Ты можешь отступить.
Нет. Не могу.
У каждой работы свои особенности.
Ты правда этого хочешь, Сэм?
Мягкость и кровь на руках – это не лучшая комбинация.
Мы сегодня закрыты. Уходите.
Сказал же, закрыто!
Идем.
Что происходит?
Хрена себе, видели, да?!
-Да, видели. -Охренительно!
Надо поторопиться?
Вы же на подхвате, да?
Не бойся, не вырублю, пока не заплатишь. Я не дура.
Десять секунд.
Ну, девочки, держите трусики! Будет большой бум!
-Черт, сколько там этих ублюдков? -Я думал, будет десять.
Там точно больше.
Эй, нет ничего грустнее старого киллера,
но я не дам тебе подохнуть. Давай, говнюк, идем!
Эй! Эй!
Я иду искать Гектора!
Ты вернулся.
Да.
Меня убить?
Тут все изменилось.
Город скоро разорвет на куски.
Кай-Мин у тебя, так?
Ее очень многие ищут.
И многие умирают.
Так кто ищет ее?
Ты понятия не имеешь, во что ты вляпался.
Я думаю, что если бы хотел убить меня, уже убил бы.
Зря ты вернулся.
ЧЕРНЫЕ ГОЛУБИ
Это Стивен Яррик. Оставьте сообщение после сигнала.
Стивен, это я. Перезвони мне, как только сможешь.
Забыла спросить, эм, а что там с охраной для дома?
Э… Да… Э… помню, все под контролем.
Ладно.
Хорошо. Увидимся дома.
-Добрый вечер. -Сэр.
Он скоро будет.
Спасибо.
Господин Премьер-министр.
Уоллес, это Джим Перриман, секретная служба.
Они хотели прислать кого-то.
-Министр обороны. -Очень приятно.
И мне.
Итак, Китай считает ЦРУ виновным
в смерти посла.
А высокопоставленные полицейские это прикрывают.
А с кем вы говорили?
Э, с двумя мужчинами на кухне фуршета Министерства труда.
Они представились делегацией следователей из Пекина.
Вы говорили с Ярриком?
Нет, он не берет трубку.
Понял.
-Митч Портер здесь. -Да-да, пусть заходит.
Я связался с главой ЦРУ. Уверен,
он поможет нам информацией чтобы разобраться во всем этом.
-Господа. -Митч, спасибо, что пришли.
Чем могу помочь, господин премьер-министр?
Ну,
Уоллес общался с нашими друзьями из Китая сегодня и узнал некие
кулуарные сплетни, связанные с вашей организацией.
Сидим мы тут, обсуждаем их и, между нами, девочками,
вы можете быть связаны с убийством китайского посла?
Вы это серьезно, что ли?
Да, серьезно.
Это похоже на тему, которую надо обсуждать с президентом.
Это тема, которую мы обсудим с президентом.
Сейчас, Митч, я обсуждаю ее с тобой.
Сэр, при всем уважении, но, э… проверьте ваши источники. Как я понял,
-это китайское правительство? -Что вы знаете о Коуле Этвуде?
Я не знаю, кто это.
Да ладно.
Он американец, парень дочери посла Чэна,
его видели на месте преступления, и он шел в посольство.
Больше его не видели.
Митч, этот Коул Этвуд является агентом ЦРУ?
Вы хотите обсудить агентов ЦРУ? Может, откроем дверь, чтобы наверняка
-все услышали? -Вы о чем? Это вы о чем, Митч?
Я о том, что эта система негерметична, господин премьер-министр.
Это всем известно. Невозможно хранить секреты.
У тайн есть дорожка наружу.
Да?
Да.
Перриман.
-Боже мой. Ладно. Дайте пять минут. -Вы шутите? Боже, я понял. Возвращаюсь.
-Я сообщу им. -О господи.
Сегодня вечером в мусорном баке нашли тело - у дома комиссара Яррика.
Они только что опознали его.
Я сожалею.
Стивен… Стивен мертв?
Да, и его пытали.
Я бы позвонил президенту на вашем месте, сэр.
УОЛЛЕС УЭББ РЕМОНТ
ВЫЗОВ АБОНЕНТУ «РЕМОНТ»
Кто вы?
Секретарь. Представляю крупную организацию.
А ты кто, Хелен Уэбб?
Зря вы так обошлись со Стивеном.
Случившееся со Стивеном Ярриком полностью на твоей совести.
Жестокость будет нашим ответом каждый раз,
когда ты суешь свой нос в наши дела.
Угрожаете моей семье?
Думаете, Стивен может быть связан с этим всем?
Связан с чем?
С убийством - не убийством? Шпионом - не шпионом?
Хочешь мое кресло, да, Уоллес?
М?
Ну, ты однажды его получишь. И тогда ты поймешь,
что мир устроен не так, как ты думал. Все работает совсем по-другому.
И ты довольно быстро поймешь, кстати,
что всё, во что ты веришь – не то, чем кажется.
И совет, к которому ты не прислушаешься.
Займись чем-то другим.
А, вот ты где.
Нашел Ньюмана?
Нет.
Черт. Как выглядит девушка, которую мы ищем? Молодая китаянка,
лежит на диване, все такое?
-Да. -Так она здесь.
Что?
Она ништяк. Ты ведь это тоже заметил?
Мы с Кент именно ее и искали. У нас был номер,
на случай, если найдем.
Ты бы хоть сказал. Моя напарница убита из-за нее.
А убил ее ты, так что мог бы и сказать.
Нужно решить, куда ее везти.
Мы за ней присмотрим.
Она похожа на маленькую куколку. Как Барби на наркоте.
Он сам справится с этой Барби.
-К себе в отель я ее не повезу. -Почему?
Мне жаль насчет Кент. Сейчас я понимаю,
что не стоило было стрелять ей в голову.
Лучше б в пятку.
Ну, такие правила, да? Включено в контракт.
Факт в том, что кто-то из нас нашел бы ее. Так в итоге и вышло, да? Никто из
нас долго не проживет, будем честны. Я – ее третья напарница, две других
убиты, и она мертва. Я ей так и говорила. Хладнокровие равно жизнь. Или
-тупо умрешь. Ну, или как ты. -Мм…
В смысле «как я»?
Жить, окруженным сраными призраками.
Ладно, мы за ней присмотрим, но тебе придется нам доплатить.
Мы тебе не няньки.
Уоллес?
Что?
Что произошло? Тише, тише, тише. Я здесь.
Страшно даже представить, что он пережил.
Я выясню, кто это сделал, и они дорого заплатят за это.
Я не та, кто ты думаешь, и ты заслужил правду,
ведь я люблю тебя. И хочу, чтоб ты любил меня.
Я уже люблю тебя.
Не любишь.
Ты любишь Хелен Уэбб, а Хелен Уэбб не существует. Ее нет.
О господи боже!
Вау. Здесь очень уютно.
Откуда, нахрен, ты взялся?
Я не ожидал тебя так рано встретить. Эм. Ты же не жаворонок.
У меня дочке четыре года. Сам как думаешь,
я могу себе позволить так спать?
Как ее зовут?
Руби.
Зачем ты приехал? Я делал все, что должен был.
Никому и слова не сказал.
Я знаю.
Так зачем ты здесь?
Магниты.
И призраки.
Всё, ээ…
Я знаю, что…
Вот так появляться, это… и… Прости.
Ты обо мне вспоминал?
Просто я… уверен, что нет, давно это было. Так ведь и бывает, да?
Слушай…
Ты думаешь о ком-то, но предполагаешь,
что они о тебе забыли и ты просто как будто исчез из их жизни.
Даже если всё напоминает тебе о них.
Всегда, постоянно, ты как звон в ушах.
