Ah.
Ka- kau, kau, Eleanor?
Iya, memangnya kenapa?
Eh, a- aku Williams.
Da- dari Kent, Kent dan Williams?
Ah, iya, benar.
Tubuhmu berlumuran apa?
Ini Kent.
Maaf.
Dia bilang kau pernah menghubungi, eh, du- dulu, men- mencari rekan?
Iya, tapi sudah punya kau jadi dia tidak tertarik.
Yah, aku, aku bekerja lebih baik berdua.
Ada yang menjaga di belakangmu dan memeriksa
sudut-sudutmu. Masuk akal, 'kan?
Iya.
Kenapa kau mencari rekan?
Aku kesepian.
Oh.
Kau mau masuk atau…?
Iya, iya.
-Eleanor, kau bisa cepat sedikit tidak? -Tunggu!
-Eleanor! -Aku sedang mencarinya,
tapi kau bereskan semuanya!
-Eh, iya, maaf karena ingin semuanya rapi. -Iya, bukan rapi, Sayang. Kau cuma
jejalkan semua di lemari, dan sekarang aku harus menyelami banyak barangmu hanya
untuk mengambil barangku. Ah! Ketemu.
Reed sialan! Kenapa dia melakukannya?
Jadi, apa rencananya?
Rencananya hindari orang-orang ini, lalu buat rencana!
Ada apa?
Kita akan diserang.
A- aku harus apa?
Yah, berbaring saja di bak mandi.
Harus kunyalakan?
Astaga, iya. Kenapa tidak tambahkan busa dan nyalakan
lilin juga? Tidak, berbaring, jangan sampai tertembak.
-Jangan sampai tertembak? -Apa kau religius?
Tidak juga.
Yah, ini, ini saat yang tepat untuk mencobanya.
Kau tahu, berbicara dengan Tuhan.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku kita dalam masalah.
Menurutku saat kau mengetuk pintuku, harusnya aku menyuruhmu pergi.
Sial.
Kita harus keluar.
Keluar?
Keluar!
Kau yakin mau meninggalkannya di sana? Mobilmu bagus, Kawan.
Iya, iya, iya.
-Berhenti, berhenti! -Dia di sana! Hentikan dia!
-Ayo! -Sial!
Itu mereka! Di sana!
Cepat, ayo cepat!
Kejar, ayo kejar!
Tidak ada orang yang mengenal seseorang sepenuhnya, Wallace. Sama sekali.
Em…
Seharusnya aku tidak mengatakan apa pun. Maaf.
Aku tahu.
Aku tidak mau kau terluka.
Tidak, aku, aku menghargainya. Tapi, em… Pernikahanku adalah urusanku. Jadi, em…
-Kau, kau, kau tidak perlu khawatir. -Tapi aku khawatir.
Mengkhawatirkanmu.
Oh, Perdana Menteri. Mau biara?
Perdana Menteri?
Baiklah, aku segera ke sana.
Aku harus pergi. Dubes Tiongkok baru ada di sini.
Permisi.
Tangkap mereka!
-Jangan sampai kabur! -Jadi, bagaimana kita
-bisa bertemu Alex Clark? -Mudah. Tangkap Trent Clark.
Serius?
Selama kau punya Kai-Ming, dia akan datang. Lalu kau temui Alex.
Williams telepon.
-Pecundang itu sangat mencintainya. -Ayo!
Ini Williams.
Hei.
Aku, ada yang tidak beres di sini.
-Maksudmu? Ada apa? -Maksudku, sepertinya kita dalam bahaya.
Situasi tenang sebelum badai, kau tahu. Para preman sudah di gerbang.
Mereka sudah tahu Kai-Ming ada di sini.
Mereka menghilang?
Ah, Lenny…
Kalau mereka dengan Kai-Ming, berarti The Clarks mengejar mereka,
lalu tamat.
Baiklah, Williams, lindungi gadis itu. Kau paham?
-Itu mereka! Mereka sembunyi di sana! -Kita harus pergi. Kita harus pergi.
Apa pun itu, lindungi gadis itu!
Kami segera ke sana.
Mereka bilang apa?
Mereka setuju. Kita tamat.
Fantastis.
Dengar, kupikir sebaiknya… Apa pun yang terjadi,
setiap wanita berjuang sendiri. Ya? Begitulah adanya. Cuma bisnis, 'kan?
Tetap tenang, tetap hidup, ya?
Benar.
Benar. Iya. Cuma bisnis.
Mereka mulai masuk! Tahan!
Hei. Hei!
Ke mana, Kawan?
Ke mana pun kau mau, Sayang, tapi kau harus jalan kaki.
Woah, woah, woah…
Hei.
Tunggu!
Ah, sialan!
Sialan!
