ।
‪मैं भी साड़ी पहनना चाहती हूँ।
‪मैं चाहती हूँ सभी मुझे भी आशीर्वाद दें।
‪तुम्हारे लिए भी यह सब करूँगी।
‪तुम्हें भी वही साड़ी पहनाऊँगी, ‪पर समय आने पर।
‪तभी करूँगी। समझ गई?
‪अब सो जाओ, नन्ही पुन्नथाई।
‪वैदेही…
‪अब से तुम्हें एक औरत बनना ‪सीखना होगा। समझी?
‪खड़े होते हुए, बैठते हुए, ‪चलते हुए, बात करते हुए
‪और सोते हुए भी।
‪तुम्हारा शरीर तुम्हारे मंदिर जैसा है।
‪अब से यह बस तुम्हारा है।
‪इस शरीर की चाह में बहुत से आएँगे।
‪नृत्य कलांजली - शास्त्रीय संगीत कक्षाएँ
‪वे बेकरार होंगे, धोखे से दोस्ती करेंगे,
‪और आपस में लड़ेंगे भी।
‪वे जानवर भी बन जाएँगे।
‪पर यह शरीर सिर्फ़ तुम्हारा है। ‪इस पर सिर्फ़ तुम्हारा अधिकार है।
‪इसलिए अपने शरीर का सम्मान करना सीखो।
‪इसे बचाओ।
‪अपने शरीर को सुंदर और पवित्र रखो।
‪-अम्मा! ‪-ए, उसे छोड़ना मत!
‪गाड़ी चलाओ!
‪इसे नीचे लिटाओ।
‪इसे पकड़े रहो!
‪नीचे दबाए रखो।
‪दोस्तो…
‪-ढंग से दबाए रखो। ‪-बेवकूफ़ो…
‪किसे उठाकर ले आए हो?
‪बड़ी वाली लाने को कहा था ‪पर तुम छोटी वाली ले आए।
‪सिर्फ़ यही लड़की बाहर आई थी।
‪-मुझे लगा… ‪-तुम्हें लगा?
‪तुमने इसे यहाँ लाने से पहले दबोचा होगा।
‪पता नहीं चला कि यह छोटी वाली है?
‪बड़ी वाली लड़की जवान हुई है।
‪मौका मिलता तो तुम इसकी माँ को ले आते।
‪दरअसल वह सही रहता।
‪तुमने माँ को देखा है?
‪वह भरपूर, मस्त जवानी है।
‪अगर वह हमें मिल जाती…
‪तो हम दुनिया के बादशाह हो जाते।
‪कृपया बाद में कोशिश करें।
‪इसे वापस छोड़ आएँ?
‪बेशक यह अपनी बहन जैसी नहीं है,
‪पर शिकार आख़िर शिकार होता है।
‪घूम जाओ।
‪इसे पकड़े रहो।
‪सब ठीक है।
‪कुछ नहीं होगा।
‪तुम्हारे फ़ोन से कोई बात कर रहा था।
‪कहा तुम नीचे इंतज़ार कर रहे हो
‪और कहा दोनों लड़कियों को नीचे भेजूँ।
‪कमला टीचर ने तभी पुन्नथाई को जाने को कहा।
‪मेरा फ़ोन खो गया था।
‪उसे ढूँढ़ने में ही देर हो गई। ‪समझतीं क्यों नहीं?
‪फ़ोन खोया था तो तुम्हें ‪हम में से किसी को बताना था।
‪कहा था न कि उन्हें अकेले घर नहीं आना है?
‪जानता हूँ, अप्पा।
‪वे लड़के… तुम्हारा कोई दोस्त तो ‪मज़ाक नहीं कर रहा?
‪नहीं, अप्पा।
‪किसी का मेरा फ़ोन चुराकर, कॉल करना,
‪और पुन्नाथाई को नीचे बुलाना…
‪ऐसा कौन करेगा? कोई ऐसा क्यों करेगा।
‪अप्पा, मुझे डर लग रहा है।
‪-पुन्नथाई कहाँ है? ‪-सुनो…
‪मुझे यकीन है ‪यह तुम्हारे दोस्तों का किया-धरा है।
‪-वे तुम्हारे जैसे नहीं हैं। ‪-ठीक है…
‪तुमसे कितनी बार कहा है कि उनका साथ छोड़ दो।
‪मथी, लोग देख रहे हैं। चुप रहो।
‪पुन्नथाई? पुन्नथाई!
