เอเลนอร์ใช่ป่ะ
ถ้าใช่แล้วจะทำไม
ฉันวิลเลียมส์
คู่หูเคนท์ เคนท์กับวิลเลียมส์
อ๋อ เออ จำได้ละ
เปื้อนอะไรมาเนี่ย
เศษเคนท์น่ะ
คือ…
โทษที
นางบอกว่าเธอเคยติดต่อไปหา
เมื่อก่อน บอกว่าอยากได้คู่หู
ใช่ แต่นางมีเธอไง ก็เลยไม่สนใจคนใหม่
คือว่า…
ฉันชอบลุยงานแบบคู่มากกว่า
ชอบมี… คนระวังหลังให้
แล้วก็… คอยเช็กมุมห้องให้
- มันมีเหตุผลมากกว่า - อือ
แล้วเธออยากได้คู่หูทำไมเหรอ
บางทีเหงา
สรุปจะเข้ามาไหมเนี่ย
เข้าสิ
(พิราบเงา)
- เอเลนอร์ รีบหน่อยได้ป่ะ - อย่าเร่ง!
- เอเลนอร์! - หาปืนอยู่เนี่ย!
- แต่เธอดันเก็บของฉันหมด - ขอโทษละกันที่ชอบให้บ้านเรียบร้อย
ย่ะ เรียบร้อยตายแหละ
ยัดของใส่ตู้เนี่ยนะเรียบร้อย
นี่ฉันก็ต้องมารื้อขยะเธอ กว่าจะเจอของตัวเองสักชิ้น
อ๊ะ เจอน้องแล้ว
ยัยรี้ด ทำแบบนั้นทำไม
แผนการว่าไง
แผนคือสลัดพวกนี้ให้หลุดก่อนแล้วค่อยคิดแผน
- มีเรื่องอะไร - เรากำลังจะโดนบุก
- ฉันทำไงดีอ่ะ - ไปนอนในอ่างอาบน้ำไป
- ต้องเปิดน้ำด้วยไหม - เออเนอะ
เติมฟองฟูๆ แล้วจุดเทียนด้วยก็ได้
บ้า ไปนอนหลบกระสุนพอ
- หลบกระสุนเนี่ยนะ - เคร่งศาสนาป่ะ
ไม่ค่อย
เริ่มตอนนี้เลยก็ดีนะ
ส่งจิตไปคุยกับพระเจ้าสักหน่อย
- เธอว่าไง - ฉันว่าเราตุยแน่ เธอล่ะ
ฉันว่าตอนที่เธอมาเคาะประตูบ้าน ฉันน่าจะไล่ตะเพิดไปเลยน่ะสิ
ฉิบ
- เราต้องลงจากรถ - ลงจากรถเหรอ
ลงไป
แน่ใจนะว่าจะทิ้งไว้ นี่รถหรูนะ
เออๆ
- มาเร็ว! - เวร
เราไม่มีทางรู้จักใครได้จริงๆ หรอก วอลเลซ
ไม่รู้ทั้งหมด
- ไม่น่าพูดอะไรออกไปเลย ขอโทษค่ะ - ใช่
- ฉันแค่ไม่อยากให้คุณเจ็บช้ำ - ครับ ก็ขอบคุณนะ
แต่ว่า… ชีวิตคู่ของผมมันเป็นเรื่องของผม
ดังนั้นคุณไม่ต้องมาห่วงแทน
แต่ฉันห่วง
ฉันเป็นห่วงคุณ
นายกฯ โทรมา อยากคุยไหม
ครับท่านนายกฯ
ครับ กำลังรีบไป
ต้องไปแล้ว ทูตจีนคนใหม่มา
ขอทาง
- แล้วต้องไปหาอเล็กซ์ คลาร์กยังไง - ง่าย ล่อเทรนท์ คลาร์กมา
- ถามจริง - ถ้าไคหมิงอยู่กับคุณ เขามาแน่
- แล้วอเล็กซ์จะตามมา - วิลเลียมส์โทรมา
ไอ้เวรนั่นมันแอบรักเธอ
วิลเลียมส์โทรมา ไง
- มันมีอะไรที่รู้สึกไม่ใช่ว่ะ - หมายความว่าไง มีอะไร
ก็หมายถึงเรางานเข้าแล้วน่ะสิ
ลมฟ้าสงบก่อนพายุถล่ม ข้าศึกจ่ออยู่หน้าประตูเมืองไรงี้
มีใครแอบแฉแน่ว่าไคหมิงอยู่กับเรา
เลนนี่
ถ้าอยู่กับไคหมิง งั้นนั่นพวกคลาร์กแน่ๆ ไม่รอดหรอก
วิลเลียมส์ อย่าให้ผู้หญิงคนนั้นตาย ได้ยินไหม
- ต้องไปแล้ว - อย่าให้ตายเด็ดขาด
เรากำลังไปหา
ทางนั้นว่าไง
- เห็นด้วยว่าเรางานเข้า - เจริญ
เอเลนอร์ ฉันว่าจะเป็นการดีที่สุดถ้า…
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ตัวใครตัวมันดีกว่า
นะ วิถีวงการ
ก็แค่งานเนอะ
ด้านชาจะพารอด อือ
- ใช่ - อืม ได้ ก็แค่งาน
มันจะบุกเข้ามาแล้ว!
นี่!
