You can't do this when someone's sick.
That's cheating.
Then I'll cheat today.
Dong-man, this isn't what you think.
-Are you two dating? -What?
Are you boyfriend and girlfriend?
No, not exactly.
Then why did you kiss her?
You should ask her to be your girlfriend and make it clear before kissing her.
Why did you kiss her without her approval first?
-Why did you kiss her like some scumbag? -Why do you care?
You should stop acting like her friend and be clear with me.
Why do you care?
Do you like Ae-ra?
Do you?
I...
I'm her guardian.
He's so reliable that I want to kill him.
Just have a fling and don't cross the line.
Watch it before I lose my temper.
-Why would you lose temper? -What?
Why are you crossing the line again?
Is there any reason why I can't date him?
He does all sorts of things to impress me.
-He says I'm a goddess. -That's why he's a swindler.
To be honest, you're not even close to a goddess.
I said she's a goddess because she's one.
See? He's a freak. So make sure he doesn't flirt with you.
-No, I don't want to. -What?
Excuse me?
He's a successful man and he's kind. Also, he likes me like crazy.
So, why should I stop him from flirting?
Why?
-Did I say anything? -Who are you to stick your nose in?
Do you like me?
I do like you!
You...
Sul-hee, Joo-man are all important to me.
-You're my friends. -Since I'm your friend...
-you should congratulate me. -For what?
We kissed,
and like you said, if friends do that, he's a scumbag so...
we're dating as of today.
Problem solved.
I'm so sorry.
Not at all.
I was totally moved by what you said earlier.
When you said we're dating, my heart was pounding.
I'm sorry because...
it's not like I'm totally into you or anything.
I was being impulsive when I said we were dating.
Still, you can't take it back.
No backsies.
-What? -Many people first kiss and then date.
Many started to grow feelings after they start dating.
So please date me ten times.
I know I can get you to like me.
I'll make you a princess.
A princess?
-Me? -Yes.
So whatever the case is, we're now dating.
Hey!
The taxi's waiting. Didn't you say your stomach hurts?
We need to get in the taxi!
Did you throw a rock at me?
Is that a real rock?
You didn't get hurt, so don't complain.
I can't complain? What kind of trash talk is that?
-My lovely Ae-ra. -Lovely what?
Call me before you go to sleep.
Why? Do you have something to tell me?
Well, couples... usually...
I see, that's why you asked me to call.
It's been so long since I dated someone new.
I dated Moo-ki for two years , so I think I forgot what dating is.
Why are you rambling on like an idiot?
I'll call you before I go to sleep.
-Okay, get home safely. -Okay.
Hey, sit in the front!
Hey, IBS.
Hey, farty.
Are you really dating?
-Are you really? -Why would I fake it?
Extra pork ears, please.
Extra liver for me.
Please?
I wasn't crazy about Moo-ki at first, but I grew to like him more.
Once I start dating, I'll try my best.
I'll do my best not to hurt him. He's a nice guy.
I told you, I'm against it.
It seems shady.
Calling you a goddess is just weird.
How are you a goddess?
Have you ever been slapped while eating?
Hey, take this.
NATIONAL ATHLETE'S SAUSAGE
Ae-ra. If he asks you to lend him money,
tell him you're friends with a fighter.
The way he sweet talks people is fake.
My lovely Ae-ra? A goddess?
I need to date him.
Life is too bitter and exhausting, so I need some sugar in life.
I don't need a stupid guy friend, but someone that's mine.
Someone sweet and straightforward. I need someone that's mine.
It's a shame you're not a dog I can put a leash on.
-Sul-hee, this tastes really good. -It's so good.
You really got a boyfriend? You're going on a real date tonight?
Yes, it's black or white for me. I don't like ambiguity.
How could Ae-ra date Moo-bin?
You and Moo-bin keep getting involved with the same girls.
What girls?
Don't you remember from high school? Jang...
-Jang Hee-kyung. -Jang Hee-kyung? No.
Then Shim Min-young?
I told you, I never dated her.
The Choi Yun-mi? The big mouth Yun-mi?
Jang Bo-ram.
One of the five princesses from Chunbang High School.
Oh, that girl that dates the best ones?
I only date the best.
Moo-bin liked her.
-Really? -Yes.
Why would my Moo-bin like someone like that?
Did you just say My Moo-bin?
Yes, my lovely Moo-bin.
You have your Hye-ran, too.
BUS STOP
Hey, Ae-ra.
Don't do anything stupid and come home early.
Why should I?
-Why? -Is something going on?
Don't you want to watch TV? Twice is on.
Twice is going to be on?
So you better come home early.
-I'll see. -What? You'll see?
My roomie, you're not staying all night, are you?
Will all the Twice members be on?
Wow, all of you have lost your minds.
Dong-man, there's your bus.
See you tonight. No, actually see you tomorrow.
I think you look great with a ponytail.
-You look like Twice. -Really?
Which member?
I'll kill him.
There's a new building over there.
It is going to be very profitable.
What about this gym?
This here? This is just a warehouse.
It isn't worth investing in.
I like this building.
What?
I fee like it's in a good location.
If the owner wants to put it on the market...
contact me first.
Yes, sure. I got it.
BECOME AN ANNOUNCER WITH BOOM UP ACADEMY
For a special case like you...
A special case?
You'd need to take the premium intensive course.
You're not young.
Also, you have no experience.
We just started a special course.
We'll have famous announcers come in as your role model and a lecturer.
-You look so beautiful. -You're my role model.
Can I take a photo with you?
-Thank you. -Thank you.
Isn't she so pretty?
What an ill-fated relationship.
INTERVIEW FOR NEW ANNOUNCERS
What kind of an announcer do you want to become?
I want to become just like Baek Ji-yeon.
I don't want to be like other announcers.
I'll make a name for myself as Park Hye-ran.
Obba!
She used to always beat me by calling Obbas then she upgraded...
Father.
When she called him "Father"...
I knew the game was completely over.
Are you really going to try it?
What do you mean?
I just think you're brave.
If you can do it, why can't I?
-I'll just give my best-- -You sure do try your best in everything.
-Did you park? -Yes, it's 2079.
Sure.
Ae-ra!
Moo-bin!
You're early.
Of course, it's our first official date.
Hello.
Yes, hello.
Are you her fan, too?
No, she's our hospital's VIP, so I met her before.
You were worried, but it looks good.
Excuse me?
I see, our Park announcer. You sure tried hard too, didn't you?
-Let's go, Moo-bin. -Sure.
Let's say your opponent has collapsed on the floor.
But he's trying to circle around to stay in.
Then just circle around with him.
Just keep punching.
Keep on hitting until he falls.
Then chock him. This isn't the Ultraman pose, it's a chock.
If he still has strength,
then punch him again.
There, and there.
When he's weak, take his left arm and do an armlock.
Armlock! This is the killer technique.
This technique is very dangerous and you could kill people.
So, please don't use it.
Why would I ever need to chock anyone?
Come on, I think you will.
-Does your husband come home early? -I don't know.
-I wish a dog would just snatch him away. -Sorry?
The coach is the sexy type,
while he's young just like a son.
By the way, does Young-ki's mom know about him?
She'll go crazy if she finds out.
Who's Young-ki's mom?
The landlord.
Since the coach can't pay the rent,
she'll be mad if she finds out a new instructor was hired.
We're behind on rent?
Press is all about timing.
They're going to release this right after his debut match.
I got this in advance and you are mentioned.
He's crazy.
He's out of his mind.
Sue him for defamation right now.
-Tak-su, how can we sue? -Then what do you plan on doing?
Hold on, we need bigger issues to cover this.
Like what? What's worse than this?
Do you even realize how bad it is?
-Instead of scheming something-- -Forget it.
I'm going to do things my way this time.
You all better keep your mouths shut.
Got it?
-I can't give you more time. That's it. -Ma'am, I promise.
I promise I'll pay the rent next month.
I'm not a charity organization.
I have someone who wants to buy this place right now.
Why should I be considerate of you?
Ma'am, don't be like that.
Don't you know I respect you all the time?
-I always bring you pork sausages. -Why do you do that?
-I'm on a diet. -You're on a diet?
Then you should be working out here.
Forget it. Anyway, I warned you.
Ma'am, how can I move out next month?
Please understand us.
Ma'am, we'll have a star born from here.
Hey, scholarship student.
Hey you, Hwang Jang-ho's favorite, Ko Dong-man.
-What's wrong with you again? -You be quiet.
Why is our coach using his own money to train you?
Why does he have to do this for your dream?
Did you know he started working lunch hours, too?
He said it's a busy season for pork sausages.
How can there be a season for pork sausages, you idiot?
Ma'am, hello.
-Did you finish talking to him? -Well, I told him...
I'm sorry.
The chief director came from Japan all of a sudden.
I'll greet him and come right back.
It's okay, take your time. I'll wait at a coffee shop inside.
Right?
You're my girlfriend now, so you wouldn't mind waiting for me.
You're my girlfriend.
You're like...
-Like what? -Like a little girl.
Didn't you say you were a year younger?
What?
TV series these days just ruin men.
What? A little girl?
My lovely Ae-ra is sexy when she sounds like an old man.
It's just Ae-ra. Don't say "Lovely Ae-ra."
-Use your tongue properly. -I will.
I'll be right back.
-What brings you here? -I have to attend a meeting.
He even speaks Japanese.
Why is he so perfect?
NEW PATIENT REGISTRATION
Hello, how have you been?
I've been wanting to see you.
Why would you want to see me?
You see...
I wanted to officially apologize.
What? Same with me.
I want to officially apologize as well.
We heard from Moo-bin.
We didn't know this would happen. Please excuse my manners.
So you think it's okay to treat a girl you don't know the way you did?
I'm sorry.
We'll have to see each other, so...
-Don't sit down. -Okay.
Also, we have to see each other tomorrow night,
so it'd be better if we can make up in advance.
Why would I see you tomorrow?
Aren't you coming to the event at 6 p.m. tomorrow?
The "People in Medicine" event.
Sorry?
I guess he hasn't told you yet.
He wasn't sure if he should ask you.
He didn't want to pressure you.
Everyone's bringing partners, but...
Moo-bin, that shy boy, always came alone and stayed in the corner.
I think he really... likes you, Ae-ra.
I think he's in love with you already.
Is that a seafood stew?
You'll never make a profit doing that.
The sausages, too.
Do they have to be so well-stuffed?
Your debut match is two days away. Why worry about my sausages?
Go back and train.
Did you do jujitsu move 100 times?
-I'll come with you. -Where to?
-To sell sausages. -Why would you follow me?
I'll help you from now on.
I'll be your intern for no pay.
Drive-in-cinemas are so old-fashioned and boring.
One netizen had his first kiss in a drive-in-cinema.
You should really stop looking things up online.
Let's go to a cart bar after the movie.
In a movie, Jung Woo-sung and Son Ye-jin drink soju together at a cart bar.
They're actors.
To me, you are prettier than Son Ye-jin or Koo Hye-sun.
You're up there with Song Hye-kyo.
You must like Song Hye-kyo.
She's my ideal woman.
Can I ask if...
this is your first time dating?
What? What is?
When was your last date?
My last date...
When I did mandatory army service...
I liked a daughter of a galbi restaurant.
Now that I think about it, I don't know if I liked her or the galbi.
Did you like each other?
That means you never really dated someone...
I'm experienced.
I'm very versed.
You're really versed.
Watch your hand.
-What? -Where's the salt?
What?
Where's the salt that you took last August?
Why do you need salt so late at night? You're a psycho.
-Not you, Moo-bin. I meant him. -Right.
Are you still with that jerk?
It's none of your business.
Are you indoor or outdoor?
I really think you have problems.
-Moo-bin, I'll go out and talk to him. -You can talk here.
