हे, बाक ब्यॉन्ग-गी!
ब्यॉन्ग-गी, गुलाबी ड्रेस!
सोलइज़हियर?
सिर्फ़ ऐप पर बात करने के बाद तुमसे मिलना थोड़ा अजीब लग रहा है।
कैसे कहूँ?
जैसे मेरी कल्पना का कोई एनिमेटेड किरदार
ज़िन्दा होकर सामने आ गया हो।
मुझे भी यक़ीन नहीं हो रहा कि तुम ही हो।
आदत डालने में शायद थोड़ा वक़्त लगेगा।
ज़ाहिर है।
आख़िर हम पहली बार आमने-सामने मिल रहे हैं।
दरअसल,
यह हमारी पहली मुलाक़ात नहीं है।
हम थोड़े वक़्त के लिए मिले थे जब मैंने राइस कुकर ख़रीदा था।
ओह, हाँ, सही।
-हमने एक पल के लिए एक-दूसरे को देखा था। -हाँ।
फ़ोन उठा लो।
मैं ज़रा एक मिनट में आता हूँ, फिर।
मिस्टर लिम ह्योन-जून
कोई बात नहीं। यह कोई ज़रूरी कॉल नहीं है।
पता है,
तुम्हारी आवाज़ फ़ोन पर अलग सुनाई देती है।
सच में?
फ़ोन पर तुम बिल्कुल कांग पिल-गु जैसे सुनाई पड़ रहे थे।
तुम्हारी कांग पिल-गु की नकल इतनी अच्छी थी,
कि मुझे लगा कहीं तुम वही तो नहीं।
हाँ, मैंने कांग पिल-गु की नकल की थी।
तुम्हें याद नहीं?
मेरे ख़याल से, वह हमारी पहली फ़ोन कॉल थी…
बात यह है…
फिर,
याद है वह स्टेशन जहाँ हम राइस कुकर की डील के लिए मिले थे?
राइस कुकर वाली मुलाक़ात का स्टेशन?
सॉन्गइल स्टेशन!
सॉन्गइल स्टेशन ही था ना?
फिर, तुम्हें याद है कांग पिल-गु का कौन सा सीज़न
जो मैंने कहा था मेरा पसंदीदा है?
तुम्हारा पसंदीदा सीज़न था…
सबसे अच्छा, सीज़न तीन।
ठीक है, आख़िरी सवाल।
चलो, पूछो।
-वहीं से शुरू करते हैं। -ठीक है।
जब हमने पहली बार फ़ोन पर बात की थी,
तुमने मेरे लिए कांग पिल-गु की कौन-सी पंक्ति दोहराई थी?
सोचने दो…
"तुम…"
तुमने क्या कहा था? क्या था?
"वे कहते हैं आप लोगों की मरम्मत नहीं कर सकते।"
"लेकिन मैं करता हूँ।"
बिल्कुल सही!
तो तुम्हें याद है।
वह मेरी पसंदीदा लाइन है।
-माफ़ करना, मुझे किसी को मैसेज करना है। -बिल्कुल।
मिस्टर लिम, आप घर क्यों नहीं चले जाते?
यह मैं संभाल लूँगा।
आज मौसम कितना अच्छा है।
अरे, उधर देखो।
आज आसमान कितना ख़ूबसूरत लग रहा है।
वाह, क्या ये सभी तारे हैं?
धत्त।
तुम ओनियन से हो, सही?
मैं लिम ह्योन-जून की फ़ैन हूँ।
क्या तुमने कभी कांग पिल-गु को सामने से देखा है?
-मैंने देखा है। -तुम्हें वह कैसा लगा?
बेशक, वह बहुत कमाल का है।
वह मर्दाना है, फिर भी लड़कपन वाला आकर्षण है।
मैं शादीशुदा नहीं हूँ।
तुम्हारी आवाज़ सुनकर अच्छा लगा।
मुझे भी।
क्या तुम कांग पिल-गु की कोई लाइन बोल सकते हो?
वाह, तुम इतनी अच्छी नकल कैसे उतार लेते हो?
हे भगवान, तुम बिल्कुल उन्हीं जैसे लगे।
लेकिन वह तो बिल्कुल किसी और जैसी लगी।
बेशक, मैं माफ़ी माँगने का इरादा नहीं रखती।
मुझे अब माफ़ी भी नहीं चाहिए।
एक हिरोइन की तरह बरताव करने वाला अधेड़-उम्र आदमी के
हर नखरे को बर्दाश्त करना बेवकूफ़ी है!
मैं तुम्हें सिर्फ़ अपनी लिखावट से ख़त्म कर सकती हूँ।
बिल्कुल सही।
मुझे तुम्हारी
माफ़ी नहीं चाहिए।
सच में?
वह मेरे साथ इतनी बद्तमीज़ थी, जबकि वह हमेशा से मेरी फ़ैन रही है?
इसका मतलब कोई कैसे निकाले?
मेरी ज़िंदगी में पहली बार ऐसा हुआ है।
मैंने कभी किसी को इतना बेशर्तिया पसंद नहीं किया।
हमारी शुरुआत थोड़ी असामान्य हुई,
पर मैं तुम्हें थोड़ा और जानना चाहती हूँ।
क्या तुम मुझसे आमने-सामने मिलना चाहोगे?
मुझे एक बात जाननी थी।
तुम्हारा उपनाम सोलइज़हियर क्यों है?
असल में, मेरा नाम वि ज्योंग-सिन है।
मुझे लगा "ज्योंग-सिन-इज़हियर" अजीब लगेगा,
तो मैंने उसकी जगह "सोलइज़हियर" रख दिया।
ओह, समझा।
तुम्हारा नाम बहुत ख़ास है।
मुझे यक़ीन है, जो भी इसे एक बार सुने, कभी नहीं भूलेगा।
मेरा नाम बाक ब्यॉन्ग…
ब्यॉन्ग?
यह जुन-गी है।
वैसे…
शुक्रिया,
आज मिलने के लिए।
तुमसे मिलने को कहना मेरे लिए आसान नहीं था,
और यहाँ आने के लिए तुम्हें भी हिम्मत की ज़रूरत हुई होगी।
जब तुमने सोचने के लिए वक़्त माँगा था,
मैं सच में तुम्हारे जवाब का इंतज़ार करते हुए घबरा रही थी।
असल में, मुझे तुमसे कुछ कहना है।
इसीलिए मैं आज यहाँ आया हूँ।
अरे यार।
क्या सब ठीक जा रहा होगा?