‪पुन्नथाई, क्या हुआ?
‪क्या हुआ?
‪-चोट लगी है? क्या हुआ? ‪-कहाँ चली गई थी?
‪गिर गई थी क्या? क्या हुआ?
‪-इसे घर लेकर चलो। ‪-आओ, चलो।
‪घर चलते हैं।
‪मेरी परी, मैं तुम्हारा आईना हूँ
‪जब भी देखना चाहो ख़ुद को
‪अपनी सारी हँसी, सारा मज़ाक
‪कहाँ खो आई उन्हें, मेरी परी?
‪मेरी परी, मैं तुम्हारा आईना हूँ
‪आँखों में जब लगाती हो अपने काजल
‪तुम्हारे सारे आँसू
‪उन्हें कैसे मैं पोंछ डालूँ?
‪फिर से तुम्हें खिलते देखूँ ‪फिर तुम्हारी हँसी देखूँ
‪नहीं मिलते वे पहले जैसे पल, प्यारी परी
‪देखती हूँ तुम्हें टूटते, रोते हुए ‪निकल जाती है मेरी जान
‪ज़मीन नहीं रहती मेरे पाँवों तले, प्यारी परी
‪मेरी परी, मैं तुम्हारा आईना हूँ
‪जब भी देखना चाहो ख़ुद को
‪अपनी सारी हँसी, सारा मज़ाक
‪कहाँ खो आई उन्हें, मेरी परी?
‪धो नहीं सकता कुछ इन आँसुओं को
‪पिघल नहीं सकते ये डर किसी आग से
‪ये सभी ज़ख्म जो तूने सहे
‪इन्हें कैसे भरूँगी मैं, मेरी परी?
‪अपने राज़ कहना नहीं किसी से
‪कुरेदो न अपने ज़ख्म
‪यह दुनिया है बहुत बुरी
‪जीने नहीं देती ये किसी को, मेरी नन्ही परी
‪आएँगे एक दिन बदलाव के पल ‪मिट जाएगा यह सारा दर्द
‪भूलना सीखो, प्यारी परी
‪सहना है मेरे लिए मुश्किल ‪मिलता नहीं कोई हल
‪पर हौसला मत खोना तुम, प्यारी परी
‪मथी।
‪शिकायत दर्ज कराते हैं, मथी।
‪-मथी, हमें पुलिस के पास जाना चाहिए। ‪-नहीं।
‪-हम पुलिस के पास नहीं जाएँगे। ‪-मथी!
‪नहीं। हम पुलिस के पास नहीं जाएँगे।
‪हमें उसका पता लगाना होगा। ‪हमें पुलिस के पास जाना होगा।
‪अगर कोई पूछे, तो इस बारे में कुछ मत कहना।
‪-तुम कुछ नहीं जानती। ‪-ठीक है।
‪समझ गई?
‪ठीक है, चलो।
‪आओ।
‪मेरे साथ आओ।
‪बैठो।
‪क्यों?
‪हे भगवान!
‪मथी!
‪वह फ़ोन नहीं उठा रहा ‪और इसने दरवाज़ा बंद किया हुआ है।
‪आप अचानक बिना बताए आ गईं, दीदी?
‪क्या हो रहा है, मथी? ‪पूरे शहर में अफ़वाहें हैं।
‪वह वैदेही थी या पुन्नथाई? कौन गुम गया था?
‪क्या हुआ? मुझे बताओगी भी या नहीं?
‪कुछ भी नहीं हुआ। ‪डांस क्लास से सीधे घर आने के बजाय
‪वह आइसक्रीम खाने गई ‪और रास्ते में बेहोश हो गई।
‪सड़क पर पड़ी रही और किसी ने देखा नहीं।
‪वह जागी और ख़ुद घर आ गई।
‪वह पुन्नथाई थी।
‪वैदेही की माहवारी थी ‪और उस दिन क्लास नहीं गई थी।
‪क्या कह रही हो? यकीन नहीं होता।
‪कमला टीचर कुछ और ही कह रही है।
‪मुझे लगा वह वैदेही थी।
‪मैंने सुना कि भरत के कॉलेज के ‪कुछ दोस्तों ने उससे बदतमीज़ी की।
‪लोग भी यही कह रहे हैं। ‪वे ऐसा क्यों कहेंगे?