ไปไหนครับ
ไปไหนก็ไปเถอะครับ แต่คุณน่ะเดินไปนะ
เฮ้ยๆ
เอ้อ
เวร
แม่ง
ไอ้เวรกรรม เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ฉิบหาย
- คุณพระ - ให้ตายเถอะ
- เราอาจมาช้าเกินไป - อย่าๆ จะทำบ้าอะไร
ขอร้อง
รอนี่นะ
- จะขึ้นไปช่วยสาวๆ - ฉิบหาย
กรรม
พวกคลาร์กมา
- มีปืนรึเปล่า - มีปืนใช้เอง ไม่มีเผื่อแผ่
บ้าเอ๊ย เรามีเวลาไม่มาก
- สวัสดี จอห์น - สวัสดีครับ
เอกอัครราชทูตหาง นี่วอลเลซ เว็บบ์
รัฐมนตรีกลาโหม
เลส มัลเลอร์รี่ อธิบดีสำนักความมั่นคง
เจ้าหน้าที่เพอร์รี่แมน เอ็มไอไฟฟ์เช่นกัน และมิตช์ พอร์เตอร์ ที่คุณ…
หัวหน้าฐานซีไอเอที่นี่ ครับ รู้แล้ว
ครับ ไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว ได้มีการโจมตีสถานทูตสหรัฐฯ
รปภ.บาดเจ็บและเจ้าหน้าที่คนนึงก็หายตัวไป
ชายที่หายตัวไปคือโคล แอทวู้ด
คุณอาจรู้จักเขาในนามคนที่ถูกใส่ความ
ว่าฆ่าเจ้าของตำแหน่งคุณคนก่อน
มีคนเอาตัวเขาไป
เรารู้ว่าเป็นคุณ
สะเพร่ามากนะครับคุณพอร์เตอร์ ทำสายลับหายไปทั้งคน
แอทวู้ดไม่ใช่สายลับ เขาเป็นพนักงานองค์กร ผู้ช่วยรัฐบาล
เขาเป็นเจ้าหน้าที่ซีไอเอ
อีกไม่นานทุกคนก็จะรู้
เราจะแถลงชัดเจนว่า
เราเห็นการกระทำของสหรัฐฯ และอังกฤษ เป็นการกระหายสงคราม
เราได้เสนอทางออกในสถานการณ์นี้ โดยไม่ต้องทวีความตึงเครียดให้ไปแล้ว
ท่านทูต ที่คุณมาเสนอ
ให้สหราชอาณาจักรยอมทำสัญญา ซื้อขายชิ้นส่วนอาวุธทางทหารกับคุณ
มันเป็นไปไม่ได้หรอก
แล้วจะชดเชยที่ทูตของเราถูกฆาตกรรมยังไง
เขียนจดหมายขอโทษเหรอ
เขาถูกฆ่าตายบนแผ่นดินของคุณ ท่านนายกฯ
หากไม่มีค่าชดเชย
เราก็จะไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากตอบโต้
ขอตัวครับ
เราไม่น่า… เราไม่ควรมาอยู่ตรงนี้ โคตรไม่ควรมาอยู่นี่เลย
ซีไอเอเขาไม่ฝึกเรื่องแบบนี้ให้เลยเหรอ
- พระเจ้า - ให้ตายเถอะ แซม!
เธอนี่มันอะไรนักหนากับหน้าต่างนะ
- เข้าไป - ขึ้นรถ
- ไคหมิงอยู่ไหน - มันเอาไป
- เวร - เอเลนอร์ด้วย ไป
เอาเครื่องบันทึกนั้นมาให้ได้
เข้าใจไหม
เอามาให้ได้
- เกิดอะไรขึ้นในนั้น - มันบุกเราน่ะสิ
เข้ามาทางหน้าต่าง ทางหลังคา ทางประตู
ทางไหนเข้าได้เข้าหมด เหมือนปาร์ตี้ชาวสายรุ้งนายเลย
ไคหมิงตายรึยัง
ไม่รู้ นางหลบในห้องน้ำ แล้วเอเลนอร์เข้าไปดู
กว่าฉันจะว่างเข้าไปดูด้วย ทั้งคู่ก็หายไปแล้ว
กำแพงมีรูเบ้อเริ่ม เลือดเต็มไปหมด ไม่รู้เหมือนกัน นี่ก็อาจโดนยิงด้วย
ฉันจะพาไปหย่อนหน้าโรงพยาบาลละกันนะ
บ้าแล้ว ไม่พาไปหย่อนหน้าคุกเลยล่ะ
ก็ต้องไปที่ไหนสักที่นี่นา
แซม
- อะไร - บ้านไมเคิล
- ไม่ได้ - ขอร้อง
ฝันไปเถอะ
ฉันเอง
ไง
ไมเคิล
- ไม่ ไม่ได้เด็ดขาด แซม - ขอร้องล่ะ
- ช่วยถอดรองเท้าได้ไหม ใช่ - ได้
- ถอดรองเท้าด้วย - อือ
ถอดรองเท้ากันนะ
รู้นะว่านายไม่อยากเจอแบบนี้ที่สุด ขอโทษจริงๆ
พวกนี้ใคร
คนนั้นโคล
เขาเป็น… เจ้าหน้าที่ซีไอเอ
เจ้าหน้าที่ซีไอเอเหรอ
ใช่ คือก็ยังไม่มั่นใจหรอก
อาจจะเปลี่ยนข้างแล้ว ยังไม่ชัดเจน
- ส่วนสาวผมทองชื่อวิลเลียมส์ - อ้อ แล้วเป็นซีไอเอด้วยไหม
เปล่า เป็น…
อะไร มือสังหารสาวเหรอ
มือสังหาร ไม่จำเป็นต้องเจาะจงเพศ
ตอนชวนมาหาที่บ้าน ฉันไม่ได้อนุญาตให้พาแก๊งผู้ร้ายมาด้วยนะ
รู้ตัว รู้แล้ว ขอโทษจริงๆ ตอนที่ได้รับข้อความนั้น ฉันรู้สึก…
อะไร
สุขใจ
แล้ว…
- ถ้าไม่จนตรอกจริงๆ คงไม่มา - โอ๊ย โรแมนติกไม่ไหว
"ไฟไหม้อสังหาฯ ในลอนดอน มีรายงานเสียงยิงปืน"
ของนายป่ะ
เปล่า
ลูกสาวฉันนอนอยู่ในห้องข้างๆ
เพราะงั้นไม่ว่านี่จะคืออะไร ห้ามลากเข้ามาในบ้านนี้เด็ดขาด
ไม่มีใครตามเรามา
วันก่อนเห็นหน้าเธอในหนังสือพิมพ์ด้วยนะ แล้วก็คิดว่า
"อ้าว นั่นผู้หญิงคนที่เราเคยเห็น เขาฆ่าคนกลางถนนนี่นา ชีวิตดีจังนะ"
ถ้าไม่ฆ่า นายก็ตายไปแล้วนะ
ไมเคิล ฉันสัญญาว่าไม่มีใครมาที่นี่แน่
ลูกสาวนายปลอดภัย
คิดให้ดีๆ ก่อนจะให้คำสัญญาที่รักษาไม่ได้น่ะ
ฉันสัญญาว่าลูกสาวนายจะปลอดภัย
คนนั้นจะตายป่ะ
ไม่ต้องมาห่วงจ้า สบายมาก
เราคิดว่านางโดนยิง แต่นางเก็บอาการทำไมไม่รู้
ก็ไม่ชอบเป็นคนเรื่องเยอะ
จ้ะ โอเค
เคยเห็นในหนัง
เขาใช้ผ้าอนามัยแปะแผลกระสุน เพื่อห้ามเลือด คือ…
อาทิตย์ที่แล้วฟาซมาค้างคืน ทิ้งไว้สองสามแผ่น
ตอนนี้เอาแค่ผ้าพันแผลกับน้ำร้อนก่อนพอ
แต่ถ้าเกิดนึกสนุก อยากเอาโกเต็กเย็บแผลขึ้นมา
จะบอกละกันนะ
ตามนั้น
(ร้านซ่อม)
ตระกูลคลาร์กโทรมา
- เพื่อนๆ แกอยู่กับเรา - ฮัลโหล!
ตอนนี้ยังมีชีวิตอยู่
แต่สถานภาพนั้นล่อแหลม อาจเปลี่ยนแปลงได้ทุกเมื่อ
ต้องการอะไร
เหมือนกับที่ต้องการตั้งแต่แรก
อุปกรณ์บันทึกดิจิทัล ที่เอามาจากห้องพักของลูกสาวทูต
ในคืนที่เขาตาย
ก็บอกแล้วไงว่าไม่ได้อยู่กับฉัน
เกรงว่าเราไม่มั่นใจว่าแกไว้ใจได้รึเปล่า
เพื่อให้เราสบายใจ
ถ้าพรุ่งนี้เที่ยงแกยังไม่เอามันมาให้เรา
เราจะฆ่าเพื่อนแกทุกคน ด้วยวิธีการที่โหดร้ายทารุณผิดมนุษย์
จนการตายที่ทุกข์ทรมานของพวกมัน จะตามไปหลอกหลอนแกจนวันหมดอายุขัย
เครื่องบันทึกของแกไม่ได้อยู่กับเรา
แหม คงต้องรอพรุ่งนี้ถึงจะมั่นใจได้
เอาไปที่ 177 พาร์ควอล์ค ตลาดโบโรห์
ส่งมอบให้ลูกน้องของฉัน แล้วเพื่อนๆ แกจะได้กลับไปแบบครบ 32
เราตั้งตารอที่จะได้จบเรื่องนี้เสียที
ไม่ว่าผลจะออกมาเป็นยังไง เฮเลน เว็บบ์
พอจะนึกออกไหมว่าไอ้เครื่องบันทึกนี่มันอยู่ไหน
ที่รู้คือไม่อยู่ในห้องเช่าของเจสัน
แล้วก็ไม่น่าจะอยู่ในห้องแม็กกี้กับฟิลลิปเช่นกัน
แต่พวกเขาต้องเอาไปซ่อนที่ไหนสักแห่ง
เราต้องย้อนตามรอยทางพวกเขา
แต่จะเริ่มจากตรงไหนก่อนล่ะ
เราหามันไม่ทันวันพรุ่งนี้แน่
ถ้าไม่ได้คุยกับอเล็กซ์ คลาร์ก มันจะฆ่าไคหมิงกับเอเลนอร์
แล้วฉันจะไม่มีวันรู้ความจริงเกี่ยวกับเจสัน
เราต้องให้เธอยอมมาเจอเรา
โคล พอจะมีหนทางเข้าถึงตัวเทรนท์ได้บ้างไหม
คือก็ไม่ได้อยากดูเป็นคนเห็นแก่ตัวนะ
แต่ผมจะได้อะไร
โอเค
ฉันจะพยายามสุดความสามารถ
ยับยั้งไม่ให้นายจ้างของฉันทำร้ายครอบครัวนาย
แต่ก็มีอยู่เรื่องนึงที่นายควรพิจารณา
ถ้าพาเทรนท์มาหาเราไม่ได้ งั้นนายก็ไม่มีประโยชน์กับเรา
แล้วถ้านายไม่มีประโยชน์
งั้นฉันจะวานให้แซม พานายไปที่สวนแฮมป์สตีดฮีธ
แล้วฝังกระสุนที่ท้ายทอยนาย
พูดจริงป่ะ
เอาจริงคงไปริชมอนด์พาร์ค แต่หาหมอนั่นมาให้ได้เถอะ ขอร้อง
ใครมา
ไหวไหม
จบคืนนี้เขาไม่ยอมคุยกับฉันอีกแล้วแน่เลย
บอกเขาเหรอว่าทำงานอะไร
ใช่
ฉันบอกเจสัน
- เฮเลน - รู้แล้ว รู้ตัว…
- บอกเขาว่าอะไร - ก็แบบคลุมเครือ
- คลุมเครือ - ก็บอกไม่หมด บอกว่า…
ฉันบอกเขาว่าฉันไม่ใช่คนที่เขาคิด
และเฮเลน เว็บบ์ไม่มีตัวตนอยู่จริง
บอกขนาดนี้เรียกไม่ครบอีกเหรอ
ฉัน…
ฉันบอกไปเพราะว่าต้องบอก
ว่าเธอทำงานให้องค์กร
ที่ขโมยความลับ จากรัฐบาลที่เขาทำงานรับใช้เนี่ยนะ
ใช่
แล้วเขาว่าไง มีปฏิกิริยายังไง
เขาบอกว่า
เขารักฉัน
และไม่ว่าฉันจะพูดอะไร เขาก็ยังรัก
ปฏิกิริยาน่ารักดีจัง
ใช่
หนึ่งอาทิตย์ต่อมา เขาก็ตาย
ฉันต้องรู้เหตุผลให้ได้
และต้องรู้ให้ได้ว่าฝีมือใคร
ตายแล้ว มารีโทรมา โทษที พี่เลี้ยงเด็กน่ะ แป๊บนะ
ไงคะมารี ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหมคะ
แซม วอลเลซยังไม่กลับบ้าน เด็กๆ… ฉันต้องไปแล้ว
ไปทำหน้าที่เลยจ้ะ
ฟังนะ
หาเทรนท์ให้เจอ
นะ เขาเป็นคนเดียว ที่เราใช้เข้าถึงตัวอเล็กซ์ คลาร์กได้
- รับทราบ - รี้ดพิโรธแล้วแน่
เพราะงั้นเฝ้าโคลด้วย
ได้เลย
- ไปก่อนนะ - สุขสันต์คริสต์มาส มารี
สุขสันต์เทศกาลคริสต์มาสค่ะ
โอ๊ยตาย มารี ขอโทษจริงๆ
ไม่เป็นไร
- นึกว่าวอลเลซจะกลับมาหลายชั่วโมงแล้ว - ไม่เป็นไรจริงๆ
ให้ตาย
ทุกคนอยู่ในครัว เห็นเด็กๆ คุยกันเรื่องพุดดิ้งคริสต์มาส
โอ๊ยตาย ใช่ๆ ให้ตายเถอะ วันนี้นี่นา
- ขอบคุณนะ คุณน่ารักที่สุด - ไม่เป็นไร
เขาดูเครียดๆ นิดนึง หวังว่าจะไม่มีปัญหาอะไรกันนะคะ
ค่ะ ทุกอย่างเรียบร้อย ขอบคุณนะ
- ค่ะ - สุขสันต์คริสต์มาส
- เช่นกันค่ะ บาย - บาย
- ใส่ส้มยัง - ใส่แล้ว
- ลูกเกดล่ะ - ใส่แล้ว
- เลม่อน ยังไม่ใส่เลม่อนเลย - ไง ไงทุกคน
- ดีครับแม่ - ดีจ้ะ ทำอะไรกันอยู่เหรอ
- เรากำลังทำพุดดิ้ง - โอ้โห
- แม่ต้องขอพรคริสต์มาสนะ - แม่มาทันด้วยเหรอ
- ทันเวลาพอดี - ขอในใจนะ ห้ามพูดออกมา
โอเค จ้ะ ต้องเก็บเป็นความลับ
โอเค สวัสดีค่ะ
นี่จ้ะ สวัสดี ไปไหนมาเหรอ
ก็ซื้อของวันคริสต์มาสน่ะสิ คุณล่ะไปไหน
ก่อนหน้านี้มีปัญหาใหญ่ที่สถานทูตสหรัฐฯ น่ะ
บีบลงไปเลย
อ้อ โอเค ดีกว่าข้ออ้างชอปปิ้งฉันอีก
แล้วโอเคกันไหม ฟังดูซีเรียส
ไม่ เราโดนเรียกประชุมด่วนครั้งใหญ่
ผมนึกว่าคุณอยู่บ้าน ก็เลย…
แม่ ขอพรซะทีสิ
- แม่ต้องคนด้วย - จ้ะ คนแล้ว
- แล้วแม่ก็ต้องหลับตาด้วย - หลับตาละ โอเค
น่ากินมากเลยเนอะ
- ฉันบอกความลับคุณได้ไหม - คุณบอกผมได้ทุกเรื่อง
แต่บอกไปแล้วคุณอาจไม่ชอบฉันน่ะสิ
เคยได้ยินเรื่องพิราบเงาไหม
ขอพรยัง
เอาละทุกคน ดึกแล้วนะจ๊ะ ได้เวลาเตรียมตัวเข้านอน
- ลูกช่วย… - แต่แม่ขอพรอะไรล่ะ
เรื่องอะไรจะบอก ความลับซะอย่าง
เตรียมตัวเข้านอน เดี๋ยวแม่จะรีบตามขึ้นไป
- โอเค - หยุดนะ
แล้วเกิดอะไรขึ้นที่สถานทูตเหรอ มีอะไรคะ
ไปซื้ออะไรมา
ไงนะ
ก็ซื้อของคริสต์มาสนี่
คือฉัน…
ฉันซื้อของขวัญให้คุณ จะบอกได้ไง
มีอะไรคะเนี่ย
เคยคิดถึงคืนแรกที่เราเจอกันได้ไหม
- คิดถึงสิ บางครั้งนะ - ผมคิดถึงบ่อยมาก
คิดซ้ำแล้วซ้ำอีก คิดวนไปวนมา
ผมนึกภาพตอนที่คุณลุกขึ้นแต่งตัว แล้วออกไป
เดินไปที่ลิฟต์
คุณออกจากโรงแรมไปไกลแค่ไหนนะ
- สำคัญด้วยเหรอ - สำคัญสิ
- ผมอยากรู้ว่าตอนนั้นคุณคิดอะไร - ฉันคิดอะไรน่ะเหรอ
ก็คงแค่คิดว่า
"ฉันไม่มีเงินเรียกแท็กซี่ แล้วนี่ก็ตีสาม"
- เหรอ - ใช่
เปล่าหรอก ฉัน…
ฉันคิดว่าฉัน… ไม่อยากไป ฉันอยากอยู่
มีความสุขไหม
กับผม กับเรา
มีสิคะวอลเลซ ทำไมถึงถามล่ะ
ผมรู้ว่าตัวผมคงทำให้คุณผิดหวังในหลายๆ ด้าน
- คุณไม่ได้ทำฉันผิดหวังเลย - อย่าโกหก
คุณพลาดแบบนี้เสมอ ทำแบบนั้นตลอด
คุณยืนกรานว่าไม่มีปัญหา แต่ไม่มีใครสมบูรณ์แบบหรอกเฮลส์
ไม่มีใครรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับใครได้ จริงไหม
คุณชอบทำเหมือนชีวิตสมบูรณ์แบบอยู่ตลอด
เหมือนเราสมบูรณ์แบบ แต่ว่า
คุณเสแสร้ง ใช่ไหมล่ะ
เพราะมันเป็นไปไม่ได้
แล้วคุณเสแสร้งเพื่อหลอกใคร ตัวผม ตัวเอง หรือ…
ฉันก็แค่รู้สึกแบบนี้
มีอะไรอยากจะบอกผมไหม
อย่างอะไร
อะไรก็ได้
ไม่มี
ฟังนะ
ฉันไม่ได้คิดว่าคุณสมบูรณ์แบบเลย
เชื่อเถอะ
และฉันก็ไม่ได้คิดว่าเราสมบูรณ์แบบ แต่ว่า
ฉันอยากเป็นแรงใจให้คุณ
ฉันอยากช่วยให้มีความรู้สึกดีๆ
นัดใครมารึเปล่า
เปล่า
- เพอร์รี่แมน - ท่านรัฐมนตรีกลาโหม
ขออภัยด้วยครับ แต่ขอเข้าไปได้ไหม
- เข้ามาสิ - ขอบคุณ
- ทุกอย่างเรียบร้อยไหม - ครับ ทางนี้เหรอ
เข้าไปทางนั้นเลย
- สวัสดี - สวัสดีครับ
