Ah.
C'est bien toi, Eleanor ?
- Qu'est-ce que ça peut te faire ? - Je… Je suis Williams.
Tu sais, de "Kent et Williams".
Ah. Ouais. D'accord.
T'as quoi sur la gueule ?
Les restes de Kent.
Ouais.
Désolée.
Tu l'avais contactée.
Euh… Y a quelque temps, tu cherchais une partenaire.
Elle t'avait, toi, elle était pas intéressée.
Écoute…
Je préfère bosser à deux.
Avoir quelqu'un qui…
checke tes angles morts, qui surveille tes arrières.
- Ça me semble plus logique, tu vois ? - Je vois.
Pourquoi tu cherchais une partenaire ?
Je me sens seule.
Oh.
Tu veux pas entrer, plutôt ?
Si, si.
Tu magnes ton cul, oui ou merde ?
2 sec !
-Eleanor ! -Je cherche !
T'as rangé mes affaires !
- Désolée d'être ordonnée. -Mon cul, chérie.
Tu fourres des trucs dans un placard.
Je suis obligée de sortir toutes tes merdes
pour trouver mes merdes.
Ah. Te voilà, ma jolie.
Pourquoi Reed a fait ça ?
C'est quoi le plan ?
Semer ces types et trouver un plan.
- Il se passe quoi ? - On va se faire canarder.
- Je fais quoi ? - Va t'allonger dans la baignoire.
- Je fais couler un bain ? - Oui !
Un bon bain moussant, des bougies…
Tu t'allonges et t'évites les balles.
- On va me tirer dessus ? - T'es croyante ?
Non, pas vraiment.
C'est peut-être le moment de le devenir, de discuter avec le mec là-haut.
Fait chier !
-On a nos chances ? - On est foutues.
J'aurais dû t'envoyer chier quand t'es venue taper à ma porte.
Et merde.
- Faut qu'on sorte. - Maintenant ?
Sors de cette caisse.
-Tu laisses cette super bagnole ? -Ouais. T'occupe.
- Vite ! -Merde.
On connaît jamais complètement ceux qui nous entourent.
Pas vraiment.
Euh…
- J'aurais rien dû dire, je croyais que… - Mais non.
- Je veux pas que tu souffres. - J'apprécie ta franchise, mais…
Mon mariage, c'est mon affaire.
Alors, tu n'as pas à t'en inquiéter.
Si, je m'inquiète.
Je m'inquiète pour toi.
C'est le Premier ministre. Tu veux répondre ?
Monsieur le Premier ministre ?
Très bien, j'arrive tout de suite. Je dois y aller.
Le nouvel ambassadeur de Chine est arrivé.
Excusez-moi.
Comment on approche Alex Clark ?
Facile : trouvez Trent Clark. Enfin, tant que vous avez Kai-Ming.
- Il viendra, et vous aurez Alex. - C'est Williams.
Le pauvre gars est secrètement amoureux.
Williams. Alors ?
- Bon, on est dans la merde. - Ça veut dire quoi ?
Qu'on est foutues, voilà.
C'est le calme avant la tempête, les barbares sont à nos portes.
Ça a dû fuiter, que Kai-Ming était ici.
C'est Lenny.
Si elles ont Kai-Ming, c'est les Clark. Elles sont baisées.
Williams, elle doit rester vivante.
- Quoi qu'il arrive ! - On bouge !
On arrive !
- Ils disent quoi ? -Défonce cette porte. Par là.
- Ils sont d'accord, on est foutues. - Formidable.
Écoute, Eleanor, je crois que c'est mieux si…
Quoi qu'il arrive, c'est chacune pour sa peau.
D'accord ? C'est comme ça.
C'est que le boulot.
- "Reste distante, reste en vie" ? - Voilà.
C'est le boulot.
-Ils entrent ! -On canarde !
Taxi ! Taxi !
Où on va, monsieur ?
Allez où vous voulez, mon cher, mais à pied.
Oh, oh, oh.
Hé.
Et merde !
Putain !
Putain de merde ! C'est quoi ce bordel ?
Fait chier.
Putain ! Les malades !
-C'est peut-être trop tard. -Non.
- Tu fous quoi ? - Désolé.
Attends. L'idée…
Restez ici. Je monte chercher les filles !
Sérieux.
Putain.
- C'est les Clark. -Hé !