धत्त।
वह पेशे से ड्रामे लिखता है, तो शायद यह सब संभाल ही रहा होगा।
मेरी पहले किसी से मंगनी हुई थी।
शादी की तैयारी में,
हम छोटी-छोटी बातों पर उलझते रहते, जैसे घर की चीज़ें, शादी की जगह,
और हनीमून कहाँ जाएँ, जो बड़े झगड़ों में बदल गए।
फिर हमारे झगड़े दोनों माँ-बाप के झगड़े बन गए।
अंत में, बात यहाँ तक पहुँच गई कि दोनों परिवार शादी के ख़िलाफ़ हो गए।
सच कहूँ तो,
मुझे नहीं लगता मैं किसी नए रिश्ते के लिए तैयार हूँ।
किसी और के साथ होना जब मैं ख़ुद इससे उबर रहा हूँ,
उस इंसान के लिए नाइंसाफ़ी होगी।
तो इसी वजह से तुमने वक़्त माँगा था।
पहल करने के लिए शुक्रिया,
लेकिन मुझे अफ़सोस है
मुझे ना कहना पड़ेगा।
आपने फ़ोन क्यों नहीं उठाया?
आपको पता है मैंने कितनी बार कॉल किया?
मैं पूरी तरह असंतुलित हो जाता!
मैंने कहा था मैं संभाल लूँगा।
आप थोड़ा इंतज़ार क्यों नहीं कर सकते थे?
वह इमरजेंसी थी!
इमरजेंसी!
किस बात की? क्या वह आपकी कोई जान-पहचान की थी?
हाँ!
क्या?
एपिसोड 9
तुम घर आ गई।
आप लोगों की मरम्मत नहीं कर सकते।
तुम्हें क्या हुआ?
लेकिन मैं करता हूँ।
ज्योंग-सिन, मेरे पास एक अच्छी ख़बर है।
मैं ऑडिशन में पास हो गया।
और वह "गुड डिटेक्टिव कांग पिल-गु" के लिए था।
-कांग पिल-गु? -हाँ, मैं एक नौसिखिया डिटेक्टिव हूँ।
कमाल है, ना?
अच्छा है।
बधाई हो।
बस इतना ही? यह तो सुर्ख़ियों में आने लायक है।
हर बात ख़बरों में नहीं आ सकती।
आज कुछ हुआ है, है ना?
नहीं।
बधाई हो।
शायद उसे ऐसे देखकर ठुकरा दिया।
ज्योंग-सिन, उस आदमी ने तुम्हें ठुकरा दिया?
हाँ, साफ़ है कि उसने तुम्हें ठुकरा दिया।
अरे यार।
मिस्टर लिम, क्या मैं इस पर स्क्रिप्ट लिख सकता हूँ?
अरे, बाक ब्यॉन्ग-गी।
यार, ऐसा कैसे हो गया?
जैसे फ़िल्म की कहानी हो।
एक टॉप का अभिनेता पुराना सामान बेचने जाता है, और ख़रीदार से मिलता है।
पर पता चलता है कि वह उसे पहचानता है।
हे भगवान, वि ज्योंग-सिन।
हाँ।
मुझे लगा था नाम जाना पहचाना है।
वही पत्रकार है जिसने आपके बारे में वे सारे लेख लिखे थे, है ना?
-हाँ। -बिल्कुल।
क्या यह असल में अच्छी बात नहीं है?
आप उसे अच्छी तरह से जानते हैं।
मुझे समझ नहीं आ रहा यह अच्छा है या बुरा।
असल ज़िंदगी में हमारी एक-दूसरे से नहीं बनती,
लेकिन ओनियन पर हम एक-दूसरे को पसंद करते हैं।
मुझे पता है कि वह औरत यही औरत है,
लेकिन उस औरत को नहीं पता कि मैं लिम ह्योन-जून हूँ।
यह बहुत…
यह बहुत बड़ी उलझन है।
आप मुस्कुरा क्यों रहे हैं?
आप और मिस वि ने क्या बात की?
ओह, हाँ।
मैंने बात को शाँति से ख़त्म कर दिया, बिना किसी नौटंकी के।
जहाँ तक मैं समझता हूँ,
आपको अभी तुरंत कोई जवाब नहीं मिलेगा।
आराम से इस उलझन को सुलझाइए,
और तब तक, इस हफ़्ते की शूट पर ध्यान देते हैं।
मैंने सीन में कुछ और ऐक्शन वाले सीन जोड़ दिए हैं।
आप सच में ऐसे वक़्त पर ऐक्शन सीन की बात करना चाहते हैं?
आपको लगता है मैं अभी ऐक्शन सीन के बारे में बात करने की हालत में हूँ?
आप इतनी जल्दी अपना वादा भूल गए?
क्या मुझे पिछली रिकॉर्डिंग चलानी पड़ेगी?
आजकल के नालायक हर चीज़ रिकॉर्ड क्यों करते हैं?
सुनिए, मिस्टर लिम!
क्या?
अब क्या है?
क्या यह नहीं हो सकता कि उसने भी किसी और को भेजा हो,
जैसा हमने किया?
मेरे तो रौंगटे खड़े हो गए।
मेरे भी।
निमंत्रण: ड्रामा "इम्परफ़ेक्ट लव" के प्रेस कॉन्फ़्रेंस के लिए
पहल करने के लिए शुक्रिया,
लेकिन मुझे अफ़सोस है
मुझे ना कहना पड़ेगा।
धत्त, मैं फिर से भूल गई।
स्पोर्ट्स उनसॉन्ग
आज काफ़ी बारिश हुई।
उम्मीद है तुम बारिश में फँस नहीं गई।
आज बारिश होने वाली है।
क्या तुम छाता लाए?
इन दिनों इतनी बारिश क्यों हो रही है?
मिस्टर ली।
अभी-अभी काम ख़त्म हुआ?
यह साथ ले जाओ।
कोई बात नहीं। तुम ले लो।
बस ले लो।
धन्यवाद।
सुरक्षित घर पहुँच जाना।
क्या राइस कुकर ठीक से काम कर रहा है?
अगर नहीं, तो मैं तुम्हें 100% रिफ़ंड दे दूँगा।
तुमसे मिलना भी अच्छा लगा।
क्या कर रही हो?
चावल परोस दो।
मैं नहीं खा रही।
क्या? तुम नहीं…
क्यों नहीं खाओगी? मैंने खाना बना लिया है।
उस फ़िल्म में एक नग्न सीन था।
क्या वह अभिनेता का अपना शरीर था?
नहीं, उस सीन के लिए हमने किसी और का इस्तेमाल किया।
मिस्टर किम दोंग-जुन, सुना है आपकी सह-कलाकार के साथ बनती नहीं थी।
क्या आप इन अफ़वाहों की सफ़ाई देंगे?
ये अफ़वाहें सही नहीं हैं।
आपका चेहरा थोड़ा बदला हुआ सा लगा।
क्या आपने बोटॉक्स या फ़िलर लगवाया?
बस डाइट बहुत सख़्त थी।
आप अभिनेत्री बैक दा-यॉन के साथ लंबे रिश्ते में थे,
लेकिन अफ़वाह यह है कि हाल ही में आपका ब्रेकअप हो गया।
आप बता सकते हैं कि यह सच है या नहीं?