Oh, astaga! Apa yang terjadi di sini?
Oh, sial!
-Oh, astaga! -Ya ampun!
Kita mungkin sudah terlambat.
Tunggu, tunggu, kau mau apa? Jadi, tunggu, rencananya, kita-
Tetap di sini. Aku keluarkan mereka.
Ya, ampun!
Sialan!
Itu The Clarks.
Kau punya pistol?
Yah, ada pistol untukku. Tapi tidak punya pistol untukmu.
Sial! Waktu kita tidak banyak.
-Malam, John. -Malam, Pak.
Duta Besar Hang, ini Wallace Webb, Menteri Pertahanan, Les Mullery, Direktur
Jenderal Agen Rahasia, Petugas Perryman, juga anggota MI5. Dan Mitch Porter, yang…
Kepala Kantor CIA. Iya, aku tahu.
Baiklah. Beberapa jam yang lalu, terjadi serangan di Kedubes AS.
Seorang penjaga keamanan terluka dan seorang staf menghilang.
Orang yang hilang itu adalah Cole Atwood.
Anda pasti mengenalnya sebagai orang yang dituduh membunuh mantan Duta Besar anda.
Seseorang menculiknya. Kami tahu kalian dalangnya.
Anda ceroboh sekali, Pak Porter,
sampai salah satu mata-mata
Anda menghilang.
Atwood bukan mata-mata. Dia staf agensi. Dia ajudan pemerintah.
Dia adalah agen CIA. Semua orang akan segera tahu soal ini.
Kami tegaskan bahwa kami memandang tindakan Amerika Serikat dan Inggris
sebagai tindakan yang memicu perang.
Kami telah menawarkan jalan keluar dari situasi
ini tanpa meningkatkan ketegangan.
Duta Besar,
proposal Anda agar Inggris menghadiahkan bagian-bagian penting dari kontrak
pasokan militernya sama sekali tidak memungkinkan.
Kalau begitu apa yang kami dapat atas pembunuhan Dubes kami?
Surat permintaan maaf? Dia dibunuh di negara Anda,
Perdana Menteri. Tanpa kompensasi,
kami tidak punya pilihan
lain selain membalas.
Bapak-bapak.
Harusnya kita… Harusnya kita tidak di sini.
Maksudku, kita tidak boleh ada di sini.
Bukankah CIA melatihmu untuk hal semacam ini?
-Astaga. -Ya, ampun! Sam!
Kenapa kau selalu berurusan dengan jendela?
Masuk!
Masuk! Cepat, cepat!
Di mana Kai-Ming?
-Mereka menangkapnya. Dan Eleanor. Ayo! -Berengsek!
Kita butuh perangkat rekaman itu.
Kau mengerti?
Kita membutuhkannya.
Apa yang terjadi di sana?
Kami diserbu. Dari jendela, dari atap, dari pintu. Dari mana-mana.
Seperti salah satu pesta istimewamu.
Apa Kai-Ming mati?
E-entahlah. Di- dia di kamar mandi dan,
dan Eleanor masuk untuk memeriksanya. Jadi, eh,
saat aku periksa, mereka berdua hilang.
Lubang besar di dinding. Banyak darah.
Aku tidak tahu. Sepertinya aku tertembak.
Aku akan, aku akan menurunkanmu
di depan rumah sakit.
Kau gila, ya? Sekalian saja turunkan di depan penjara.
Yah, kita harus pergi ke suatu tempat. Sam?
Apa?
Rumah Michael?
Tidak.
-Ayolah. -Tidak bisa.
Ini aku.
Hai.
Michael.
Em…
-Tidak. Tidak. Sama sekali tidak, Sam. -Aku mohon. Aku mohon?
Tolong lepas sepatu kalian, ya? Iya. Tolong lepas sepatu kalian.
-Kami hanya sebentar di sini. -Iya.
Lepas sepatumu.
Aku tahu ini hal terakhir yang kau inginkan
dan aku sungguh, sungguh minta maaf.
Siapa mereka?
-Em, itu Cole. Dia, em, agen CIA. -Agen CIA?
Iya. Yah, masih belum jelas. Dia mungkin membelot. Tidak begitu jelas.
Dan yang pirang itu adalah Williams.
Baiklah. Dia juga agen CIA?
Bukan, dia…
Apa? Pembunuh bayaran? Wanita?
Pembunuh bayaran. Tidak peduli jenis kelaminnya.
Oke. Waktu kubilang kau bisa ke sini, maksudku bukan membawa semua penjahat ini
-juga- -Aku tahu. Aku tahu. Aku tahu. Aku
tahu. Dan aku minta maaf. Saat aku
mendapat pesanmu, aku merasa…
Apa?
Senang.
Dan aku…
Aku tidak akan ke sini kalau aku tidak putus asa.
Oh, yang selalu ingin didengar semuanya.
Bola api menelan properti London. Laporan adanya tembakan. Apa itu kau?
Bukan.
Putriku sedang tidur di kamar sebelah. Jadi,
apa pun ini, tidak boleh ada di sini. Jangan bawa ke sini.
Kami tidak diikuti.
Aku melihatmu di koran beberapa waktu lalu, dan aku pikir, "Oh, lihat,
itu wanita yang kulihat membunuh orang di jalanan. Dia jadi sukses, ya?
Kalau aku tidak melakukan itu, kau sudah mati.
Michael, aku janji tidak ada yang akan datang ke sini, dan putrimu benar-benar
-aman. -Pikir baik-baik sebelum kau buat
janji yang tidak bisa kau tepati.
Aku janji, putrimu pasti akan aman.
Apa dia sekarat?
Tidak apa-apa. Jangan cemaskan aku.
Kami pikir dia tertembak, tapi entah kenapa dia malu mengakuinya.
A, aku tidak mau merepotkan.
Baiklah, oke. Aku pernah lihat di film,
ada yang pakai pembalut untuk darah pada luka tembak. Aku…
Temanku Faz menginap minggu lalu dan meninggalkan beberapa.
Cukup ambilkan aku perban dan air panas sekarang,
tapi kalau aku dapat dorongan kuat untuk menjahit lukaku dengan pembalut,
aku beri tahu.
Oke.
PANGGILAN DARI BENGKEL
Dari The Clarks.
-Kami punya teman-temanmu. -Halo!
Mereka masih hidup saat ini, tapi situasi itu bisa berubah kapan saja.
Kalian mau apa?
Apa yang kami inginkan sejak awal.
Perangkat perekam digital yang diambil dari apartemen putri Dubes,
di malam dia meninggal.
Sudah kubilang aku tidak punya barang itu.
Sayangnya kami tidak tahu apa kau seseorang
yang bisa dipercaya. Jadi, untuk memastikannya,
kalau kau belum menyerahkan alat itu tengah hari besok, kami akan
bunuh semua temanmu dengan cara yang sangat kejam sampai
kematian mereka akan menghantuimu sampai di hari kau mati.
Kami tidak punya perekam itu.
Yah, kita lihat saja besok. Bawa ke 177 Park Walk, Borough Market.
Serahkan alatnya ke salah satu rekanku dan teman-temanmu akan pergi tanpa cedera.
Kami tunggu penyelesaian masalah ini, apa pun hasilnya, Helen Webb.
Ada ide di mana alat perekam itu?
Oke, kita tahu itu tidak ada di apartemen Jason.
Kita bisa asumsi itu juga tidak ada di Maggie dan Phillip,
tapi pasti mereka sembunyikan di suatu tempat.
Kita harus kembali dan menelusuri lagi langkah mereka, tapi mulai dari mana?
Dengar, kita tidak akan menemukan alat
itu tepat waktu untuk besok.
Kecuali aku bertemu dengan Alex Clark, bunuh Kai-Ming dan Eleanor,
lalu aku tidak akan pernah tahu kebenaran soal Jason.
Kita harus bawa dia ke pertemuan itu.
Cole, kau punya cara untuk menghubungi Trent?
Bukannya mau mementingkan diri sendiri, tapi, em… Apa untungnya bagiku?
Oke, em…
Aku berusaha sekuat tenaga mencegah orang-orang yang mempekerjakanku
menyakiti keluargamu, tapi ada satu hal yang
perlu kau pertimbangkan. Kalau kau tidak bisa,
kami tidak butuh kau. Dan kalau kami tidak butuh kau,
aku suruh Sam membawamu
ke Hampstead Heath,
menembak kepalamu dari belakang.
Apa itu benar?
Mungkin di Richmond Park, tapi cari saja pria itu, oke?
Siapa?
Kau baik?
Dia tidak mau bicara denganku lagi setelah malam ini, 'kan?
Kau beri tahu dia pekerjaanmu?
Iya.
Aku beri tahu Jason.
Helen.
Aku tahu, aku tahu.
Kau bilang apa padanya?
Oh, cuma samar-samar.
Samar-samar?
Buram, kau tahu? Aku…
Aku bilang kalau aku bukan orang yang dia kira, dan Helen Webb itu tidak nyata.
Itu tidak terdengar buram.
Aku…
Aku bilang apa yang perlu kukatakan padanya.
Bahwa kau bekerja untuk organisasi yang mencuri rahasia dari pemerintah tempat
dia bekerja?
Iya.
Lalu dia bilang apa? Bagaimana reaksinya?
Dia bilang dia mencintaiku dan tidak ada yang bisa mengubahnya.
Itu reaksi yang bagus.
Iya.
Dia tewas seminggu kemudian.
Aku harus cari tahu alasannya dan siapa pelakunya.
Oh, sial. Marie, maaf, ini giliranku. Tunggu sebentar.
Halo, Marie, apakah semuanya baik-baik saja?
Sam. Eh, Wallace tidak di rumah. Anak-anak… A-aku harus pergi.
Lakukan yang harus kau lakukan.
Dengar. Temukan Trent. Oke?
Dia satu-satunya yang kita punya untuk bertemu Alex Clark.
Baiklah.
Reed akan ada di jalur perang, jadi awasi Cole.
Oke.
Dah, Semua!
-Selamat Natal, Marie! -Selamat Natal, Marie!
Ya ampun, Marie. Aku minta maaf.
Tidak apa-apa.
-Kukira Wallace sudah pulang dari tadi. -Tidak, sungguh, jangan khawatir.
Aku sangat- Ya, ampun.
Em, mereka semua di dapur.
Oke.
Oh, anak-anak bilang tentang puding Natal?
Oh, sial.
-Iya, kalau kau lupa? -Iya, iya, astaga, itu hari ini.
Iya, terima kasih. Kau penyelamat.
-Sama-sama. -Terima kasih.
Wallace terlihat agak terganggu. Semoga semua baik-baik saja.
Iya. Semuanya baik-baik saja. Terima kasih.
-Oke. -Selamat Natal.
-Selamat Natal. Dah. -Dah.
Selanjutnya apa, Ayah?
Kamu sudah tambahkan jeruknya?
Sudah.
-Kismis? -Sudah.
Lemon. Kita belum tambahkan lemonnya, 'kan? Lemonnya sudah? Halo.
-Oh, iya. -Hai! Hei, Semuanya. Sini peluk Ibu!
-Halo! Halo, halo. Kalian sedang apa? -Hai, Bu!
-Kami membuat puding. -Oh, wow.
Ibu harus buat permohonan Natal.
Ibu tepat waktu untuk permohonan Natal?
Tepat waktu.
-Aku juga mau. -Ibu pikirkan saja. Jangan diucapkan.
Oke. Eh, benar, iya. Itu harus rahasia. Oke.
-Hai. -Ini jeruknya.
Halo, halo. Dari mana saja?
Yah, aku belanja Natal. Kau dari mana?
Oh, tadi ada masalah besar di Kedubes AS jadi… Ayo, peras itu.
Oh. Oke. Yah, itu lebih parah dari alasan belanjaku. Semuanya oke?
-Kedengarannya serius. -Hm.
Eh, tidak, kami harus rapat besar darurat. Aku kira kau di sini, jadi aku…
Bu, buat permohonannya.
-Itu harus diaduk, Bu. -Baiklah, akan Ibu aduk.
Dan Ibu juga harus tutup mata.
Tutup mata. Oke.
Boleh kuberi tahu suatu rahasia?
Beri tahu aku apa saja.
Kau mungkin tidak menyukaiku setelah ini. Pernah dengar tentang Black Dove?
Sudah Ibu lakukan?
Oke, oke, Semuanya. Sudah larut malam. Waktunya bersiap untuk tidur. Kalian, eh…
Tapi apa permohonan Ibu?
Ibu tidak akan bilang. Itu rahasia. Em, siap-siap tidur, Ibu akan ke atas sebentar
-lagi. -Oke.
-Hentikan itu!
Hentikan!
Hei, jangan bertengkar.
Kamu tidak boleh masuk kamar.
Jadi, apa yang terjadi di Kedubes? Ada apa?
Apa yang kau beli?
Apa?
Belanja Natal, benar?
Yah, itu, em… Itu hadiah untukmu, jadi aku tidak bisa bilang.
Ada apa?
Kau pernah memikirkan malam pertama kita bertemu?
Iya, kadang-kadang.
Aku juga, cukup sering. Aku sering memikirkannya,
memutarnya di kepalaku.
Aku membayangkanmu bangun, berpakaian, dan pergi, dan berjalan ke lift.
Seberapa jauh kau pergi dari hotel?
Memangnya kenapa?
Karena itu penting.
Aku ingin tahu yang kau pikirkan.
Apa yang kupikirkan? Oh, kau tahu, aku mungkin berpikir, em,
aku tidak punya uang untuk taksi dan sudah jam 3 pagi.
-Ya? -Iya.
Bukan, aku…
Aku berpikir kalau aku, sebenarnya aku tidak mau pergi.
Aku mau tinggal.
Apa kau bahagia?
Denganku? Dengan kita?
Iya, Wallace, ada apa?
Aku tahu ada… banyak hal dariku yang
mungkin mengecewakanmu.
-Kau tidak mengecewakanku. -Oh, ayolah.
Itu kesalahan yang kau buat. Selalu begitu.
Kau bersikeras tidak ada masalah, tapi tidak ada orang yang sempurna, Hels.
Tidak ada yang tahu segalanya tentang orang lain, 'kan?
Kau selalu bersikap seolah semuanya sempurna, seolah kita sempurna, tapi…
itu bohong, 'kan? Kebohongan yang mustahil.
Jadi kau bilang begitu ke siapa? Aku?
Begitulah perasaanku.
Ada yang ingin kau ceritakan?
Seperti apa?
Apa saja?
Tidak.
Dengar, aku tidak menganggapmu sempurna. Percayalah,
dan aku juga tidak menganggap kita sempurna,
tapi, aku berusaha mendukungmu. A-aku berusaha membuat
semuanya menyenangkan.
Kau menunggu tamu?
Tidak.
Perryman.
Menteri Pertahanan. Maaf, bolehkah saya masuk?
Terima kasih.
Semuanya baik-baik saja?
Iya, iya, lewat sini?
Ya, silakan.
-Selamat malam. -Hai. Halo.
Maaf, ini Helen, istriku. Helen, ini Petugas Perryman. Dia dari MI5.
Oh.
-Iya, eh, maaf aku mengganggu, Bu Webb. -Tidak, sama sekali tidak.
Ada yang bisa kubantu?
Sebenarnya, aku ingin bicara dengan Bu Webb.
Em, tidak ada yang perlu dikhawatirkan, sama sekali tidak.
Em, aku tidak tahu apa kau sudah
bicara dengan Bu Webb tentang…
Aku sudah cerita sedikit tentang Kedutaan.
Baiklah. Kalau begitu, kau pasti tahu kenapa aku ke sini, Helen.
Astaga. Aku tadi di sana.
Iya.
-Benarkah? -Em, iya, maaf, aku lupa. Kami sedang
membuat puding Natal dan pengasuh kami… Iya, aku, aku di sana tadi siang.
Kau ke Kedubes hari ini?
Iya, a-aku menemui si cantik Vanessa. Kau ingat? Dia, em-
Dan dia bilang kau masuk pukul 4:43, dan kami sudah periksa catatan pengunjung. Eh,
kau sedang minum kopi, lalu itu dihentikan. Dan dia menerima telepon, dari
nomor yang tidak bisa dilacak, tapi sepertinya tentang, um, detail keamanan
untuknya?
Benar, maksudku, dia tidak bilang itu tentang apa.
Lalu sistem alarm gedung berbunyi, dan kau pergi?
Iya, iya.
Apa alasanmu menemui Nona Robinson?
Yah, kami hanya… Hanya… Maaf, apa aku semacam…
Ya ampun, tidak, tidak, maaf. Em, hanya saja jelas namamu telah memicu tanda
bahaya di suatu tempat, jadi aku ingin mampir dan lakukan panggilan rumah, kau
tahu, santai saja, tanpa stres, wajah ramah, melengkapi detail, kau tahu?
Tentu, tentu.
Iya, a-aku, aku, aku rasa aku tidak melihat
apa pun yang bisa membantu. Aku minta maaf.
Baik, tentu, tidak masalah.
Ibu!
Oh, aku harus…
-Tentu saja. -Tidak apa-apa?
Tentu saja, dan sekali lagi aku minta maaf karena mengganggu.
Ibu!
Selamat Natal.
Kau juga, terima kasih.
Ayo? Terima kasih sudah datang.
Oh, iya, maaf soal itu.
Tidak, tidak, kau harus melakukan apa yang kau…
Senang bisa menyelesaikannya.
Pasti kami usut sampai tuntas.
Oke.
Sampai jumpa.
Stick Man kesepian. Stick Man tersesat. Stick Man membeku dan tertutup embun beku.
Stick Man lelah. Matanya mulai tertutup.
Dia meregangkan badan dan menguap dan berbaring untuk tidur.
Wallace, eh, aku harus keluar. Maaf. Aku harus ambil, sebuah hadiah.
Tidak apa, tidak masalah.
Eh, anak-anak sudah tidur.
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu. Selalu begitu. Sepenuh hati.
Sejak malam kita bertemu di hotel itu. Sejak kau kembali.
Aku sungguh lega kau kembali.
Aku tahu aku bukan pria yang rumit, Helen. Aku tahu.
Dan aku tahu itu bukan kualitas yang menarik bagimu. Tapi aku mencintaimu.
Dan aku cinta rumah kita, anak-anak kita, dan hidup kita. Aku cinta semuanya.
Dan kau berjuang untuk apa yang kau cintai, 'kan?
Aku tidak akan lama.
Aku masih mencoba memahami kenapa kau lakukan itu tadi malam.
