Je kunt nog terug.
Dat kan niet meer.
Elke baan ter wereld kent een code.
Is dit echt wat je wilt, Sam?
Je hebt een warm hart en bloed aan je handen…
…en dat is geen goede combinatie.
Alles goed? We zijn vanavond gesloten.
Wat? -Vanavond niet.
Het is kerst. -We zijn gesloten.
Kom mee.
Stop. Waar…
Godsamme, zag je dat?
We zagen 't. -Prachtig.
Even door nu?
We dekken elkaar daar, oké?
Ik mol je niet voor ik geld heb. Ik ben niet dom.
Tien seconden.
Oké, dames, hou je vast. We gaan knallen.
Wat was dat, verdomme?
Hoeveel van die eikels zijn er? -Ongeveer tien?
Nee, meer dan tien.
Verdomme.
Triest dat je uitgerangeerd bent, maar ik laat je nu niet sterven.
Sukkel. Kom mee.
Ik ga Hector zoeken.
Je bent er weer.
Om me te vermoorden?
Het is anders dan toen je wegging.
De stad gaat zichzelf vernietigen.
Ik zoek het meisje.
Veel mensen zoeken dat meisje.
Er gaan ook veel mensen dood.
Wie zoekt haar nog meer?
Je weet niet eens waar je mee te maken hebt.
Als je me wilde vermoorden, dan had je dat al gedaan.
Terugkomen was een fout.
Dag, met Stephen Yarrick. Spreek wat in na de piep.
Stephen, met mij weer. Bel me zo snel mogelijk terug.
Wat ik nog wilde vragen…
Heb je nog wat gehoord over beveiliging?
Regel ik, dat loopt. -Oké.
Ik zie je thuis.
Goedenavond, John. -Meneer.
Hij komt zo bij u.
Bedankt.
Minister-president. -Dit is Jim Perryman. Geheime dienst.
Ze wilden er iemand bij hebben. -Minister, alles goed?
De Chinezen denken dus dat de CIA hun ambassadeur heeft vermoord.
En dat de politie het heeft verdoezeld. -Wie heeft u gesproken?
Twee mannen in een keuken op onze kerstborrel.
Een afgezant en een rechercheur uit Peking, zeiden ze.
Heb je Yarrick gesproken? -Hij neemt niet op.
Juist.
Mitch Porter is er. -Ja, stuur maar door.
Ik heb de CIA-chef gebeld. Hij zal duidelijkheid en transparantie brengen.
Heren. -Fijn dat je er bent.
Wat kan ik voor u doen, meneer?
Wallace heeft vanavond de Chinezen gesproken…
…die valse roddels over uw organisatie deelden.
We zaten te kletsen en ik vroeg me af of, even meiden onderling…
…je hun ambassadeur hebt laten vermoorden?
Is dat een serieuze vraag?
Ja, dat is het.
Dit lijkt me een gesprek dat u moet voeren met de president.
Dat ga ik ook doen, maar eerst, Mitch…
…voer ik het met jou.
Met alle respect, ik zou uw bronnen op betrouwbaarheid controleren.
In dit geval de Chinese regering?
Wat weet u over Cole Atwood?
Ik weet niet wie dat is. -Kom nou.
Het vriendje van de dochter van ambassadeur Chen…
…dat nog vluchtend van de moord gezien werd…
…onderweg naar uw ambassade. Waar hij nog is.
Mitch, is Cole Atwood een CIA-agent?
Wil je het over CIA-agenten hebben?
Moet de deur open? Kan iedereen het horen.
Wat bedoel je?
Dat deze regering lekken heeft, minister-president. Dat weet iedereen.
Geheimen blijven hier niet geheim. Ze raken altijd bekend.
Met Perryman.
Mijn God. -Serieus? Jezus. Ik snap 't.
Oké. -Ik kom nu terug.
Vijf minuten.
Geef ik door. -Jezus.
Ze vonden een lijk in een container…
…vlak bij het huis van commissaris Yarrick vanavond.
Hij is net geïdentificeerd.
Gecondoleerd.
Is Stephen dood?
Hij is blijkbaar gemarteld. -O, mijn God…
Als ik u was, zou ik nu de president bellen, meneer.
WERKPLAATS BELLEN…
Wie ben jij?
Een secretaris.
Een vertegenwoordiger van iets groters.
Wie ben jij, Helen Webb?
Stephen dat aandoen was onnodig.
Wat commissaris Yarrick overkwam is volledig jouw schuld.
Meer geweld zal het gevolg zijn van jouw bemoeienis met onze zaken.
Is m'n gezin veilig?
Zijn ze veilig?
Denk je echt dat Stephen zich hiermee zou inlaten?
Waarmee?
Een moord die dat niet is, door een spion die dat niet is?
Je wilt m'n baan, toch, Wallace?
Die krijg je vast ooit.
En als je hem krijgt…
…snap je dat de wereld anders wordt bestuurd dan je denkt…
…anders werkt dan je denkt.
Je komt erachter, vrij snel zelfs…
…dat bijna niets waar je in geloofde…
…is wat het lijkt.
Hier een advies dat je vast zult negeren.
Ga iets anders doen.
O, daar ben je.
Newman gezien?
Is 't meisje dat we zoeken twintig, Chinees, verdoofd op een bank, zoiets?
Ja. -Dan ligt ze hier.
Wat?
Ze is dus wel lekker. Dat had je toch best kunnen zeggen?
Dit meisje zochten Kent en ik.
We moesten bellen als we haar vonden.
Had het gezegd. M'n partner stierf wel op zoek naar dat meisje.
Jij hebt haar vermoord. Was fijn geweest om 't te weten.