Are you indoor or outdoor?
It can be both indoor and outdoor.
What nonsense is that? Where are you?
-In a car. -What? A car?
-Why are you in a car? -We're watching a movie.
Why would you watch a movie in a car? To do what?
-We're at a drive-in-cinema. -What? A drive-in-cinema?
Wait.
Are you... just watching a movie?
I haven't yet decided whether I'll just be watching a movie.
If you keep calling me for nothing, I will block you.
Hey, hang up.
Wait, what's this noise?
What is this lunatic doing?
-What's this noise? -This?
It's the sound of kissing.
Hello? Hello?
Darn it!
No, wait. Let me think.
DRIVE-IN-CINEMAS IN SEOUL
Coach, are drive-in-cinemas different from DVD rooms?
What?
-Drive-in-cinemas and what? -Never mind.
How would you know? You've never been to one.
I've been to one, I'm a huge fan!
Are drive-in-cinemas wholesome?
Of course not.
In a drive-in-cinema, I...
What is he laughing about?
LOL
Why is he laughing?
LOL
Gosh.
What are you doing?
-Get in right now! -Why? What for?
-I need to put these away. Wait! -We need to go now!
-We need to take these! -Get in!
Talk to me, where are we going?
To sell sausages.
Hello, is that the Jamsil drive-in-cinema?
Are you showing a movie right now?
Movie sausages?
-We're selling in the cinema? -Is that Namsan drive-in-cinema?
Hey, don't be so rough.
Park properly. Where are you going?
Hey!
Where are you going?
Why did it drop?
Choi Ae-ra!
You brat! I'm sorry.
Sorry.
Another couple's kissing. I'm so mad.
This is so annoying.
Where is she?
-Hey! -Why are you here?
I was just...
Just a moment, I...
Where did he go?
-Did you eat half the popcorn? -Yes, I was hungry.
Ae-ra, fasten your seat belt.
-The movie's not over yet. -It's a happy ending.
Pardon?
Where is he? Park Moo-bin!
Hey! Come back!
What did you just do?
I always wanted to pull a girl's ponytail.
WHO THE HELL ARE YOU LOOKING AT?
It was worth the try.
There's something called a business district.
If we sell sausages there, what about the fish stands?
What?
Stands at drive-in-cinemas need the business.
I don't want to steal their business to sell sausages.
That's my business motto.
Okay, fine. I won't come up with ideas anymore.
How many times do I have to tell you?
Your head isn't meant to churn out ideas.
What again? Why are you keep calling?
Hey, what are you doing? Why didn't you answer earlier?
I went around looking for you.
What are you talking about?
What is it? Is it something urgent?
Never mind.
Just get me some ice cream on your way home.
When did I ever get you an ice-cream?
-You never do, so you can get me one now. -Stop calling for no reason.
Is it Ko Dong-man again?
I don't know what's wrong with him today.
What is she doing? Why does she keep hanging up?
Gosh.
Dong-man.
I got grocery, so I can make you dinner.
You used to like carbonara.
I don't like carbonara.
I ate it because you liked it.
I guess there must be things I don't know about you.
I bet you hardly know me.
When I was with you, I wasn't myself.
There she goes again.
Why isn't she getting off?
Ae-ra, hold on.
Have a seat here.
What is this?
Look at what the scumbag is doing.
Before we started dating, I gave you sneakers.
But now that we're dating,
I wanted to give you something more like Cinderella.
Cinderella?
Try it on. I remembered your shoe size.
And this.
I wrote you a card.
Aren't these real jewels?
What?
If you keep giving me gifts, you'll make me uncomfortable.
These look expensive.
Then, I'll just be wasting 68,000 won.
What?
Sixty thousand something won?
The owner told me they were on sale, so I can't get a refund.
The owner who sold you these shoes?
Wait, I'll take these,
and I'll get you a pair, too.
I can get you something that's 100,000 won.
Let's exchange gifts like that.
You don't have to give something back.
Hey, move your car.
Move your car right now.