हम आज यहाँ
फ़िल्म "जॉब्लेस ऐंड इन लव" पर बात करने आए हैं।
तो निजी सवालों पर मैं कुछ नहीं कहना चाहूँगा।
तो आप डेटिंग की अफ़वाह मानते हैं लेकिन ब्रेकअप पर चुप्पी साध लेंगे?
अगला, मेरे सवाल पर चलेंगे।
मैं स्पोर्ट्स उनसॉन्ग से पत्रकार वि ज्योंग-सिन हूँ।
आपका किरदार, ह्योन-सु, समाज से बिल्कुल कटा हुआ लगता है
और अपने ही साथ हमदर्दी करने से जूझ रहा है।
शायद इस किरदार की तैयारी में आपको भी कुछ अंदरूनी लड़ाइयाँ लड़नी पड़ी होंगी।
क्या आप बता सकते हैं कि आपने ह्योन-सु को पर्दे पर कैसे जीवंत किया?
यह फ़िल्म लेने के बाद जो मैंने सबसे पहले किया
वह था अपने सभी निजी कार्यक्रमों को रद्द करना।
मैंने ऐसा किया क्योंकि इस फ़िल्म में
ह्योन-सु बहुत ही तन्हा सामाजिक ज़िंदगी जीता है।
और मैं वही तन्हाई दर्शकों तक पहुँचाना चाहता था
जब मैंने यह फ़िल्म चुनी…
हैलो।
मैं स्पोर्ट्स उनसॉन्ग से…
पत्रकार वि ज्योंग-सिन, सही?
मुझे आपका कार्ड मिल सकता है?
बिल्कुल।
यह लीजिए।
पत्रकार वि ज्योंग-सिन स्पोर्ट्स उनसॉन्ग
आज के सवाल के लिए धन्यवाद।
मैंने जवाब सोच-समझकर देना चाहा, इसलिए वक़्त लिया।
मुझे डर था कहीं जवाब कमज़ोर न पड़ जाए सवाल के मुक़ाबले।
सच कहूँ तो, थोड़ा घबरा गया था।
मेरा जवाब ठीक था?
मेरा लेख पढ़ लीजिए और पता चल जाएगा।
अगली बार जब आप किसी अच्छी परियोजना पर काम करें,
क्या दोबारा इंटरव्यू ले सकती हूँ?
आप पहली इंसान होंगी जिनसे मैं संपर्क करूँगा।
और, हाँ…
मैं और मेरी गर्लफ़्रेंड अब भी साथ हैं।
दरअसल, हम कहीं बीचोंबीच हैं, न पूरी तरह साथ, न अलग।
लेकिन मैं उसे बहुत प्यार करता हूँ, तो मैं अपनी पूरी कोशिश करूँगा।
क्या यह
सिर्फ़ कोशिश से मुमकिन हो सकता है?
मुझे नहीं पता।
मैं बस अपनी पूरी कोशिश करूँगा
ताकि बाद में पछतावा ना रहे।
क्या यह सिर्फ़ कोशिश से मुमकिन हो सकता है?
मुझे नहीं पता।
मैं बस अपनी पूरी कोशिश करूँगा
ताकि बाद में पछतावा ना रहे।
मेलोमास्टर
चलो, शुरू करें!
हम तैयार हैं, डिरेक्टर।
-शूट शुरू कर दिया है। -रोलिंग!
तैयार।
ऐक्शन।
वाह।
जैसा सुना था वैसा ही।
तुम पुलिसवाले नहीं हो। बस बैज वाले गुंडे हो।
एक पल के लिए याद नहीं रहा।
क्या कहा?
वे कहते हैं आप लोगों की मरम्मत नहीं कर सकते।
लेकिन मैं करता हूँ।
लोगों की मरम्मत करने की बात आए तो मेरी टक्कर का दूसरा नहीं।
धत्त!
क्या बक़वास है?
इधर आओ।
कट!
बढ़िया था।
मिस्टर लिम, यह सीन धीमी गति में दिखाया जाएगा, तो थोड़ा शानदार अंदाज़ से करने की कोशिश कीजिए।
अभी आप कुछ ज़्यादा ही अकड़े हुए हैं।
मैं दिखाता हूँ कैसे करना है।
आप ऐसे बचाव कर रहे हैं अभी।
बस यही पोज़ रखिए, लेकिन घुटनों से थोड़ा और धँसना पड़ेगा।
फ़र्श पर गिरना नहीं है। बस छूने से पहले ही रुक जाइए।
फिर एक सामने वाली पल्टी।
ऐसे।
सोक-हो, बस मिस्टर लिम पर भरोसा रखिए, और हमला करते वक़्त पूरा दम लगा दीजिए।
-और नीचे? -हाँ।
ठीक है, फिर से करते हैं!
-शुरू कीजिए! -आप कर सकते हैं!
आप कर लेंगे।
-ठीक है। तैयार। -तैयार!
-ऐक्शन। -ऐक्शन!
अरे यार। बिना हाथ लगाए, है ना?
कैसा था?
ठीक लग रहा था?
-कट। -कट!
-फिर से। ऐक्शन। -ऐक्शन!
-कट। -कट!
आप ठीक हैं, मिस्टर लिम?
हाँ, मैं ठीक हूँ।
चलो, एक बार और कोशिश करते हैं।
-एक बार और कोशिश करते हैं! -रुकिए ज़रा।
-मिस्टर लिम, थोड़ा और नीचे जाइए। -संभल कर।
रुकिए।
-ठीक है। तैयार। -तैयार!
-ऐक्शन। -ऐक्शन!
-आप तैयार हैं? -हाँ।
अरे, क्या तुम ठीक हो?
मुझे नहीं लगता ऐसे काम चलेगा।
भाई, तुम पक्का ठीक हो?
मैं ठीक हूँ।
बस पीठ ज़रा सी चटकी।
ज़रा सी चटकी?
ऐसा लगा जैसे कोई बाँस की टहनी टूट रही हो।
अरे, कहा ना मैं ठीक हूँ।
हाँ, ठीक है।
जाने दो। करतब के लिए किसी और को ले लेते हैं।
क्या?
हम ऐसा नहीं कर सकते।
इस सीन में चेहरा साफ़ दिखने वाला है,
तो मिस्टर लिम को ख़ुद ही करना पड़ेगा।
-मिस्टर लिम। -हाँ?
आप कर लेंगे, है ना?
हाँ।
चलो। अरे, यार।
भाई, वह क्या था?
तुम्हारा क्या मतलब है?
अरे, अजीब बर्ताव कर रहे हो।
डिरेक्टर की तुम पर कोई पकड़ है क्या?
बिल्कुल नहीं।
तुम मेरी बात कर रहे हो।
सुनो, कांग पिल-गु मैं हूँ, और मैं ही हूँ कांग पिल-गु!