‪-तुमने यही कहा था न? ‪-जी। डांस टीचर ने यही कहा था।
‪मैं यह सुनकर चिंता के मारे सीधे चली आई।
‪-वह कहाँ है? उससे बात कराओ। ‪-वह पुन्नथाई थी, वैदेही नहीं।
‪वह अंदर है और बीमार है।
‪अभी उससे बात करना ठीक नहीं। ‪उसे आराम करने दीजिए।
‪आप चाहें तो आपके लिए कॉफ़ी बनाती हूँ। ‪पीकर जाइएगा।
‪तुम्हें पुलिस में शिकायत करनी चाहिए।
‪यही करना सही होगा।
‪देर होने से फ़र्क नहीं पड़ता। ‪ऐसे मामलों में देर होना आम है।
‪यह यकीनन किसी जानने वाले की करतूत है।
‪हमें पता लगाना होगा। ‪पुलिस के पास चलते हैं।
‪उन्हें हमारी इज़्ज़त पर आँच आने का डर है,
‪कि सब लोग जान जाएँगे।
‪ए, दोस्त…
‪मत रोओ, प्लीज़।
‪सब देख रहे हैं, यार।
‪सब ठीक है।
‪बेचारी पुन्नथाई अभी बच्ची है।
‪वह सिर्फ़ 12 साल की है।
‪वह कुछ नहीं जानती थी।
‪पर अब वह सब जानती है, है न?
‪अरे।
‪कोई किसी लड़की के साथ ऐसा कैसे कर सकता है?
‪यह नहीं कह रहा कि औरत के साथ करना सही है, ‪वह भी गलत है।
‪लेकिन यह?
‪वह बच्ची ही है।
‪पुलिस को नहीं बताया।
‪पर जिसने भी यह किया है,
‪मैं उसे ढूँढ़कर ‪अपने हाथों से उसे मार डालूँगा।
‪अप्पा…
‪जाकर आराम करो, बेटी।
‪जाओ, लेट जाओ।
‪जाओ।
‪ठीक है।
‪मैं जाकर…
‪कपड़े बदल कर ऊपर रहो।
‪अब तीन हफ़्ते से ज़्यादा हो गए। ‪उसे कल स्कूल भेज देते हैं।
‪-उससे बात क्यों नहीं कर रहे? ‪-यह सच नहीं है।
‪ऐसी कोई बात नहीं।
‪यह बात नहीं है।
‪मैं उससे आँख नहीं मिला पा रहा।
‪उससे बात नहीं कर पा रहा।
‪जब सोचता हूँ कि उन्होंने क्या किया होगा
‪और उसके साथ क्या हुआ होगा…
‪उसने जो देखा, सहा और महसूस किया होगा…
‪बतौर मर्द, ‪उसके सामने आने की हिम्मत नहीं होती।
‪ख़ुद को नंगा महसूस करता हूँ।
‪हरामी!
‪समझ रही हो?
‪मेरी 12 साल की बेटी अब एक औरत बन गई है।
‪इसकी वजह से।
‪यह उसकी गलती नहीं।
‪पर मैंने उसकी रक्षा नहीं की ‪और यह बात मुझे खाए जा रही है।
‪मैं रो भी नहीं पा रहा।
‪हाँ, हम उसकी रक्षा नहीं कर पाए। ‪यह उसकी गलती नहीं है।
‪-पर हमने उसे खो दिया है। ‪-ऐसा मत कहो!
‪बेटा आ गया है।
‪बेटा, क्या हुआ?
‪अंबू और मुझे एक बंदे पर शक है।
‪वह कॉलेज में हमारा सीनियर है।
‪वह पास में ही रहता है।
‪शायद आप भी उसे जानते हों, अप्पा।
‪आपने उसे मोटरसाइकिल पर घूमते देखा होगा।
‪मैंने छुपकर क्लास में ‪उसके बैग की तलाशी ली।
‪उसमें मुझे अपना फ़ोन मिला।
‪ए।
‪-उसका तुमसे कोई झगड़ा है? ‪-उसका नाम क्या है?
‪धनशेखर।
‪उसके पिता का पुराना थिएटर है।
‪मैंने अभी पुन्नथाई से बात की।
‪उसने कहा उसने फ़िल्म चलने की आवाज़ सुनी थी।
‪पुलिस के पास चलते हैं, अप्पा।
‪उसके बैग में अपना फ़ोन वापस रख दिया।
‪-समय बर्बाद मत कीजिए। अभी चलिए। ‪-पुलिस नहीं। हमारी इज़्ज़त का सवाल है।
‪भरत।
‪उसे कल स्कूल नहीं भेजेंगे।
‪मैं जाकर उससे बात करता हूँ।
‪देखो…
‪तुम्हें कुछ नहीं होगा, बेटी।
‪तुम्हें दोबारा कुछ नहीं होगा।
‪जो हुआ उसे बुरा सपना समझकर भूल जाओ।
‪ठीक है, पुन्नथाई?
