Bist du Eleanor?
Was, wenn's stimmt?
Ich bin Williams.
Wie in Kent und Williams?
Ah, klar. Ja.
Was klebt da an dir?
Das ist Kent.
Das ist…
Tut mir leid.
Sie sagte, du hättest dich
ihr mal als Partnerin angeboten?
Ja, aber sie hatte ja schon dich.
Also…
Ich arbeite besser zu zweit.
Mit jemandem, der dir Rückendeckung gibt
und deinen toten Winkel abdeckt.
-Ist ja irgendwie logisch, oder? -Ja.
Warum suchst du eine Partnerin?
Gegen die Einsamkeit.
Kommst du rein, oder was?
Ja.
-Beeilst du dich mal? -Moment!
-Eleanor! -Ich versuche, sie zu finden.
-Du hast alles weggeräumt. -Aufgeräumt!
Nein, du stopfst einfach alles in den Schrank.
Und ich muss jetzt deinen Mist wegräumen, um an meinen zu kommen.
Ah, da ist sie.
Verdammt! Warum tut Reed das?
Wie lautet der Plan?
Die da abhängen und dann planen.
-Was ist los? -Wir werden angegriffen.
-Was soll ich tun? -Leg dich in die Badewanne.
-Mit Wasser? -Ja, klar. Schaum, ein paar Kerzen.
Nein, meide den Kugelhagel.
-Was? -Bist du religiös?
Eher nicht.
Das wäre ein guter Moment,
für eine Plauderei mit dem da oben.
-Was denkst du? -Scheiße. Und du?
Dass ich dich nie hätte reinlassen sollen.
Mist.
-Wir müssen hier raus. -Raus?
Steig aus!
Du lässt das schöne Auto stehen?
Ja.
-Los! -Scheiße.
Man kennt niemanden ganz, Wallace.
Nicht wirklich.
-Ich hätte nichts sagen sollen. -Ich weiß.
-Ich will nicht, dass man dir wehtut. -Danke.
Aber meine Ehe ist meine Sache.
Du musst dir keine Sorgen machen.
Mache ich mir aber.
Sorgen um dich.
Der Premier. Willst du mit ihm reden?
Premierminister.
Gut, ich komme.
Ich muss los. Chinas neuer Botschafter ist da.
Verzeihung.
-Wie kommen wir nun an Alex Clark? -Über Trent Clark.
-Ja? -Wenn ihr Kai-Ming habt, kommt er.
-Und er holt Alex. -Williams.
Er ist insgeheim in sie verliebt.
Williams. Hey.
-Hier stimmt was nicht. -Was ist los?
Wir sind am Arsch. Das ist los.
Ruhe vor dem Sturm. Die Barbaren vor den Toren.
Wohl, weil wir Kai-Ming haben.
Ah, Lenny.
Dann sind das die Clarks. Sie sind erledigt.
Williams, schützt Kai-Ming. Klar?
-Los, weg! -Schützt sie!
Wir kommen zu euch.
Was sagen sie?
-Dass wir am Arsch sind. -Fantastisch.
Ich denke, es ist das Beste…
Was auch passiert, jede Frau für sich.
Ja? So ist es nun mal.
-Professionell bleiben. -Gefühle bringen dich ins Grab.
-Ja. -Ja. Professionell bleiben.
Sie kommen!
Hey!
Wohin?
Wohin du willst, aber du gehst zu Fuß.
Hey.
Verdammt!
Scheiße.
Mein Gott, was ist hier los?
Scheiße!
-Oh Gott! -Gott!
-Wir kommen spät. -Nein. Was zum Teufel tust du da?
Bitte, Mann.
Bleib hier.
-Ich hole sie raus. -Gott.
Scheiße.
Die Clarks.
-Hast du eine Waffe? -Nur für mich.
Mist! Das wird knapp.
-Guten Abend, John. -Sir.
Botschafter Hang, das ist Wallace Webb,
Verteidigungsminister,
Les Mullery, Chef des Geheimdienstes,
Officer Perryman, auch MI5, und Mitch Porter, den Sie…
CIA-Station-Chief. Ja, ich weiß.
Nun, vor ein paar Stunden wurde die US-Botschaft attackiert.
Ein Wachmann wurde verletzt, ein Mitarbeiter verschwand.
Der Vermisste ist Cole Atwood. Sie kennen ihn.
Er wird fälschlicherweise des Mordes an Ihrem Vorgänger beschuldigt.