โทษที นี่เฮเลน ภรรยาผม เฮเลน นี่เจ้าหน้าที่เพอร์รี่แมน
ทำงานกับเอ็มไอไฟฟ์
- ขออภัยด้วยที่มาหายามวิกาล คุณเว็บบ์ - ไม่เป็นไรค่ะ
มีอะไรให้ช่วยล่ะ
อันที่จริงเราอยากจะคุยกับคุณนายเว็บบ์ ไม่ต้องตื่นตระหนกนะครับ
ไม่ต้องกังวลเลย ผมไม่รู้ว่าคุณได้บอกคุณนายเว็บบ์เรื่อง…
ผมเล่าเรื่องสถานทูตไปบ้างแล้ว
ครับ งั้นคงพอจะเดาออกนะครับ ว่าผมมาหาทำไม เฮเลน
ตายแล้ว ฉันไปที่นั่นมา
- ครับ - งั้นเหรอ
ใช่ โทษที ลืมไปซะสนิทเลย
เราทำพุดดิ้งคริสต์มาส แล้วพี่เลี้ยงก็…
- ค่ะ ฉันไปเมื่อตอนเย็น - ไปที่สถานทูตวันนี้เหรอ
ค่ะ ฉันไปหาเวเนสซ่าคนนั้นไง จำได้ไหม เธอ…
เธอบอกว่าคุณเข้าไปตอน 16.43 น. เราตรวจสอบบันทึกผู้มาเยือนดูแล้ว
คุณไปดื่มกาแฟด้วยกัน แต่คุยได้ครู่เดียว
เธอก็ต้องไปรับสายโทรศัพท์ ซึ่งมาจากเบอร์ที่แกะรอยไม่ได้
แต่ดูเหมือนว่าจะคุยเรื่อง หาทีมรักษาความปลอดภัยให้เธอ
ค่ะ คือเธอไม่ได้เล่าให้ฉันฟัง
จากนั้นสัญญาณเตือนภัย ในอาคารดังขึ้นมา คุณเลยออกมาใช่ไหม
ค่ะ
ไปหาคุณโรบินสันทำไมเหรอครับ
ก็เราแค่…
- ขออภัย นี่ฉันกำลังโดน… - เปล่าครับ ขออภัยด้วย
แค่ว่าชื่อของคุณ มันไปทำให้ระบบแจ้งเตือนขึ้นมา
ผมก็เลยแวะมาหาที่บ้านน่ะครับ
ไม่เป็นทางการ
ไม่ต้องเครียด คนกันเอง
- แค่ตรวจสอบให้ละเอียดเฉยๆ - ครับ
ค่ะ คือฉันไม่ได้เห็นอะไร ที่มีประโยชน์กับคุณหรอก ขอโทษด้วย
- ครับ ไม่เป็นไร - แม่!
ฉันต้องขึ้นไป…
- เชิญครับ - ไม่ถือนะ
เชิญครับ แล้วก็ขออภัยอีกครั้งที่มาถึงบ้าน
- แม่! - ค่ะ
- สุขสันต์คริสต์มาส - เช่นกัน
- มา ผมเดินไปส่ง ขอบคุณที่มา - ครับ ขออภัยด้วย
- ไม่เป็นไร คุณก็ต้องทำตาม… - เรียบร้อยแล้วก็ดี
เราจะสืบหาตัวการให้ได้ นะครับ
แล้วเจอกันใหม่
"สติ๊กแมนเหงา สติ๊กแมนหลงทาง"
"สติ๊กแมนหนาวเหน็บ และปกคลุมด้วยน้ำแข็ง"
"สติ๊กแมนอ่อนล้า ดวงตาเริ่มจะปิด"
"ยืดเส้น หาวสักนิด บิดตัวล้มลงนอนหลับ"
(รี้ด)
วอลเลซ
ต้องออกไปข้างนอก ขอโทษนะ
- ต้องไปซื้อของขวัญ - ไม่เป็นไร ไปสิ
ลูกๆ หลับแล้ว
ผมรักคุณนะ
ผมรักคุณ
รักเสมอมา
หัวปักหัวปำ
ตั้งแต่คืนที่เราเจอกันที่โรงแรมนั้น ตั้งแต่คุณกลับมาที่ห้อง
ผมโคตรโล่งอกเลยที่คุณกลับมาหา
และผมรู้นะว่าผมเป็นคนไม่ซับซ้อน เฮเลน ผมรู้ตัว
ผมรู้ว่ามันไม่น่าดึงดูดสำหรับคุณ
แต่ผมรักคุณ
และผมรักบ้านเรา รักลูกเรา รักชีวิตเรา
รักมาก
แล้วเราต้องต่อสู้เพื่อสิ่งที่เรารัก จริงไหม
กลับไม่ดึกหรอกค่ะ
ฉันพยายามพิจารณาหาเหตุผล
ว่าทำไมคุณถึงทำสิ่งที่ทำลงไปในคืนนี้
ถ้าอยากจะข่มขู่โคล แอทวู้ด
ทำไมไม่บอกฉันมาตรงๆ
คนบางคนยิ่งแก่ยิ่งจิตแข็ง แต่บางคนก็ยิ่งจิตอ่อน
คิดว่าฉันจิตอ่อนเหรอ
ฉันคิดว่าคุณน่าจะสบายใจมากกว่า กับวิธีการล่อด้วยรางวัล
ไปทำงานให้จีนแล้วสินะ
เราทำงานให้ผู้ที่จ่ายราคาสูงสุด เหมือนที่ทำมาตลอด
เมื่อกี้มีเจ้าหน้าที่เอ็มไอไฟฟ์ไปหาฉันถึงบ้าน
เขาถามว่าฉันไปทำอะไรที่สถานทูต
ฉันเอาคอพาดเขียงเพื่อคุณ ฉันยอมเสี่ยงเสียทุกอย่างมาหลายปี
แต่คุณก็ไม่ยอมจริงใจกับฉันสักที
และตอนนี้วอลเลซก็ดูจะสงสัยบางอย่าง
- ส่งตัวโคลมาซะ - ทำไมต้องส่งให้ด้วย