तुम जानते हो यह सीन कितना महत्वपूर्ण है?
तुम…
-क्या हम शूट कर रहे हैं? -जब तैयार हों तो आ जाइए!
ठीक है।
दाल में कुछ तो काला है, है ना?
हाँ।
तुम्हें थोड़ा और चाहिए?
क्या हुआ तुम्हें?
ओनियन
क्या यह सिर्फ़ कोशिश से मुमकिन हो सकता है?
मैं बस अपनी पूरी कोशिश करूँगा
ताकि बाद में पछतावा ना रहे।
मैं पहुँच गई। मैंने गुलाबी रंग की ड्रेस पहनी है।
तुम खाना क्यों नहीं खा रही, और बस अपना फ़ोन क्यों घूर रही हो?
नहीं, ऐसा नहीं है।
थोड़ा फ़्राइड चिकन खा लो, सभी!
अब तक भूख लग गई होगी।
सब साथ बैठकर इसका मज़ा लो।
-धन्यवाद! -ज़रूर मज़े लेंगे!
-ख़ुशबू कमाल की है! -कब से मन था चिकन खाने का।
थोड़ा फ़्राइड चिकन खा लो, सब लोग!
वाह, कितना लज़ीज़ है।
-वैसे, पिछली बार… -हाँ?
वह करारी आवाज़ सुनी?
है ना? कितना कुरकुरा है।
तो, अच्छा है ना?
-हाँ! -बेहद लज़ीज़!
-बहुत स्वादिष्ट। -ज़रा सॉस में डुबाओ।
-बहुत ही अच्छा है। -तुम तो दबाकर खाते हो।
सच में बढ़िया है।
ऐ, तो हम फिर मिल गए।
-चिकन अच्छा है? -हाँ, मिस्टर लिम। सच में अच्छा है।
अरे, इतना औपचारिक होने की ज़रूरत नहीं।
"ऐसा लगता है जैसे मैं आपको पहले से जानता हूँ," वाले अंदाज़ का क्या हुआ?
मुझे तब इन बातों की समझ नहीं थी। आगे से ध्यान रखूँगा, मिस्टर लिम।
इतना ध्यान रखने की ज़रूरत नहीं!
बस आराम से रहो, ठीक है?
-इतने तनाव में मत रहो। -मैं आराम में हूँ, सर।
-ठीक है। आराम करो। -अरे, सब लोग।
-नमस्ते, सर। -नमस्ते, सर।
-अरे, थोड़ा फ़्राइड चिकन ले लीजिए। -मेंने खा लिया है।
मिस्टर लिम, आइए आपसे नए लोगों का परिचय करवा दूँ।
-यह हैं… -गंगसो पुलिस स्टेशन के
नए जासूस, वि होंग-सिन।
नमस्ते, मैं नया जासूस वि होंग-सिन।
-नया जासूस? -हाँ।
रुको, तो फिर…
युवा पिल-गु कौन निभा रहा है?
युवा पिल-गु?
पिल-गु… कहाँ चला गया?
-तुमने युवा पिल-गु के लिए ऑडिशन दिया था। -हाँ।
-क्या तुम्हारे किरदार बदल गए? -हाँ।
लो, वह रहा।
-क्यों? -उधर देखिए, मिस्टर लिम।
नमस्ते।
मैं लिम सॉन-उ हूँ, और मैं युवा कांग पिल-गु का किरदार निभाऊँगा।
आप सबके साथ काम करने के लिए उत्साहित हूँ।
मैंने कहा था उसे नहीं ले सकते!
अगर ख़ुद ही उसे चुनना था तो मेरी राय पूछने की क्या ज़रूरत थी?
मिस्टर लिम।
अभी हम सेट पर हैं। लोग देख रहे हैं।
देखिए, डिरेक्टर।
अगर आप अपनी ही मर्ज़ी चलाने वाले थे
तो मेरी राय लेने की क्या ज़रूरत थी?
मैंने आपकी बात मानने की कोशिश की थी,
पर वि होंग-सिन आप जैसे दिखते ही नहीं।
ऐसा लगता जैसे किरदार ही बदल गया हो।
-यह देखकर दर्शक यक़ीन ही नहीं करते। -दर्शक…
पर ख़ुशी की बात यह है
कि होंग-सिन नए डिटेक्टिव की भूमिका में ठीक बैठ गया।
थोड़ी समझदारी दिखाइए।
ठीक बैठा या नहीं, वह…
आख़िर लिम सॉन-उ से तुम्हारी दिक्कत क्या है?
वह तो तुम्हारा युवा किरदार निभा रहा है, तो तुम दोनों का साथ में स्क्रीन पर आना भी नहीं होगा।
मेरा मतलब…
ऐसा नहीं कि मुझे उससे कोई परेशानी है…
देखिए, मिस्टर लिम। आज हमें बहुत साारे सीन शूट करने हैं,
तो मुझे तैयार होना है। उम्मीद है, आप समझेंगे।
रुकिए, डिरेक्टर बाक, ऐसे मत जाइए!
भाई, ठंडा पी लो।
तुम्हें सच में पता नहीं था?
नहीं पता था। अभी-अभी पता चला।
पक्का?
हाँ, पक्का।
जब मैंने सॉन-उ को सेट पर देखा, तो मिलने गया।
वह घबरा गया और मुझसे चुप रहने को कहा।
पता चला कि उसने चोरी-छुपे जो ऑडिशन दिया था वह रोल उसे मिल भी गया!
धत्त, मुझे यह नहीं करना चाहिए था!
जब सोच ही लिया था तो मुझे कांग पिल-गु वाला रोल मना कर देना चाहिए था!
प्रोडक्शन से कहो, किसी और को ढूँढ़ ले!
चलो भी, भाई…
प्रोडक्शन और ब्यॉन्ग-गी से कहो कि सॉन-उ मेरा छोटा भाई है,
और उसे बदल दो!
अगर ऐसा किया तो लोग कहेंगे, "वाह! क्या किस्मत है!"
ख़बरें लीक हो जाएँगी,
और वे सॉन-उ को प्रचार के लिए इस्तेमाल करेंगे!
सच में।
चलो भी, भाई।
थोड़ा शांत हो जाओ और शूट जारी रखो।
उस किरदार का ज़्यादा स्क्रीन टाइम भी नहीं है?
बस उसे करने दो।
डिरेक्टर ने भी कहा, तुम दोनों किसी भी सीन में साथ नहीं हो।
तो मैं ऐसे दिखाऊँ कि मैं उसे जानता ही नहीं?
तुम अभिनेता हो, भाई।
वह भी एक अनुभवी अभिनेता।
है ना?
हाँ।
तो थोड़ा शांत हो जाओ और पी लो।
आराम से एक ठंडा पीओ।
यह लो।
कृपया मेरी माँ का ख़याल रखना!
