Giờ rút vẫn kịp đấy.
Không.
Tôi không thể.
Mọi việc trên đời đều có quy tắc.
Anh chắc anh muốn thế chứ, Sam?
Một trái tim ấm áp và hai bàn tay vấy máu
không phải là một sự kết hợp tốt.
Xin chào. Tối nay đóng cửa. Không vào được đâu.
- Hả? - Tối nay không được.
- Giáng sinh mà! - Đã bảo là đóng rồi!
Đi nào.
Đứng lại! Bọn…
Đỉnh thật, hai người thấy chứ?
- Thấy rồi. - Đỉnh thật!
Nhanh lên nhé?
Cố bảo vệ nhau được không?
Anh chưa trả tiền, tôi không bắn anh đâu. Tôi không ngốc.
Mười giây.
Rồi, các quý cô, cẩn thận bom nổ tụt quần. Giờ là thời gian bùng nổ.
- Cái quái gì vậy? - Gì vậy?
- Trong này có bao nhiêu tên? - Khoảng mười tên?
Không, phải hơn mười.
Chết tiệt.
Sát thủ già đúng là chúa thảm hại, mà nay tôi không để anh chết đâu, đồ khốn. Đi.
Này!
Tôi sẽ đi tìm Hector.
Anh đã quay lại.
Phải.
Để giết tôi ư?
Từ khi anh đi, mọi thứ khác rồi.
Thành phố này sắp tự xé xác nhau.
Tôi đang tìm cô ta.
Rất nhiều người đang tìm cô ta.
Nhiều người cũng đang chết.
Còn ai tìm cô ta nữa?
Anh không biết mình đang đối mặt với cái gì đâu nhỉ?
Tôi nghĩ, nếu muốn giết tôi, anh đã ra tay rồi.
Lẽ ra anh không nên quay lại.
BỒ CÂU ĐEN
Chào, Stephen Yarrick đây. Hãy để lại lời nhắn sau âm báo.
Stephen, lại là tôi đây. Gọi lại ngay nhé?
À, em muốn hỏi,
chuyện tăng cường an ninh cho ngôi nhà sao rồi?
Phải rồi.
- Cứ để đó. Anh lo được. - Vâng.
Rồi, gặp em ở nhà nhé.
- Chào John. - Chào ngài.
Ông ấy sẽ đến ngay.
Cảm ơn.
Thủ tướng.
Wallace, đây là Jim Perryman, Mật vụ.
- Họ muốn có người họp cùng. - Chào Bộ trưởng Bộ Quốc phòng.
Phía Trung Quốc nghĩ CIA đã giết Đại sứ của họ.
Và các thành viên cấp cao của Cảnh sát Thành phố đã giấu nhẹm.
Ông đã nói chuyện với ai?
Hai người trong bếp ở tiệc Giáng sinh của Bộ Lao động và Hưu trí.
Họ tự xưng là họ thuộc phái đoàn điều tra của Bắc Kinh.
- Gọi được Yarrick chưa? - Anh ấy không nghe máy.
Được rồi.
- Mitch Porter đã đến ạ. - Ừ, cho vào đi.
Tôi đã gọi Trạm trưởng CIA. Chắc chắn ông ấy sẽ trả lời rõ ràng và minh bạch.
- Xin chào. - Mitch, cảm ơn vì đã đến.
Tôi giúp được gì, thưa Thủ tướng?
Tối nay, Wallace đây vừa gặp phía Trung Quốc,
và đã có vài tin đồn thất thiệt về tổ chức của ông.
Chúng tôi đang nói chuyện, và tự hỏi, ta biết với nhau thôi nhé,
liệu các ông có giết Đại sứ Trung Quốc không?
Ông đang hỏi nghiêm túc đúng không?
Vâng. Đúng vậy.
Có lẽ ông nên nói chuyện này với Tổng thống.
Tôi sẽ nói chuyện với Tổng thống. Nhưng trước hết,
tôi phải hỏi ông đã.
Thưa ông, với sự tôn trọng, tôi sẽ kiểm tra tính xác thực của nguồn tin đó,
có vẻ là từ chính phủ Trung Quốc nhỉ?
Ông biết gì về Cole Atwood?
- Tôi không biết đó là ai. - Thôi nào.
Gã người Mỹ đó là bạn trai của con gái Đại sứ Chen,
được thấy lần cuối khi trốn khỏi hiện trường án mạng
và kể từ đó đã cố thủ ở Đại sứ quán của ông.
Mitch,
Cole Atwood có phải là đặc vụ CIA không?
Các ông muốn bàn về các đặc vụ CIA sao?
Tôi mở cửa cho mọi người cùng nghe nhé?
Ý ông là sao?
Chính phủ của ông không biết giữ mồm giữ miệng, thưa Thủ tướng.
Ai nấy đều biết.
Ở đây, bí mật không còn là bí mật. Chúng luôn bị tuồn ra.
Tôi nghe?
Có.
Perryman đây.
- Chúa ơi. - Đùa à? Chúa ơi, hiểu rồi.
- Rồi. - Tôi về ngay.
Cho tôi năm phút.
- Tôi sẽ báo với họ. - Chúa ơi.
Tối nay, một thi thể đã được phát hiện ở một thùng rác gần nhà Ủy viên Yarrick.
Họ vừa xác định là ông ấy.
Tôi rất tiếc.
Stephen đã chết ư?
Có vẻ ông ấy đã bị tra tấn.
Ôi Chúa ơi…
Nếu là tôi, tôi sẽ gọi ngay cho Tổng thống, thưa ông.
TIỆM SỬA CHỮA ĐANG GỌI…
Anh là ai?
Một thư ký.
Người đại diện cho một thứ vĩ đại hơn.
Cô là ai, Helen Webb?
Anh đâu cần làm thế với Stephen.
Chuyện với Ủy viên Yarrick hoàn toàn là do cô mà ra.
Mọi sự bạo lực tiếp theo sẽ là kết quả của việc cô nhúng mũi vào chuyện của bọn tôi.
Gia đình tôi an toàn chứ?
Gia đình tôi có an toàn không?
Ông thực sự nghĩ Stephen có thể liên quan đến toàn bộ việc này à?
Liên quan đến việc gì?
Một vụ sát hại được ngụy trang gây ra bởi một gián điệp được ngụy trang?
Anh muốn thế chỗ tôi, Wallace nhỉ?
Chà, rồi một ngày anh sẽ lên thôi.
Khi đó, anh sẽ nhận ra thế giới này không được vận hành theo cách anh nghĩ.
Nó không hoạt động theo cách anh nghĩ.
Trên thực tế, sớm thôi, anh sẽ nhận ra rằng…
gần như mọi thứ mà anh tin
đều không giống vẻ bề ngoài.
Tôi biết anh sẽ lờ đi lời khuyên này.
Làm gì đó khác đi.
À, anh đây rồi.
Thấy Newman chứ?
Không.
Cô gái ta tìm khoảng 20 tuổi, người Trung Quốc và phê thuốc trên ghế à?
- Ừ. - Cô ta ở trong này.
Sao?
Cô ta đẹp thật.
Khen chút cũng đâu mất gì nhỉ?
Kent và tôi đã đi tìm cô ta.
Bọn tôi phải gọi vào một số nếu tìm ra.
Lẽ ra anh nên nói rõ. Cộng sự của tôi đã chết khi tìm cô ta.
Chính anh giết cô ấy. Lẽ ra anh nên nói cho tôi.
- Tôi cần tìm chỗ trú ẩn cho cô ta. - Để bọn tôi trông cho.
Cô ta trông như một em búp bê tí hon vậy.
- Barbie nghiện ngập. - Cứ để anh ta trông Barbie Nghiện.
- Tôi không thể đưa cô ta về khách sạn. - Không nhé.
Tôi rất tiếc về Kent.
Nghĩ lại thì tôi không nên bắn vào đầu cô ấy.
Bàn chân thì hơn.
Nghề này là thế mà nhỉ? Hợp đồng nói rõ ràng rồi.
Sự thật là sớm muộn ta cũng bị giết thôi.
Chúng ta cũng thế, được chứ?
Nói thật, chẳng ai trên xe này thọ lâu đâu.
Tôi là cộng sự thứ ba của cô ấy, hai người trước chết, rồi tới cô ấy.
Tôi hay bảo cô ấy hãy lạnh lùng, giữ mạng.
Nếu không, ta sẽ chết.
Hoặc bị như anh.
- Bị như tôi là sao? - Mang vác một đống hồn ma sau lưng.
Bọn tôi sẽ trông cô ta, mà anh phải trả thêm. Bọn tôi không trông trẻ.
Chỉ là…
Wallace?
Sao…
Sao vậy anh? Lại đây nào.
Không sao mà.
Anh không hình dung nổi anh ấy đã trải qua những gì.
Anh sẽ tìm ra kẻ đứng sau chuyện này, và bắt chúng trả giá.
Em không phải người như anh nghĩ,
và em muốn anh biết con người thật của em, vì em yêu anh. Và em muốn anh đáp lại.
Anh cũng yêu em.
Không đâu.
Anh yêu Helen Webb, và Helen Webb không tồn tại. Chưa từng.
Chúa ơi!
Chà. Nơi này đáng yêu quá.
Em làm cái quái gì ở đây?
Em không ngờ anh ra ngoài sớm vậy.
Anh không thích dậy sớm mà.
Con anh được bốn tuổi rồi,
nên có lẽ giờ anh là người hay dậy sớm.
Cô bé tên gì?
- Ruby. - Ruby.
Em đến đây làm gì? Anh đã làm mọi thứ phải làm.
- Anh không nói gì với ai cả. - Em biết.
Vậy sao em đến?
Nam châm.
Và các hồn ma.
Điều đó…
Em biết rằng em…
Đến đường đột thế này không phải… Em xin lỗi.
Anh có bao giờ nghĩ về em không?
Vì em nghĩ là sau một thời gian, anh sẽ không nghĩ đến em nữa.
Vì anh vẫn như thế, anh…
Anh biết đấy…
Anh nghĩ về ai đó, mà cho rằng họ không nghĩ về mình
và anh đã dần biến mất khỏi cuộc đời họ.
Dù mọi thứ vẫn khiến anh nhớ về người đó.
Luôn luôn, mọi lúc, anh như một cơn ù tai.
Như cơn ù tai ư?
Không phải ù tai… Em không biết nữa, kiểu…
Như một bài hát vang mãi trong đầu.
Một bài hát hay.
Một bài hát buồn.
Anh có nghĩ đến em.
Mỗi khi một cái bóng làm anh giật mình.
Hay tiếng động trong bóng tối làm anh tỉnh giấc.
Mỗi khi thấy sợ hãi, anh lại nghĩ về em.
Chuyện hồi đó không hề liên quan đến anh.
- Những kẻ đó không… - Trời ạ!
Anh không sợ những kẻ đó.
Anh sợ em, Sam.
Anh đã sống chung với em.
Anh định sẽ sống với em cả đời,
và em đã nói dối anh.
Em là người lạ bước vào cuộc đời anh.
Em khiến anh yêu một người không có thật. Em biết nó đáng sợ ra sao không?
Ngày nào anh cũng sợ chuyện đó sẽ xảy ra lần nữa.
Rằng người anh tin tưởng hóa ra lại là một con quỷ trong vỏ bọc của một kẻ tử tế.
Em xin lỗi.
Anh và con gái anh đang gặp nguy hiểm à?
Không.
Vậy ta chẳng còn gì để nói với nhau.
Anh từng nghe về Bồ câu đen chưa?
Nó đi vào nhà kìa.
Đúng rồi. Nhờ con đó. Con làm được rồi.
Ôi, nó ngã mất rồi. Mới nhìn thôi đã ngã lăn ra rồi.
Có vụ gì đó?
- Xin chào. - Ôi, Helen!
Chào.
Tôi muốn giúp trang trí nhà bánh gừng, mà bọn tôi bị phân tâm, Oli nhỉ?
- Người tuyết đang đột nhập tư gia. - Có lẽ bọn anh đã khiến nó tệ hơn.
Nhưng Dani rất ngọt ngào, nên…
Bọn tôi đã nghe về Stephen. Wallace nói họ rất thân.
Chà, cô thật tử tế.
Chà, tôi về đây. Tôi chỉ muốn nói là bọn tôi đều nghĩ về anh.
Cảm ơn.
- Tuyệt. - Yêu quá. Lũ trẻ tự làm à?
Tôi làm đấy.
Vui thật.
- Chà, gặp anh ở văn phòng nhé. - Ừ.
- Để tôi tiễn cô. - Đừng sợ anh chàng to lớn ở cửa.
Đó là Jeff, nhân viên bảo vệ vòng trong mới.
- Cảm ơn anh. - Này!
- Wallace nói cô mới đến. - Khoảng một tháng thôi.
Bệ vệ quá. Kiếm đâu một anh như Jeff nhỉ?
Gặp lại cô sau nhé.
Mong là vậy.
Khi tôi còn nhỏ, gia đình tôi luôn dùng cây nhựa.
Một tuần trước Giáng sinh, bố tôi sẽ vừa lấy nó ra từ gác xép vừa chửi thề.
Không phải Giáng sinh nếu không thấy ông ấy treo chân từ trần nhà
hoặc gào lên để bắt mẹ tôi giữ cái thang.
Sao bà gọi tôi đến đây?
Người Trung Quốc có đoạn phim
về một gián điệp người Mỹ trốn khỏi hiện trường vụ giết Đại sứ Chen.
- Ai cơ? - Tên anh ta là Cole Atwood.
Anh ta là người yêu của con gái Đại sứ.
Chà, bạn trai của Kai-Ming là gián điệp Mỹ ư?
Và giờ họ đang quan ngại rằng
Trung Quốc sẽ trả đũa bằng một điều gì đó ngu ngốc.
Sao người Mỹ lại giết Đại sứ Trung Quốc?
Ai cũng nói vậy. Chẳng có cớ gì để họ làm thế.
Điều đó hoàn toàn vô lý, kể cả với người Mỹ.
Cái gì đây?
Lời nhắn từ một bên quan tâm. Họ nhờ ta làm trung gian.
Họ sẵn sàng trả hậu hĩnh cho Atwood nếu anh ta ngăn được mọi chuyện.
Bên quan tâm đó là ai?
Tốt nhất là đừng để ý chi tiết, Helen.
Họ muốn anh ta ngầm phá Trung Quốc,
đào tẩu khỏi nước Mỹ, vạch trần một tổ chức gián điệp, và đổi lại thì…
Họ cho anh ta số tiền mười đời nữa chưa tiêu hết.
Và bà muốn tôi giúp thực hiện vụ này?
Tôi nghĩ, giờ có rất ít công việc cô có thể giúp thực hiện,
nhất là sau chuyện với Ủy viên Yarrick,
nhưng việc này rất gấp, và cô là người phù hợp nhất.
- Bằng cách nào? - Tôi tin cô có đầu mối ở Đại sứ quán.
Vanessa?
Chính là người đó.
Tôi đã gửi email cho trợ lý của cô ấy và hẹn để hai cô uống cà phê.
Cô ấy rất muốn gặp cô để tâm sự. Chồng cô ấy dạo này rất khó ưa.
Nhưng khi đến đó, hãy đánh lạc hướng và lên tầng trên cùng.
Atwood đang ở phòng J4. Tôi sẽ gửi địa chỉ để cô đưa anh ta đến,
nên vào việc đi là vừa. Hãy tìm Cole Atwood và báo tin tốt cho anh ta.
Anh ta sẽ cầm một đống tiền, ngăn một cuộc chiến,
trong khi chỉ phải phản bội tổ quốc mình.
Một cánh cửa đóng lại, cánh cửa khác mở ra.
- Đúng vậy. - Vâng.
Bà có bao giờ chán việc lừa lọc không?
Cô đã chọn điều đó. Cô muốn thế. Cô muốn trực tiếp nhúng tay vào, nhớ chứ?
Sam đã có tiến triển.
Ta sẽ sớm biết kẻ đứng sau chuyện này và thở phào.
Và mọi thứ sẽ trở lại bình thường, vừa kịp đón Giáng sinh.
Chà, tôi mong là vậy, Helen. Thực sự đấy.
Bạn có một tin nhắn mới.
Cưng, tôi đây. Có Kai-Ming rồi. Tôi nhắn địa chỉ ngay.
Ai vậy?
Tôi đây.
Tôi mang vài thứ cho cô ta.
Nước cam, nho,
một chai sâm panh, và một cái
bánh sô-cô-la.
Cô ta là con nghiện ma túy đang mê man chứ có dự tiệc trà với mẹ anh đâu?
- Ai biết nên mua gì? - Chào Sam.
Cô gọi bà ấy à?
Cậu đã bắn 17 người ở một vũ trường.
Nghĩ báo đài sẽ không đưa tin sao?
- Và Hector còn không ở đó? - Không. Nhưng tôi sẽ xử lý. Đừng lo.
Chà, ta vẫn chưa biết được tôi có nên lo hay không.
Mà chắc chắn cậu nên khắc cốt ghi tâm điều đó.
Ồ, sáng nay đông vui như Tết ấy.
Vào đi. Mọi người đều ở đây.
Helen Webb!
Lenny Lines. Hình như tôi chưa có vinh dự được gặp cô.
Helen, đây là Williams. Hai người gặp nhau khi cô ấy cố giết cô.
- Nhớ rồi. - Nhớ tôi sắp thắng chứ?
Tôi nhớ có hai người.
Ừ, lúc đầu.
Eleanor, sát thủ chuyên nghiệp.
Cô ta dậy chưa?
Chưa. Cô ta vẫn còn phê thuốc phiện liều khá cao.
May cho cô ta. Vậy là có người đang tìm cô gái này à?
- Vâng. - Ai thế?
Dù là ai, chúng chi rất đậm để có cô ta.
Chà,
Sam,
Hector vẫn đang lẩn trốn ở ngoài kia,
và cậu cần tìm ra hắn.
Hoặc ta sẽ bắt đầu nói về Michael của cậu ở thì quá khứ,
điều mà trong thâm tâm, tôi không hề mong muốn xảy ra.
Nên khẩn trương lên.
- Anh để Michael bị lôi vào ư? Khỉ thật. - Không. Ổn cả. Anh ấy ổn.
Ổn hay không còn tùy vào cách anh nhìn nhận.
- Chúa ơi! - Chúa ơi!
Cái quái gì vậy? Các người là ai?
- Rồi, Kai-Ming. - Con khốn. Tao sẽ đập nát sọ mày.
Được rồi. Nghe này, không…
- Chúa ơi! - Này! Đèn của bà tôi đấy.
- Kai-Ming, bọn tôi muốn giúp cô. - Tôi đâu quen các người.
Bọn tôi đã cứu cô khỏi kẻ giam giữ cô.
Tin xấu đây. Tìm tay buôn ma túy mới đi. Bọn tôi bắn chết chúng rồi.
- Sao? - Kai-Ming.
- Cô biết bố cô đã chết chứ? - Dĩ nhiên.
Cô biết ba người nữa cũng vậy chứ?
Bạn cô, Maggie, và hai người nữa.
Tôi biết.
Bọn tôi đang cố tìm thủ phạm.
Phải, bọn tôi cần biết chuyện sau khi bố cô bị giết.
Tôi rất tiếc.
Cô có thể tin bọn tôi, Kai-Ming, tôi hứa.
Muốn ngồi xuống không? Ngồi nhé?
Được rồi.
Lúc đó tôi đi chơi với bạn, và khi tôi về nhà,
bọn tôi tìm thấy bố tôi trong căn hộ.
Và bọn tôi… Bọn tôi đều hoảng sợ.
Bạn trai tôi, Cole, bỏ chạy, và,
tôi không nghĩ được gì hết.
Lúc đó tôi vẫn còn đang phê,
ừ, tôi cũng hoảng nữa, tôi nghĩ thế.
Nên tôi chạy đến…
- Một chỗ mà tôi biết. - Một nhà kho ở Nam London?
- Vâng, đôi khi tôi mua "đồ" ở đó. - Giờ ở đó toàn xác.
Chúng không coi cô là khách và bắt đầu giam giữ cô từ khi nào?
Khi họ biết tôi là ai.
Tôi cố bỏ đi, nhưng họ không cho.
- Họ cứ hỏi tôi mãi. - Hỏi gì?
Họ muốn biết về Trent.
- Trent là ai? - Một gã tôi quen.
Anh ta hơi lập dị, nhưng luôn giúp bọn tôi lấy…
Heroin?
Phải.
Có vẻ gia đình anh ta quen biết rộng, mà tôi không rõ.
Họ cứ hỏi mãi về anh ta.
Cô biết gì về một người tên Jason Davies? Cô biết gì không?
Anh ta… Không. Anh ta nhắn tin cho tôi,
nhận là người yêu của Maggie và bảo tôi gọi lại.
- Người yêu ư? - Phải.
Sao…
Chà, ý anh ta là sao nhỉ?
Tôi không biết.
Tôi không gọi lại.
Tôi đâu có muốn chuyện thành ra thế này.
Này! Đừng xúc động.
Cô muốn uống một ly sâm panh không?
Và một cái bánh sô-cô-la?
Nhé?
Có kìa.
Liệu bạn trai cô ta còn sống chứ?
Đó là Cole Atwood, gián điệp.
- Không thể nào! - Ừ, đặc vụ CIA.
Trung Quốc nghĩ anh ta giết Đại sứ.
Reed muốn tôi vào Đại sứ quán Mỹ và đưa anh ta ra.
Có thể có ích. Ta có thể hỏi anh ta
xem Trent là ai và vì sao Jason lại vướng vào chuyện này.
- Nghe có vẻ rất mạo hiểm. - Ừ.
Muốn đi không?
Có nhiều kiểu người đồng hành.
Ừ.
Biết không? Như tôi với cô, ta là cộng sự.
Không có nghĩa là anh ấy nói dối về bản thân.
Trời, suýt nữa tôi đã bỏ đi với anh ấy.
Nhỡ đâu đều là dối trá, Sam?
Cô có kể gì cho anh ấy không?
Về… cô?
Không.
Tôi chẳng kể gì cả.
Cô muốn đi với anh ấy, hay chỉ là rất muốn bỏ đi?
Tôi không biết. Tôi chỉ…
Tôi đoán…
Khi mới vào nghề, tôi có một cuốn sổ ghi những lời nói dối của mình.
Khi thuộc lòng, tôi sẽ đốt hết các trang, thế là xong. Chúng trở thành sự thật.
Tôi giữ bí mật với anh, biết chứ? Cả với Wallace, lũ trẻ, và Reed.
Đôi khi tôi thức dậy và không thở nổi. Tôi không thở nổi, Sam ạ, vì…
Tôi không biết mình là ai.
Những người khác cũng không hẳn là biết.
Không hiểu sao tôi muốn bỏ đi với anh ấy.
Có lẽ đó chỉ là
một trang mới để viết những lời nói dối.
Mà cảm giác như yêu vậy.
Michael?
Tôi đã đến gặp anh ấy.
Chà, thật ngớ ngẩn.
Ngớ ngẩn nhỉ?
Gặp nhau thế nào?
Chà, thật tốt khi có thể xác nhận rằng anh ấy ghét tôi.
Không biết có khi còn khó chịu hơn.
Tôi luôn tự hỏi
nếu ta chờ đủ lâu…
Cô biết đấy…
Tôi rất tiếc.
Ôi, cưng à.
Ta sẽ ổn thôi nhỉ?
Chắc vậy.
Nếu tôi phải lập một danh sách
những tòa nhà khó đột nhập nhất châu Âu,
về cơ bản, đó sẽ là cuộc cạnh tranh giữa nơi này và Berghain.
Tôi đã đột nhập vào Berghain, nhưng tôi bảo lưu quan điểm đó.
Ừm.
Ta sẽ cần thẻ thông hành, và có thể là một vỏ bọc.
Có cả thang máy hàng hóa…
Không, tôi sẽ chỉ vào gặp Vanessa, bạn tôi.
Vanessa?
Ừ. Thư ký ngoại giao 45 tuổi đến từ Delaware.
Có lẽ là người phụ nữ nhàm chán nhất tôi từng gặp, và xin nhớ cho,
tôi gần như chỉ giao thiệp
với các nhân vật cấp cao của đảng Bảo thủ.
Vậy tôi làm gì khi cô vào đó?
Hãy gọi số này và tìm Vanessa Robinson. Nói là có việc khẩn cấp hoặc gì đó.
Hãy giữ chân cô ấy đủ lâu để tôi tìm được Cole Atwood.
Nhớ lần đầu tiên gặp nhau, tôi ngồi ở ngoài xe chờ cô chứ?
Đời là một tiếng vọng nhỉ?
Chúc may mắn.
Lối này, thưa bà. Xin bỏ đồ vào khay.
HELEN WEBB THẺ THÔNG HÀNH CHO KHÁCH
Cô ấy kia rồi. Cảm ơn.
- Chào. - Chào!
Trời ơi. Tôi rất mừng là cô đã gọi.
- Mấy tháng rồi. - Tôi biết.
Nơi này làm tôi phát điên.
- Nghe vụ Abby chưa? - Rồi.
Cô ấy sắp nghỉ thai sản, tốt cho cô ấy. Mà đoán xem ai không có người thay cô ấy?
Vậy là giờ tôi mất một người, việc thì cả đống.
Ôi không.
A lô?
Vậy em là gì, Sam?
Em là ai?
Em…
Nếu điều này có ích, dù em nói gì, mọi thứ cũng không thể tệ hơn.
Em được gọi là một sát thủ.
Em giết người vì tiền.
Bao nhiêu người đã bị em…
Em không muốn nói.
Cho anh con số áng chừng đi.
Trên 20.
Dưới 50.
Nghe xong còn tệ hơn nhỉ?
Anh không biết.
Michael?
Em rất xin lỗi. Em…
Em… Em có thể gọi lại cho anh sau được không?
Em muốn nói chuyện tiếp.
Em đang đi làm à?
Không.
Ý em là, không.
Sao thế? Em không định thắt cổ ai đó à?
Không.
Chúa ơi, không. Ý là, em không… Không. Dù sao thì…
Em sẽ gọi lại ngay. Em rất xin lỗi.
Chào. Có việc khẩn cấp, làm ơn cho tôi gặp Vanessa Robinson được không?
…việc mẹ tôi đã làm và cứ khổ sở cả đời để chứng tỏ tôi đúng.
Rõ ràng, tôi đã về nhà vào Lễ Tạ ơn. Chắc Tim và tôi sẽ nghỉ Giáng sinh ở đây.
- Phải rồi. - Nói thật, tôi nhẹ nhõm…
Vanessa, có người gọi cô. Có vẻ gấp lắm.
- Được rồi. Hai phút. - Ừ.
Tôi sẽ đợi ở đây.
- Chúa ơi, tôi rất xin lỗi. - Xin lỗi.
- Vanessa đây. - Chào bà Robinson.
Tôi gọi từ Đơn vị Chỉ huy Bảo vệ thuộc Cảnh sát Thành phố,
và tôi cần nói chuyện với bà về đội bảo vệ của bà.
Tôi đâu có đội bảo vệ nào?
Phải, và chúng tôi càng lúc càng lo ngại.
Có chuyện gì à?
Tôi e là bà đang bị đe dọa đến tính mạng.
Ai làm thế?
Là
Al-Qaeda.
- Al-Qaeda? - Phải, lũ đó. Chúng đã bỏ đi.
Giờ chúng đã trở lại, và,
chúng đang rất giận dữ,
và nói thật là chúng tôi rất lo ngại về kế hoạch của chúng.
Xin chào.
Có lẽ cô không được lên các tầng trên. Để tôi xem cho.
Ồ, không, đừng lo. Tôi sẽ ra trước. Cảm ơn.
Để tôi xem nào.
ĐẠI SỨ QUÁN MỸ Ở VƯƠNG QUỐC ANH DAVID MILLER - TẦNG 3
Tôi không thể tiết lộ quá nhiều. Mối đe dọa này không hẳn…
Ý tôi là, tôi sẽ không lo đến mất ngủ, nhưng tôi sẽ lo lắng.
Bà hiểu chứ?
Xin lỗi.
- Tôi không nên mất ngủ vì lo à? - Không. Ý là, hãy cố. Ta đều cần ngủ đủ.
Có lẽ tôi sẽ hỏi giám sát của tôi về việc này.
Ở đây an ninh khá là chặt chẽ.
Anh tên gì nhỉ?
Tên tôi là Kent.
- Brockman. Kent Brockman. - Anh Brockman, tôi…
MICHAEL EM ĐÃ HỎI ANH CÓ NGHĨ VỀ EM KHÔNG
Làm ơn giữ máy thêm một chút, tôi cần thêm vài chi tiết để…
ANH CÓ
RẤT NHIỀU. CHẮC VẬY
Anh Brockman?
ANH MUỐN KỂ CHO EM ĐỦ THỨ LẼ RA ANH KHÔNG NÊN GỌI
Ừ. Thứ lỗi. Đợi tôi hai phút nhé?
MICHAEL ĐANG GỌI…
NHÂN VẬT TRONG GIA ĐÌNH SIMPSON
PHÒNG J.01 - J.04 PHÒNG I.01 - I.10
Tôi đây?
Đột nhập hệ thống camera an ninh của Đại sứ quán Mỹ khó chứ?
- Theo cô thì có khó không? - Tôi gọi vì hy vọng nhiều hơn kỳ vọng.
- Phải. Nhiệm vụ diễn ra tốt đẹp chứ? - Chà…
Có vài rắc rối nhỏ.
Tôi sẽ hỏi mấy người ở bộ phận IT xem họ có thể cài mã độc vào đó không.
Tuyệt. Tôi sẽ bắt đầu bằng việc xóa băng hình ở thang máy số hai
và xử lý từ đó.
Rất xin lỗi. Anh không nên làm thế này. Anh…
Làm gì cơ?
Anh không biết. Gọi em, nhắn cho em, trả lời điện thoại của em.
Mà anh đã làm thế.
Em nhớ anh.
Đừng nói thế.
Em nhớ anh.
Có lẽ em nên quay lại đây.
Anh muốn thế chứ?
Anh không biết.
- Em muốn anh muốn em tới đó. - Sam, anh không biết nữa.
Hay anh suy nghĩ đi nhé?
Hãy nghĩ xem anh muốn gì, anh có thể chịu được điều gì,
và chỉ cần nhắn em có hoặc không.
Có, nếu anh muốn em tới, và không, nếu anh không muốn gặp em nữa.
Dù thế nào, em cũng sẽ hiểu.
Vanessa, xin lỗi. Đến đâu rồi nhỉ?
- Cô là ai? - Cole Atwood?
Vâng.
Đây.
- Gì đây? - Cơ hội một lần. Hết hạn sau 30 phút.
Nghe này, anh Brockman, tôi cần anh cho số thẻ căn cước.
Tôi cần kiểm tra lại vài thứ.
Trời ạ. Sẽ mất thời gian…
Nó toàn trốn ở chỗ cô không tìm.
Nghe này, tôi cần hỏi anh vài câu.
Chết tiệt.
Gì vậy?
Báo động của tòa nhà.
Chết tiệt. Tôi phải đi.
Cô ấy đi rồi. Cô cần khẩn trương lên!
Có một chiếc BMW màu nâu ở bên ngoài. Khá phô trương. Rất dễ thấy.
Năm phút nữa, tới đó.
Chết tiệt!
- Chắc phải cắt ngắn buổi cà phê rồi. - Xin lỗi!
- Mừng gặp cô. Chào. - Mừng gặp cô!
- Sao rồi? - Ừ thì…
Tôi đã đưa cho anh ta. Không biết nữa. Để xem thế nào.
- Cô làm báo động kêu? - Ừ.
- Còn gì để kể nữa không? - Trong đó hơi loạn.
- Vậy à? - Một chút.
- Chào cô. - Chào!
- Cô không dự tiệc à? - Không, tôi không muốn về trước anh.
Chà, tôi sẽ…
Đừng hiểu lầm,
nhưng trông anh có vẻ thiếu rượu.
Ồ, được rồi.
Rót đi.
Lấy cốc đi.
Cốc à?
Chà, thật…
Rất có không khí Giáng sinh nhỉ?
- Vodka trong ngăn kéo ư? - Đồ thừa ở tiệc chia tay Tim.
- Thật sao? - Vâng.
Ta sẽ… Uống một hơi à? Có phải…
Hết luôn nhé.
Ngon thật.
Này…
Tôi không quen Stephen, nhưng tôi nghe nói anh ấy là người tốt.
Ừ.
Tôi cũng từng nghĩ thế, nhưng…
- Giờ tôi không chắc nữa. - Ai cũng có bí mật mà.
Chẳng hiểu được ai hoàn toàn, đúng không?
Vậy cô biết chơi heroin à? Có thích không?
Đó là cảm giác tuyệt nhất quả đất. Rồi nó bắt đầu hủy hoại cuộc đời cô.
Nó lấy đi mọi thứ của cô,
mọi thứ tạo nên con người cô,
như ma cà rồng, hút cạn máu của cô.
Vậy cô cho trải nghiệm đó điểm 7/10 à?
Ừ.
Bố tôi từng bán heroin.
Thực ra là không.
Ông ấy điều hành kinh doanh gia đình… Kiểu như gia đình tội phạm.
Vì thế mà cô trở thành…
Sát thủ?
- Ừ. - Ừ.
Ừ, tôi nghĩ vậy.
Tôi luôn có xu hướng bạo lực tự nhiên.
Tôi đã tiếp xúc với nó từ nhỏ.
Hồi bé, tôi thấy mẹ tôi siết cổ một gã đến bất tỉnh bằng túi bánh kẹp.
Mẹ nói là quá tay khi làm tình, mà tôi biết bà nói dối.
Chúa ơi, như nhà trẻ cho lũ điên loạn vậy.
Cái quái gì vậy?
Anh ta kìa.
Khỉ thật. Cô làm gì mà báo động kêu? Tôi vừa…
Chúa ơi.
- Vợ tôi? - Vâng.
Không, bọn tôi gặp nhau ở một hội nghị.
Quá điển hình.
Điển hình à? Ừ, điển hình thật.
Phải, nó rất
cung cách hội nghị, chắc vậy.
- Nghe có vẻ vui. - Ừ.
Sao thế?
Không có gì.
Không có gì. Tôi không nên nói.
Nói gì cơ?
Tôi đã nghe một tin đồn
về Helen.
Được rồi. Tin đồn gì?
Tôi không nên nói. Tôi chẳng có tư cách gì để nói, nên…
Chà, giờ không nói không được, đúng chứ? Cô đã nghe được tin đồn gì?
Thật điên rồ. Toàn bộ chuyện này thật điên rồ.
Sẽ ổn cả thôi. Tôi chỉ cần hỏi anh vài câu.
Tôi sẽ không nói gì cho đến khi biết chắc là các người sẽ giữ lời.
Yên tâm, bọn tôi sẽ giữ lời.
Tôi chỉ cần biết Đại sứ đã gặp chuyện gì. Ai che đậy việc đó?
Xin lỗi, mà tôi không quen cô. Sao tin cô được? Tôi…
Nghe đã. Bọn tôi biết anh không giết ông ấy,
nhưng bạn tôi đã chết. Người yêu tôi. Anh ấy đã liên lạc với Kai-Ming.
Anh ấy biết gì đó, nên đã chết cùng hai người nữa.
Được rồi. Tôi biết Maggie. Cô ấy là bạn của Kai.
Phillip chỉ là một tay nhà báo rác rưởi, và tôi không quen Jason, người còn lại.
Kẻ giết họ có thể tìm đến gia đình tôi. Tôi cần biết chúng là ai.
Nếu những kẻ mà tôi nghĩ đã giết Đại sứ đang truy lùng cô,
thì coi như cô đã chết. Cô chỉ chưa biết thôi.
Trước tai nạn, anh tôi đã học để làm cha xứ.
Bị xe buýt chở các sơ đâm phải. Anh ấy coi đó là dấu hiệu để từ bỏ Chúa.
Eleanor, lại đây chút được không?
Đại sứ làm gì để bị anh theo dõi?
Chúa ơi, tôi đâu theo dõi ông ta. Bọn tôi không theo dõi người Trung Quốc.
Tôi ở đó để canh chừng những kẻ giết ông ta.
- Chúng là mục tiêu. - Ai? Anh canh chừng ai?
Nhà Clark.
Chúng đâu rồi?
Công ty gia đình Clark.
Không biết à? Chúng như là cặp song sinh nhà Kray kết hợp với Hội Tam Điểm.
Chúng chiếm London mà không ai hay,
và đã mở rộng địa bàn sang Mỹ.
New York, Miami, Los Angeles, máu đổ khắp nơi.
Chúng xóa sổ nhiều gia đình tội phạm và mạng lưới phân phối.
Rồi mọi thứ dẫn về đây. Tất cả đều dẫn về London.
- Cô vẫn giữ súng phóng lựu chứ? - Vẫn giữ.
Lấy nó đi.
Còn Kai-Ming?
Cô ta chỉ là con nghiện ngu ngốc, giàu có với nhiều kết nối chính trị.
Gì? Cô ta chỉ là đầu mối?
Cô ta mua "đồ", mà không phải từ trên phố,
và bọn tôi đã lần ra nguồn.
- Trent à? - Trent là một thằng công tử bột ngu ngốc.
Hắn là một thằng ngốc. Hắn chính là điểm yếu.
Trent làm việc cho nhà Clark?
Không, Trent không làm việc cho nhà Clark.
Hắn là một người nhà Clark.
Mẹ hắn, Alex Clark,
cầm đầu hoạt động ở London. Bọn tôi vừa điều tra ra được
thì bị cái chết của Chen cản trở.
Theo những gì thu thập được, tôi đoán
là nhà Clark biết chuyện đã xảy ra với Đại sứ Trung Quốc.
Vì chúng đang cố xóa chứng cứ về việc xảy ra ở căn hộ của Kai-Ming đêm đó.
- Nhưng Trung Quốc nghĩ anh là thủ phạm. - Ừ, như thế thì tốt cho họ quá.
Một đặc vụ mật của CIA giết Đại sứ của họ ở Anh.
Nghĩ xem họ có thể làm gì với thông tin đó.
- Phải. - Nhà Clark nắm tất cả mọi người.
Thật đấy. Nếu chúng truy lùng cô, vấn đề không phải bị bắt hay không, mà khi nào.
Đến nơi rồi.
Nghe này, tôi đã kể hết mọi thứ có thể.
Các người phải giữ lời.
Rồi, đừng lo. Anh sẽ nhận được tiền.
Tiền? Tiền nào?
Tôi chỉ muốn biết là gia đình tôi sẽ được an toàn, vậy thôi.
Sao lại hại gia đình anh?
Thật ngớ ngẩn.
Nhìn đây. Thấy không?
Đây là bố mẹ tôi, chị gái và hai cháu trai của tôi.
Tôi đã đi với cô, nên hãy thả họ ra đi.
Khoan, Reed đâu có nói thế này. Đây đâu phải…
Dani?
Tin đồn đó là gì?
Cô ấy đã lừa dối anh.
Cô ấy đã ngoại tình với một công chức.
Cole Atwood!
Chúa ơi.
Chúa ơi, các đặc vụ Trung Quốc à?
Tôi hiểu vợ tôi, cô ấy không làm thế đâu, nên…
Chẳng ai hiểu một người hoàn toàn, Wallace.
Không hẳn.
- Ra khỏi xe! - Xin lỗi, các người làm cho chúng à?
- Helen? - Giúp tôi gặp Alex Clark nhé?
- Helen? - Tôi sẽ dốc sức bảo vệ gia đình anh.
- Giúp tôi gặp nhà Clark nhé? - Ừ, tôi sẽ cố.
Rồi, chết tiệt. Sam?
MICHAEL CÓ. ANH MUỐN GẶP EM.
À ừ. Được rồi, kệ xác đi!
Đi nào!
Biên dịch: Joy Ng