Звон в ушах?
Не, не звон в ушах, как… не знаю, эм…
Как песня, заевшая в голове.
Хорошая.
Но грустная.
Я думал о тебе.
Каждый раз, когда пугался тени.
Или вскакивал от шороха в темноте.
Каждый раз, когда я боялся, я думал о тебе.
Слушай, ты не был связан с тем, что произошло тогда. Те люди не за…
Да господи боже!
Я ведь не боюсь этих людей. Я боюсь тебя, Сэм. Мы жили вместе.
Я собирался провести с тобой всю жизнь, а ты врал мне. Я тебя совсем не знал,
понимаешь? Я влюбился в кого-то, кого никогда не было. Ты понимаешь,
что я чувствовал?
Я боялся каждый день, что это случится снова.
Что я могу довериться кому-то, а он окажется монстром,
а не хорошим парнем.
Прости меня.
Я в опасности? Моя дочь в опасности?
Нет.
Тогда мне больше не о чем с тобой говорить.
Ты слышал о «Черных голубях»?
-А вот и он. Оппа! -А вот и он. Ого,
это ты! Ты это сделал!
Он сейчас упадет.
-Он упал прямо на наших глазах. -Что за дурацкая штука?
-Что тут у вас? -О, Хелен!
Привет.
Я предложила украсить пряничный домик, но мы отвлеклись, правда, Оли?
Да.
-У нас тут вторжение в дом снеговика. -Да, ну, может, мы сделали только
хуже. Но Дэни нам очень помогла.
Мы знаем про Стивена. Уоллес рассказал, что они дружили.
Ты что делаешь?
Мило с твоей стороны.
Но мне пора. Просто хотела забежать и поддержать тебя.
Подожди, я тебе покажу.
-Спасибо. -Как здорово!
-Отлично. -Так мило. Это дети сделали?
Нет, я.
О!
-Ну, значит, увидимся в офисе. -Да, да, конечно.
Я провожу.
Хелс, не пугайся большого парня у ворот. Это Джефф,
он наш новый личный охранник.
Спасибо.
-Давай к нам! -Эй!
Уоллес сказал, ты новенькая.
Всего около месяца.
Оу! Выглядит серьезно. Тоже хочу Джеффа.
До новых встреч.
Надеюсь.
У нас была искусственная елка в детстве,
одна и та же из года в год.
За неделю до Рождества отец залезал на чердак и матерился,
вытаскивая ее оттуда. Рождество не обходилось без его ног,
торчащих из чердака, и криков на маму, чтобы та держала чертову лестницу.
Почему мы здесь?
У китайцев есть запись того,
как американский шпион сбегает с места убийства посла Чэна.
-Кого? -Его зовут Коул Этвуд.
Он парень дочери посла Чэна.
Ух ты, Кай-Мин встречается с
американским шпионом?
Все очень обеспокоены тем, что Китай сделает какую-нибудь
глупость в ответ.
Зачем американцам убивать китайского посла?
Это и есть главный вопрос. Им это ни к чему. И мне кажется,
это просто нонсенс, даже для янки.
Это что?
Письмо от заинтересованной стороны, просят нас о помощи.
И они хотят заплатить Этвуду за то, чтобы он прекратил это.
Заинтересованная сторона?
Не загружай себя деталями, Хелен.
И они хотят, чтобы он успокоил китайцев,
сбежал от американцев, раскрыл всю сеть, а взамен?
Они заплатят ему столько, что хватит на десять жизней.
И ты хочешь, чтобы я этому содействовала?
Мне тоже это не нравится, Хелен, и я совсем не хотела бы,
чтобы ты ввязывалась в это, особенно после случившегося с Ярриком,
но это крайне срочно, и ты подходишь больше всех.
Я?
У тебя есть связи в посольстве.
Ох. Ванесса?
-Именно. -Ох…
Я связалась с ее помощником и назначила вам встречу.
Вам будет о чем поговорить, например, обсудить своих мужей. Пока ты там,
найди способ оказаться на верхнем этаже.
Этвуд в кабинете Джей-четыре. Я пришлю тебе адрес,
куда его доставить, так что действуй.
Найди Коула Этвуда и обрадуй его новостью.
Он станет неприлично богат,
предотвратит войну, а взамен всего лишь совершит госизмену.
Закроют дверь, влезем в окно.
-Это точно. -Мм-хм.
Тебе не надоело постоянно лгать?
Это же наша работа. И твой выбор. Ты же так хотела крови, помнишь?
У Сэма прогресс. Так что очень скоро мы узнаем,
кто за всем этим стоит и передохнЁм.
И все снова войдет в колею, как раз к Рождеству.
Что ж, я надеюсь, ты права, Хелен. Правда.
Прослушайте сообщение.
Милая, это я. Кай-Мин у нас. Напишу тебе адрес.
Кто это?
Я.
Я принес ей кое-что.
Пакет сока, виноград, бутылка шампанского и… шоколадный кекс. Она
героиновая наркоманка, Сэм. Мы же не на чаепитии.
Мм.
Я не знал, что взять.
Привет, Сэм.
Вы ей позвонили?
Ты застрелил семнадцать человек на сраной дискотеке. Ты думал,
об этом никто не узнает? И Гектора там даже не было?
-Нет. -А!
Не волнуйся. Я все устрою.
Ну, степень моего беспокойства еще предстоит определить.
А вот тебе определенно стоит волноваться.
О, это не дом, а проходной двор.
Заходи. Все уже здесь.
Хелен Уэбб! Ленни Лайнс. Кажется, мы вживую еще не встречались.
Хелен, это Уилльямс. Вы виделись, когда она пыталась тебя убить.
Да, я помню.
Помнишь, как проигрывала?
Помню, что вас было двое.
Да, изначально.
Элинор, профессиональная убийца.
Она еще не очнулась?
Нет. Она же под адскими опиоидами.
Повезло ей. Так, значит, кто-то еще ее ищет?
-Да. -Кто?
Не важно кто, они кучу денег за нее дадут.
Итак. Сэм.
Гектор на свободе, бегает где-то, его надо найти.
Или же твой Майкл уйдет в прошлое, а, видит бог, я этого не хочу.
Так что сделай что-нибудь.
-Ты и Майкла в это втянул? -Нет. Все не так. Он в норме.
Ну-ну-ну-ну-ну. Норма – это вопрос восприятия. Боже!
-Господи! -Господи!
-Какого хрена? Вы кто, блин, такие? -Так, Кай-Мин.
-Иди сюда, сука. Я твой череп разнесу. -Так, слушай. Это необязательно.
Эй! Это лампа моей бабули!
-Кай-Мин. Мы друзья, хотим тебе помочь. -Я вас не знаю.
Мы забрали тебя у людей, которые тебя удерживали.
И к плохим новостям. Придется найти новых барыг, старых мы поубивали.
Что?
Кай-Мин. Ты знаешь, что твой отец мертв?
Конечно знаю.
Ты знаешь, что еще трое были убиты? Твоя подруга Мэгги и двое мужчин?
Да.
Мы хотим найти тех, кто это сделал.
Да, и нам надо знать, что было после убийства твоего отца. Мне так жаль. Ты…
-ты можешь доверять нам, клянусь. -Мм.
Хочешь сесть? Да? Давай.
Я была с друзьями… я пришла домой и нашла тело отца.
И мы все… были в панике. Мой парень Коул сбежал,
а я… а я была, знаешь, под кайфом.
У меня наркота была с собой, и я запаниковала,
видимо. И я… убежала… в знакомое место.
На склад в южном Лондоне?
-Ну да, я там наркоту брала. -Там теперь морг.
В какой момент ты перестала, эм, быть гостем и стала заложницей?