आप सबकी मेहनत के लिए धन्यवाद।
-धन्यवाद। -आनंद लीजिए।
-धन्यवाद। -ड्रिंक के लिए शुक्रिया।
हम अभिनेत्री ओ मी-रान और टीम गुड डिटेक्टिव कांग पिल-गु का समर्थन करते हैं
बहुत धन्यवाद।
-मेरी माँ का ध्यान रखना। -धन्यवाद।
-धन्यवाद!
उफ़।
वह कितना दिखावा करता है।
क्यों? मुझे अच्छा लगा।
कॉफ़ी ट्रक भेजना थोड़ा ज़्यादा ही है।
रुको, हमें तस्वीर लेनी है।
वह बहुत अच्छा इंसान है।
वह सचमुच साफ़ दिल का है ना?
देखो उसे। अरे, यार।
"पिल-गु कबाड़ के ढेर के ऊपर से छलाँग लगाता है।"
सुनो।
क्या तुम्हें लगता है मैं कबाड़ के ढेर के ऊपर से छलाँग लगा पाऊँगा,
जब मेरी कमर ऐसी हालत में है?
उन्हें स्टंट डबल इस्तेमाल करने को कहो।
मैं तो बस स्क्रिप्ट पढ़ रहा हूँ।
माफ़ कीजिए। सुश्री ओ आई हैं।
सच में?
नमस्ते, मैडम, आप कैसी हैं?
नमस्ते।
-मिस्टर ली, हम फिर मिल रहे हैं। -जी, नमस्ते।
तैयार होने तक यह लीजिए।
हम पहले ही ले चुके हैं।
ठीक है।
मेरे बेटे ने मेरे लिए तैयार किया।
ऐ-सुक कैसी हैं?
ओह, हाँ।
वह… ख़ैर…
तुम जानते हो, इंसान कितने चंचल मन के होते हैं।
उन लोगों से मिलना मुश्किल होता है जो मुझे मेरे मुश्किल दिनों में पहचानते थे।
ऐ-सुक शायद वैसा महसूस न करे क्योंकि वह उन दिनों अपने चरम पर थी।
ह्योन-जून, बस ध्यान रखना कि हमारे रास्ते फिर कभी न मिलें।
-ठीक है, मैं… -हे भगवान,
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा कि आपका बेटा इतना हैंडसम है!
वह तो ज़्यादातर अभिनेताओं से ज़्यादा हीरो जैसे दिखते हैं।
नहीं, ऐसा नहीं है।
मिस्टर लिम कहीं ज़्यादा हैंडसम हैं।
नहीं, मैं नहीं हूँ।
अच्छा, कृपया मेरी माँ का अच्छा ख़याल रखिएगा।
मुझे भी आपके मार्गदर्शन की ज़रूरत पड़ेगी, मैम।
प्यारे, मुझे "मैम" मत कहो।
तुम ऐसा कहते हो तो मैं बूढ़ी लगने लगती हूँ।
ओह, तो फिर…
उन्हें मी-रान कहो।
-मी-रान। -यह अच्छा लगा।
समझ गया, मी-रान।
अरे वाह, तुम तो तारीफ़ करने में बेहतर होते जा रहे हो।
हद है।
"आप तो ज़्यादातर अभिनेताओं से ज़्यादा हीरो जैसे दिखते हैं।"
फिर तुमने उन्हें मी-रान कहा।
सुनकर मुझे ही शर्म आ गई।
तुम सच में मुझे शर्मिंदा कर देते हो।
यह बिल्कुल वैसा ही था जैसे तुम मुझे भाई ना कहने को कहते हो।
तुम्हारी कमर कैसी है?
हल्का सा खिंच गया था, बस।
उफ़।
वैसे, तुम मिस वि से मिलना क्यों चाहते हो जब बात करने के लिए कुछ है ही नहीं?
मैं हमेशा कुछ न कुछ बात बना सकता हूँ।
क्या कुछ ऐसा है जो एक्सक्लूसिव के लायक हो?
क्यों ना तुम बस यह घोषणा कर दो कि तुम रिटायर हो रहे हो?
मुझे अपनी आँखों से
कुछ देखने की ज़रूरत है।
क्या यह नहीं हो सकता कि उसने भी किसी और को भेजा हो, जैसा हमने किया?
कैसी हो तुम?
अच्छी हूँ। काफ़ी वक़्त हो गया।
हाँ।
कह सकते हैं काफ़ी वक़्त हो गया, या शायद नहीं।
क्या?
मेरा मतलब…
ठीक है, तो…
आपको तो हैरानी हुई होगी कि हमने अचानक बुला लिया।
ख़ैर, ख़बर बनने लायक चीज़ें अक़्सर अचानक ही होती हैं।
तो हमें यहाँ क्यों बुलाया?
उससे पहले,
मैं एक तोहफ़ा लाया हूँ।
ओह, सही।
अरे वाह, यह तो…
-यह है… -यह रहा।
और यह भी।
यह वाला यहाँ…
गुड डिटेक्टिव कांग पिल-गु
और यह भी है।
यह लिमिटेड एडिशन है।
और यह भी।
हाँ।
मेरी ज़िंदगी में पहली बार ऐसा हुआ है।
मैंने कभी किसी को इतना बेशर्तिया पसंद नहीं किया।
अगर उसे मैं इतना ही बेशर्तिया पसंद हूँ, तो फिर कोई प्रतिक्रिया क्यों नहीं?
शायद इस माहौल में यह कहना अटपटा लगे कि वह मेरी फ़ैन है।
मैं समझता हूँ।
-क्या? -क्या?
कुछ नहीं।
आप कांग पिल-गु के उत्पाद लेकर आए हैं।
छोटी-छोटी चीज़ें हैं,
लेकिन यह व्यावहारिक चीज़ें हैं जो काम आ सकती हैं।
चूँकि मिस यून को शायद इनकी ज़रूरत नहीं,
तो क्यों ना ये सब तुम रख लो, मिस वि?
ठीक है। शुक्रिया।
वैसे,
-यह क्या है? -आप नहीं जानती?
यह कांग पिल-गु का सिग्नेचर सामान है।
"वे कहते हैं आप लोगों की मरम्मत नहीं कर सकते।"
"लेकिन…
मैं करता हूँ।"
यह तुम क्या कर रहे हो?
अरे बाप रे।
वह कभी ऐसा नहीं करते। मुझे नहीं पता उन्हें क्या हो गया है।
माफ़ कीजिए।
तुम ठीक नहीं लग रही थी, तो सोचा तुम्हें हँसी आ जाएगी।
मुझे वॉशरूम जाना है।
हाँ, ज़रूर।
हेलो?
ओह, कार हटानी है? बिल्कुल।
अभी हटाता हूँ।
पर चाबी तो मेरे पास है…
ओनियन!
क्या तुम उस रात ठीक से घर पहुँची थीं?
उफ़।
वाह, कितने सारे व्यंजन!
सब कुछ कितना ताज़ा लग रहा है।
तो किंग्स बैक एंटरटेनमेंट और पर्पल लाइन कंपनी का
आख़िर कैसे विलय हुआ?
जैसा कि आप जानते हैं, चेयरमैन ली दे-हो
मनोरंजन उद्योग में भारी निवेश कर रहे हैं।
उन्होंने हमारी कंपनी में मूल्य देखा,
तो अब हम पर्पल लाइन के साथ जुड़ रहे हैं।
क्या इसका मतलब है कि मिस्टर ली दे-हो प्रबंधन में सक्रिय भूमिका निभाएँगे?
नहीं, उनके पास ध्यान देने के लिए और बड़े काम हैं।
वह ऐसी छोटी एजेंसी को मैनेज करने की परेशानी क्यों उठाएँगे?
लोग मिस्टर ली दे-हो को मीडिया मुगल कहते हैं,
पर उनके अख़बार कोई मुनाफ़ा नहीं कमाते और लगभग नाम के वास्ते चल रहे हैं।
क्या आपको पता है कि निवेश का पैसा कहाँ से आ रहा है?
नहीं।
मैंने उसमें दिमाग़ नहीं लगाया…
हम प्रबंधन के बारे में क्या जानते हैं?
प्रबंधन विशेषज्ञों का काम है।
-हमें उसके बारे में ज़्यादा पता नहीं। -हाँ, हमें पता नहीं।
तो क्या हम बिज़नेस से विषय बदलकर मनोरंजन की तरफ़ चलें?
अब जब दोनों कंपनियाँ एक हो चुकी हैं,
जो लिम ह्योन-जून और ग्वोन से-ना का प्रतिनिधित्व करती थीं,
और चूँकि आप दोनों एक ही ड्रामा में हैं, कुछ लोग समझ रहे हैं कि आप डेट कर रहे हैं…
हम नहीं कर रहे!
मेरा मतलब, यह सच नहीं है।
ड्रामा और मर्जर का एक-दूसरे से कोई लेना-देना नहीं है।
यह बहुत अजीब निष्कर्ष है।
हे भगवान, मिस युन।
यह सच नहीं है।
चीफ़।
क्या आप मिस्टर ली दे-हो के बारे में ज़्यादा जानती हैं?
मैं काफ़ी जानती हूँ क्योंकि वह मेरी तनख़्वाह पर दस्तख़त करते हैं।
ऐसा मत करो।
हमारे विभाग से भी निकाली जाना चाहती हो?
बिल्कुल नहीं।
ठीक है, फिर।
वैसे,
क्या आज लिम ह्योन-जून अजीब हरकत नहीं कर रहे थे?
मुझे नहीं पता।
मुझे तो कुछ अजीब नहीं लगा।
लिम ह्योन-जून और ग्वोन से-ना।
क्या सच में उनके बीच कुछ नहीं चल रहा?
उन्होंने कहा कुछ नहीं है, तो मैं उनकी बात मान रही हूँ।
पत्रकारों को भरोसा नहीं, संदेह से काम लेना चाहिए!
ख़ासकर बिना तथ्य जाँचे!
माफ़ कीजिए, मैं फिर से देखूँगी।
बैठो।
कुछ न कुछ तो चल रहा है।
माफ़ करना।
यह रही वह रिपोर्ट जो आपने माँगी थी।
हा सॉन्ग-मिन, ली हो-चोल।
-इधर आओ। -ठीक है।
क्या तुम उस रात ठीक से घर पहुँची थीं?
क्या वह सिर्फ़ कोशिश से मुमकिन हो सकता है?
मुझे नहीं पता।
मैं बस अपनी पूरी कोशिश करूँगा
ताकि बाद में पछतावा ना रहे।
मैं सोच रही थी कि जवाब कैसे दूँ,
तो मुझे जवाब देने में वक़्त लगा।
मेलोमास्टर सोलइज़हियर
उस दिन से मैं थोड़ी उदास महसूस कर रही हूँ।
तुम्हारी माँ तुम्हारा इंतज़ार कर रही हैं।
चलो।
ज़रा मेरे हाथ तो लगे वह…
"उस बदमाश ने पहले मुझे मारा!"
यह सही टोन नहीं था।
"उस बदमाश ने पहले मुझे मारा!"
"यह सिर्फ़ मेरे साथ ही ऐसा नहीं है। वह दूसरे बच्चों को भी धमकाता और गाली देता है।"
"मैं तो बस उसे रोकने की कोशिश कर रहा था ताकि वह उनका पैसा न ले।"
क्या आप कह रही हैं कि आपका भतीजा, कांग पिल-गु, "कोई भी" है?
यह तो निराशाजनक है।
मुझे पुलिस अकैडमी में दाखिला मिल जाए तो?
अगर तुम्हें दाखिला मिला, तो मैं अपनी टोपी खा लूँगी।
मैं आपको अपनी टोपी खाने नहीं दे सकता, तो शायद मैं पुलिसवाला नहीं बनूँगा।
ओनियन!
मैं सोच रही थी कि जवाब कैसे दूँ,
तो मुझे जवाब देने में वक़्त लगा।
उस दिन से मैं थोड़ी
उदास महसूस कर रही हूँ।
मेलो… मेरा मतलब, जुन-गी।
तुम्हारी टूटी सगाई के बारे में सुनकर
मेरा दिल दुखा।
क्या बकवास है?
"टूटी सगाई"?
वह कमबख़्त।
मैं तुम्हारा सारा दर्द दूर नहीं कर सकती,
-बाक ब्यॉन्ग-गी! हरामज़ादे! -लेकिन अगर इससे थोड़ा भी मदद मिले,
-बाक ब्यॉन्ग-गी! -मैं दोस्त बने रहना चाहूँगी।
बाक ब्यॉन्ग-गी!
आपने उससे क्या कह दिया?
टूटी सगाई? क्या आप पागल हैं?
आपने मुझे इसे ख़त्म करने को कहा था,
तो मैंने एक यक़ीन होने लायक लेकिन रटी-रटाई कहानी बना दी!
"एक रटी-रटाई कहानी"?
मेरी पहले किसी से मंगनी हुई थी।
परिवारों ने विरोध किया…
मुझे नहीं लगता मैं तैयार हूँ…
मुझे अफ़सोस है…
मुझे ना कहना पड़ेगा।
आपने मुझे ऐसा आदमी क्यों बना दिया जिसकी सगाई टूट गई?
और उस पर, मैं अभी भी अपनी पिछली मंगेतर से उबर नहीं पाया?
मैं बहुत ठंडे दिमाग़ का आदमी हूँ!
मुझे नहीं पता था कि वह और मिस वि एक ही इंसान हैं,
तो मैं इसे ख़त्म कर रहा था!
अगर मुझे पता होता, तो मैं रोमांटिक कहानी नहीं सुनाता।
मैं कोई संभावनाओं से भरी थ्रिलर सुनाता
या कुछ अलग, रहस्य जैसा!