ฟังนะ ทางจีนเขาหลังชนฝาเพราะปากตัวเอง
พวกเขาขู่ไว้เยอะ
และถ้าหากไม่ได้ตามที่เรียกร้อง พวกเขาอาจเริ่มทำตามคำขู่
ซึ่งเชื่อฉันเถอะ เราไม่อยากให้เป็นแบบนั้นหรอก
รู้อะไรเกี่ยวกับองค์กรที่มีชื่อว่าตระกูลคลาร์กบ้าง
เป็นกลุ่มอาชญากร
ริเริ่มจากที่นี่ แตกสาขาไปทั่วโลก
ทะยานอยากสร้างความชอบธรรมให้ตัวเอง
เงินทุนมหาศาล กองศพเท่าภูเขา
พวกนี้ร้ายกาจมาก
ฉันไม่เคยไปสุงสิง
พวกเขาฆ่าเจสัน
กับแม็กกี้ ฟิลลิป ผบ.ตร.ยาร์ริค
และน่าจะเป็นพวกที่ฆ่าทูตจีนด้วย
อาทิตย์นี้งานยุ่งเชียว
พวกนี้แหละที่อยากได้เครื่องบันทึก
เราคิดว่ามันเผยว่าใครฆ่าทูตเฉิน
แล้วรู้ไหมว่าอยู่ที่ไหน
ถ้ารู้ คุณคงอยากให้ฉันเอามาให้คุณสินะ
ก็ต้องอยากอยู่แล้วสิ
- แล้วคุณจะจัดการพวกคลาร์กยังไง - ฉันจะโทรคุยเอง
- จะโทรคุยงี้ - ถ้าคุณให้ความร่วมมือ ใช่
- แค่นี้ไม่ดีพอ - แต่ต้องดีพอ
พวกมันฆ่าเจสัน
ส่งคนไปที่บ้านฉัน ข่มขู่ลูกฉัน
- คุณก็ฆ่าไปแล้วไง - และฉันก็จะฆ่าคนที่ส่งมันมา
ฟังฉันก่อนได้ไหม ครั้งนี้ครั้งเดียว ช่วยใช้หู
กับสมองที่มี รับฟังที่ฉันพูดบ้าง
คุณจะไปโค่นองค์กรแบบของตระกูลคลาร์กไม่ได้
ให้โค่นมอสซาด เอสเอชบีซี หรือแมคโดนัลด์ยังจะง่ายกว่า
คนบงการเขามีอิทธิพลคุ้มครองอยู่
ฉันสืบเรื่องเจสันมาแล้วนะ รู้ไหม
- แล้วไง - เขามีชีวิตที่น่าเบื่อ สืบง่าย
ดูไม่มีพิษภัยอะไรทั้งนั้น
จนกระทั่งไปพัวพันกับ เรื่องการฆาตกรรมทูตจีนนี่ละ
จะสื่อว่ายังไง
ฉันจะสื่อว่าเอ็มไอไฟฟ์เขาไม่ไปเยี่ยมบ้าน ทุกคนที่บังเอิญเข้าไปในสถานทูตวันนี้หรอก
เจสัน เดวี่ส์อาจไม่คู่ควรที่จะมีใครแก้แค้นให้
ที่แน่ๆ ก็ไม่ควรเอาชีวิตเข้าแลก
เจสันรู้อะไรเรื่องคุณบ้าง เฮเลน
บอกไปแล้วไง ไม่รู้ทั้งนั้น
พิราบเงาเรามีกฎหลายข้อนะ
แต่มีกฎสำคัญข้อเดียวเท่านั้น ที่ห้ามละเมิดเป็นอันขาด
กฎที่ผดุงความสูงส่งและความลับขององค์กรเรา
หากละเมิดแล้ว บทลงโทษนั้นไม่ใช่แค่เนรเทศหรือขับไล่
แต่ลงโทษด้วยการประหาร
ทีนี้คุณต้องส่งตัวโคล แอทวู้ดมาให้ฉัน
หกโมงครึ่งพรุ่งนี้เช้าบนเขื่อนอัลเบิร์ต
จากนั้นคุณก็ต้องกลับไปทำ สิ่งที่คุณถนัดที่สุด เฮเลน เว็บบ์
ไปเป็นภรรยาและแม่
และถ้าไม่ทำ
ฉันก็จะเริ่มกังวลว่าคงทำไม่ได้
แบบนั้นข้อตกลงของเราก็จะเป็นโมฆะ
จำครั้งแรกที่เราคุยกันได้ไหม
ถึงตอนนี้ฉันก็ยังมีทางหนีทีไล่
ยังมีแผนการ
และมือของฉันก็ยังกำหมัดอยู่ในกระเป๋า พร้อมเหวี่ยงได้ทันที
บางครั้งมันก็ไม่มีทางหนีทีไล่นะ เฮเลน
เออ ลองแล้ว
โอเค ขอบใจละกัน
- ไม่มีใครเห็นเขามาหลายวัน - โทรหาอีกคนสิ
- พยายามอยู่เนี่ย - พยายามกวนตีนกูน่ะสิ
ยาแก้ปวด หมดอายุแล้วแต่ก็ยังดีกว่าไม่มี
อือ แค่นี้ก็ดีแล้ว
- ฉิบหาย - อะไร
ข้อกล่าวหานี้ร้ายแรงแค่ไหนครับ
มันเป็นข้อกล่าวหาที่ร้ายแรงมากค่ะ
ทางรัฐบาลจีนได้กล่าวหาฝ่ายอเมริกันว่า
แอบทำปฏิบัติการลับบ่อนทำลายพวกเขา
ความหมายโดยนัยคือ ทางจีนเชื่อว่า
เจ้าหน้าที่อเมริกันคนหนึ่งได้มีบทบาท
ในการฆาตกรรม เอกอัครราชทูตประจำอังกฤษของพวกเขา
เหตุการณ์นี้หมายความว่าอย่างไรในแง่ของ กฎหมายระหว่างประเทศ เรายังไม่ทราบชัด
แต่ที่เราทราบก็คือ