Когда они узнали, кто я. Я хотела сбежать, но меня не выпустили.
Они задавали мне вопросы.
Какие вопросы?
Спрашивали меня про Трента.
А это кто?
Просто знакомый.
Он с приветом, но всегда помогает мне взять…
Героин?
Да.
Кажется, у его семьи есть связи, эээ, я не знаю. В общем,
они постоянно спрашивали о нем.
Ты слышала о таком человеке, как Джейсон Дэвис? Ты его знаешь?
Нет. Он оставил сообщение. Сказал, что он партнер Мэгги, и хотел,
чтобы я позвонила.
Партнер?
Да.
Что?
Но что… что он имел в виду?
Я не знаю. Я не перезвонила.
Мне так жаль, что так вышло.
Эй! Не плачь. Хочешь, ээ… бокальчик шампанского?
И… шоколадный кекс?
Да?
Хочет.
Как думаешь, ее бойфренд еще жив?
Его зовут Коул Этвуд. Он шпион.
Нет!
Да. Агент ЦРУ. Китай считает, что он убил посла. Рид хочет, чтобы я вытащила
его из посольства Америки. Может, и хорошо. Сможем поговорить с ним.
Выяснить, что это за Трент и как Джейсон с этим связан.
Звучит очень рискованно.
Да.
Поедешь?
Партнеры разные бывают.
Точно.
Слушай. Например, мы с тобой тоже партнеры.
Это не значит, что он не тот, за кого себя выдавал.
Боже, я чуть не уехала с ним. А если это все была ложь, Сэм?
Ты ему что-то рассказывала? О… себе?
Нет. Я ничего не говорила.
А ты из-за него хотела сбежать или просто хотела сбежать?
Я не знаю. Просто…
Может…
Когда я только начала, у меня был блокнот,
куда язаписывала свою ложь. Когда я запоминала всё,
я сжигала блокнот, и все. Так и было.
У меня есть секреты от тебя, понимаешь?
Секреты от Уоллеса, от детей, от Рид.
Я просыпаюсь и не могу дышать. Я не могу…
дышать, Сэм, потому что… не знаю, кто я.
И в общем-то никто не знает.
Я не знаю, почему я хотела сбежать.
Может, просто… хотела начать все с чистого листа.
Я думала, это любовь.
А Майкл?
Я приходил к нему.
Это было глупо.
Я понимаю.
И как было?
Ну, я убедился в том, что он меня ненавидит.
Лучше горькая правда, видимо.
Я всегда думал, что время лечит…
Ну, знаешь…
Мне жаль.
О, милая. Мы справимся.
Наверное.
Если бы я составлял список мест в Европе, куда почти невозможно попасть,
первыми было бы это место и Бергхайн. Хотя я был в Бергхайне, но сути дела
-это не меняет. -Мм-хм.
Нам нужен пропуск, понадобится хорошая маскировка. Там есть еще
служебные лестницы, но для нас это… Что?
Нет, я просто пойду на встречу с Ванессой.
Ванесса?
Да. Ей за сорок, дипломатическая секретарша из Делавэра.
Возможно, скучнейшая из всех моих знакомых,
и, ты знаешь, это ужас,
учитывая,
что мой круг состоит из высших
эшелонов консервативной партии.
А что делать мне, пока ты там?
Позвони по номеру. Попроси Ванессу Робинсон.
Скажи, что это срочно. Не знаю,
держи ее до тех пор,
пока я не попаду наверх
и не найду Коула Этвуда.
Помнишь, в первую нашу встречу я сидел
в машине и ждал тебя?
Жизнь – лишь эхо, правда?
Удачи.
Сюда, мэм. Вещи на ленту.
ХЕЛЕН УЭББ ПОСЕТИТЕЛЬ
-А вот и она. Спасибо. -Привет!
Бог ты мой. Я была так рада твоему звонку, давно не виделись. Это место
сводит меня с ума. Ты слышала про Эбби?