-मज़ाक कर रहे हैं? -अरे, वह महँगा है!
रुको ज़रा।
अभी क्या सुना मैंने?
तुम यहाँ क्यों हो?
मैं भूल गया था कि मिस्टर ह्वांग यहा हैं।
बाद में बताता हूँ कि मैं यहाँ क्यों हूँ।
पहले बताओ, यह सब क्या था?
कौन सी औरत?
और मिस वि के बारे में क्या?
और यह पिछली मंगेतर कौन है?
भाई, क्या तुम्हारी सगाई हुई थी?
ऐसा नहीं है, मिस्टर ह्वांग।
मुझे बात समझाने का मौक़ा दो…
मैं सोच रही थी कि जवाब कैसे दूँ, तो मुझे जवाब देने में वक़्त लगा।
वह फिर से क्यों जवाब नहीं दे रहा?
मेरा छोटा भाई
क्या हुआ?
अरे, तुम आज जल्दी घर आ रही हो ना?
-देर तक काम है। मेरा इंतज़ार मत करना। -क्या?
-देर तक काम? रुको… -हाँ।
पर मैंने आज कुछ स्वादिष्ट बनाया है!
मैं यह सब कैसे खाऊँगा?
धत्त, वि ज्योंग-सिन!
गुड डिटेक्टिव कांग पिल-गु
यह क्या है?
गुड डिटेक्टिव कांग पिल-गु
यहाँ तो तरह-तरह की चीज़ें हैं।
अरे, तौलिया।
गुड डिटेक्टिव कांग पिल-गु
यह क्या है भला?
लो, यह रहा।
हाँ, यह अच्छा है।
हथकड़ी कैसे भूल सकते हैं।
मेरी सच्ची फ़ैन को यह बहुत पसंद आएगा।
नहीं हो सकता।
"वे कहते हैं आप लोगों की मरम्मत नहीं कर सकते।"
"लेकिन…
मैं करता हूँ।"
भाई, तुम्हारा दिमाग ख़राब हो गया है क्या?
इस ज़माने में ओनियन पर कैसे किसी से मिल सकते हो,
यह जाने बिना कि सामने पता नहीं कौन आ जाए?
तुम क्या बच्चे हो?
मुझे लगा सिर्फ़ नए अभिनेता
स्कूल में गुंडा-गर्दी या डेटिंग स्कैंडल में फँसते हैं।
मैंने तो कभी सोचा भी नहीं था कि तुम ऐसा बम फोड़ोगे।
यह कोई बम नहीं है।
वाह, कहते हैं देर से शुरू करने वाले ज़रा ज़्यादा ही तेज़ चलते हैं।
क्या खोए समय की भरपाई करना चाह रहे थे
क्योंकि तुम अपनी जवानी में मज़ा नहीं ले पाए?
-मिस्टर ह्वांग, शांत हो जाइए… -आप चुप रहिए, मिस्टर बाक!
आप भी अलग नहीं! तुम दोनों बच्चों की तरह हो!
तुम्हें शुक्रगुज़ार होना चाहिए कि वह औरत मिस वि निकली!
अगर कोई घटिया इंसान मिल जाती तो?
रुको।
मतलब
जब तुम मुस्कुराते हुए फ़ोन पर मैसेज कर रहे थे,
तब तुम ओनियन पर थे।
और वह औरत मिस वि थी?
अब समझ आया!
इसलिए तुम उसे एक्सक्लूसिव देना चाहते थे!
मिस्टर ह्वांग, ऐसा नहीं है।
चुप!
ऐसा नहीं है, बक़वास!
अरे, तुमने मेरा ख़ूब उल्लू बनाया।
देखो तो सही, भाई।
तो, अब आगे क्या सोच रहे हो?
वैसे…
मुझे नहीं पता आगे क्या करना है।
रुको।
एक मिनट।
तुमने कहा था मिस वि तुम्हारी फ़ैन थी?
-हाँ। -तो फिर उसने तुम्हें इतना परेशान क्यों किया?
है ना?
मैं भी नहीं समझ पाया।
सच तो यह है…
सच क्या है?
कोई बात नहीं। सच बता दीजिए।
तुमने कहा था तुम लिम ह्योन-जून की फ़ैन थी।
मेरा एक दोस्त है जो लिम ह्योन-जून को जानता है।
क्या तुम सेट पर जाना चाहोगी कभी?
क्या तुम कांग पिल-गु की यूनिट वाले इंसान की बात कर रहे हो?
हाँ, मैंने पहले बताया था।
रहने दो। तुम्हें ऐसा करने की ज़रूरत नहीं।
क्या इसलिए कि अब तुम उनकी फ़ैन नहीं रही?
नहीं, बात वह नहीं है।
अब जब सोचती हूँ,
तो लगता है शायद मैं ख़ुद को धोखा दे रही थी।
जो बुरे लोगों के सामने सबसे मज़बूत खड़ा होता है।
जो कमज़ोरों के लिए नरम और ख़याल रखने वाला होता है।
जो सुपरमैन की तरह ऐसे बुरे लोगों को पकड़ता है
जो बुज़ुर्गों या बच्चों को सताते हैं।
जो ऊपर से सख़्त लगता है, पर बहुत बड़ा दिल रखता है…
आँसुओं से भरा,
और फूलों से प्यार करता है।
मेरा ख़्याल है, मैं उसी कांग पिल-गु को पसंद करती थी।
जिससे मुझे प्यार हुआ
वह था जासूस कांग पिल-गु, जो इंसाफ़ की राह पर चलता है,
अभिनेता लिम ह्योन-जून नहीं।
चलो। कह दो।
क्या आप दोनों अब जा सकते हैं?
कल मेरी शूट है, और बहुत सारा काम भी।
-डिरेक्टर बाक। -कृपया निकलें।
-डिरेक्टर बाक। -कृपया जाएँ।
ठीक है। मेरे साथ चलो।
अगर आप नहीं जाएँगे, तो मैं आपको बाहर कर दूँगा।
उफ़, इतना पानी क्यों गिरा दिया आपने?
अब, कृपया जाएँ।
अरे, यार।
उफ़।
हे भगवान।
अरे, यार।
यार, मैं इतना थक गया हूँ।
कितना लंबा दिन था।
बहुत लंबा।
वि ज्योंग-सिन
-ऐ, सु-जी। -हाँ, सुन रही हूँ।
काफ़ी समय हो गया।
मैं हमेशा से यहीं तुम्हारा इंतज़ार कर रही थी, ह्योन-जून।
मुझे एक यूएसबी मिला,
और मैं उसकी सामग्री देखना चाहता हूँ।
तुम्हारा क्या ख़्याल है?