ทุกสายตาจะจับจ้องไปที่วอชิงตันและถนนดาวนิง
เพื่อดูปฏิกิริยา…
เออ ภาพผมเลย
แจ๋ว ออกทีวีแล้ว
รู้ไหมว่ามันคืออะไร
มันคือลูกเชอร์รี่เน่าบนครีมบูด
โปะเค้กเน่าก้อนเบ้อเร่อแดกไม่ลง
- อย่าไปคิดมาก โทรหาเทรนท์อีกซิ - พยายามอยู่เนี่ย มันบล็อกผมแล้ว
แล้วเราจะเอาไง มือเปล่าสิเนี่ย
คุณหนูยอดสายลับนางกลับบ้านทำไม ไปพาลูกเข้านอนทั้งที่สงครามโลกครั้งสามจะปะทุ
ไคหมิงกับเอเลนอร์ ก็กำลังจะโดนถลกหนังทั้งเป็นอีก
พรุ่งนี้นางจะทำกิจกรรมอะไร ตอนพวกนั้นโดนทรมาน แต่งต้นไม้เหรอ
พูดเบาๆ ได้ไหม ลูกฉันนอนอยู่นะ
ลูกไปตายห่า
เงียบปากไปเลย
นางต้องไปหาหมอ แต่ถ้าตายนี่ก็ไม่ติดอะไรนะ
- ให้ตายเถอะ - ไหวอยู่
ไหวที่ไหน ในนี้ไม่มีใครไหวกันสักคน ออกไปเดี๋ยวนี้
เจริญ ขอบพระคุณอย่างสูง
- แซม ก็ฉันเจ็บ - ฉันจะไปคุยกับเขา
ส่วนนาย… ไปช่วยล้างแผลไป
ไงนะ โทษที แต่เป็นหน้าที่ผมได้ไงก่อน
เป็นอะไรไหม
เราขอค้างแค่คืนเดียว แล้วจะรีบออกไปก่อนรูบี้ตื่นซะอีก
คิดว่าเด็กสี่ขวบตื่นกี่โมง
ไม่รู้เลยจริงๆ
อ้อ นี่เจอ
ของชิ้นนึง
นายลืมไว้ในรถฉัน
- คงเอาไปวางไว้ตอนเราขับรถไปทะเล - ใช่
สุดสัปดาห์นั้นก็ดีนะ
นั่นสิ
นั่นแหละคำสุดท้ายที่ฉันพูดกับเอเลนอร์
บอกนางว่ามันก็แค่งาน
ฉันกับนาง
แค่ร่วมงานกัน
ฉันมันเก่งเรื่องพูดไม่เข้าท่า
ก่อนที่เขาจะหายไปจากชีวิตจริงๆ
เพราะนี่ก็เหงาเป็นเหมือนกันนะ
และนางเป็นคู่หูของฉัน
จะเห็นเป็นแค่งานโง่ๆ ไม่ได้
เพราะมันไม่คุ้มเลยสักนิด
คนที่ฉันเคยคิดว่านายเป็น
คนที่ฉันเคยรัก
ฉันอยากเชื่อนะว่าบางส่วนเป็นของจริง
ว่านายยังกลับไปเป็นคนนั้นได้
ถ้าอยากเป็นจริงๆ
แต่นายต้องพิสูจน์ ต้องทำให้เห็น
ต้องการแบบนี้จริงๆ รึเปล่าเถอะ
ฉัน…
ชิบ
คือ… โทษนะ ขอตัวแป๊บนึง
คุณนายรี้ด
แซมวล ฉันคิดว่าจะเป็นการดีที่สุดสำหรับทุกฝ่าย
ถ้าเราก้าวข้าม เหตุการณ์เคราะห์ร้ายในค่ำคืนนี้ไปเสีย
ฉันอยากให้คุณทำงานสุดท้ายให้กับฉัน
- ฆ่าอเล็กซ์ คลาร์ก - ไม่ได้
ฉันเรียกคุณกลับมาเพื่อการนี้ เพื่อปิดฉากเรื่องพวกนี้ทั้งหมด
ฉันเข้าใจที่เฮเลนต้องการคำตอบ
แต่เธอเข้าใกล้เรื่องสำคัญเกินไป
เธอต้องได้รับการปกป้อง พิราบเงาต้องได้รับการปกป้อง
คุณควรสนใจแต่เพียงเรื่องนั้น
ฉันจะส่งที่อยู่ให้คุณเดินทางไปปิดจ๊อบตามลำพัง
มหากาพย์นี้จะได้อวสานเสียที
ตกลงไหม
แซม
- ได้ - เยี่ยม ฉันจะส่งที่อยู่ไปให้
เรื่องสุดท้าย
ถ้าอยากให้ฉันโน้มน้าว ให้จีนกับอเมริกาเลิกขู่จะกดปุ่มยิงปรมาณูกัน
โคล แอทวู้ดต้องอยู่กับฉัน
เขาอยู่ในข้อตกลง
ต่อรองไม่ได้
ส่งที่อยู่มาเลย
วิลเลียมส์
โคลอยู่ไหน เขาไปไหนแล้ว
จะไปรู้…
ฉันต้องใช้เขา เรื่องนี้สำคัญมา…
(คุณนายรี้ด: แชร์โลเคชั่น)
กูจะบ้า
ฉันต้องไปแล้ว
นี่เป็นงานสุดท้าย
หลังจากนี้ก็จบแล้ว
ฉันจะกลับมา
เราจะได้คุยกัน แค่เราสองคน เราจะมีเวลา
ฉันจะพิสูจน์ให้เห็นว่าฉันเป็นใคร สัญญา
อ้อ แล้วก็… ตอบคำถามก่อนหน้านี้
ใช่
ฉันต้องการสิ่งนี้จริงๆ
มาฆ่าฉันงั้นเหรอ
อเล็กซ์ คลาร์กรึเปล่าล่ะ
ใช่
งั้นใช่ ผมมาฆ่าคุณ
เมื่อมนุษย์วางแผน พระเจ้าหัวเราะเยาะ
มาเร็วสิเฮเลน
ไม่มากันหรอก