Привет! О, Знаю. О!
Да.
Она уходит в декрет, я очень за нее рада. Но угадай,
у кого нет сотрудника ей на замену?
Теперь у меня не хватает людей на всю весну, и я уже тону.
О, нет.
ВАНЕССА РОБИНСОН
МАЙКЛ
Алло?
Скажи мне правду, Сэм. Кто ты?
Эмм…
Если тебе так легче, то хуже уже не будет.
Я что-то вроде киллера.
Убиваю людей за деньги.
Ох…
-Эм… Скольких людей ты уже… -Я не хочу говорить.
Просто… Просто скажи мне примерную цифру.
Ну, больше двадцати. Но меньше пятидесяти.
Стало хуже, да?
Я не знаю.
Майкл?
Мм… Прости. Ээ… Давай я перезвоню… через минуту? Э… И мы еще поговорим.
Ты на работе?
Нет. В смысле, нет.
Что? Никого не будешь пытать сегодня?
Нет, нет. Нет. Боже, нет. Я никогда не… Слушай… эм… я…
Я перезвоню через минуту. Ты прости.
ВАНЕССА РОБИНСОН
Алло. Эмм… Могу я поговорить с Ванессой Робинсон
по очень срочному вопросу?
…Делать то же, что и мать, и тянуть лямку всю жизнь. Конечно,
я поехала домой на праздники. И, эм, я хотела на Рождество быть здесь.
Скажу честно, это облегчение, ведь…
А, да?
Ванесса, вас к телефону.
Ох…
Что-то срочное.
-Иду. Две минуты. -Да. Подожду здесь.
-О, извините. -О боже! Простите! Извините.
-Это Ванесса. -Добрый вечер, мисс Робинсон. Я звоню
из службы охраны высокопоставленных лиц лондонской полиции. Хочу
обсудить некоторые вопросы охраны.
Это не в моей компетенции.
Да, но нас кое-что обеспокоило.
Почему? Что-то случилось?
Речь идет о серьезной угрозе вашей жизни.
От кого?
От, эм… Аль-Каиды.
Аль-Каиды?
Да, от них. Они исчезли.
Но вернулись, и, э… они очень озлоблены,
мы обеспокоены, честно говоря, их планами.
Добрый вечер.
У вас нет допуска на верхние этажи. Дайте я посмотрю.
А, нет. Ничего. Я… я… просто выйду. Спасибо.
Я посмотрю.
ПОСОЛЬСТВО АМЕРИКИ ДЭВИД МИЛЛЕР
Я не могу раскрыть вам всех подробностей
угрозы. Это не то чтобы… э, повод не спать по ночам,
но я бы задумался. Вы меня понимаете?
Простите.
Эм, то есть мне теперь не спать про ночам?
Нет. Уж постарайтесь. Сон необходим всем, правда?
Знаете, я поговорю с начальством об этом. В смысле, у нас
тут
хорошая охрана.
Простите, как вас зовут?
А, меня зовут Кент. Брокман. Кент Брокман.
-Хорошо. Э, послушайте, мистер Брокман… -Э, э, уделите мне еще немного
времени, мне нужно кое-что уточнить…
МАЙКЛ: ОЧЕНЬ МНОГО
Мистер Брокман?
Да, Прошу прощения. Подождите-ка пару минут?
МАЙКЛ
КЕНТ БРОКМАН
ПЕРСОНАЖ ИЗ «СИМПСОНОВ»
КОМНАТЫ ДЖЕЙ 1-4
Да?
Возможно ли взломать систему видеонаблюдения посольства?
А ты как думаешь?
Я звоню с надеждой, не с ожиданием.
Ясно. Миссия идет хорошо, да? Взломать систему можно…
Ну…
Эм, практически гладко.
Что ж, я поговорю с отделом информационных
технологий. Может, они смогут помочь.
Отлично. Я бы начала с удаления записей
из лифта номер два, а дальше по ситуации.