- Vous avez un flingue ? - Pour moi, pas pour vous.
Merde. Plus le temps.
- Bonsoir, John. - Monsieur le ministre.
Monsieur l'ambassadeur, Wallace Webb, notre ministre de la Défense,
Les Mullery, le directeur général des Services secrets,
l'agent Perryman, aussi du MI5,
et enfin Mitch Porter,
- que vous… - Chef de l'antenne locale de la CIA.
Je le connais.
Bien. Une attaque a été perpétrée à l'ambassade américaine.
Un agent de sécurité a été touché, et un employé a disparu.
Cet homme disparu s'appelle Cole Atwood.
Il est la personne faussement accusée du meurtre de votre prédécesseur.
Il a été enlevé.
Et on sait que c'est vous.
Quelle grave négligence, de perdre de vue un de vos espions.
Atwood n'est pas un espion.
C'est un employé, un simple fonctionnaire.
Un agent de la CIA, nous le savons.
Bientôt, tout le monde le saura.
Notre position est claire.
Nous considérons les agissements des États-Unis et de la Grande-Bretagne
comme bellicistes.
Nous avons un moyen de régler la situation
en évitant toute escalade de tensions.
Monsieur l'ambassadeur, votre proposition d'acheter au Royaume-Uni
des éléments clés des contrats d'approvisionnement militaire
est inenvisageable.
Alors, quelle suite donnez-vous au meurtre de l'ambassadeur ?
Un petit mot d'excuse ?
Il a été tué sur votre sol, monsieur le Premier ministre.
Sans réparation,
nous n'aurons pas d'autre choix que de contre-attaquer.
Messieurs.
On devrait pas être là. C'est du délire. Putain !
La CIA vous entraîne pas pour ce genre de situation ?
- Bordel ! - C'est pas possible ! Sam !
C'est quoi ton truc avec les fenêtres, putain ?
Vas-y. Monte ! On bouge !
- Où est Kai-Ming ? - Ils l'ont. Eleanor aussi.
Fonce ! Go, go, go !
On a besoin de cet enregistreur numérique.
Vous comprenez ?
On en a besoin.
-Il s'est passé quoi ? - Ils ont déboulé par les fenêtres.
Par le toit, par les portes.
Par tous les trous, comme à tes petites soirées.
Kai-Ming est morte ?
J'en sais rien. Elle était dans la salle de bains.
Eleanor est partie la voir.
Et quand j'ai voulu les rejoindre, elles étaient plus là.
Gros trou dans le mur. Sang partout. J'en sais rien.
On m'a tiré dessus.
Je te dépose devant un hôpital.
Ou devant une prison, tant que t'y es.
Il faut bien aller quelque part !
On va où, Sam ?
Sam ?
-Quoi ? -Chez Michael ?
- Non. Hors de question. -S'il te plaît !
- C'est moi. -Salut.
Michael.
Euh…
- Non. C'est mort. Même pas en rêve. - S'il te plaît.
- Salut. - Tu peux retirer tes chaussures ? Merci.
- Vous enlevez vos chaussures ? - Ouais.
Les chaussures.
C'est le pire truc que je pouvais faire, je suis trop, trop désolé.
Qui sont ces gens ?
Euh… Lui, c'est Cole.
C'est… un agent de la CIA.
De la CIA, rien que ça ?
Oui. Enfin, ça reste à confirmer. Il va peut-être faire défection.
Et la blonde, c'est Williams.
- Et elle aussi, elle est de la CIA ? - Non, c'est une…
Quoi, un homme de main, une femme de main ?
Homme. Comme toujours, le masculin l'emporte.
J'ai dit "Reviens".
- Pas "Ramène les Peaky Blinders." - Je sais.
Pardon. Je suis vraiment désolé.
Quand j'ai eu ton message, ça m'a fait…
Quoi ?
Ça m'a rendu heureux.
Écoute.
Je serais pas là, si j'étais pas désespéré.
Eh ben, t'es un romantique, toi.
"Une explosion embrase un immeuble. Multiples coups de feu signalés."
Est-ce que c'est vous ?
Non.
Ma petite fille dort dans la pièce d'à côté.
Alors, vous n'avez pas intérêt à ramener tous vos problèmes chez moi.
On n'a pas été suivis.