Kalau kau mau mengancam Cole Atwood, kenapa tidak bilang saja?
Ada yang semakin keras seiring bertambahnya
usia, dan ada yang semakin lunak.
Kau pikir aku sudah melunak?
Aku rasa kau lebih suka pakai cara halus daripada yang keras.
Jadi kau bekerja untuk Tiongkok?
Kita bekerja untuk penawar tertinggi, seperti biasanya.
Ada seorang agen MI5 yang datang ke rumahku tadi.
Dia tanya apa yang kulakukan di kedutaan. Aku pertaruhkan segalanya untukmu.
Sudah bertahun-tahun kulakukan itu. Dan kau masih saja tidak jujur padaku.
Dan sekarang aku rasa Wallace sedang curiga.
Kau harus serahkan Cole.
Kenapa?
Dengar, Tiongkok sudah terpojok.
Mereka sudah banyak mengancam dan kalau mereka tidak dapat yang mereka mau,
mereka mungkin akan mulai laksanakan ancaman itu, dan percayalah,
kita tidak ingin itu terjadi.
Apa yang bisa kau ceritakan soal organisasi bernama The Clarks?
Mereka konglomerat kriminal. Mereka mulai di sini,
lalu berkembang ke luar negeri. Berambisi jadi sah,
uang sebanyak pedagang kota, jumlah korban seperti kartel Meksiko.
Ya, mereka kelompok jahat. Belum pernah berurusan dengan mereka.
Mereka membunuh Jason, dan Maggie, dan Phillip, dan, eh, Komisaris Yarrick,
dan mungkin juga Duta Besar Tiongkok.
Minggu sibuk untuk mereka.
Mm.
Mereka mencari perangkat rekaman itu.
Kami pikir itu menunjukkan siapa yang membunuh Dubes Chen.
Kau tahu di mana alat itu?
Yah, kalau aku tahu, kau pasti mau aku berikan padamu.
Ya, pastinya aku mau.
Lalu kau mau apakan The Clarks?
-Oh, aku akan telepon beberapa orang. -Cuma telepon beberapa orang?
Kalau kau mulai bekerja sama, ya.
Itu tidak akan cukup.
-Itu yang bisa kulakukan. -Mereka membunuh Jason. Mereka mengirim
orang ke rumahku. Dia mengancam anak-anakku.
-Dan kau membunuhnya. -Dan aku akan membunuh
orang-orang yang mengirimnya.
Dengar, bisa dengar aku, oke? Coba sekali saja pakai telinga dan otakmu,
dengarkan apa yang coba kukatakan.
Kau tidak bisa jatuhkan organisasi seperti The Clarks.
Sama saja kau coba jatuhkan Mossad atau HSBC atau McDonald's.
Petinggi mereka terlalu dilindungi.
Kau tahu, aku menyelidiki Jason.
Lalu?
Hidupnya membosankan, mudah dilacak, tidak ada yang mencurigakan.
Sampai dia terlibat dalam pembunuhan diplomat Tiongkok.
Apa maksudmu?
Maksudku,
kurasa MI5 tidak akan berkunjung ke rumah semua orang yang ada di kedutaan hari ini.
Mungkin Jason Davies bukan orang yang pantas dibalaskan dendamnya,
apalagi sampai mati karenanya.
Jason tahu apa tentangmu, Helen?
Sudah kubilang padamu, tidak ada.
Ada banyak aturan di Black Doves.
Tapi ada satu aturan terpenting yang tidak boleh dilanggar.
Aturan untuk menjaga kesucian dan kerahasiaan organisasi kita.
Melanggar aturan itu hukumannya bukan pengasingan atau pengusiran.
Hukumannya adalah mati.
Sekarang, kau akan serahkan Cole Atwood
padaku besok pagi jam 6: 30 di Albert Embankment.
Lalu kau kembali lakukan yang paling kau kuasai, Helen Webb, jadi istri dan ibu.
Kalau kau tidak bisa melakukannya, aku mulai khawatir kau memang tidak bisa,
lalu perjanjian kita akan batal.
Kau ingat percakapan pertama kita? Aku masih tahu semua jalan keluarnya.
Aku masih punya rencana. Dan tanganku masih mengepal di saku,
siap untuk menyerang.
Tidak selalu ada jalan keluar, Helen.
Iya, aku sudah coba itu. Oke, omong-omong, terima kasih.
-Sudah lama tak ada yang melihatnya. -Telepon yang lain saja.
-Aku sedang berusaha, oke? -Iya, kau berusaha keras sekali.
Ini penghilang rasa sakit. Sudah kedaluwarsa,
tapi lebih baik pakai ini.
Iya, tidak, eh, ini, ini sempurna.
Oh, sial.