Мне так жаль. Не надо было так делать…
Что делать?
Я не знаю. Звонить тебе, писать тебе, отвечать на звонки…
Но ты звонишь.
Я скучал.
Не говори так.
Я скучал по тебе.
Может, приедешь ко мне?
Ты этого хочешь?
Я не знаю.
Хочу, чтобы ты хотел.
Сэм, я просто не знаю.
Может, ты… подумаешь об этом? Подумай, чего хочешь, что готов принять,
и напиши «да» или «нет». «Да» – если хочешь, чтобы я приехал,
«нет» - если больше никогда.
Я приму любой ответ.
Ванесса, это я. Продолжим?
-Эм… а вы кто такая? -Коул Этвуд?
Да.
Вот.
Это что?
Особое предложение. Истекает через полчаса.
Послушайте, мистер Брокман, мне нужно ваше удостоверение.
Мне нужно кое-что проверить с начальством.
Дорогая. Это займет у меня кучу…
его никогда нет под рукой,
ну правда же?
Слушай, у меня пара вопросов.
Черт.
О! Что это было?
Э… сигнал тревоги. Черт! Мне пора.
Она уже идет. Выходи быстро. Бегом!
На улице машина. Коричневая БМВ. Довольно вычурная.
Заметишь. Пять минут! Будь там!
Черт!
Кажется, кофе не допьем.
Прости!
-Рада была видеть. -Очень рада была. Пока!
Ну?
Ну… Э… я отдала письмо. Не знаю. Подождем.
Тревогу подняла?
Да.
Что-нибудь еще?
Слушай, все довольно хреново прошло.
-Правда? -Немного.
Ты как?
Привет.
-Ты что… не идешь на вечеринку? -Не хотела уходить, пока ты здесь.
А.
Ну, я уже…
Только… не пойми меня неправильно. Ты похож на человека,
которому надо выпить.
Оу. Ладно.
Наливай.
Бери кружку.
Кружку?
Может, вот эту? Очень праздничная, правда?
Водка в шкафчике?
Ну, это остатки с прОводов Тима.
-Серьезно? -Да.
Как мы… Залпом? До дна?
Пей до дна.
Оох…
Хорошо. Хорошо.
Эм… Я не знала Стивена, но он был хорошим человеком.
Мм. Да.
То есть я сам так думал, но…
Уже не так уверен.
У всех есть секреты.
Нельзя узнать о ком-то всё, так ведь? Мм?
Так ты сидишь на героине? Ну и как тебе?
Это лучшее ощущение в мире. А потом он разрушает твою жизнь.
Забирает у тебя всё. Всё, что делало тебя собой,
как… вампир, высасывает всё.
Ну, в целом это семь из десяти, да?
Да.
Хм. Отец продавал героин. Ну, не прям он, нет. У него был бизнес,
это типа был… картель.
Так поэтому ты…?
Убийца?
Да.
Да, наверное, да. Я всегда видела насилие.
Буквально с самого детства. Еще ребенком я увидела,
как мама душила человека пакетом до отключки. Она сказала,
что это секс-игра такая, но я ей не поверила.
Боже, это звучит, как детсад для преступников.
Что за…
Это он.
Черт. Что с сигналкой? Я вообще…
Черт…
-С женой? -Да.
А, нет, нет. Мы… эм… на конференции.
Классика.
Классика?
Да, классика.
Да, это было очень… официально, вроде как.
-Звучит весело. -Да.
Что?
Нет. Ничего, я не могу сказать.
Сказать что?
Ходят слухи насчет Хелен.
Так. Что за слухи?
Я не могу сказать, это не мое дело и…
Но ты же уже начала говорить, ведь так? Так что ты слышала?
Это, это, это безумие. Все это просто какое-то безумие.
Слушай. Спокойно. Все будет хорошо. Мы просто поговорим.
Я… я не скажу вам ничего, пока не буду уверен,
что сдержите обещание.
Не волнуйся. Мы сдержим свое обещание. Я просто хочу знать,
что случилось с послом. Кто за этим стоит?
Простите, но я вас не знаю. Как я могу вам доверять? Я… я…
Слушай. Мы знаем, что ты не убивал его, но мой друг мертв. Мой друг. И он
был связан с Кай-Мин. Он что-то знал, его убили с еще двумя людьми.
Да-да, да, Мэгги, знаю. Она была подругой Кай. Филипп был желтым
журналистом, а еще одного, Джейсона, я… я не знал.
Но они убили их и теперь угрожают моей семье, я должна их найти.
Если это те же люди, что убили посла, преследуют вас, то… то вы уже мертвы.
Это лишь вопрос времени.
А брат мой на священника учился до аварии.
И его переехал автобус с монашками. Это был знак отказаться от Бога.
Элинор. Подойдешь на минутку?
Так во что ввязался посол? Почему вы следили за ним?
Господи боже, я не следил за Чэном. Мы не шпионили за китайцами. Я следил за
теми, кто убил его. Они были целью.
Кто? Кто это был?
Кларки.
-Где они, блин? -Мм?
Бизнес семьи Кларк. Ни о чем не говорит? Черт!
Это это как близнецы Крэй с масонами. Они захватили Лондон,
а никто и не заметил, а потом пошли в США.
Нью-Йорк, Майами, Эл-Эй.
Людей пачками убивали. Целые кланы.
Буквально всю сеть разрушили.
А следы ведут сюда.
Они ведут прямо в Лондон.
У тебя гранатомёт с собой?
-Да. -Тащи.
А Кай-Мин?
Всего лишь тупая обдолбанная девка с политическими связями.
Она просто пешка?
Она покупала герыч, но не на улицах, и… мы отследили ее дилера.
Трент?
Трент – это… заряженный на бабки лох. Он сраный идиот. Он посредник.
-Что, Трент работал на Кларков? -Не-не-не-не-не. Трент не работает на
Кларков. Он сам Кларк. Его мать… Алекс Кларк. Она глава лондонской ветки. Мы
узнали это, когда расследование по делу Чэна зашло в тупик. И моя обоснованная
догадка в том, что Кларки знают правду насчет китайского посла. Они пытаются
стереть все следы того, что произошло в квартире Кай-Мин в ту ночь.
Но китайцы думают, убийца - ты.
Да, они надеются на это. Секретный агент ЦРУ убивает
их посла в Британии. Это… это может развязать им руки.
Он прав.
Кларки контролируют всех. И я серьезно сейчас. Если они ищут вас,
то это не «если найдут», а «когда».
Мы приехали.
Я сказал вам всё, что знал. Вы должны сдержать свое слово.
Не волнуйся, ты получишь деньги.
Деньги? Какие деньги? Я же… я просто хочу,
чтобы моя семья была в безопасности, это всё.
Кто-то угрожает твоей семье?
Да вы издеваетесь.
Вот. Видите? Это мои родители,
сестра и два племянника. Я… я поехал с вами, так что… отпустите их.
Но это… стой, это не то, что Рид сказала. Это… это не…
Дэни?
Что ты слышала?
Она изменила тебе. Интрижка с каким-то госслужащим.
-Коул Этвуд! -О господи…
Боже, это что, китайские агенты?
Я знаю свою жену, и она не такая, так что…
Нельзя знать о ком-то всё, Уоллес. Это точно.
Выходи из машины!
Вы что, это на них вы работаете? Я же…
Хелен?
Поможешь мне найти Алекс Кларк?
Хелен?
Слушай. Я сделаю всё, чтобы спасти твою семью. Помоги выйти на Кларков!
Да, да, помогу.
Ладно, плевать! Сэм?
МАЙКЛ: ДА, Я ХОЧУ ТЕБЯ ВИДЕТЬ
О, да, да! Едем!
В машину! В машину!