‪कभी तुमसे बात करने से कतराऊँगा नहीं।
‪-तुम लोग कौन हो? ‪-जानना है?
‪भरत!
‪वह मैं नहीं था।
‪-मुझे माफ़ कर दो। ‪-तुम्हें माफ़ कर दूँ?
‪वे हवसी हैं।
‪दुनिया में चंद लोग ही ‪जानवरों जैसे पेश आते हैं।
‪सभी नहीं।
‪तुम्हें उन्हें पीछे छोड़कर आगे बढ़ना होगा।
‪मैं तुम्हारा हाथ थामकर ‪तुम्हें आगे ले जाऊँगा।
‪ठीक है?
‪तुमने उसके साथ जो किया उसे मिटा सकते हैं? ‪वह कभी इसे भूल पाएगी? हरगिज़ नहीं!
‪इसे ज़िंदा रहना होगा। तुम मरोगे नहीं।
‪पर तुम इसे भूल भी नहीं पाओगे।
‪कभी भूल नहीं पाओगे ‪कि जो उसके साथ किया
‪वह अब नहीं कर पाओगे।
‪तुम ऊँचा उड़ोगी।
‪तुम सबसे जीत जाओगी।
‪लाओ दो मुझे!
‪-पकड़ो इसे! ‪-नहीं!
‪-प्लीज़, मुझे माफ़ कर दो। ‪-मर्दानगी दिखा रहे थे न?
‪-ए, ऐसा मत करो। ‪-काट डालो, दोस्त।
‪मर, कमीने!
‪तुम ठीक हो? मेरी जान।
‪क्या चल रहा है?
‪तुम दोनों हमेशा ऐसे ही रहना।
‪मथी, अँधेरा होने से पहले चलते हैं।
‪-आओ चलो। ध्यान से आना। ‪-ठीक है।
‪पुन्नथाई।
‪-मैं लेकर आती हूँ। ‪-जल्दी करना।
‪एक परिवार का मान, सम्मान और उसकी इज़्ज़त…
‪घर की औरतों पर निर्भर होता है।
‪उनके शरीरों में।
‪उनकी टाँगों के बीच।
‪उनके स्तनों और चेहरों, और उनके शब्दों में।
‪उसका दायित्व बस हम पर होता है।
‪और हम मरते दम तक ‪उस भार से कभी मुक्त नहीं हो सकतीं।
‪हमारा समाज और जाति ‪हमारे लिए "इज़्ज़त" के मायने तय करती है।
‪"अपना एक बाल गिरने पर भी ‪पूज्य कावरीमान ने जान दे दी थी,"
‪जैसा कहा जाता है।
‪तुम सिर्फ़ बदकिस्मत थी।
‪आसमान में ऊँचा उड़ने के लिए ‪पैदा हुई थी, पुन्नथाई।
‪तुम्हारी किस्मत में रॉकेट में बैठकर ‪ग्रहों में घूमना था।
‪अम्मी!
‪और चूँकि किसी जानवर ने ‪तुम्हारी इज़्ज़त लूटी,
‪क्या मैं अपनी परी को ‪इज़्ज़त के नाम पर पहाड़ से धकेल दूँ?
‪और यही इज़्ज़त है…
‪तो यह समाज और उनकी बातें…
‪और मेरा नीच दिमाग, ‪जिसने एक पल के लिए ऐसा सोचा,
‪वे बेमानी हैं।
‪जो हुआ, इस पल ‪वह पहाड़ जैसा दुर्गम महसूस होगा।
‪रोओ। सब गुबार निकाल दो।
‪जब तुम उस रॉकेट पर ‪सवार होकर क्षितिज में उड़ोगी,
‪तो यह सब देख या याद नहीं कर पाओगी।
‪तब, कोई पूछेगा ‪क्या तुमसे कभी शर्मिंदगी महसूस हुई,
‪तुम्हारे कारण मेरी इज़्ज़त पर आँच आई,
‪मैं गर्व से कहूँगी, ‪"नहीं, वह वहाँ आसमान में, मंगल पर है।"
‪उड़ो, पुन्नथाई। उड़ो।
‪संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा