Choi Ae-ra, I really like you.
I think I'm going crazy.
I've always liked you, you jerk.
If it's all or nothing...
let's go with all.
What?
Do you want to...
sleepover at my apartment today?
Are you okay?
Let me take a look.
Oh, no...
Gosh, it's bleeding.
Ye-jin!
Be careful.
-Gosh. -You scared me!
What's this?
Why did you come out a closet?
How are you here at this hour?
What's wrong with that? I'm in front of my house.
What were you two doing in there?
Why did you come out from there?
It's Chronics of Namil Bar. It's their secret passage.
-What? -You knew about it?
I didn't say anything about you using it.
Go ahead and have fun all you want.
Drink all you can while your livers still work.
Be innocent, reckless and live without thoughts...
just like children. Don't play around like adults.
For some reason, I want to talk back.
I want to talk back to her.
After you enjoy,
go back to your own rooms, okay?
-We just kissed upstairs. -Hey.
Wait, hold on.
Mom told me she'd kick me out if I bring guys over.
-No, I'll leave. -Please, she'll leave soon.
I'll just tell her what happened.
She'll have her eyes on me. She'd beat you up if she sees you.
-Why would I get beaten up? -Just stay here.
Ye-jin...
Ye-jin!
Were you sleeping?
Why did you come so late?
I have to watch the drama, it's on already.
Are you going to watch it here?
I knew that was going to happen.
What a jerk. He's sleeping with her.
It's late. You should go.
The landlord doesn't have the right to do this.
-That's right. -Then...
Do tenants have the right to trespass the rooftop?
She's being hysterical again.
Hey, I can hear you.
I think your son should find you a hobby
or suggest you go mountain climbing--
That's enough. Go home. Split up.
You.
Did you just tell him you'll shower and come back?
I'm already inside your head.
By the way, if someone tells you not to do something,
it makes you want to do it more.
What?
Do what? What are you talking about?
If Joseon wasn't so strict and conservative,
people wouldn't have sneaked into the watermill.
You might be the one setting things on fire.
Go in.
You know what they did at watermills, right?
Gosh, those two...
-I can see the resemblance. -What?
I can now see why you stationed yourself here.
That was above my lips...
You have a unique taste. You must like that area.
You should've stuck out your lips.
I think your intestines want to say something.
This stupid thing again.
Hey.
I'm not a reckless, thoughtless airhead dude...
who stopped maturing before puberty.
We're dating and now we're sitting on a bed together.
I don't want to be a gentleman to you at all.
You're...
so manly.
Yes.
I want to be a man.
But...
this isn't homework.
What?
Even without a turning point like this...
you're not Chewbacca to me.
You're a girl to me.
I want to hold you right now and hug you all night long.
I want you to stay here.
You should keep thoughts like that to yourself.
So tell your loud intestines to quiet down.
Just sleep.
I can't sleep just holding your hands.
I'll hug you like crazy.
I need to do this much.
Just sleep.
Hey.
I feel like I'm going to die.
Is your stomach filled with gas?
Well, I can't breathe.
My heart is racing like crazy.
Your heart?
Mr. Kim.
Mr. Kim?
Mr. Kim.
Mister...
SUL-HEE
Hey.
Is it your dad this time?
Why do people keeping coming whenever I sleep with you?
Ae-ra, are you there?
Take the soju bottle away.
She just came, too.
-Like, ten minutes ago? -Yes.
I'm wearing this because I'm doing laundry.
What's wrong?
Joo-man...
didn't come home.
What are you doing with that?
Why is this here?
Why are you wearing jogging trousers?
Why? Do you want to go, too?
You can't hit a girl anyway.
Are you trying to hit someone with this?
I won't, so go to the gym.
-I can't say what I want if you're there. -Are you going to curse again?
Of course, I will.
Then why do curse words exist?
Yes, Coach.
I need to go somewhere today.
-What? -What is it now?
Okay, I'm coming.
-Is something up? -No.
You two go first.
Don't cause trouble and I'm confiscating this.
Let's go, Sul-hee.
Why didn't you tell me sooner?
You should've told me earlier!
I was scared.
What?
If I brought it up,
it really is going to become a problem.
But I didn't have the confidence to beat her.
Sul-hee.
You're his girlfriend. You shouldn't be the one scared.
-You've been seeing him for six years-- -Those six years...
were all I had going for me.
And I realized how weak that is.
Time spent with me must be dull and boring.
But he must've felt excited with her.
If he leaves you after all those six years because of those short excitements,
I won't let him have you.
Come on.
You don't know the apartment number?
I only heard that she lives here.
How could Joo-man...
He may not even be there. I may be wrong.
Something may have happened to him.
Then give that wench a call.
I don't want to.
Why?
It hurts my pride.
Do you really have to do this?
I watched Dong-man's match and he'll be a star in no time.
What a nonsense.
If you search his name online, that match comes right up.
Rather than explaining it later, it's better to come clean first.
Look.
I didn't do a press conference even back then.
Why must I do it after ten years?
That way, you become the victim.
What?
If you use the media well, you'll control the world.
SUL-HEE
Where am I?
What's going on?
Are you up?
Ye-jin, why didn't you wake me up?
I tried after my mom left, but you wouldn't get up.
You should've kicked me to wake me up.
I somehow ended up staying the night...
but I fell asleep here.
So, I'm sure you slept in your room and...
Don't you remember last night?
Remember what?
I came to bring you a blanket and you...
What? Why won't you finish your sentence?
Well, you suddenly hugged me.
The moment Joo-man walks out from here, he's dead meat.
We're not sure yet.
Sul-hee.
-He won't answer his phone. It's certain-- -I want to go home.
What are you afraid of?
Just dump him and carry on with your life.
Work on self-improvement and follow your dream.
What is my dream?
We can start figuring that out.
You cook well and you're good at curling my hair, too.
I have a dream.
I always had one.
What nonsense are you talking about?
I didn't drink and even if I did, I don't make mistakes.
Why are you overreacting?
Because you're lying.
You grabbed and pulled my arm like this yesterday and then...
you hugged me and...
you said, "Sul-hee, turn off the light."
Then you fell asleep snoring.
You really crushed my pride.
42 MISS CALLS
Darn it.
I have a dream.
I had one until now, ever since I was six.
Why do you think Joo-man is all that matters to me?
That's not what I meant.
Dong-man had taekwondo and you had your microphone.
While you guys were pursuing you dreams...
I quietly...
kept my dream alive in my heart.
Why didn't you tell me then?
Now you can achieve that dream.
A mom.
My dream is to become a mom.
What?
I always was the mom when we played house.
Being a good mom...
and being a good wife...
is my dream.
I wanted to marry Joo-man...
and have that life.
Sul-hee.
Does that not count as a dream?
Does everyone have to better themselves?
You're all smart and you live the lives you want.
I think it's okay if I just focus on my family.
That doesn't make me less than you.
That's a great thing to do.
It's all good, but...
-find someone else, not Joo-man-- -To me, Joo-man is...
not just an ordinary boyfriend.
He's my world.
So...
so...
I just want to go home.
What's your problem? Why are you really here?
I somehow...
fell asleep before I knew it.
At the intern's house?
Are you actually saying you slept here?
Sul-hee, nothing happened.
Mr. Kim...
He left a sock.
Why did you take off your sock?
Why?
Why, if you fell asleep before you knew?
Sul-hee, it's not like that.
I didn't cross the line.
Is that what you all think?
Is everything fine if nothing happened?
I swear nothing happened.
It's the same to me.
Whether you slept together or not,
it's the same.
What?
You were here all night...
killing me slowly every few seconds.
-Let's... -Sul-hee, please.
...break up.
Sul-hee's world...
just crumbled.
KIM TAK-SU PRESS CONFERENCE
Today at this press conference...
I will reveal the truth about...
my fight against Ko Dong-man back in 2007.
I wanted to...
hold back, cover it up and get on with my life.
The money I gave as a favor...
turned into a bribe and compensation.
I played fair and square and yet, I became a victim of a witch hunt.
In order to fix the false past,
I, Kim Tak-su, demand Ko Dong-man...
to accept my request for a fair match.
As soon as possible...
Don't be rash.
-I know what you're thinking. -I won't do it.
-What? -I won't fall for his games.
I won't let him sway me.
You're all grown up.
You told me dumb people should rely and prove it will skills.
I'll train hard and take him next season.
Can you wait?
I know you're impatient.
You also have a temper.
Are you grown up now?
He thinks I'm a kid, too.
I'll train hard and show him.
I'm no longer a tiger cub.
I'm a tiger.
Sul-hee.
I shouldn't be saying this to you now.
But you were really cool.
It was the best of you I've seen in over 20 years.
Why? Because I said we should break up?
No, about your dream.
It's cool that your dream is to be a mom.
There's nothing more incredible than a mom.
Sul-hee did my hair all six years of my elementary school.
Sul-hee, school doesn't start this early.
Why are you here so early in the morning?
Sul-hee was my first female friend.
My dad didn't know how to dress me up,
and no one wanted to be a tomboy's friend.
Pink?
I don't like pink.
When Sul-hee found out I didn't have a mom,
she came over an hour earlier before school started.
She came to me with her sweet heart.
Since you don't have a mom,
I'll do your hair for you.
Sul-hee was...
like the vast ocean.
Joo-man lost his mind.
Did they sleep together?
Do you think that matters?
-Did they? -Hey.
Let's say for some unavoidable reason, you spent a night at Hye-ran's.
And I slept only, like in the army?
Do you think I should let you off or kill you?
Did I just sleep?
-Let's say that I slept out then. -I'll kill you.
I'll punch your head.
Let's pay.
-Kim Tak-su must've been so stressed. -I bet.
I'm his fan.
Poor guy.
You won't do it.
You won't, right?
I have to fight him one day.
Not even one day.
I hate it.
I hate Kim Tak-su.
I saw what happened during your last fight with him.
I hate it, okay?
I'll win.
I won't lose to him again.
Dong-man, am I a pushover to you?
Do you know how much I like you?
-What? -I like you so much that...
if someone were to shoot you three times,
I'd take two bullets.
Why not three?
Then I wouldn't be telling the truth. That's a lie.
But I'm telling the truth.
I can't take all the burden for you,
but I'll take two out of three bullets for you.
I'll protect you.
Hey.
Why are you so great?
I like you so much and I don't want you to do it.
Can you not do it?
Ae-ra.
I don't want you to protect me.
I'm going to become so strong,
so that nobody can mistreat my girlfriend.
That's what I want.
Can you trust me?
IF DREAMS DISAPPEAR AS YOU MATURE, THEN I'LL...
I'll take those.
Why did you come pick me up? Don't you have work?
-I took a break. -Dressed like that?
Sure, you did.
Wait for me.
Are we strangers?
Goodness, all you do is drink.
Is this a junk shop? Throw this away.
Aren't you going to work? You're on a business trip.
What about you?
Why are you wearing track pants during the day?
You don't work, right?
You stay at home, right?
I do work.
What do you do wearing track pants?
Why are you home during the day?
I came out to pick you up.
It's your first time here, so you don't know where it is.
Aren't you going to get married?
There you go again.
Right.
If you wanted to get married and feed your family,
you'd be doing all sorts of work now.
You're old enough to think and plan.
Dad.
I'm not going to get married.
So don't worry about such things.
Why won't you get married?
I have no house or a job.
Who would want to get married to a thoughtless guy?
Not everybody starts off with a huge house.
When I was younger,
unlike lazy guys like you, complaining about your lives,
I went to construction sites to lay out bricks.
You must have been so diligent,
but you never once paid for my tuition or rent.
Don't tell me to live like you.
But still...
I had no money, but still managed to raise my children with everything I had.
Should I live like that and have a child like me?
I'm not sure about that.
I'm afraid that my child might resent me for being so poor.
What?
Who said you're poor?
Gosh.
FROM BAEK SUL-HEE
ORGANIC BALLOON FLOWER EXTRACT
Sul-hee, I'm sorry.
Can you pack my things?
Sul-hee, I made a mistake that day.
It was just a mistake.
It's not a mistake. It's not just one day.
You put your phone on silent mode every night.
Whenever she texted you and your phone lit up,
my heart sank to the ground.
How do you think I felt when I had to let you go...
even though I knew you were going to see her?
She was in a car accident and was drunk the other time...
You were bothered.
You couldn't ignore her.
Joo-man.
You...
let go of my hand.
Please, Sul-hee. Please...
You thought I'd always be here...
even if you let go of my hand for a moment.
But I don't want to do that anymore.
I thought it would pass like the wind.
But cheating is still cheating.
It's either you cheated or not.
It wasn't about how big the problem was.
I was a fool.
Why are you doing this? This isn't you.
Why are you being so determined?
-You're doing this because you're mad. -During our six years of dating,
I never said to break up out of anger.
I treated you the best I could, so I have no regrets.
Regrets are all yours.
Leave my things outside.
What's that?
It's day one today. Congratulations.
It's day one of your independence.
Blow out the candle.
Hurry and blow it out.
Blow it and just forget about it.
Just don't do it.
Don't do things like this.
What?
I...
can't blow the candles.
You shouldn't have done this.
Sul-hee.
Joo-man...
How could he do this to you?
Joo-man cried.
Joo-man started crying.
Why did you do that?
You don't get swayed easily.
You love Sul-hee so much.
Don't pour yourself a drink.
Why did you make Sul-hee cry, you punk?
You crazy jerk.
You better beg her.
My goodness.
Hello?
Yes, Mom.
1.2 million? Dad spent 1.2 million won at a bar?
Yes, he's not answering his phone either.
I wonder what's going on.
Your dad would never drink an expensive alcohol.
I wonder if he got his wallet stolen.
Mom, does the text say the bar's name?
Can you send it to me?
Okay.
Ko Hyung-sik, you need to wake up.
Sir.
You were too drunk,
so I paid with my card instead.
Give me the receipt.
Mr. Ko, do you know why...
I cut off all young men,
and brought you in?
You've worked in the field for 30 years.
Then you need to use your network for a good cause.
You still have too much pride left in you.
You're so detached from everything.
Mr. Ko.
Ko Hyung-sik.
Are you not going to answer me?
Yes, sir.
I'll try to correct it.
Why don't you just quit?
I won't beg you to stay.
I'm sorry, sir. I won't do it again.
You said you have to marry off your son.
You need to get things together.
Okay?
My dad has never...
kept the same pace as his family.
Wait for me.
Hurry up!
We need to hurry to get seats.
Are you okay?
-What's wrong with you? -I'm sorry.
I'm sorry, my kid gets motion sickness.
Hurry up. Here, have a seat.
Hold tight.
Dong-man.
CLINIC
Excuse me, open the door!
Open the door, my kid has fever!
He might die!
Please call the doctor, please!
Dad.
Do you want to have a drink with your son?
What are you doing?
Where are you taking that?
Just trust me and follow me.
Hurry up.
Hey, what are you doing?
Are you out of your mind?
We're not cats.
Why would you drink outside?
Why are we here?
Just sit down.
There's no other place like this in Seoul.
I didn't know you could make eggs.
Gosh, of course I can.
I've been living alone for ten years.
Did you drink somewhere?
Don't break the mood.
Just try this.
Don't feed me.
I have hands, too.
Dad.
What was...
your dream?
What nonsense are you talking about? I never had such a thing.
I'm sure you must have had a dream before.
Not really.
You did, I can tell.
What was it?
Tell me, what was it?
Well...
That...
A pilot.
A pilot?
There was a movie called The Red Scarf, and I shouldn't have watched it.
I suffered so much because of it.
I was dying to become a pilot.
That's really cool.
You should've tried it. Why didn't you go for it?
We couldn't afford the Air Force Academy.
But now...
you guys are my dream.
Dad.
I thought...
you were always just a dad.
Now that I know you had a dream,
it feels kind of weird.
I feel bad for some reason.
My glass is empty. Enough with this, just pour me a drink.
I worked so hard to raise you and finally you're pouring me a drink.
Punk.
You're just like me.
You're so stiff, too.
Dad, just wait.
I can't help you become a pilot,
but I'll let you fly first class on a plane one day.
That's the closest to the cockpit.
Crazy punk.
Mister!
Ae-ra!
I didn't think I'd get to see you before I leave.
Can't you smile like that to me, too?
Do you like Ae-ra more than your son?
It's no fun when two boring guys drink. I need to join to brighten up the mood.
Actually, he even scooped up the egg yolk for me.
Really?
By the way, did you two...
do it?
Do what?
I told you two and Sul-hee to start a money saving system.
This is the best way to save money.
Right, savings...
Saving money is the best--
Are you not going to do it?
What's this? Is it a warehouse?
I'm doing something here.
Hwang Jang-ho's Gym?
Isn't Hwang Jang-ho that man?
Sir, I'm the one that talked him into it. It's not his fault.
Coach...
Sir, do you want to eat some snacks?
You can also watch his videos...
Dad, you must be surprised.
I think I'll just go.
I guess you were wearing trainers because you're always here.
Dad, I may not make money right away,
-but if you trust me-- -Dong-man.
I didn't live like this.
I went to work early in the morning and came home late.
I worked and slept. That's all I ever did.
I know that you worked hard all your life.
I know you must be unhappy how I don't live like you, but...
But...
don't live like me.
What?
I thought it over, and...
if you wanted to live like me, I don't think I would like that.
It's too late for me to become a pilot,
but you're young enough to try something once.
So...
just live as you want.
Really?
Can I really live as I want?
Although you keep sighing?
It's because I'm pathetic.
It breaks my heart that you couldn't do what you wanted for all these years.
Why does it break your heart? I always had fun.
You know how I am.
Because your dad's business failed...
you had to sacrifice your youth and take care of Dong-hee.
I feel like you bore all the burden...
and gave up on your dream.
When I look at you, my heart...
Darn it.
Stop talking nonsense.
But seeing you do this...
I feel like I can breathe again.
I'm so excited that my heart is racing.
I didn't give up on my dream because of you.
You need to let it go.
Dong-man, you're family isn't poor.
Your dad is going to make money for another 20 years.
I have your back.
So fly high.
Let me fly first class, thanks to my son.
You can't save your youth anyway.
Fight, take challenges, and even if you get beaten up,
live your life how you want, okay?
Okay, Gyeonggi-do Bucheon...
Characters in TV dramas get sick all day after a break up.
But as for me,
I broke up yesterday and I'm still smiling today.
I hope you have a great day.
-Okay. -You too.
-Pardon? -I hope you'll be happy, too.
I'm really sorry.
But my feelings for him are sincere.
I really want to go out with him.
I feel really bad and guilty.
Do as you wish.
It's not like Joo-man and I are married.
He can date you since I broke up with him.
There's no need to tell me as well.
Unnie...
-Still, I'm very sorry. -But Ye-jin...
I'm allowed to throw water on you, right?
It was different when you didn't know, but this time you knew, which makes you...
a pure...
evil wench.
Unnie, still this isn't...
I hope one day, you'll be in my shoes.
I hope tears pour out from those innocent eyes.
Even if you're upset, how could you...
curse me?
Joo-man...
liked me a lot.
It wasn't that vague excitement he feels toward you right now.
He liked me like crazy.
Those moments when I was immature and pretty like you...
Those passionate moments...
Joo-man remembers them all.
If you go out with him...
I sincerely hope that...
those memories will haunt you forever.
He told me to wait for a bit. Where did he go?
Dad!
Call me when you get home.
-Let's talk often, okay? -Sure.
He won't look back once.
Gosh...
He's so lame.
Whom does he take after?
When did he clean up the room?
Buy a new chair.
My dad's so lame.
Fight, take challenges, and even if you get beaten up,
live your life how you want, okay?
What's with that face? You're scaring me.
Coach.
What? What is it this time?
I'm going to stop pretending to be mature.
I want to do it my way.
What are you trying to say?
For the past ten years,
I thought about November 3, 2017 every single day.
Whenever I saw Kim Tak-su succeed,
I regretted and clenched my teeth in anger.
My heart was in such frustration every single day.
So don't tell me to wait more or to take detours.
Hey, you said you knew why he was doing that.
Coach, I may be unable to hit Doo-ho when he's hurt,
but I'll take Kim Tak-su even if he twists my ankle.
I may tap out when sparring against you,
but I'll fight until I die against Kim Tak-su.
So please...
let me free myself from that day ten years ago.
Let me...
just do it, please!
You'd better do it right.
Kill Kim Tak-su properly.
Ae-ra!
What is it now?
You're scaring me. Why are you all worked up again?
Ae-ra, I'm going to do it.
I'm going to fight Kim Tak-su no matter what.
You'll lose.
-He knows you'll lose, so-- -Who cares if I lose?
-What? -I'm not doing this to beat him.
I'm finally doing what I've been dying to do.
I'll just fly.
No one can beat someone who's having fun.
If your dream fades as you mature,
I'll just give up on growing up.
What?
There's no need to pretend to be grown up for others.
You save it, you lose it.
So that's why...
I ran to you like this.
What now?
To be completely blunt and...
-say what I want... -Say what?
I love you.
I love you so much I could die.
Like crazy, like an immature kid...
I love you.
I love you, Ae-ra.
Me too.
I love you, too.
You immature punk.
Man...
Ae-ra, I...
I love you like crazy!
I love you, Choi Ae-ra!
Obba.
Hyung-sik obba.
Subtitle Translation by Minsoo Shim