-Apa? -Bicara tentang tuduhan
yang baru saja dikeluarkan.
Yah, ini adalah tuduhan yang sangat serius.
Pemerintah Tiongkok menuduh Amerika melakukan
operasi rahasia terhadap mereka. Implikasinya adalah Tiongkok percaya
ada agen Amerika yang terlibat dalam pembunuhan
Dubes mereka untuk Inggris Raya.
Sekarang, dampaknya terhadap hukum internasional masih belum jelas, tapi yang
pasti, semua mata akan tertuju pada Washington dan Downing Street untuk
melihat reaksi terhadap klaim ini.
Iya. Iya, itu, itu aku. Hebat. Aku masuk TV. Oke. Kau tahu apa itu artinya?
Itu adalah puncak kesialan dari semua kesialan yang ada. Seluruh kesialan yang
ada!
Jangan dipikirkan. Telepon Trent lagi.
Sudah kucoba. Dia memblokirku.
Jadi kita harus apa? Nona Mata-Mata Super sedang apa di rumah?
Menidurkan anak-anaknya sementara Perang Dunia 3 pecah dan Kai-Ming serta
Eleanor menunggu dikuliti hidup-hidup? Apa yang dia lakukan saat mereka disiksa?
Menghias pohon Natal?
Bisa pelankan suaramu? Putriku sedang tidur.
Oh, persetan!
-Kau--! -Sudah cukup.
Dia butuh dokter. Walaupun aku tidak keberatan
kalau kau mati.
Aku baik.
Tidak, kau tidak baik. Kalian semua tidak baik.
Kalian harus pergi.
Bagus. Terima kasih banyak.
-Sam, aku. Aku, aku kesakitan. -Aku akan bicara dengannya.
Kau, kau, ganti perbannya.
Apa? Ma-maaf. Kenapa itu jadi tugasku?
Kau oke?
Kami cuma perlu menginap semalam di sini. Kami akan pergi sebelum Ruby bangun.
Menurutmu anak umur empat tahun bangun jam berapa?
Aku sama sekali tidak tahu.
Oh, aku menemukan… Sesuatu.
Tertinggal di mobilku.
Pasti waktu kita jalan-jalan ke pantai.
Iya.
Akhir pekan yang menyenangkan.
Iya, benar.
Itu hal terakhir yang kukatakan pada Eleanor.
Aku bilang padanya itu cuma bisnis. Aku dan dia. Cuma bisnis.
Bakatku mengucapkan hal yang salah pada orang-orang tepat sebelum aku tidak
akan melihat mereka lagi.
Karena aku juga kesepian, kau tahu.
Dan dia rekanku.
Kami tidak bisa cuma urusan bisnis.
Tidak dengan semua pengorbanannya.
Pria yang kukira kukenal dulu.
Pria yang kucintai.
Aku ingin percaya bahwa sebagian dari itu nyata.
Bahwa kau masih bisa seperti itu. Kalau kau memang mau.
Tapi kau harus tunjukkan padaku. Harus.
Apa kau benar-benar menginginkan ini?
Aku-
Sial.
Maaf, tunggu sebentar, ya.
Bu Reed?
Samuel, kurasa ini yang terbaik untuk semua pihak kalau kita lupakan kejadian
buruk malam ini. Aku mau kau lakukan satu tugas terakhir untukku. Bunuh Alex Clark.
Aku tidak bisa.
Aku membawamu kembali untuk ini, untuk mengusut dan menuntaskan hal ini.
Aku menghargai kejujuran Helen,
tapi dia terlalu dekat dengan sesuatu yang terlalu besar. Dia harus dilindungi,
Black Doves harus dilindungi. Itulah yang harusnya menjadi perhatianmu.
Jadi aku akan memberimu alamat, pergilah ke sana sendirian
dan selesaikan tugasmu. Dan seluruh masalah ini bisa diakhiri.
Kita sepakat?
Sam?
Iya.
Bagus. Aku akan kirim alamatnya sekarang. Dan satu hal terakhir,
kalau aku harus mencegah Tiongkok dan Amerika melakukan serangan nuklir,
aku butuh Cole Atwood. Dia bagian kesepakatan.
Tidak bisa ditawar.
Kirim alamatnya.
Williams. Williams. Di mana Cole? Ke mana dia?
Aku tidak… Aku tidak…
Kita butuh dia! Ini sangat penting.
BU REED MEMBAGIKAN LOKASI
Sialan.
Aku harus pergi.
Ya.
Ini yang terakhir. Setelah ini selesai.
Aku akan kembali. Kita bisa bicara. Kita akan sendirian.
Kita akan punya waktu.
Akan kutunjukkan siapa aku. Aku janji.
Oh, dan, hm… Untuk menjawab pertanyaanmu, iya. Aku benar-benar ingin ini.