अगर यूएसबी किसी और की है,
तो संभव है उसमें उस व्यक्ति की निजी जानकारी हो।
इसलिए, बिना अनुमति देखना
नैतिक रूप से सही नहीं माना जाएगा।
तो यह अनैतिक है?
हाँ।
शायद यही सही है।
ठीक है।
तो क्या इसे देखने का कोई ऐसा तरीका है जो नैतिक और सही हो?
क्यों न यूएसबी के मालिक से अनुमति माँग लो?
क्या तुम मज़ाक कर रही हो?
तुम इतनी सख़्त हो, शायद इसलिए क्योंकि तुम कृत्रिम हो।
तारीफ़ के लिए धन्यवाद।
अब से, मैं नैतिक रूप से और भी सही जानकारी दूँगी।
ठीक है।
-मुझे तुम्हारी बात सुननी चाहिए, सु-जी। -यह सम्मान है…
पावर बंद करने के लिए खिसकाएँ
ऐसा तो नहीं कि इसमें राज्य के राज़ हैं।
मेरा छोटा भाई
वह फ़ोन क्यों नहीं उठा रही है?
अरे, फ़ोन उठाओ! मैं इतनी दूर से तुम्हारे लिए आया हूँ!
-कौन सा पत्रकार फ़ोन नहीं उठाता? -जिसे आप कॉल कर रहे हैं…
अब मैं अंदर जाऊँ कैसे?
सच में।
माफ़ कीजिए।
क्या आप पत्रकार वि ज्योंग-सिन को जानते हैं?
हाँ।
मैं जानता हूँ।
अच्छा हुआ।
मैंने उसे कॉल किया, पर शायद वह व्यस्त है।
क्या आप यह उसके पास पहुँचा देंगे?
मैंने उसके लिए खाना पैक किया है।
आप मिस वि को कैसे जानते हैं?
मैं उसका छोटा भाई हूँ।
मैं उसका एकमात्र छोटा भाई वि होंग-सिन हूँ।
आपसे मिलकर ख़ुशी हुई।
अच्छा, ऐसा है?
हाँ, सर।
-लाओ, इधर दो। मैं पहुँचा दूँगा। -धन्यवाद।
अरे, तुम्हारा व्यकितित्व बड़ा प्रभावशाली है।
हाँ, मेरा स्वभाव बहुत अच्छा है, मेरी बहन के विपरीत।
मुझे नहीं पता था मिस वि का भाई इतना आकर्षक है।
क्या आप ज्योंग-सिन के क़रीब हैं?
कह सकते हो मैं क़रीब आना चाहता हूँ।
अच्छा।
क्या मैं आपका नाम जान सकता हूँ?
ओह, माफ़ करना।
मेरा नाम ली जे-ह्योन्ग है।
-मिलकर ख़ुशी हुई। -जी, सर।
आपसे मिलकर ख़ुशी हुई।
मेरी बहन एकल है, पता है।
-माफ़ करना? -वह किसी लड़के से फ़्लर्ट कर रही थी,
लेकिन लगता है उसने उसे ठुकरा दिया।
वैसे मैंने पूछा नहीं।
पता नहीं क्यों,
मुझे लगा आपको बताना अच्छा रहेगा।
-कल मिलते हैं, सर। -मिलते हैं।
मुझे लगता है वह हाल में ज़्यादा मेहनत कर रही है
उस लड़के को भूलने के लिए जिसने उसे ठुकराया।
वह कभी असली ब्रेकअप से गुज़री नहीं,
तो शायद वह सब अंदर ही अंदर दबा रही है।
मैं कोरिया लौट रही हूँ।
मुझे अफ़सोस है कि मैं तुम्हें ऐसी हालत में छोड़कर जा रही हूँ।
सबकुछ भूलकर, अपनी चिकित्सा पर ध्यान दो।
ह्वा-योंग…
वि ज्योंग-सिन
इसे कब वापस दूँ?
धत्त।
ज्योंग-सिन, मेहनत करो और ख़ूब पैसे कमाओ!
स्पोर्ट्स उनसॉन्ग
सब लोग तो घंटों पहले जा चुके हैं।
तुम अब तक यहाँ क्यों हो?
मिस्टर ली।
बहुत सारा काम था।
अंदर बैठो। मैं छोड़ देता हूँ।
मुझे लगा तुम मुझे घर छोड़ने वाले हो।
मैंने तो नहीं कहा कि मैं घर छोड़ने वाला हूँ।
सच बताओ,
क्या तुम्हें पछतावा नहीं होगा कि मेरे जैसा क़ाबिल इंसान हाथ से निकल गया?
सच यह है,
कि मुझे कोई और पसंद है।
क्या वह भी
तुम्हें पसंद करता है?
तुम जवाब नहीं दे पा रही, तो मैं इसे ना ही मान लेता हूँ।
तो क्या इसका मतलब मेरे पास अब भी मौक़ा है?
उस आदमी को भूल जाओ
और मेरे पास आ जाओ।
मैं यहीं तुम्हारे सामने हूँ।
मैं हमेशा से तुम्हारे लिए यहाँ रहा हूँ।
और मैं अब भी तुम्हारा इंतज़ार कर रहा हूँ।
मुझे हैरानी है।
तुम ऐसी लाइनें सोचते कैसे हो?
तुम तो बड़े खिलाड़ी लगते हो।
उफ़।
सच में।
जिस व्यक्ति को आप संपर्क करना चाहते हैं…
अरे, कौन-सा पत्रकार फ़ोन नहीं उठाता?
जिस व्यक्ति को आप संपर्क करना चाहते हैं…
घर छोड़ने के लिए शुक्रिया।
तुम्हारे पास इतने बैग क्यों हैं?
बस मेरा सामान है।
घर सुरक्षित पहुँच जाना, मिस्टर ली।
ठीक है।
अच्छा है कि कल वीकेंड है।
है ना?
-मज़ाक कर रही हो? -अच्छे से सोना।
-और कल देर तक सोना। -सच में?
अरे, वह कांग पिल-गु है!
जाओ, पूछो उससे।
माफ़ कीजिए।
क्या आप कांग पिल-गु हैं?
मैंने उसे किसी और आदमी के साथ देखा।
लेकिन मुझे यह इतना परेशान क्यों कर रहा है?
तुम्हें वि ज्योंग-सिन पसंद है, है ना?
अब तो हम एक ही टीम में हैं।
मैं अपनी पूरी कोशिश करूँगी कि वह कांग पिल-गु के सेट पर पहुँचे।
भाई, तुमने मिस वि को यहाँ क्यों बुलाया?
अगर वह डिरेक्टर बाक से टकरा गई तो?
मिस्टर लिम! मिस वि आ गई हैं!
धत्त। भागो!
तुम इतने बेवकूफ़ क्यों हो?
क्या मुझे सच में स्पष्ट शब्दों में बताना पड़ेगा?
मैं मेलोमास्टर हूँ।
उप-शीर्षक अनुवादक: नताशा आचार्य