Je t'ai vue récemment dans le journal et je me suis dit :
"C'est pas elle qui a tué un homme en pleine rue sous mes yeux ?
"La super forme."
Si je ne l'avais pas tué, tu serais mort.
Je te promets que personne n'est à nos trousses.
Personne ne viendra, ta fille est hors de danger…
Réfléchis bien avant de me faire une promesse que tu ne tiendras pas.
Il ne lui arrivera absolument rien.
Elle va mourir ?
Non, je pète la forme.
Elle a pris une balle. Elle dit qu'elle a rien.
On va pas en faire toute une histoire.
Attendez, j'ai vu dans un film de mettre une serviette périodique
sur une blessure par balle pour éponger le sang.
Ma copine Faz en a laissé quand elle est venue dormir.
Apporte-moi juste des bandes de gaze et de l'eau chaude.
Si je ressens l'envie de me soigner avec de la pâte à cul, je te fais signe.
OK.
GARAGE AUTOMOBILE
C'est les Clark.
On a vos copines. Elles sont encore en vie.
Mais cette situation est susceptible de changer à tout instant.
Vous voulez quoi ?
Ce qu'on veut depuis le début.
Un enregistreur numérique
dérobé chez la fille de l'ambassadeur la nuit où il est mort.
Je l'ai dit, on ne l'a pas.
Hélas, je ne suis pas certain que vous soyez une personne de confiance.
Rassurez-nous sur ce point :
si vous ne nous l'avez pas remis d'ici demain, midi,
nous tuerons vos amies d'une façon si absurdement cruelle,
que les conditions de leur mort vous hanteront
jusqu'à votre dernier souffle.
Nous n'avons pas votre putain d'enregistreur.
Eh bien, nous en aurons le cœur net demain.
Apportez-le au 177 Park Walk, au Borough Market.
Remettez-le à mon associé,
et vos amies repartiront sans la moindre égratignure.
Nous avons hâte de mettre un point final à tout ça,
quelle qu'en soit l'issue, Helen Webb.
Personne sait où est ce putain d'enregistreur ?
Bon. Il n'était pas dans l'appartement de Jason.
Il ne doit pas être chez Maggie ou Phillip.
Ils l'ont caché quelque part.
Retournons chez eux, reconstituons leurs déplacements.
Mais par où commencer ?
On trouvera pas cet appareil à temps pour demain.
Si je ne trouve pas Alex Clark, ils tueront Kai-Ming et Eleanor,
et je ne connaîtrai jamais la vérité sur Jason.
Il faut l'appâter à ce rendez-vous.
Cole, vous avez un moyen de trouver ce Trent ?
Attendez, c'est pas pour tout ramener à moi, mais…
qu'est-ce que j'y gagne ?
Écoutez, euh…
je ferai tout mon possible pour empêcher mes supérieurs
de s'en prendre à votre famille,
mais réfléchissez à une chose :
si vous ne nous trouvez pas Trent, on n'a pas besoin de vous.
Et alors, je vais demander à Sam
de vous emmener au parc Hampstead Heath
et de vous tirer une balle dans la tête.
C'est vrai, Sam ?
Personnellement, je préfère Richmond Park. Trouve-nous ce connard, OK ?
C'est qui ?
Ça va ?
Il m'adressera plus jamais la parole après ce soir.
Tu lui as dit ce que tu faisais ?
Ouais.
Je l'avais dit à Jason.
- Helen… - Je sais, je sais…
- Tu lui avais dit quoi, exactement ? - Je suis restée vague.
- "Vague" ? - Opaque, tu sais ? J'ai dit…
Je lui ai dit seulement
que j'étais pas celle qu'il pensait.
Et qu'Helen Webb n'avait jamais existé.
Ça a l'air tout sauf opaque, ça.
Écoute…
Je lui ai dit ce que j'avais besoin de lui dire.
Que tu travailles pour une organisation
qui vole des secrets au gouvernement pour lequel il travaillait ?
Oui.
Qu'est-ce qu'il a répondu ? Comment il a réagi ?
Il m'a dit
qu'il m'aimait
et…
que rien ne pourrait jamais changer ça.
C'était une chouette réaction.
Ouais.
Et il est mort une semaine plus tard.
Je vais découvrir pourquoi.
Je vais découvrir qui il était.
Oh, merde. C'est Marie. Désolée. Je dois la libérer, 2 sec.