Er wurde entführt.
Sie waren das.
Wie fahrlässig, dass Sie einen Ihrer Spione verlieren.
Atwood ist kein Spion. Er ist Regierungsberater.
Er ist ein CIA-Agent.
Bald wird es jeder erfahren.
Wir betrachten die Taten der USA und Großbritanniens als Kriegstreiberei.
Wir boten Ihnen einen Ausweg an,
um Spannungen zu vermeiden.
Herr Botschafter, Ihr Vorschlag an Großbritannien,
Rüstungsgeschäfte mit Ihnen zu genehmigen,
ist völlig indiskutabel.
Was erhalten wir dann für den Mord an unserem Botschafter?
Eine Entschuldigung?
Er starb in Ihrem Land, Herr Premierminister.
Ohne Entschädigung
bleibt uns nur Vergeltung.
Meine Herren.
Wir sollten nicht hier sein. Wirklich nicht.
Bildet euch die CIA für so was nicht aus?
-Oh Gott. -Gott! Sam!
Was ist dein Problem mit Fenstern?
-Steig ein! Los. -Rein!
-Kai-Ming? -Sie haben sie.
-Scheiße! -Eleanor auch. Los!
Wir brauchen das Aufnahmegerät.
Verstanden?
Wir brauchen es.
-Was war das? -Sie stürmten uns.
Durch die Fenster, die Türen, übers Dach.
Von vorn, von hinten. Wie auf deinen Partys.
Ist Kai-Ming tot?
Weiß nicht. Sie war im Bad. Eleanor ging zu ihr.
Als ich nachsehen konnte, waren beide weg.
Großes Loch in der Wand. Viel Blut. Weiß nicht. Ich wurde wohl angeschossen.
Ich setze dich vor einem Krankenhaus ab.
Warum nicht gleich vorm Gefängnis?
Irgendwohin müssen wir.
Sam?
-Was ist? -Zu Michael?
-Nein! -Komm schon.
Niemals.
Ich bin's.
Hallo.
Michael.
-Nein. Auf keinen Fall, Sam. -Bitte.
-Ziehst du bitte die Schuhe aus? -Was? Ja.
-Zieht ihr die Schuhe aus? -Ja.
Schuhe aus.
Das ist das Letzte, was du willst. Es tut mir leid.
Wer sind sie?
Das ist Cole.
Er ist… ein CIA-Agent.
Ein CIA-Agent?
Ja. Na ja, angeblich. Vielleicht übergelaufen. Es ist unklar.
-Die Blonde heißt Williams. -Auch CIA-Agentin?
Nein, sie…
Was? Eine Killerin?
Eine Auftragskillerin.
Ich sagte, du kannst kommen.
-Nicht diese Schurkenbande. -Ich weiß.
Es tut mir leid. Als ich die Nachricht bekam, war ich…
Was?
Glücklich.
Und ich…
-Ich bin nur aus Verzweiflung gekommen. -Na toll. Das will man hören.
"Haus in London geht in Flammen auf. Schüsse gemeldet."
Wart ihr das?
Nein.
Meine Tochter schläft nebenan.
Was auch immer das ist, nicht hier. Das geht nicht.
Keiner folgte uns.
Ich sah dich in der Zeitung und dachte:
"Oh, ich sah, wie diese Frau jemanden umbrachte.
-Ihr geht es gut." -Ich tat es, um dich zu retten.
Ich verspreche, niemand kommt hierher. Deiner Tochter passiert nichts.
Denk gut nach. Versprechen muss man halten können.
Deiner Tochter passiert nichts.
Stirbt sie?
Mir geht's super.
Sie wurde angeschossen, aber sagt nichts.
Ich hasse Theater.
Ok.
In einem Film hat mal jemand
eine Schusswunde mit Damenbinden versorgt. Ich…
Meine Freundin Faz ließ welche da.
Hol einfach Verbandszeug und heißes Wasser.
Falls ich Lust kriege, mich mit Damenbinden zu verarzten,
sage ich es.
Ok.
ANRUF VON WERKSTATT
Die Clarks.
-Wir haben deine Freunde. -Hallo!
Sie leben noch,
aber das kann sich jederzeit ändern.
Was wollt ihr?
Was wir von Anfang an wollten.
Ein Aufnahmegerät verschwand aus der Wohnung der Tochter des Botschafters,
als er starb.
Ich sagte doch, ich habe es nicht.
Wir wissen nicht, ob wir dir trauen können.
Um auf der sicheren Seite zu sein,
übergibst du es uns bis morgen Mittag,
sonst töten wir deine Freunde auf so absurd grausame Weise,
dass es dich bis zu deinem eigenen Todestag verfolgen wird.
Wir haben euer Aufnahmegerät nicht.
Morgen werden wir es wissen.
Bring es zum Park Walk 177, Borough Market.
Gib es einem meiner Mitarbeiter, und deine Freunde bleiben unversehrt.
Wir möchten diese Angelegenheit begraben,
egal, wie sie ausgeht, Helen Webb.
Habt ihr eine Ahnung, wo dieser Rekorder ist?
Er ist nicht in Jasons Wohnung.
Und bei Maggie und Phillip wohl auch nicht.
Wo haben sie ihn versteckt?
Wir müssten ihre Spuren zurückverfolgen.
Aber wo fängt man da an?
Wir werden das Gerät nicht bis morgen finden.
Ich muss Alex Clark treffen, sonst sterben die beiden,
und ich erfahre nie die Wahrheit über Jason.
Ich muss sie treffen.
Cole, kommst du irgendwie an Trent ran?
Ich will nicht egoistisch wirken,
aber was bekomme ich?
Ok.
Ich gebe mein Bestes, damit die, für die ich arbeite,
deiner Familie nichts tun.
Aber eines musst du bedenken.
Ohne Zugang zu Trent brauchen wir dich nicht.
Und dann wird Sam dich nach Hampstead Heath bringen
und dir in den Kopf schießen.
Ist das wahr?
Eher in den Richmond Park, aber finde den verdammten Kerl, ok?
Wer ist das?
Alles klar?
Er wird nie mehr mit mir reden, oder?
Er weiß, was du machst?
Ja.
Ich sagte es Jason.
-Helen! -Ich weiß. Ich…
-Was hast du ihm gesagt? -Ich blieb vage.
-Vage? -Undeutlich. Ich…
Ich sagte, ich sei nicht die, für die er mich hielt,
und dass Helen Webb nicht existiere.
Das klingt nicht undeutlich.
Ich…
Ich sagte ihm, was ich sagen musste.
Dass du für Leute arbeitest,
die die Regierung ausspionieren, für die er arbeitet?
Ja.
Und wie hat er reagiert?
Er sagte,
dass er mich liebt.
Und nichts, was ich sagen könnte, würde das ändern.
Das ist schön.
Ja.
Eine Woche später war er tot.
Ich muss wissen, warum.
Und wer er war.
Mist. Marie, meine Babysitterin. Sekunde.
Marie. Ist alles in Ordnung?
Sam. Wallace ist nicht zu Hause. Die Kinder… Ich muss los.
Tu, was du tun musst.
Hör zu.
Finde Trent.
Nur über ihn gelangen wir an Alex Clark.
-Ja. -Reed ist auf dem Kriegspfad.
Pass auf Cole auf.
Mache ich.
-Tschüs. -Frohes Fest, Marie.
Frohes Fest, Marie!
Es tut mir so leid.
Schon gut.
-Ich dachte, Wallace wäre längst zurück. -Keine Sorge.
Mein Gott.
Sie sind in der Küche. Die Kinder sprachen von Christmas Pudding.
Scheiße. Ja, das war heute.
-Du bist ein Engel. -Alles gut.
Er wirkte etwas abgelenkt. Ich hoffe, es ist alles in Ordnung.
Ja, alles in Ordnung. Danke.
-Ok. -Frohes Fest.
-Tschüs.
-Ist die Orange drin? -Ja.
-Sultaninen? -Ja.
-Zitrone. Die Zitrone fehlt. -Hallo!
-Hallo, Mama! -Was macht ihr?
-Wir machen Christmas Pudding. -Oh, wow.
-Weihnachtswunsch! -Darf ich noch?
-Gerade so. -Du darfst ihn nicht laut sagen.
Stimmt. Er muss geheim bleiben.
Ok. Hallo.
Bitte sehr. Hallo. Wo warst du?
Weihnachtseinkäufe machen. Und du?
Es gab großen Ärger in der US-Botschaft…
Na los, drück.
Oh, ok. Besser als meine Shopping-Ausrede.
Alles ok? Das klingt ernst.
Nein, es gab eine Eilsitzung. Ich dachte, du wärst hier…
Mama, wünsch dir was.
-Du musst rühren. -Ich rühre.
-Und die Augen schließen. -Schließe die Augen. Ok.
Sieht das nicht lecker aus?
-Kann ich dir was verraten? -Du kannst mir alles sagen.
Du magst mich dann vielleicht nicht mehr.
Hast du von Black Dove gehört?
Fertig?
Ok. Es ist unglaublich spät. Zeit, ins Bett zu gehen.
-Würdest du… -Was hast du dir gewünscht?
Sage ich nicht. Das ist geheim.
Macht euch bettfertig. Ich bin gleich oben.
-Ok. -Hör auf!
Was war in der Botschaft? Was ist los?
Was hast du gekauft?
Was?
Weihnachtseinkäufe.
Das war…
Ein Geschenk für dich. Ich sage es nicht.
Was ist los?
Denkst du je an unseren ersten Abend?
-Ja, manchmal. -Ich oft.
Ich denke oft daran, sehe es wieder vor mir.
Wie du dich angezogen hast und… gegangen bist,
zum Aufzug gelaufen bist.
Wie weit weg warst du vom Hotel?
-Warum ist das wichtig? -Ist es.
-Ich will wissen, was du dachtest. -Ich?
Ich dachte wohl:
"Kein Geld fürs Taxi, es ist 3 Uhr."
-Ja? -Ja.
Nein, ich…
Ich dachte… Ich wollte nicht gehen. Ich wollte bleiben.
Bist du glücklich?
Mit mir? Mit uns?
Ja, Wallace. Was ist los?
Ich weiß, ich enttäusche dich auf vielfache Weise.
-Das stimmt nicht. -Bitte.
Diesen Fehler begehst du immer.
Du streitest Probleme ab. Niemand ist fehlerlos.
Man kennt niemanden ganz, oder?
Du tust immer, als wäre alles perfekt,
als wären wir perfekt, aber…
Das ist gelogen, oder?
Das ist unmöglich.
Wem sagst du das? Mir? Dir selbst, oder…
Ich empfinde das so.
Willst du mir was sagen?
Was denn?
Irgendwas?
Nein.
Schau, ich halte dich nicht für perfekt.
Glaub mir.
Und ich halte uns nicht für perfekt, aber…
Ich will dich unterstützen.
Ich will, dass alles für uns schön ist.
Erwartest du jemanden?
Nein.
-Perryman. -Herr Minister.
Verzeihung. Dürfte ich reinkommen?
-Kommen Sie. -Danke.
-Alles in Ordnung? -Ja. Hier entlang?
Ja, gehen Sie.
-Hallo. -Guten Abend.
Das ist Helen, meine Frau. Das ist Officer Perryman.
Vom MI5.
-Verzeihen Sie die Störung. -Kein Problem.
Womit kann ich dienen?
Wir wollten Mrs. Webb sprechen. Kein Grund zur Beunruhigung.
Gar nicht. Ich weiß nicht, ob Sie mit ihr gesprochen haben über…
Ich erzählte von der Botschaft.
Gut. Dann wissen Sie sicher, warum ich hier bin, Helen.
Oh, ich war dort.
-Ja. -Wirklich?
Ich hatte es ganz vergessen.
Der Christmas Pudding und die Babysitterin…
-Ja, ich war dort. -Heute?
Ja, bei Vanessa. Erinnerst du dich? Sie ist…
Sie sagte, Sie kamen um 16:43 Uhr. Wir überprüften das.
Sie tranken Kaffee,
bis sie einen Anruf erhielt, von einer uns unbekannten Nummer.
Es ging offenbar um Personenschutz für sie?
Ja. Sie sagte nicht, worum es ging.
Dann ging die Alarmanlage los, und sie gingen?
Ja.
Warum haben Sie Ms. Robinson besucht?
Wir wollten nur…
-Tut mir leid, bin ich… -Nein, Verzeihung.
Ihr Name fiel natürlich auf,
also dachte ich, ich komme mal vorbei.
Ganz entspannt,
ohne Stress, ganz freundlich.
-Um sicherzugehen. -Klar.
Ja. Ich habe wohl nichts gesehen, das Ihnen helfen könnte. Es tut mir leid.
-Klar, kein Problem. -Mama!
Ich muss…
-Natürlich. -Klar.
Aber sicher. Und entschuldigen Sie die Störung.
-Mama! -Klar.
-Frohes Fest. -Ihnen auch.
-Ich bringe Sie raus. Danke. -Tut mir leid.
-Nein, Sie taten nur Ihre… -Es musste sein.
Wir gehen der Sache auf den Grund. Ok?
Bis bald.
"Stockmann ist einsam und verloren.
Er friert von den Füßen bis über die Ohren.
Stockmann ist müde, seine Augen fallen zu.
Er streckt sich und gähnt und legt sich zur Ruh."
REED HANDY
Wallace…
Ich muss raus. Entschuldige.
-Ein Geschenk abholen. -Schon gut.
Die Kinder schlafen.
Ich liebe dich.
Ich war immer in dich verliebt. Hoffnungslos.
Seit jenem Abend im Hotel. Als du zurückkamst.
Ich war so erleichtert darüber.
Ich weiß, ich bin nicht kompliziert.
Das macht mich nicht anziehend.
Aber ich liebe dich.
Und ich liebe unser Zuhause, unsere Kinder, unser Leben.
Ich liebe es.
Man kämpft für das, was man liebt, oder?
Es dauert nicht lange.
Ich versuche, zu verstehen,
warum du das heute getan hast.
Warum hast du mir nicht gesagt, was du mit Cole Atwood vorhattest?
Manche werden mit dem Alter härter, andere werden weich.
Ich bin weich?
Du fühlst dich wohler mit Zuckerbrot als mit der Peitsche.
Du arbeitest für China?
Wir arbeiten für den Meistbietenden, wie immer.
Ein MI5-Agent fragte mich eben bei mir zu Hause,
was ich in der Botschaft tat.
Ich riskiere alles für dich. Seit Jahren. Trotzdem bist du nicht ehrlich zu mir.
Und jetzt schöpft Wallace Verdacht.
-Du musst Cole ausliefern. -Warum sollte ich?
Die Chinesen sitzen in einer Sackgasse.
Kriegen sie nicht, was sie wollen, machen sie ihre Drohungen vielleicht war.
Glaub mir, das wollen wir nicht.
Was kannst du mir über eine Organisation namens Clarks sagen?
Ein kriminelles Konglomerat.
Fingen hier an, expandierten international.
Streben nach Legitimität.
Extrem reich, mörderisch wie ein Drogenkartell.
Ein fieser Haufen.
Hatte nie mit ihnen zu tun.
Sie töteten Jason
und Maggie, Phillip und Yarrick
und wohl auch den chinesischen Botschafter.
Sie waren sehr aktiv.
Sie suchen dieses Aufnahmegerät.
Es könnte beweisen, wer Botschafter Chen tötete.
Weißt du, wo es ist?
Wenn ja, würdest du es wollen.
Na klar.
-Was machst du wegen der Clarks? -Ein paar Anrufe.
-Ein paar Anrufe? -Falls du kooperierst.
-Das genügt nicht. -Muss es.
Sie ermordeten Jason, schickten einen, der meine Kinder bedrohte.
-Er ist tot. -Wie bald die, die ihn schickten.
Hörst du mir mal zu? Schaltest du endlich mal Ohren
und Gehirn ein und hörst zu?
Du kannst die Clarks nicht ausschalten,
genauso wenig wie den Mossad, HSBC oder McDonald's.
Ihre Führung ist unangreifbar.
Ich habe Jason überprüft.
Und?
Er führte ein langweiliges und völlig unverdächtiges Leben,
bis er in einen Diplomatenmord verwickelt wurde.
Was soll das heißen?
Der MI5 macht kaum bei allen Hausbesuche,
die heute zufällig in der Botschaft waren.
Jason war es vielleicht nicht wert, dass man ihn rächt,
sicher nicht, dass man für ihn stirbt.
Was wusste Jason über dich, Helen?
Ich sagte es schon. Nichts.
Die Black Doves haben viele Regeln.
Ganz besonders eine darf niemals gebrochen werden.
Die, dass wir unsere Organisation geheim halten.
Ein Verstoß gegen sie wird nicht mit Ausschluss bestraft,
sondern mit dem Tod.
Du übergibst mir Cole Atwood
morgen früh um 6:30 Uhr am Albert Embankment.
Dann tust du, was du am besten kannst,
Helen Webb, Frau und Mutter.
Wenn du das nicht kannst,
was ich langsam befürchte,
ist unsere Vereinbarung null und nichtig.
Erinnerst du dich an unser erstes Gespräch?
Ich habe noch immer stets einen Fluchtplan.
Und die Faust in meiner Tasche ist bereit zuzuschlagen.
Es gibt nicht immer Fluchtwege, Helen.
Ja, das habe ich versucht.
Trotzdem danke.
-Keiner sah ihn. -Versuch es weiter
-Mach ich ja. -Ja, du gibst dir echt Mühe.
Ein Schmerzmittel. Abgelaufen, aber besser als nichts.
Ja, das ist perfekt.
-Scheiße. -Was ist?
-Wie ernst sind die Anschuldigungen? -Äußerst ernst.
China unterstellt den USA eine verdeckte Operation gegen sie.
China glaubt, ein CIA-Agent sei beteiligt gewesen
an der Ermordung ihres Botschafters in Großbritannien.
Was dies völkerrechtlich bedeutet, ist noch unklar,
aber ganz sicher
warten alle gespannt auf die Reaktionen aus Washington und der Downing Street…
Ja, das bin ich.
Ganz toll. Ich bin im Fernsehen.
Weißt du, was das ist?
Das ist das ultimative Scheißehäubchen
auf der absoluten Oberscheiße.
-Denk nicht drüber nach. Ruf Trent an. -Mach ich ja. Er hat mich gesperrt.
Was machen wir? Wir haben nichts.
Was tut Miss Superspion zu Hause? Der Weltkrieg bricht aus
und Kai-Ming und Eleanor werden lebendig gehäutet!
Was tut sie? Ihren Christbaum schmücken?
Bitte leiser! Meine Tochter schläft.
Scheiß auf sie!
Es reicht!
Sie muss zum Arzt. Von mir aus kannst du ruhig sterben.
-Scheiße! -Alles gut.
Nein! Nichts ist gut. Ihr müsst gehen.
Genial. Vielen Dank.
-Sam, ich habe Schmerzen. -Ich rede mit ihm.
Wechsle ihren Verband.
Was? Wieso ich? Ist das meine Aufgabe?
Alles ok?
Es ist nur für die Nacht. Wir sind weg, ehe Ruby aufwacht.
Wie früh wachen Vierjährige wohl auf?
Ich habe nicht die leiseste Ahnung.
Oh, ich habe was…
…gefunden.
Du hast sie in meinem Auto gelassen.
-Wohl damals, als wir am Meer waren. -Ja.
Das war ein schönes Wochenende.
Ja, war es.
Das Letzte, was ich zu Eleanor sagte, war:
"Bleiben wir professionell."
Sie und ich.
Professionell bleiben.
Ich habe ein Talent dazu, das Falsche zu sagen,
wenn ich Leute das Letzte mal sehe.
Ich bin eben auch manchmal einsam.
Sie ist meine Partnerin.
Man kann nicht professionell bleiben.
Nicht zu diesem Preis.
Der, für den ich dich damals hielt,
der, den ich liebte…
Ich möchte glauben, dass einiges davon echt war.
Dass du dieser Mann sein könntest, wenn du es wolltest.
Aber du müsstest es mir zeigen.
Willst du das hier überhaupt?
Es tut…
Scheiße.
Entschuldige, eine Minute.
Mrs. Reed?
Samuel, es ist wohl das Beste für alle Beteiligten,
die unglücklichen Ereignisse von vorhin zu vergessen.
Ich habe einen letzten Auftrag für dich.
-Töte Alex Clark. -Das geht nicht.
Dafür habe ich dich zurückgeholt. um das zu einem Ende zu bringen.
Sicher, Helen will Antworten,
aber das ist eine Nummer zu groß für sie.
Sie und die Black Doves müssen beschützt werden.
Das sollte deine einzige Sorge sein.
Ich gebe dir eine Adresse. Du gehst allein hin und beendest es.
Dann können wir diese Geschichte begraben.
Sind wir uns einig?
Sam?
-Ja. -Sehr gut. Ich schicke dir die Adresse.
Und noch etwas.
Damit China und die USA die Finger von ihren roten Knöpfen nehmen,
brauche ich Cole Atwood.
Er ist Teil des Deals.
Nicht verhandelbar.
Schick die Adresse.
Williams.
Wo ist Cole?
Ich…
Ich brauche ihn! Das ist sehr wicht…
GETEILTER STANDORT
Verdammt.
Ich muss gehen.
Das letzte Mal.
Danach ist es vorbei.
Ich komme wieder.
Dann können wir reden. Allein. Wir werden Zeit haben.
Ich zeige dir, wer ich bin. Versprochen.
Um deine Frage zu beantworten…
Ja.
Ich will das wirklich.
Kamst du, um mich zu töten?
Sind Sie Alex Clark?
Ja.
Dann ja, darum kam ich.
Wir machen Pläne, und Gott lacht.
Komm schon, Helen.
Sie kommen nicht.
Denen ist nicht mehr zu trauen.
Ihr ist nicht zu trauen.
Das weißt du.
Ok.
Was ist das?
Es soll dich daran erinnern, dass die Wahrheit mir keine Angst macht.
Verdammt.
Phillip war Klatschreporter,
Maggie Assistentin bei einem Juwelier.
-Guten Morgen. -Hallo.
Ich suche einen ähnlichen Ring wie diesen.
-Darf ich? -Ja.
Tut mir leid.
GEÖFFNET
GESCHLOSSEN
Komm schon.
Der gesuchte Gegenstand ist eine kleine schwarze Videokamera.
Ich glaube, ich stecke
in Schwierigkeiten.
Jason war es vielleicht nicht wert, dass man ihn rächt,
sicher nicht, dass man für ihn stirbt.
Letzte Weihnachtseinkäufe.
Du kennst das ja.
Du hast sie gefunden.
Sehr gut.
Ok. Es ist wohl besser so, oder?
Ich hatte Angst, der Eiertanz ginge noch weiter.
Das wäre lästig gewesen, oder?
Wenn ich etwas zu kritisieren hätte, dann,
dass du voreilig bist.
-Glaubst du? -Ja.
Textnachrichten, Besuche. Das wirkte etwas…
Was?
Verzweifelt, nehme ich an.
Verzweifelt?
Reed gab dir grünes Licht, was?
Sie ließ mich von der Leine.
Sie misstraut dir.
Nicht nur sie, fürchte ich.
Wallace weiß von deiner Affäre.
Der Arme.
Er braucht sicher jemanden, um sich auszuweinen.
Richtig.
Hilf mir. Was sollte ich über ihn wissen?
Vorlieben und so weiter.
Ich will es möglichst gut machen.
Und die Kinder.
Ich bin kein großer Fan, aber das gehört zum Job, oder?
Jacqueline mag Dinosaurier, ja? Oder war das Oli?
Na ja.
Wir schaffen das.
Jacqueline mag Dinosaurier.
Oli mag Raumschiffe.
Du wirst es nie brauchen.
Denn ich breche dir das Genick.
Bevor wir das tun: Ich bin ein großer Fan von dir.
Sieh mal. Ich habe sogar Gänsehaut.
-Tötest du mich? -Redest du noch mal über meine Kinder?
-Nein. -Das ist sehr weise.
Ich werde dich nicht töten.
Ich bin Helen Webb,
und Helen Webb ersticht keine Frauen in Juweliergeschäften an Heiligabend.
Mein Geschenk an uns beide.
Also, richte Reed aus: Wenn sie mich ersetzen will,
dann von Angesicht zu Angesicht.
Es sei denn, du hast noch nicht genug.
Hallo. Kai-Ming schrieb mir, dass…
Ich schrieb das.
-Warum? -Ich weiß, was du ihr gibst.
Sie will es.
Was weiß sie schon? Sie ist süchtig!
Ich kenne dich.
Ich weiß, wer du bist, Trent Clark.
Wenn ich dich je wiedersehe,
bringe ich dich um!
Scheiße.
Verdammte Scheiße.
Mama, ich bin's. Ja.
Ich habe riesigen Mist gebaut.
Ich muss telefonieren. Die Überwachungskamera draußen muss weg.
Ach du Scheiße.
Täuscht eine Überdosis vor.
Ich muss den Premierminister anrufen. Er wird außer sich sein.
Verdammte Scheiße.
Hier Helen. Hinterlasst eine Nachricht.
Helen, ich höre, du hast das Aufnahmegerät.
Vielleicht begreifst du jetzt
das Ausmaß der Situation, in der wir uns alle befinden.
Wir stehen vor einem Abgrund.
Aber es gibt noch ein Zurück, wenn du das Richtige tust.
Du bist noch immer eine Black Dove. Und du arbeitest für mich.
Vergiss das nicht.
Untertitel von: Georg Breusch