This is assigned parking only.
Is this your spot? You don't even have a car.
You keep quiet. Don't try to go between us.
Does this bother you? Then you shouldn't come here.
-This is my territory. -My goodness.
Didn't Ae-ra tell you to stay away?
A guy friend like you shouldn't even talk to her official boyfriend.
You don't know anything.
I'm not any guy friend to her.
-What are you, then? -Yes, what are you, then?
I am...
sort of...
her husband-like friend.
What... did you say?
Friends with common history.
Her owner, major shareholder and her dad's proxy.
Did my dad say he gives you the permission?
Are you taking his side?
Ae-ra, are you taking my side?
Why would he take your side? You're ridiculous.
Why do you keep talking down on my Moo-bin?
My Moo-bin?
Have I ever called your Hye-ran this wench or witch?
-You haven't? -Well, I did it behind her back.
Only behind her back.
CHIEF ADMINISTRATOR
They're calling you again.
You should go. I'll call you tomorrow.
You should go, too.
I don't like carbonara.
My lovely Ae-ra, tomorrow...
Never mind.
My gosh!
Hye-ran was waiting in front of my house.
I didn't call her to come...
I DIDN'T TELL HER TO COME, FROM DONG-MAN
AE-RA
-Yes. -Why are you telling me that?
Because you could have thought I told her to come.
What was that about salt? What about ice cream?
Why did you ask him to move his car?
-It's assigned parking only. -It's not.
If you got home and if he parked, you should get off
and say goodbye.
Why were you waiting inside? To do what?
Hey.
Damn, she hung up again.
It really pisses me off.
He did all this by hand.
When we were in middle school,
we used to write love letters to our crushes.
That's exactly what he's doing right now.
Is this me?
I want you to date someone like him, not Moo-ki.
Ae-ra, you're so pretty. You're a goddess.
For a woman to be happy,
she's supposed to meet a man that likes her more,
not the other way around.
Gosh, he liked all my photos.
Look at him.
Park Moo-bin is a total psycho.
There's hearts everywhere.
He's stalking on her social media as well.
Why did this punk like my photo?
You're ugly.
Gosh.
He says she's prettier than Son Ye-jin, Koo Hye-sun and Song Hye-kyo.
Song Hye-kyo, my ass.
You mean Song-hae?
National Singing Contest!
He made her a scrapbook.
He also got her heels like Cinderella's crystal shoes.
She never watched any princess cartoons when she was young.
Zang Fei from the three kings was her role model.
If Ae-ra was a princess,
she would have ridden a horse and started a war.
Hey.
Are you going to that... "People in Medicine" event today?
Of course she is.
He's so good to her.
I don't want to disappoint him.
I'm going to dress up insanely sexy...
Insanely what?
I'm going to boost his ego.
Ae-ra is so loyal.
If Ae-ra were a dog,
she won't be a Chihuahua or a Yorkshire.
She's more like a Shepard, a Jindo dog, a Chow Chow,
a Tosa or a stray dog from Mount North Korea.
-That's enough. -Let it go.
I'll bite you.
Dolsan Kimchi getting delivered to homes. That's the important point.
-Mr. Kim. -Yes.
Are you familiar with Chun's Kimchi?
I did speak to their marketing team. I'm trying to reach the owner, but...
No, I mean the family?
Do you personally know the Chun's family?
Of course I don't, but I'll try to get to know them.
Then, how come...?
They picked you as the launch manager.
They wanted Kim Joo-man from the sales team.
Pardon?
What's wrong?
This is awesome.
I got the contract for Chun's Kimchi.
Really? Were you able to contact them?
No, they picked me. They wanted to talk to me.
That's awesome!
I'm trying to think, but I don't know anyone with that last name.
I think it's because word got out at how good you are.
The fishcake, the salted fish...
Everything you launched got sold out.
You have a point.
They said if you make this one a success,
you will be promoted for sure.
I'm so happy I'm about to lose my mind.
-Why is the door locked? -Someone must be inside.
They would've opened the door, then. I think the door is locked.
-Get the key. -Okay.
It is becoming difficult to gauge the effect...
this will have on the investment market.
In order to revive the market, the government...
You're coming to the event at 6 p.m., right?
It's an event for the people in Medicine.
Do I have to go?
Everyone brings their partner...
but Moo-bin always came alone like a loner.
I think I'd be so happy.
It would be awesome if you surprise me.
Why is he so kind?
I feel so bad.
Hello.
-Did you sleep? -Yes, I had food coma.
-Did you have tempura for lunch? -No, I had cold noodles.
Then why are you lips all shiny?
It looks like you're wearing a lip gloss.
If there was a girl, we would've thought you were kissing here or something.
What brings you all here?
You didn't know about the meeting?
The Chun's Kimchi is scheduled for a show.
So where should we start?
Chun's kimchi.
Hey.
-The gym got sold. -What?
What are we going to do?
Are we out on the street?
But... they told us to stay.
Yesterday, they told us to move out.
The buyer from yesterday didn't buy.
A new buyer showed up.
Just like that?
But the new owner asked us to operate the gym.
Why did that warehouse become so hot?
Is it redeveloping?
Darn it, the owner's daughter-in-law is back.
Hey, Man-dong!
If you take the money again, you're a dead meat!
Mister!
How could you do this in front of our restaurant?
Move it!
Instead of doing what we always do...
isn't there a new, fresh idea?
Who's snoring?
Why don't we step out and get some fresh air?
Let's have a smoke.
Ye-jin.
Why don't you use the restroom or something?
-Mr. Kim. -Ye-jin.
Don't say anything.
How about a smoke or get a snack--
How much must I show you?
What do you mean? What did I see? Don't say that.
My heart. How much more do I have to show you?
No, let's talk another time.
We even kissed by the copier machine.
Why won't you say anything about the kiss?
When did we ever...
You kissed me, I didn't kiss you.
Since we kissed...
there should be something else.
Why are you acting the same?
So, is a kiss nothing to you?
-Why do you keep talking about kissing? -We had a kiss.
Stop it.
All we did was kiss! Forget it.
Did you guys kiss?
I should've told him my real shoe size.
GUEST LIST
Only members are permitted in our private lounge.
People not on the list must be accompanied by members.
I see.
I'll call him and come back together.
I wanted to surprise him.
What's going on?
Who is she? Do you know her?
She's a patient of mine.
She got a nose job at our hospital.
I see.
Dad!
-I'll wait for you inside. -Okay, go in first with the director.
Dad.
Hello, Mei.
I'm done with the consultation.
I'll be right in.
CHIEF ADMINISTRATOR
The chief that kept calling was...
the woman you're marrying?
She's your Mei and I'm your lovely Ae-ra?
That's why you love Japanese songs.
Ae-ra, my feelings for you were sincere.
I liked you more than Mei.
-I could talk to you better-- -That's obvious, because I'm Korean.
And you're funny and spunky.
You're beautiful like a goddess.
You were my ideal woman.
So what?
You were trying to break off your engagement?
-No... I'd be a horrible son. -And this is good?
-They bought the tickets for the event. -Anyway...
When were you planning to dump me?
Just before your wedding day?
I wasn't planning on breaking up with you.
Why should we break up because I'm married?
-What? -Nothing has changed between us.
When I'm in Korea, I can focus fully o you.
You...
You're really are a piece of trash.
Ae-ra, this costs ten times more than 68,000 won.
I'll make it up to you by making you a princess with other things.
So why...
did you come when I didn't invite you?
How can you lie about everything...
with that innocent-looking face?
I didn't lie. I was sincere.
And I told you...
to go out on ten dates with me.
Is that why...
you asked for ten dates?
It's so good to see you again.
How long has it been? Ten years?
Hey, we met once after graduation.
We did?
When?
Thanks to you, I finally grew up.
You know, I only date the best.
I'll introduce you to my boyfriend soon.
I haven't heard you say that in so long.
Where are we going anyway?
I ran into someone I haven't seen in a while.
I wanted to show you, too.
Darn it, I just started eating.
Let's go.
-Hello. -Hello.
-How much would you like? -Fill it up.
Okay.
Excuse me.
-You don't need to clean my windshield. -Yes?
You're so sweaty.
Wait a second.
Which high school did you go to?
Chunbang High, why?
It's you, Park Moo-bin.
It's me Ko Dong-man.
Bo-ram, do you know him?
He says he went to our school.
It felt like he dated me to show you
that he took something from you.
Ko Dong-man.
He adores you so much.
I think that's why I was so drawn to you at first.
But...
my feelings for you are sincere now.
What does Dong-man have to do with this?
He's such a show off.
He has nothing, but he's always so happy.
That bothers me.
Even if he shows off and even if he has nothing...
he's better than a piece of trash like you.
Why won't she pick up?
He's still a scumbag.
What? He sent you what?
How could he send me his wedding invitation?
You think...
You think the world is full of women dying to ride on your white horse...
but those Cinderella stories aren't popular anymore.
In the real world,
the world is filled with women who work hard and succeed on their own.
So take your glass shoes...
and feed them to dogs.
KO DONG-MAN
Forget that Cinderella brat who sold lies to girls.
The barefoot General Zang Fei of the "Three Kingdoms,"
who commanded thousands of soldiers...
is much sexier.
You know Si-kyung is a prankster.
I understand.
I know how ugly an inferiority complex is.
I guess you wasted that money for the suite for nothing.
The suite at the hospital?
I didn't pay for it.
What?
When I went to pay, someone already had paid for it.
I guess Ko Dong-man paid for it.
Then you didn't lose anything. Good riddance.
That girl was a total psycho anyway.
Hey.
What happened?
What are you doing here?
How did you know I was here?
Where is he? Get up and take me to him!
Sit down.
Just stay with me.
Look at me.
Did you get hit again?
Did he hit you?
Would I let a punk like that hit me?
I yelled and left.
Then why are you shivering?
Why are you here looking all pathetic? It's annoying me!
Why do you keep losing your shoes?
It's not like he scammed me out of money.
It's not like I loved him.
I only dated him because I was impulsive.
I'm not pathetic just because he looks down on me.
As long as I don't think I'm pathetic,
nothing matters.
What is she saying?
Just tell me where he is!
I was just unlucky, that's all.
So stop making a big fuss out of it. You're annoying me.
If you get slapped by someone,
and if someone tries to console me...
it just makes you cry for no reason.
This is nothing to cry about.
Stop doing things like this. Stay out of it!
Stop going around causing troubles.
Just stay home or something.
Just don't date any guys!
Why do you care if I date another guy?
Why are you hugging me?
I told you to stay out of it.
I told you you'd regret it.
If you did get hurt, why would I care?
It's all because you always get hit and cry--
You make my heart flutter.
What?
My heart flutters.
Every time you do that...
my heart flutters.
My heart flutters.
Something's wrong with me.
-That doctor is Moo-bin, right? -Yes, it is.
-There's no justice in this world. -Why?
-Never mind -Do you know Dr. Kim?
-Personally? -I really shouldn't say this.
It's so awful, I'm shaking.
-Did you hear? -What?
Dr. Kim from plastic surgery.
He seduced a woman while he was engaged.
He asked her to see him even after he got married.
-So? -So...
So she...
I turned it into a huge myth and made people gossip.
She killed herself.
-The woman hung herself. -What?
-She killed herself. -Are you serious?
-She died? -She died?
She died.
The wedding is off.
You can make this Kimchi project a big hit,
get promoted and get married.
I can never forget about him from my failed love stories.
My first true love.
Do you still think about your first love?
You're going out with him?
He's going to be my boyfriend.
Why are you doing this to me?
He doesn't listen to me at all.
You don't like seeing me fight.
Is this your playground? Why did you bring a woman here?
You're going to get knocked out on your debut match.
Get it together, punk.
Subtitle Translation by Minsoo Shim