Bonsoir, Marie. Tout va bien ?
Sam.Wallace n'est pas rentré, les enfants sont…
- Je dois y aller. - Fais ce que t'as à faire.
Écoute-moi.
Trouve Trent.
C'est notre seul levier de négociation avec Alex Clark.
Ça marche.
Reed est sur le pied de guerre, surveille Cole.
Compte sur moi.
Au revoir !
-Joyeux Noël, Marie. -Joyeux Noël.
Oh ! Désolée. Vraiment navrée.
- C'est pas grave. - Je croyais que Wallace était rentré.
- C'est rien, je vous assure. - Désolée.
- Ils sont dans la cuisine. - D'accord.
Ils parlaient d'un pudding de Noël.
Merde ! J'avais oublié, c'était aujourd'hui.
Merci, vous êtes un ange.
Il a l'air préoccupé. J'espère que tout va bien.
Oui. Tout va bien. Vous êtes un amour. Bonnes fêtes.
- Vous aussi, Mme Webb. Au revoir. - Au revoir.
- On a mis les zestes d'orange ? - Oui.
- Les raisins secs ? - Oui.
- Le citron, on a oublié. - Ah, oui.
- Coucou ! -Bonsoir.
-Coucou ! -Un câlin. Alors ?
On prépare le pudding.
- Tu dois faire un vœu. - Je suis à l'heure pour mon vœu ?
- In extremis. - Le citron.
Pense-le dans ta tête, tu peux pas nous le dire.
Il faut que ce soit un secret, c'est vrai. Salut.
Tiens. Salut. T'étais passée où ?
- Je faisais les courses de Noël. Et toi ? - Oh.
Gros problème à l'ambassade des États-Unis…
Presse le citron.
Oh. OK. Bon, t'as une meilleure excuse que les courses de Noël.
Tout va bien ? Ça a l'air sérieux.
Non, on a eu une réunion de crise.
Je croyais que tu étais là, alors…
Maman, fais ton vœu !
-Tu dois mélanger. - Je mélange, regarde.
Et tu dois aussi fermer les yeux.
- Je ferme les yeux, OK. - Sinon, ça marchera pas.
Je peux te confier un secret ?
Tu peux tout me dire.
Peut-être que je te plairai moins après.
T'as déjà entendu parler des Black Doves ?
T'as fait ton vœu ?
Allez ! Il est tard, vous avez largement dépassé l'heure.
En pyjama, les dents…
C'était quoi ton vœu ?
Je peux pas te le dire, c'est un secret !
Pyjama, pipi, les dents, et je monte dans 1 min.
Allez.
Il s'est passé quoi à l'ambassade ? Y a un souci ?
Tu as acheté quoi ?
Quoi ?
- Tu faisais pas des courses ? - Si, mais…
J'ai acheté ton cadeau, alors je peux pas te le dire.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça t'arrive de repenser à notre rencontre ?
- Oui, parfois. - Moi, tout le temps.
Oui, j'y repense souvent. Je me repasse les images.
Je te revois en train de te lever, de te rhabiller, de partir,
de monter dans l'ascenseur…
Tu t'es beaucoup éloignée avant de revenir ?
- Qu'est-ce que ça peut faire ? - C'est important.
- Dis-moi à quoi tu pensais. - À quoi je pensais ?
Je me disais sûrement…
"Pas de monnaie pour un taxi, il est 3 h…"
- Ah oui ? - Ouais.
Non, je plaisante.
Je me disais que… j'avais pas envie de partir,
que je voulais rester.
T'es vraiment heureuse ?
Avec moi ? Avec nous ?
Bien sûr. Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je suis pas idiot, je te déçois sur beaucoup de choses.
- C'est faux, tu me déçois jamais. - Oh, arrête.
C'est ton erreur. Tu fais toujours ça.
Tu prétends qu'on n'a aucun problème, mais personne n'est parfait, Helen.
On connaît jamais complètement les gens qui nous entourent.
Tu fais toujours comme si tout était parfait,
comme si notre couple était parfait.
Mais c'est un mensonge, n'est-ce pas ? C'est impossible.
Alors, à qui tu mens ? À moi ? À toi ? Ou…
J'ai pas l'impression de mentir.
T'as pas quelque chose à me dire ?
Comme quoi ?
Je ne sais pas, ce que tu veux.
Non.
Écoute,
je ne pense pas que tu sois parfait.
Crois-moi. Ni que notre couple soit parfait, mais…
J'essaye simplement d'être positive,
de rendre les choses faciles.
T'attends de la visite ?
Non.
-Perryman ? - Monsieur le ministre.
Désolé, je dérange. Je peux entrer ?
Je vous en prie. Tout va bien ?
Oui. Par ici ?
Tout droit.
-Bonsoir. - Bonsoir.
Je vous présente Helen, ma femme. L'agent Perryman est du MI5.
Pardon de vous déranger si tard.
- Ne vous en faites pas. - Je peux vous aider ?
C'est à Mme Webb que nous souhaitions parler.
Rien de grave. Inutile de paniquer.
Je ne sais pas si vous avez discuté ensemble de…
Je lui ai un peu parlé de l'ambassade.
D'accord. Alors, vous pouvez deviner ce qui m'amène, Helen.
Mais oui, j'y étais.
-Voilà. - Pardon ?
Ça m'est complètement sorti de la tête, avec le pudding, la nounou et…
- J'y étais cet après-midi. - À l'ambassade, aujourd'hui ?
J'avais rendez-vous avec Vanessa. Tu te rappelles, c'est…
Oui, elle nous a dit qu'elle vous avait reçue à 16h43.
On a vérifié le registre des visiteurs.
Vous preniez un café,
vous avez été interrompues par un coup de fil.
Le numéro était intraçable, mais on voulait parler à votre amie
de sa sécurité rapprochée ?
Elle ne m'a rien dit. Je n'ai pas les détails.
L'alarme du bâtiment s'est déclenchée, et vous êtes partie ?
Oui. Oui.
Quelle était la raison de votre visite ?
Eh bien, on discutait juste de…
- C'est un interrogatoire ? - Pas du tout.
Pardon. Voir votre nom sur le registre nous a interpelés.
Nous voulions simplement vous rendre visite.
Une visite amicale,
sans stress, juste entre nous, pour tout vérifier.
-Bien sûr, bien sûr. - Oui.
Malheureusement, je n'ai rien vu qui pourrait vous aider.
- Désolée. - Aucun problème.
Maman !
- Oh. Il faut que… - Je vous en prie.
- Ça ira ? - Bien sûr, allez-y.
Désolé du dérangement.
-Maman ! - Je vous en prie.
- Joyeux Noël. - À vous aussi. Merci.
Je vous raccompagne. Merci d'être venu à nous.
- Toutes mes excuses. - Vous faites votre travail.
On vous raye de la liste. On trouvera le fin mot de l'histoire.
Bonne soirée.
À bientôt.
"M. Bout-de-Bois est seul, abandonné.
"M. Bout-de-Bois est couvert de givre, il est glacé.
"M. Bout-de-Bois n'en peut plus, ses yeux vont se fermer.
"Il s'étire, bâille,
"et s'endort en paix."
Wallace, euh…
il faut que je ressorte.
Désolée. Je dois récupérer un paquet, quelque part…
Oui, c'est bon, vas-y.
Les enfants dorment.
Je t'aime, Helen.
Je t'aime.
Je t'ai toujours aimée.
Éperdument.
Depuis notre rencontre dans cet hôtel, ton retour dans cette chambre.
J'étais tellement soulagé que tu reviennes.
Je sais, je suis pas un homme compliqué,
et ce n'est pas une qualité très attirante pour toi.
Mais je t'aime vraiment.
Et j'aime nos enfants,
notre foyer, notre vie.
Plus que tout.
Et il faut se battre pour ce qu'on aime, n'est-ce pas ?
Je serai pas longue.
J'essaye en vain de comprendre
pourquoi vous avez fait ce que vous avez fait.
Si vous vouliez menacer Cole Atwood,
pourquoi n'avoir rien dit ?
Des personnes s'endurcissent avec l'âge, d'autres, au contraire, s'adoucissent.
Je me suis adoucie ?
Je crois que vous êtes plus à l'aise avec la carotte qu'avec le bâton.
Vous travaillez pour les Chinois ?
Nous travaillons pour le plus offrant, et ce, depuis toujours.
J'ai reçu la visite d'un agent du MI5, tout à l'heure.
Me demandant ce que je faisais à l'ambassade.
Je prends des risques énormes pour vous,
le risque de perdre tout ce que j'ai, depuis des années.
Et vous n'êtes toujours pas honnête. Maintenant, Wallace a des soupçons.
- Donnez-moi Cole Atwood. - Pourquoi je ferais ça ?
Les Chinois sont au pied au mur. Ils ont proféré de nombreuses menaces.
S'ils n'ont pas ce qu'ils veulent, ils les mettront à exécution.
Croyez-moi, il faut éviter cela à tout prix.
Qu'est-ce que vous pouvez me dire sur une organisation du nom de Clark ?
C'est un conglomérat de criminels.
Originaires de Londres, développement à l'international…
Les poches pleines comme des traders de la Bourse,
les mains sales comme un cartel mexicain.
Ce sont des tueurs sans merci.
Je n'ai jamais eu affaire à eux.
Ils ont tué Jason.
Et Maggie, et Phillip, et Stephen Yarrick,
et très probablement l'ambassadeur.
- Ils n'ont pas chômé. - Hmm-hmm.
Ce sont eux qui recherchent l'enregistrement.
On pense qu'il révèle qui a tué l'ambassadeur Chen.
- Vous savez où il se trouve ? - Vous me demanderez de vous le donner ?
Quelle question.
- Et pour les Clark ? - Je passerai quelques coups de fil.
- Des coups de fil ? - Si vous coopérez.
- C'est insuffisant. - Ça devra suffire.
Ils ont assassiné Jason.
Ils ont envoyé un homme chez moi. Il a menacé mes enfants.
- Vous l'avez tué. - Et je tuerai ceux qui l'ont envoyé.
Vous voulez bien, pour une fois, vous servir de vos oreilles
et de votre cervelle pour entendre ce que je dis ?
Vous ne faites pas le poids face à leur organisation.
C'est comme s'attaquer au Mossad, à HSBC ou à McDonald.
Les dirigeants sont trop bien protégés.
J'ai fait des recherches sur Jason.
Et ?
Il menait une vie ennuyeuse, très banale, sans jamais éveiller de soupçons,
jusqu'à ce qu'il soit mêlé comme par magie au meurtre d'un diplomate.
Qu'insinuez-vous ?
Que le MI5 n'aura pas rendu visite à toutes les personnes
qui se trouvaient à l'ambassade aujourd'hui.
Jason n'était pas de ceux qu'on venge,
et encore moins de ceux pour qui on risque sa vie.
Qu'est-ce que votre amant savait sur vous ?
Je vous l'ai déjà dit : rien.
Il y a de nombreuses règles au sein des Black Doves.
Une surpasse toutes les autres et n'est à enfreindre sous aucun prétexte.
Maintenir à tout prix la sainteté et la confidentialité de l'organisation.
Outrepasser cette règle n'est pas puni par le bannissement ou par l'expulsion.
La punition appliquée, c'est la mort.
Vous allez me remettre Cole Atwood à 6h30,
demain matin, sur l'Albert Embankment.
Vous retournerez à votre activité de prédilection :
épouse et mère dévouée. Et si vous n'êtes pas disposée à obéir,
ce que très franchement, je commence à craindre,
je déclarerai notre arrangement nul et non avenu.
Vous vous rappelez notre première conversation ?
Je repère toujours toutes les issues,
j'ai toujours un coup d'avance
et toujours le poing serré dans ma poche, prêt à décocher des droites.
Il n'y a pas toujours d'issues, Helen.
Oui, j'ai essayé. OK, merci quand même.
Personne l'a vu.
- Appelle quelqu'un d'autre. - Je fais de mon mieux.
Ça se voit. Tu te défonces.
Des antidouleurs. La date est passée, mais c'est mieux que rien.
Ouais, super. Merci, c'est parfait.
-Oh, putain. - Quoi ?
Ce sont des accusations on ne peut plus graves.
De fait, le gouvernement chinois a accusé les Américains
de mener une opération clandestine à leur encontre.
La Chine pense, en effet, qu'un agent secret américain
a eu un rôle à jouer dans le meurtre de leur ambassadeur en Grande-Bretagne.
Ce que cela implique en termes de droit international
n'est pour l'instant pas clair,
mais tous les regards sont tournés vers Washington
et vers Downing Street,
dans l'attente de réactions aux accusations.
Ben, voilà, là, c'est moi. C'est génial. Je passe à la télé.
Hé, tu sais ce que c'est, ça ?
C'est la cerise pleine de merde sur la chantilly merdique
au milieu d'un putain de gâteau à la merde !
Arrête d'y penser. Et rappelle Trent.
J'ai essayé ! Il m'a bloqué !
On fait quoi ? On n'a pas de plan.
La super-espionne est chez elle à coucher ses enfants ?
La 3e Guerre mondiale éclate.
Kai-Ming et Eleanor se font dépecer vivantes.
Demain, quand on les torturera à mort, elle décorera le sapin ?
Baisse d'un ton, ma fille essaye de dormir !
Je l'emmerde, ta fille !
Arrête. Ça suffit.
Elle doit se faire soigner. Non pas que je me plaigne si tu meurs.
- Putain ! - Je vais très bien.
Non ! Y a rien qui va ! Vous devez tous partir.
Formidable. Merci beaucoup.
- Sam, je… Je souffre. - Je vais aller rattraper tes conneries.
Toi… Change son pansement.
Quoi ? Pardon, mais depuis quand c'est mon job ?
Ça va ?
On a juste besoin de rester une nuit. On sera partis avant que Ruby se réveille.
À quelle heure se réveille un enfant de quatre ans ?
En fait, j'en ai absolument aucune idée.
Oh, tiens, au fait…
j'ai un truc à toi.
Tu les avais laissées dans ma voiture.
Ça devait être la fois où on est allés à la mer.
Oui.
C'était un super weekend.
Oui, c'est vrai.
C'est la dernière chose que je lui ai dite : "C'est le boulot."
Entre elle et moi.
Que le boulot.
J'ai le chic pour dire ce qu'il faut pas aux gens,
juste avant de ne plus jamais les revoir de ma vie.
Parce que moi aussi, je me sens seule.
Et c'est ma partenaire.
Ça peut pas être que le boulot.
Le prix à payer est trop fort.
L'homme que je croyais que tu étais,
l'homme que j'aimais…
j'aimerais croire qu'une partie de lui était réelle.
Que tu pourrais encore être lui.
Si c'est ce que tu veux.
Mais il faudrait me convaincre. Que tu me le prouves.
Enfin… T'es sûr que t'as envie de ça ?
Attends.
Putain ! Attends. Je suis désolé, 1 min.
Mme Reed ?
Samuel ? Je crois qu'il serait préférable pour toutes les parties concernées
d'oublier les événements fâcheux de ce soir.
J'ai besoin que vous fassiez une dernière mission pour moi.
- Tuez Alex Clark. - Je ne peux pas.
Pourtant, je vous ai fait revenir pour mettre un terme à cette histoire
une bonne fois pour toutes.
Je comprends qu'Helen veuille des réponses,
mais elle est trop près de quelque chose de trop gros.
Elle a besoin d'être protégée.
Les colombes noires ont besoin d'être protégées.
Ça devrait être votre seule préoccupation.
Je vous donnerai l'adresse où vous irez seul
pour mettre un point final à tout cela.
Et enfin, ce feuilleton sera derrière nous.
On est d'accord ?
Sam ?
- Oui. - Parfait.
Je vous envoie l'adresse immédiatement.
Une dernière chose :
si je dois convaincre Chinois et Américains
d'enlever leur doigt du gros bouton rouge,
il me faut Cole Atwood.
Il fait partie de l'accord.
C'est non négociable.
Envoyez-moi l'adresse.
Williams. Williams.
- Où est Cole ? Où il est passé ? -Je sais pas.
On a besoin de lui. C'est très important.
MME REED LOCALISATION PARTAGÉE
Bordel de merde.
Je dois y aller.
J'ai une dernière mission. Après ça, terminé.
Euh… Je reviendrai.
Et là, on se parlera. On sera seuls. On aura du temps.
Je te montrerai qui je suis vraiment. Promis.
Oh. Et pour répondre à ta question :
oui.
J'ai vraiment envie de ça.
Vous êtes venu ici pour me tuer ?
Vous êtes Alex Clark ?
Oui.
Alors, oui, je viens vous tuer.
Eh bien, autant vous dire que c'est raté.
Allez, Helen.
Ils viendront pas.
On peut plus leur faire confiance.
On peut plus faire confiance à Helen.
Vous le savez.
D'accord.
-C'est quoi ? -Un petit quelque chose.
Pour te rappeler que la vérité ne me fait pas peur.
Putain.
Phillip était journaliste tabloïd,
Maggie était vendeuse dans une bijouterie.
- Bonjour, madame. - Bonjour.
Je cherche une bague qui ressemble à celle que j'ai.
- Vous permettez ? - Oui.
Désolée.
OUVERT
FERMÉ
C'est pas vrai, allez.
Ils veulent récupérer un enregistreur numérique.
Une microcaméra de couleur noire.
Je crois bien que… je suis dans la merde.
Jason n'était pas de ceux qu'on venge
et encore moins de ceux pour qui on risque sa vie.
Coucou.
Je fais mes cadeaux de dernière minute.
Tu sais ce que c'est.
Tu l'as trouvé.
Bonne nouvelle.
OK. Bon, c'était quand même mieux que ça s'arrête.
J'avais peur de devoir faire semblant encore longtemps.
Ça aurait été d'un ennui mortel !
Si je devais émettre une critique, ce serait…
que tu brûles un peu les étapes.
-Tu trouves ? - Ouais.
T'envoies plein de messages, tu passes à la maison, c'est un peu…
Quoi ?
Pathétique, c'est le mot.
"Pathétique" ?
Mmh-hmm.
Reed t'a donné le feu vert, c'est ça ?
Elle m'a enlevé ma laisse, lâché la bride.
Elle te fait plus confiance. Et c'est pas la seule, malheureusement.
J'ai accidentellement parlé de ta liaison à Wallace.
Pauvre chou.
Il va avoir besoin d'une épaule pour pleurer.
- Ben, voyons. - Mmh. Tu peux peut-être m'aider, en fait.
Qu'est-ce qu'il faut que je sache sur lui ?
Sur ce qu'il aime, tout ça, tout ça ?
Je veux être la meilleure épouse possible, quand je serai implantée.
Et les enfants.
Perso, je suis pas fan des gosses, mais ça fait partie du job, non ?
Jacqueline, elle, adore les dinosaures ? Ou alors, c'est Oli ?
Enfin, bref.
On va bien se dépatouiller.
Jacqueline adore les dinosaures.
Oli aime les fusées.
Mais tu n'auras jamais besoin de savoir tout ça.
Parce que je vais t'égorger comme une truie.
Avant d'en finir, je tiens à dire que je suis fan de ton travail.
Regarde. J'ai même la chair de poule.
Ah !
Oh !
- Tu vas me tuer ? - Tu vas oser reparler de mes enfants ?
Non.
Sage décision.
Tu sais que je ne vais pas te tuer aujourd'hui.
Je suis toujours Helen Webb.
Elle ne poignarde pas à mort des jeunes filles dans des bijouteries
la veille de Noël.
C'est mon cadeau à toutes les deux.
Dégage.
Et quand tu vois Reed, tu lui dis que si elle veut me remplacer,
qu'elle vienne m'affronter en personne.
À moins que tu veuilles remettre ça.
Bonjour. Kai-Ming m'a envoyé un message et…
Je l'ai envoyé. Je sais ce que tu donnes à ma fille.
-Elle en veut. -Elle ignore ce qu'elle veut.
C'est une junkie.
Je te connais.
Je sais qui tu es, Trent Clark.
Alors, si je te revois avec ma fille,
je te tuerai !
Ah !
Bordel de merde. Oh, putain. Putain !
Maman ? Salut, c'est moi. Ouais. Euh…
J'ai déconné, j'ai vraiment déconné, cette fois.
Faut passer des coups de fil. Effacez les images de surveillance.
Bordel de merde.
Que ça ait l'air d'une overdose.
Je dois appeler le Premier ministre. Putain, il va être furax.
… appeler le Premier ministre. Putain, il va être furax.
Putain de merde.
Bonjour, c'est Helen. Laissez un message.
Helen, je crois comprendre que vous avez l'enregistrement.
Peut-être que vous commencez enfin
à réaliser l'ampleur de la situation dans laquelle nous nous trouvons.
Nous sommes au bord d'un précipice,
mais il est encore temps de reculer, si vous faites ce qu'il faut.
Vous êtes encore une colombe noire.
Et vous travaillez pour moi.
Ne l'oubliez pas.