Apa kau datang untuk membunuhku?
Apa kau Alex Clark?
Iya.
Iya, aku datang untuk membunuhmu.
Kita membuat rencana dan Tuhan tertawa.
Ayolah, Helen.
Mereka tidak akan datang.
Mereka tidak bisa dipercaya lagi.
Dia tidak bisa dipercaya.
Kau tahu ini.
Oke.
Apa itu?
Sesuatu untuk mengingatkanmu kalau kebenarannya tidak menakutiku.
Sial.
Philip adalah wartawan tabloid. Maggie kerja sebagai asisten
di toko perhiasan.
Selamat pagi, Bu.
Halo.
Aku mencari cincin yang mirip dengan yang aku punya.
-Boleh saya lihat? -Iya.
Maaf.
BUKA
TUTUP
Ayo, ayo, ayo.
Barang yang mereka cari adalah kamera video lubang jarum kecil hitam.
Sepertinya aku dalam masalah.
Mungkin Jason Davies bukan orang yang pantas dibalaskan dendamnya.
Apalagi sampai mati karenanya.
Cuma mampir cari beberapa barang. Kau pasti paham.
Kau menemukannya.
Kabar baik.
Oke. Mungkin ini memang yang terbaik, 'kan?
Aku khawatir kita harus berpura-pura lebih lama lagi.
Ya ampun, itu pasti membosankan.
Begini, kalau aku boleh, em, kritik, menurutku kau terlalu terburu-buru.
Kau pikir begitu?
Iya, iya. Kau tahu, teks, datang ke rumah. Itu semua agak…
-Apa? -Putus asa, aku rasa.
Putus asa?
Hmm.
Reed sudah memberimu lampu hijau, ya?
Melepaskanku, sebenarnya. Dia tidak percaya lagi padamu.
Mulai jadi kebiasaan, sayangnya.
Aku beri tahu Wallace soal perselingkuhanmu.
Pria yang malang.
Dia pasti butuh bahu untuk bersandar.
Benar.
Hmm. Kau bisa bantu aku. Ada yang harus aku tahu tentangnya?
Hal yang dia suka, semacamnya? Aku cuma ingin jadi yang terbaik.
Dan anak-anak.
Yah, aku tidak terlalu suka anak kecil, tapi itu bagian dari pekerjaan, 'kan?
Jacqueline suka dinosaurus, 'kan? Atau itu Oli?
Oh, yah. Kita atasi nanti.
Jacqueline memang suka dinosaurus. Oli suka pesawat luar angkasa.
Kau tidak perlu tahu soal itu.
Karena aku akan mematahkan lehermu.
Sebelum kita mulai, boleh aku bilang, aku penggemar beratmu. Lihat.
Aku sampai merinding.
Oh, sial!
Sial.
Kau mau membunuhku?
Kau akan bicara tentang anak-anakku lagi?
Tidak.
Itu bijak sekali.
Kau tahu aku tidak akan membunuhmu.
Karena aku masih Helen Webb dan Helen Webb tidak menusuk wanita sampai mati di
toko perhiasan saat Malam Natal.
Itu hadiahku untuk kita berdua.
Sekarang, kalau kau bertemu Reed, bilang padanya kalau dia mau menggantiku,
lebih baik dia melakukannya secara langsung.
Kecuali kalau kau mau lakukan ini lagi.
Hai, em, Kai-Ming kirim pesan, dia bilang…
Aku yang kirim pesannya.
Kenapa?
Kau pikir aku tidak tahu apa yang kau berikan pada putriku?
Aku tidak memberinya apa pun yang tidak dia mau.
Dia tidak tahu apa yang dia mau. Dia pecandu narkoba.
Aku tahu kau. Aku tahu siapa kau, Trent Clark!
Kalau sampai aku melihatmu lagi, aku akan membunuhmu!
Astaga. Sialan. Oh, sial…
Ibu, iya, hai, ini aku. Iya. Em, eh… Aku mengacau. Aku benar-benar mengacau.
Kita harus hubungi beberapa orang. Hapus rekaman CCTV di luar gedung.
Astaga.
Buat dia terlihat overdosis.
Aku harus telepon Perdana Menteri. Dia akan sangat marah.
…Harus telepon Perdana Menteri. Dia akan sangat marah.
Astaga.
Hai, ini Helen. Silakan tinggalkan pesan.
Helen. Aku tahu kau punya perangkat rekamannya.
Mungkin sekarang kau mulai sadar betapa besarnya
situasi yang kita hadapi sekarang.
Kita berdiri di tepi jurang,
tapi masih ada waktu untuk mundur kalau kau melakukan hal yang benar.
Kau masih seorang Black Dove. Dan kau bekerja untukku.
Jangan lupakan itu.