พวกนั้นไว้ใจไม่ได้แล้ว
นางไว้ใจไม่ได้
คุณก็รู้อยู่แล้ว
ก็ได้
อะไรเหรอ
เครื่องเตือนใจว่าผมไม่กลัวความจริงสักนิด
เชี่ย
ฟิลลิปเป็นนักข่าวซุบซิบ
แม็กกี้เป็นผู้ช่วยในร้านขายเครื่องเพชร
- อรุณสวัสดิ์ครับ - สวัสดีค่ะ
ฉันมาหาแหวนที่คล้ายกับวงที่มีอยู่แล้ว
- ขอดูครับ - ค่ะ
ขอโทษนะ
(เปิด)
(ปิด)
อยู่ไหนนะ
ของที่พวกเขาตามหาเป็น กล้องวิดีโอรูเข็มสีดำขนาดเล็ก
ผมว่าผมอาจจะ… กำลังแย่
เจสัน เดวี่ส์อาจไม่คู่ควรที่จะมีใครแก้แค้นให้
ที่แน่ๆ ก็ไม่ควรเอาชีวิตเข้าแลก
แวะมาซื้อของนาทีสุดท้ายน่ะ คงเข้าใจเนอะ
เจอแล้วเหรอ
ดีจังเลย
โอเค แบบนี้คงดีที่สุดแล้วสินะ
แอบกลัวว่าเราต้องตีหน้าซื่อใส่กันอีกสักพัก
คงน่าเบื่อแย่เลย ว่าไหม
คืองี้นะ ถ้าเธออยากได้คำแนะนำ ก็คงจะเป็นเรื่องที่
ฉันว่าเธอรุกเร็วเกินไป
- คิดงั้นเหรอ - ใช่
ทั้งส่งข้อความกุ๊กกิ๊ก มาหาที่บ้าน มันดู…
อะไร
ระริกระรี้ไป มั้งนะ
ระริกระรี้
เดาว่ารี้ดไฟเขียวให้แล้วใช่ไหม
เรียกว่าปลดสายจูงก็ได้
เขาไม่ไว้ใจเธอแล้ว
ไม่ไว้ใจมากกว่าหนึ่งคนด้วย
ฉันหลุดปากบอกวอลเลซแหละว่าเธอมีชู้
น่าสงสาร
น่าจะกำลังต้องการซบไหล่ใครสักคน
อ้อ
ที่จริงก็อยากให้ช่วยนะ มีอะไรที่ฉันต้องรู้เกี่ยวกับเขาไหม
ของที่ชอบ นู่นนี่นั่น
ถ้าเข้าไปได้แล้วก็อยากทำให้มันดีที่สุด
แล้วเด็กๆ อีก
เอาจริงๆ ฉันไม่ชอบเด็กหรอกนะ แต่หน้าที่เรียกร้อง จริงมะ
แจคเกอลีนชอบไดโนเสาร์ใช่ไหม หรือว่าโอลี่นะ
ช่างเถอะ
เดี๋ยวก็เนียนได้เอง
แจคเกอลีนนั่นละที่ชอบไดโนเสาร์
โอลี่ชอบยานอวกาศ
แต่เธอไม่มีวันจำเป็นต้องรู้หรอก
เพราะฉันจะจับหักคอตรงนี้เลย
ขอสารภาพก่อนได้ป่ะ ว่านี่เป็นติ่งพันธุ์แท้
ดูดิ ขนลุกซู่เลย
- จะฆ่าฉันเหรอ - จะพูดถึงลูกฉันอีกไหมล่ะ
- ไม่พูด - ฉลาดมาก
ฉันไม่ฆ่าเธอหรอก
เพราะฉันยังเป็นเฮเลน เว็บบ์
และเฮเลน เว็บบ์จะไม่แทงผู้หญิงตายคามีด ในร้านขายเครื่องประดับวันคริสต์มาสอีฟ
ถือเป็นของขวัญให้เราสองคนนะ
ทีนี้พอกลับไปเจอรี้ด ฝากบอกด้วยว่าถ้าอยากหาใครมาแทนฉัน
หล่อนควรมาบอกฉันซึ่งๆ หน้า
หรือว่าอยากมาเล่นกันอีกรอบล่ะ
ไงครับ ไคหมิงส่งข้อความบอกว่า…
ฉันเป็นคนส่งไปเอง
- ทำไม - คิดว่าฉันไม่รู้เหรอว่าแกเอาอะไรให้ลูกฉัน
ผมก็แค่ให้สิ่งที่เธอต้องการ
ลูกฉันไม่รู้ว่าตัวเองต้องการอะไร ลูกฉันมันขี้ยา
ฉันรู้จักแก
ฉันรู้ว่าแกเป็นใคร เทรนท์ คลาร์ก
ถ้าโผล่หน้ามาให้ฉันเห็นอีก
ฉันจะฆ่าแกซะ!
เชี่ยแล้ว
ไอ้เชี่ย ซวยแล้วกู
แม่ หวัดดี นี่ผมเอง เออ
ผมพลาดแล้วแม่ โคตรพลาดเลย
เดี๋ยวเราต้องโทรหาใครหน่อย ไปลบคลิปกล้องวงจรปิดนอกตึกซะ
บรรลัยแล้ว
จัดฉากให้ดูเหมือนช็อคยาเลย
ฉันต้องโทรหานายกรัฐมนตรี ท่านทรงพระกริ้วแน่
ตายห่า
ไง นี่เฮเลน ฝากข้อความไว้นะ
เฮเลน ฉันเข้าใจว่าเครื่องบันทึกอยู่กับคุณแล้ว
แปลว่าตอนนี้คุณอาจเริ่มรู้ซึ้งแล้วว่า
สถานการณ์นี้ของเรามันใหญ่หลวงเพียงไร
เรากำลังยืนอยู่ริมขอบหน้าผา
แต่ยังพอมีเวลาที่จะถอยกลับ หากคุณเลือกทำสิ่งที่ถูกต้อง
คุณยังเป็นพิราบเงาอยู่
และคุณทำงานให้ฉัน
อย่าลืมล่ะ
คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล