Еще не поздно уйти.
Нет.
Я не могу.
У каждой работы есть принципы.
Ты точно этого хочешь, Сэм?
У тебя доброе сердце и руки по локоть в крови.
А это плохое сочетание.
Привет. Мы сегодня закрыты. Разворачивайтесь.
- Что? - Не сегодня.
- Но ведь Рождество! - Мы закрыты.
Заходим.
Стоять! Вы куда…
Охренеть! Вы видели?
- Да. - Потрясающе!
Давайте живее.
- Прикрываем друг друга. - Пока не заплатишь, я тебя не трону.
Десять секунд.
Дамы, заткните ушки — сейчас рванет.
- Что за хрень? - Что это было?
- Сколько тут этих мудил? - Человек десять.
Не, тут больше десяти.
Чёрт.
Хоть ты уже и не первой свежести, я тебе сегодня сдохнуть не дам, урод.
Идем.
Я найду Гектора.
Ты вернулся.
Да.
Чтобы убить меня?
Теперь всё иначе.
Лондон скоро разлетится вдребезги.
Я ищу одну девушку.
Ее очень многие ищут.
И при этом многие умирают.
Кто еще ее ищет?
Ты не представляешь, во что ты впутался.
Задумай ты меня убить, ты бы давно это сделал.
Зря ты вернулся.
ЧЕРНЫЕ ГОЛУБИ
Это Стивен Яррик. Оставьте сообщение после сигнала.
Стивен, это я. Срочно перезвони мне.
Я всё забываю спросить:
тебе ответили по поводу охраны дома?
Да.
- Я этим занимаюсь. - Хорошо.
Увидимся дома.
- Добрый вечер. - Сэр.
Он к вам сейчас выйдет.
Спасибо.
Премьер-министр.
Это Джим Перриман. Секретная служба.
- Попросили, чтоб он присутствовал. - Здравствуйте.
Итак, китайцы считают, что люди из ЦРУ убили их посла.
И что начальство лондонской полиции скрывает это.
С кем вы беседовали?
С двумя людьми на вечеринке министерства труда.
Один был представителем Китая, а другой — следователем.
- А с Ярриком говорили? - Он не отвечает.
Понятно.
- Приехал Митч Портер. - Пригласите его.
Я позвонил начальнику резидентуры ЦРУ. Он наверняка внесет ясность.
- Приветствую. - Спасибо, что заглянули.
- Чем могу помочь, премьер-министр? - Сегодня Уоллес беседовал с китайцами.
О вашей организации ходят странные слухи.
Вот мы и решили поболтать между нами, девочками, и выяснить,
не убили ли вы случаем посла Китая?
Вы меня это всерьез спрашиваете?
Да, всерьез.
Советую вам задать этот вопрос президенту США.
Я обязательно задам ему этот вопрос,
но сперва, Митч, я задам его вам.
При всём уважении я сперва проверил бы достоверность информации,
исходящей от правительства Китая.
Расскажите нам о Коуле Этвуде.
- Я не знаю, кто это. - Да бросьте!
Американец, бойфренд дочери посла.
С места убийства он прямиком направился в посольство США.
- И не выходит оттуда. - Митч, Коул Этвуд — агент ЦРУ?
Хотите поговорить об агентуре ЦРУ?
Мне приоткрыть дверь, чтоб всем было слышно?
О чём вы?
О том, премьер-министр, что у вас в правительстве утечка.
Это все знают.
У вас тайны перестают быть тайнами — они прорываются наружу.
Да?
Да.
Перриман.
- Боже. - Неужели? Я всё понял.
- Хорошо. - Возвращаюсь.
Через пару минут.
- Я им сообщу. - Господи!
В контейнере для мусора
рядом с домом Яррика сегодня вечером нашли тело.
Его только что опознали.
Мне очень жаль.
Стивен мертв?
К тому же его пытали.
Боже…
Самое время связаться с президентом США, сэр.
МАСТЕРСКАЯ ИСХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
Кто вы?
Секретарь.
Представитель чего-то большего.
А кто вы, Хелен Уэбб?
Напрасно вы так со Стивеном.
В том, что случилось с Ярриком, виноваты только вы.
Продолжите проявлять интерес к нашим делам — будет новая жертва.
Что с моей семьей?
Моей семье ничего не грозит?
Вы правда думаете, Стив мог быть замешан в этом?
В чём замешан?
В убийстве, которое не убийство, а шпион — не шпион?
Вы хотите занять мое кресло?
Когда-нибудь оно будет вашим.
Когда это случится, вы поймете, что миром правят другие законы.
Игра ведется не так, как вы думаете.
Вы очень быстро придете к пониманию того…
…что почти всё, во что вы верили, —
только видимость.
Дам вам совет, хоть вы его проигнорируете.
Займитесь чем-то другим.
Вот ты где.
Нашел Ньюмана?
Нет.
Девушке, которую мы ищем, лет 20? Это обдолбанная китаянка на диване?
- Да. - Так она здесь.
Что?
Какая лапочка!
Чего ж ты сразу не сказал?
Мы с Кент как раз ее искали.
Должны были позвонить, если найдем.
Чего ж ты не сказал? Моя напарница погибла, разыскивая ее.
Ты же сам ее и убил. Мог бы и сказать.
- Надо решить, где ее спрятать. - Мы за ней присмотрим.
Она ведь прямо как маленькая куколка.
- Обдолбанная Барби. - Пусть сам караулит свою Барби.
- Не везти же мне ее в отель? - Я пас.
Прости, что с Кент так произошло. Зря я ей в голову выстрелил.
Лучше б в ногу.
Ничего не поделаешь. Такая уж работа.
Одну из нас всё равно бы убили.
Раз уж на то пошло, нам тут всем недолго осталось.
Я ее третья напарница. Первых двух убили, а потом ее.
Я ей говорила: «Забей — выживешь».
Иначе тебе кранты.
Или станешь, как ты.
При чём тут я?
Тебя вечно призраки преследуют.
Мы за ней присмотрим, но ты доплатишь. Мы в няньки не записывались.
Ну как же…
Уоллес?
Что?..
Что случилось? Иди скорее ко мне.
Успокойся.
Не представляю, что он пережил.
Я выясню, чьих рук это дело.
Они за это заплатят.
Я не та, кем ты меня считаешь.
Я хочу, чтоб ты знал, кто я, ведь я люблю тебя.
И хочу, чтобы ты тоже любил меня.
Я тоже люблю тебя.
А вот и нет.
Ты любишь Хелен Уэбб, а ее не существует. Ее никогда не было.
Боже милостивый!
- Ого, как у тебя здорово! - Какого хрена ты тут делаешь?
Я думал, ты еще спишь.
Ты всегда был совой.
У меня четырехлетний ребенок, так что приходится быть жаворонком.
Как ее зовут?
- Руби. - Руби.
Зачем ты пришел? Я сделал всё, что мне было сказано.
Я никому ничего не сказал.
- Я знаю. - Тогда почему ты тут?
Магниты.
И привидения.
Просто…
Я понимаю, что…
Просто так взять и заявиться — это не… Прости.
Ты вспоминал меня?
Наверняка ты вскоре забыл обо мне.
Ведь так обычно бывает.
Сам знаешь.
Вспоминаешь кого-то, а сам думаешь, что тебя забыли,
что тебя больше нет в жизни этого человека.
Хоть тебе всё и напоминает об этом человеке.
Он вечно звенит в твоей голове.
«Звенит»?
Ну не звенит, а, скажем…
Не выходит из головы, как песня.
Как красивая песня.
Печальная.
Я вспоминал тебя…
…вздрагивая от страха при виде тени или просыпаясь от шума.
Пугался — и сразу вспоминал тебя.
Ты не виноват в том, что случилось тогда.
- Те люди не… - Что ты несешь!
Я не боюсь тех людей.
Я боюсь тебя, Сэм.
Мы с тобой вместе жили.
Я собирался связать с тобой всю свою жизнь, а ты мне лгал.
Ты хитростью проник в мою жизнь.
Я влюбился в самозванца.
Знаешь, как это страшно?
Каждый божий день я боялся, что это повторится.
Боялся довериться кому-то,
кто окажется монстром под личиной хорошего человека.
Прости меня.
Мне грозит опасность? Моя дочь в опасности?
Нет.
Тогда нам больше не о чем говорить.
Ты слышал о «Черных голубях»?
Сейчас побежит.
Смотри, он пошел. Это ты его завел.
Ну вот, упал. Посмотришь на него — он сразу падает.
Что происходит?
- Привет. - Привет, Хелен.
Я хотела украсить пряничный домик,
но мы немного отвлеклись. Да, Оли?
- У нас тут снеговик разбушевался. - Мы ему в этом помогли.
Дэни очень любезна.
Нам сообщили о Стивене. Уоллес сказал, вы дружили.
- Это очень мило с твоей стороны. - Ну я пошла.
Заскочила передать соболезнования.
Спасибо.
- Ну вот! - Как мило!
- Это дети сделали? - Нет, я.
Красота!
- Увидимся на работе. - Ага.
Я провожу тебя.
Там бугай у входа — не бойся.
Его зовут Джефф. У нас теперь личный охранник.
Спасибо.
- Уоллес сказал, ты недавно у них. - Да, с месяц.
Какой крепыш! Вот бы и мне такого Джеффа.
До скорого.
Надеюсь на это.
У меня в детстве всегда была пластмассовая елка.
Перед Рождеством отец забирался на чердак
и вытаскивал елку, проклиная всё на свете.
В этом было всё Рождество:
его ноги высовываются с чердака,
и он орет на маму, чтобы та держала проклятую лестницу.
Почему вы вызвали меня?
У китайцев есть видео,
на котором американский шпион выходит из квартиры, где убили посла.
- Кто такой? - Его зовут Коул Этвуд.
Он встречался с дочерью посла.
Ого! Бойфренд Кай-Мин — американский шпион?
И теперь все страшно обеспокоены, что китайцы решат отомстить.
Зачем американцам убивать посла?
В том-то всё и дело. Они бы на такое не пошли.
Это полная чушь даже по меркам янки.
Что это?
В этом письме нас просят быть посредниками.
Заказчик готов хорошо заплатить Этвуду, если он положит этому конец.
От кого это письмо?
Не будем углубляться в подробности.
Они хотят, чтобы он навредил китайцам,
сбежал из США и разоблачил шпионскую сеть.
В обмен на?..
Деньги, которых ему хватит на десять жизней.
И вы хотите, чтобы я это провернула?
Уж чего я не хочу, так этого,
особенно учитывая инцидент с Ярриком.
Тут главное — время, и ты отлично подходишь для задания.
Почему?
У тебя есть связи в посольстве.
Ванесса?
Она самая.
Я написала ее ассистентке — Ванесса ждет тебя на кофе.
Она мечтает поболтать с тобой. Муж выводит ее из себя.
Придя в консульство, найди повод подняться на последний этаж.
Этвуд в кабинете J.04.
Я скину адрес, куда его надо отвезти.
Так что за дело. Найди Коула Этвуда и передай ему благую весть.
Он станет несусветно богат и предотвратит войну.
От него лишь требуется предать свою родину.
Нет худа без добра.
Совершенно верно.
Вам не надоели все эти хитрости?
Но ты же сама это выбрала. Ты хотела быть в гуще событий.
Сэм ищет зацепки.
Скоро мы узнаем, кто за этим стоит, и вздохнем спокойно.
И к Рождеству всё встанет на свои места.
Надеюсь, что всё так и будет, Хелен.
У вас одно новое сообщение.
Зайка, это я. Кай-Мин у нас. Сейчас скину адрес.
Кто там?
Это я.
Я тут ей принес всякого.
Апельсиновый сок, виноград,
бутылка шампанского и шоколадный торт.
Она сидит на героине. Это не девичник у мамочки.
- Я не знал, что ей привезти. - Доброе утро.
Ты ее позвала?
Ты застрелил 17 человек на гребаной дискотеке.
Думал, этого не будет в новостях?
- А Гектора там вообще не было? - Нет.
- Не волнуйтесь, я это так не оставлю. - Я сама решу, волноваться мне или нет.
А вот тебе надо помнить об этом.
Да что тут сегодня за проходной двор!
Заходи. Все уже в сборе.
Хелен Уэбб!
Ленни Лайнс. Мы не имели счастья познакомиться лично.
Хелен, это Уилльямс.
Вы знакомы — она пыталась убить тебя.
- Да, помню. - Я еще побеждала.
Вас было двое.
Да, сначала.
Элинор, профи-убийца.
- Она так и не очнулась? - Нет.
Она под сильной наркотой.
Счастливица.
Так, значит, ее разыскивают?
- Да. - Кто?
Те, кому за нее дают круглую сумму.
Ну что ж, Сэм,
Гектор всё еще бродит на свободе.
Его необходимо найти.
Иначе нам придется говорить о твоем Майкле
в прошедшем времени,
чего я искренне пытаюсь избежать.
Так что пошевеливайся.
- Блин, ты в это Майкла втянул? - Нет, он в порядке.
И да и нет. Это как на это посмотреть.
- Боже! - Господи.
Какого хрена? Вы кто на фиг такие?
- Успокойся, Кай-Мин. - Я тебе череп пробью.
Так, послушай. Не нужно…
- Боже! - Эй, это ж лампа моей бабушки.
- Кай-Мин, мы пришли помочь. - Я вас не знаю.
Мы спасли тебя от тех, кто тебя похитил.
Вынуждены тебя расстроить. Ищи новых дилеров — твоих мы убили.
- Что? - Кай-Мин.
- Ты знаешь, что твой отец умер? - Конечно.
И что три других человека погибли?
- Твоя подруга Мэгги и двое мужчин. - Да.
Мы ищем людей, которые их убили.
Нам надо знать, что случилось после убийства твоего отца.
Мне очень жаль, Кай-Мин. Обещаю тебе: нам можно доверять.
Может, присядешь? Да?
Хорошо.
Я гуляла с друзьями, а потом вернулась домой.
В квартире мы нашли моего отца.
Мы все страшно запаниковали.
Мой парень, Коул, убежал,
а у меня в голове всё перемешалось.
У меня были наркотики,
и я тоже запаниковала.
И тогда я побежала…
- В одно место. - На склад на юге Лондона?
- Да, я там наркоту покупаю. - Теперь там морг.
В какой момент из клиентки ты превратилась в заложницу?
Когда они узнали, кто я. Я хотела уйти, но меня не отпустили.
- Они мне постоянно задавали вопросы. - Какие вопросы?
Спрашивали о Тренте.
- Кто такой Трент? - Мой знакомый.
Он вообще-то мудак, но всегда помогает нам достать…
Героин?
Да.
Думаю, у его семьи есть связи, но это не точно.
Они всё время спрашивали о нём.
А что тебе известно о человеке по имени Джейсон Дэвис?
Знаешь что-то?
Он… Нет. Он оставил мне сообщение.
Сказал, что он партнер Мэгги, и просил позвонить.
- «Партнер»? - Да.
Что…
Что он имел в виду?
Не знаю.
Я не перезвонила.
Я этого всего не хотела.
Ну, не грусти.
Хочешь бокал шампанского
и шоколадный тортик?
Да?
Хочет.
Ее бойфренд еще жив?
- Его зовут Коул Этвуд. Он шпион. - Ты что!
Да. Агент ЦРУ. Китайцы думают, что это он убил посла.
Рид гонит меня в посольство, чтоб я его вытащила.
Это неплохо. Мы сможем расспросить его.
Узнаем, кто такой этот Трент и как Джейсон в это влип.
Это огромный риск.
Да.
Ты со мной?
Партнеры разные бывают.
Ага.
Верно же? Мы с тобой тоже партнеры.
Это не значит, что он тебе лгал.
Боже! А ведь я чуть не сбежала с ним.
Неужели он мне врал, Сэм?
Ты ему что-нибудь говорила?
О себе.
Нет, я ему ничего не рассказывала.
Ты хотела уйти к нему или просто хотела уйти?
Я не знаю. Я просто…
Наверное…
Когда я начинала этим заниматься, я записывала свою ложь в блокнотик.
А потом выучивала наизусть и сжигала эти страницы.
Они были настоящими.
У меня и от тебя есть тайны.
У меня есть тайны от Уоллеса, от детей, от Рид.
Иногда я просыпаюсь и не могу дышать. Я не могу дышать, Сэм, потому что…
…я не знаю, кто я такая.
Этого вообще никто не знает.
Не знаю, зачем хотела сбежать с ним.
Может, это просто
новая страница для лжи.
Я думала, это любовь.
Что с Майклом?
Я ходил проведать его.
Ну это ты зря.
Ты права.
Ну и как?
Я убедился, что он меня ненавидит. Всяко лучше, чем мучиться в догадках.
Я думал, что, может, со временем…
Сама понимаешь.
Мне очень жаль.
Да брось, зайка.
Мы прорвемся. Верно?
А может, и нет.
Реши я составить список зданий Европы, в которые наиболее сложно попасть,
то это здание и клуб «Бергхайн» окажутся на одной и той же строке.
В «Бергхайн» мне проникнуть удалось, но это ничего не меняет.
Нам понадобится пропуск, придется сменить внешность.
Еще там есть служебные лифты…
Да нет! У меня там встреча с подругой, с Ванессой.
С Ванессой?
Да, ей 45 лет, она из Делавэра, работает секретаршей в посольстве.
Большей зануды я еще не встречала.
И не забывай: мой круг общения почти целиком состоит
из высшего эшелона Консервативной партии.
А мне что делать, пока ты там?
Вот номер. Попроси Ванессу Робинсон.
Скажи, что у тебя срочное дело.
Беседуй с ней подольше, чтоб я успела добраться до Этвуда.
Помнишь нашу первую встречу? Я тогда ждал тебя в машине.
В жизни всё повторяется.
Удачи.
Пройдите сюда, мэм. Вещи в лоток.
ХЕЛЕН УЭББ ПРОПУСК ПОСЕТИТЕЛЯ
Вон она. Спасибо.
- Привет. - Привет!
Боже, я так рада, что ты пришла!
- Мы давно не виделись. - Да.
У меня тут крыша едет.
- Ты слышала об Эбби? - Да.
Она уходит в декрет, что чудесно.
Но выясняется, что ее некому заменить.
У меня сократится штат, а дел невпроворот.
Кошмар!
ВАНЕССА РОБИНСОН
МАЙКЛ
Алло.
Чем ты занимаешься, Сэм?
Расскажи мне.
Я…
Вот тебе подсказка: что бы ты ни сказал, хуже уже не будет.
Я киллер.
Убиваю людей за деньги.
И скольких ты уже…
Я не хочу этого говорить.
Назови приблизительную цифру.
Больше двадцати.
Но меньше пятидесяти.
От этого стало еще хуже, да?
Не знаю.
Майкл?
Прости, но я…
Давай я перезвоню тебе через минуту.
Я хочу продолжить наш разговор.
Ты на работе?
Нет.
Нет, конечно.
Нет? Не собираешься никого прикончить?
Нет.
Нет, конечно. Ведь я никогда…
Ладно…
Я перезвоню тебе через минутку. Прости.
Здрасьте. Могу я поговорить с Ванессой Робинсон
по неотложному делу?
…что сделала моя мама, и всю жизнь потом горевать.
Я была дома на День благодарения. Но Рождество мы с Тимом проведем здесь.
- Ясно. - Я этому рада, если честно…
Ванесса, тебе звонят по срочному делу.
- Я мигом. - Хорошо.
Я подожду тут.
- Боже! Простите, пожалуйста. - Извините.
- Алло. - Здрасьте, миссис Робинсон.
Я звоню вам из подразделения по охране
полиции Лондона.
Мне надо поговорить с вами о вашей личной охране.
У меня нет личной охраны.
Да, и нас это всё больше тревожит.
Что-то произошло?
Вашей жизни угрожает реальная опасность.
Опасность?
Вам угрожает
«Аль-Каида».
- «Аль-Каида»? - Да, они пропали.
А теперь вернулись
и рвут и мечут, а мы, если честно,
крайне обеспокоены их планами.
Добрый вечер.
У вас нет допуска на верхние этажи. Дайте я взгляну.
Не беспокойтесь, я наверх не еду.
Покажите пропуск.
ПОСОЛЬСТВО США ДЭВИД МИЛЛЕР, УРОВЕНЬ 3
Я не могу сообщать подробности угрозы.
Это не совсем…
Спать можете спокойно, но побеспокоиться не мешает.
- Вы меня понимаете? - Простите.
- Значит, спать могу спокойно? - Да, постарайтесь.
- Нам всем необходимы семь часов сна. - Я подниму эту тему с начальством.
У нас усиленная охрана.
Как вас зовут?
Меня зовут Кент.
- Кент Брокман. - Мистер Брокман, я…
МАЙКЛ: ТЫ СПРОСИЛ, ДУМАЛ ЛИ Я О ТЕБЕ
Не опускайте трубку, мне нужно кое-что уточнить для…
МАЙКЛ: ДА, ДУМАЛ
МНОГО ДУМАЛ
Мистер Брокман?
НАМ МНОГОЕ НАДО ОБСУДИТЬ ЗРЯ Я ПОЗВОНИЛ
Простите. Минутку.
МАЙКЛ ИСХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ…
КЕНТ БРОКМАН
ПЕРСОНАЖ «СИМПСОНОВ»
КАБИНЕТЫ J.01 - J.04
Да?
Возможно ли взломать систему наблюдения посольства США?
А по-твоему, это возможно?
Надеюсь, что возможно.
Миссия проходит успешно?
Ну…
Произошла пара заминок.
Я побеседую с нашими айтишниками.
Попрошу их занести вирус в систему.
Тогда пусть начнут с того, что удалят все записи камер
лифта номер два.
Прости. Зря я всё это затеял. Я…
Что затеял?
Не знаю — звонил тебе, писал,
отвечал на твои звонки.
Но так и было.
Я скучал по тебе.
Не говори этого.
Я скучал по тебе.
Тогда, может, вернешься?
Ты этого хочешь?
Не знаю.
- Мне важно, чтобы ты этого хотел. - Сэм, я не знаю. Честно.
Тогда подумай об этом.
Подумай, чего ты хочешь, как ты себе это видишь,
и напиши мне «да» или «нет».
«Да» — хочешь, чтоб я пришел, «нет» — больше не хочешь меня видеть.
Я пойму любое твое решение.
Ванесса, так о чём мы?
Ты кто?
- Коул Этвуд? - Да.
Держи.
Что это?
Предложение. У тебя 30 минут.
Мне нужен ваш идентификационный номер.
Хочу кое-что проверить.
Мне его еще найти надо.
Вечно он куда-то теряется.
Мне надо задать тебе пару вопросов.
Блин!
Что случилось?
Сигнализация сработала.
Чёрт, мне надо идти.
Она идет. Давай скорее!
У здания стоит коричневый BMW. Пижонский — сразу увидишь.
Будь там через пять минут.
Твою мать!
- Придется нам прервать нашу встречу. - Прости!
- Рада повидаться. Пока! - И я.
- Ну? - Ну…
Я ему всё передала.
Посмотрим, сработает ли.
- Сигнализация из-за тебя? - Да.
- И это всё? - Нет, еще кое-что.
- «Кое-что»? - Ну да.
- Всё хорошо? - Привет!
- Ты не идешь на вечеринку? - Не хотела уходить раньше тебя.
Ну тогда я…
Не пойми меня превратно,
но, похоже, тебе не помешало бы выпить.
Что ж, ладно.
Давай выпьем.
Неси кружку.
Кружку?
Это очень
по-рождественски.
- Водка в ящике стола? - Осталась после отвальной Тима.
- Да? - Ага.
Как пьем? До дна?
Одним глотком.
Неплохо.
Я не знала Стивена лично,
но слышала, он был хорошим человеком.
Да.
Знаешь, я тоже так думал.
- А теперь уже не уверен. - У всех свои тайны.
Чужая душа — потемки. Верно?
Тебе нравится героин?
Сначала от него невероятно хорошо,
а потом он разрушает жизнь.
Он лишает тебя всего.
Всего, что делает тебя личностью.
Он высасывает всё из тебя, как вампир.
Значит, семь по шкале из десяти?
Да.
Мой отец продавал героин. Скорее даже нет.
У него это был семейный бизнес. Криминальный семейный бизнес.
И поэтому ты стала?..
Киллером?
- Да. - Да.
А ведь и верно.
Я всегда была предрасположена к насилию.
С детства его вижу.
Ребенком я видела, как мать душит мужчину
пакетом для сэндвичей.
Она наврала, что у них такая любовная игра.
Боже, да у нас тут ясли для преступных психов!
Какого хрена?
Это он.
Ты что с сигнализацией сделала? Я…
Господи!
- Жена? - Да.
Мы познакомились на конференции.
Естественно.
«Естественно»? Да.
На конференциях
всякое случается.
- Здорово. - Да.
Что?
Нет.
Лучше промолчу.
О чём?
О Хелен
ходят слухи.
Какие еще слухи?
Не скажу.
Это не мое дело.
Теперь-то уж ты должна сказать. Что еще за слухи?
Это безумие, какое-то чертово безумие!
Успокойся. Я задам пару вопросов.
Я тебе ничего не скажу, пока ты не выполнишь свое обещание.
Мы выполним наше обещание.
Мне надо знать, что случилось с послом.
Кто за этим стоит?
Я тебя не знаю. С какой стати мне тебе доверять? Я…
Мы знаем, что ты его не убивал.
Но мой друг погиб. Мой партнер.
Он контактировал с Кай-Мин.
Он что-то знал. Из-за этого его убили.
Ладно. Я знал Мэгги. Она была подругой Кай.
Филлип был просто мудилой журналистом, а про Джейсона я вообще ничего не знаю.
Их всех убили. Моя семья в опасности. Мне надо знать, кто это.
Если за тобой охотятся те же самые люди, которые убили посла,
тогда ты уже труп — ты просто этого не знаешь.
До происшествия мой брат готовился стать викарием.
Но его переехал автобус с монахинями, и он отрекся от Иисуса.
Элинор, можно тебя на минутку?
Почему ты следил за послом?
Боже, да не следил я за Чэном! Мы не шпионили за китайцами.
Я следил за теми, кто его убил.
Они были целью.
Кто они такие?
Семья Кларк.
Почему их всё нет?
Семейное предприятие Кларков.
Не слышали о таких?
Бандиты-близнецы и масоны в одном флаконе.
Они незаметно захватили весь Лондон, а теперь перекинулись на Штаты.
Трупы в Нью-Йорке, в Майами, в Лос-Анджелесе.
Все конкуренты уничтожены. Все поставки зависли.
И всем этим руководят из Лондона.
- Гранатомет еще при тебе? - Да.
Тащи его сюда.
А что с Кай-Мин?
Она просто тупая богатая наркоманка со связями в политических кругах.
Так она прикрытие?
Она покупала героин, но не у уличных дилеров.
Мы отследили ее поставщика.
- Трента? - Трент — богатенький мудак.
Он полный идиот, слабое звено.
Трент работал на Кларков?
Нет, Трент не работает на Кларков.
Он один из Кларков.
Его мать, Алекс Кларк,
руководит их делами в Лондоне.
Мы это поняли, когда убийство Чэна замедлило расследование.
Моя рабочая гипотеза такова:
Кларки знают, что произошло с послом Китая.
Они пытаются уничтожить все улики
ночного убийства в квартире Кай-Мин.
Но китайцы считают, что убийца — ты.
Они хотят, чтобы это был я.
Секретный агент ЦРУ убил их посла в Великобритании.
Ведь это сразу развяжет им руки.
- Верно. - У Кларков все на мушке.
Я серьезно говорю: если они решили вас убрать, то уберут.
Это лишь вопрос времени.
Это здесь.
Я сказал вам всё, что знаю.
Теперь вы сдержите ваше слово.
Не волнуйся, получишь ты свои деньги.
Деньги? Какие деньги?
Мне нужно знать, что моя семья в безопасности.
- Зачем кому-то обижать твою семью? - Бред какой-то.
Смотрите. Видите?
Это мои родители, моя сестра и два моих племянника.
Я поехал с вами, так что отпустите их.
Но Рид мне не это сказала. Это не…
Дэни?
Какие ходят слухи?
Она тебе изменяет.
У нее был роман с госслужащим.
Коул Этвуд!
Боже.
Блин, это китайские агенты?
Я знаю свою жену, она не изменит.
Никто никого не знает, Уоллес.
Это невозможно.
- Выходите из машины! - Вы на них работаете?
- Хелен? - Свяжешь меня с Алекс Кларк?
Хелен?
Я сделаю всё, чтобы спасти твою семью.
- Выведи меня на Кларков. - Я попробую.
К чёрту всё. Сэм?
МАЙКЛ: ДА. Я ХОЧУ ТЕБЯ УВИДЕТЬ.
Да. К чёрту всё!
Вперед!
Перевод субтитров: Марина Рич