Ik moet haar ergens onderbrengen. -Wij zorgen wel voor haar.
Ze is net een kleine pop.
Net een junkie Barbie. -Laat hem voor Barbie zorgen.
Ik ga niet… -Ze kan niet mee naar m'n hotel.
Het spijt me van Kent.
Ik had wel ergens anders op kunnen mikken dan haar hoofd.
Haar voet, of zo.
Dat is hoe het werkt, he? Ingebouwd in het contract.
Een van ons wordt vroeg of laat gemold.
Geldt ook voor ons, toch?
Niemand in deze auto leeft lang. Wees eerlijk.
Ik was haar derde partner. Twee voor mij stierven en toen zij.
Dat zeg ik haar ook. Gevoel uit en overleven.
Anders ben je zo dood.
Of word je jou.
Hoe bedoel je? -Je loopt rond met geesten achter je aan.
Wij zorgen wel voor haar. Dat kost wel meer, we zijn geen oppas.
Wat is er gebeurd? Kom eens hier.
Het is al goed.
Onvoorstelbaar, wat hij moet hebben doorstaan.
Ik ga de verantwoordelijke vinden, en hiervoor laten boeten.
Ik ben niet wie je denkt.
Ik wil dat je weet wie ik ben. Ik hou van je.
En ik wil dat je ook van mij houdt.
Dat doe ik ook.
Dat doe je niet.
Je houdt van Helen Webb. Die bestaat niet, en heeft nooit bestaan.
Jezusmina.
Wauw, echt een mooi huis.
Wat doe je hier in godsnaam?
Ik had je zo vroeg niet verwacht.
Je stond nooit vroeg op.
Ik heb een kind van vier, ik leef nu in een vroeg-opstaan-omgeving.
Hoe heet ze?
Ruby.
Waarom ben je hier? Ik heb alles gedaan wat moest.
Ik heb niemand iets verteld. -Weet ik.
Waarom ben je hier?
Magneten.
En spoken.
Het is…
Ik weet dat ik…
Zomaar op komen duiken is niet… Sorry.
Heb je ooit aan me gedacht?
Ik nam aan van niet. Na een tijdje.
Want dat doe je, je…
Je weet wel.
Je neemt aan dat de ander niet aan jou denkt…
…en dat je langzaam uit hun leven bent weggevaagd.
Ook al herinnert alles je nog aan hen.
Het is er altijd, constant, net als tinnitus.
Net als tinnitus? -Nee, net als… Geen idee.
Als een liedje dat in m'n hoofd zit.
Een mooi liedje.
Een triest liedje.
Ik heb aan je gedacht.
Als ik schrok van een schaduw.
Of wanneer ik wat hoorde, in het donker.
Steeds als ik bang was, dacht ik aan jou.
Wat er toen gebeurde, had niets met jou te maken.
Die mannen waren niet… -Jezus Christus.
Ik ben niet bang voor die mannen. Het ging om jou, Sam.
Ik deelde een huis met jou.
Ik wilde m'n leven met jou delen, en jij loog tegen me.
Je was een vreemde, die ik binnenliet.
Je liet me verliefd worden op iemand die niet bestond. Dat is pas eng.
Ik ben elke dag bang geweest dat het weer zou gebeuren.
Dat iemand anders die ik vertrouwde een monster bleek, met een masker op.
Het spijt me.
Loop ik gevaar? Loopt m'n dochter gevaar?
Dan zijn jij en ik uitgepraat.
Ooit van een Black Dove gehoord?
Daar gaat hij. -Dat heb jij gedaan. Dat heb jij gemaakt.
O nee, hij is omgevallen. Al toen ik naar hem keek.
Wat is dit?
Hallo. -O, Helen.
Hoi.
Ik kwam helpen met het peperkoekhuis, maar we raakten afgeleid, hè, Oli?
Er is een sneeuwpop-inval gaande. -We hebben het erger gemaakt.
Dani was heel lief, dus…
We hoorden 't van Stephen. Wallace zei hoe close ze waren.
Dat is lief van je.
Ik blijf niet. Ik wilde gewoon komen zeggen dat we aan je denken.
Bedankt.
Fijn. -Schattig. Door de kinderen gemaakt?
Door mij.
Wat leuk.
Ik zie je op kantoor.
Ik zal je uitlaten. -Schrik niet van die grote kerel.
Hij heet Jeff. Hij is onze nieuwe beveiliger.
Bedankt. -Geen dank.
Wallace zegt dat je nieuw bent. -Een maandje, of zo.
Groot en sterk. Kan ik ook een Jeff krijgen?
Tot snel maar weer. -Hopelijk.
Wij hadden vroeger altijd dezelfde plastic boom.
Een week voor kerst probeerde m'n vader hem vloekend van zolder te krijgen.
Het lijkt geen kerst zonder z'n benen die omlaag bungelen…
…of z'n geschreeuw dat m'n moeder de ladder vast moest houden.
Waarom moest ik komen?
China heeft beeld van 'n Amerikaanse spion die vlucht na de moord op Chen.
Wie? -Hij heet Cole Atwood.
De partner van Chens dochter.
Is Kai-Mings vriendje een Amerikaanse spion?
En nu is men oprecht bezorgd dat China iets doms gaat doen uit vergelding.
Waarom zouden de Amerikanen de ambassadeur doden?
Dat zegt iedereen, dat zouden ze nooit doen.
Het is onzinnig, zelfs voor de yanks.
Wat is dit?
Een briefje dat ons vraagt te bemiddelen.
Ze willen Atwood veel betalen als hij dit tegen weet te houden.
Wie zijn de geïnteresseerden?
Maak je niet druk om de details, Helen.
Dus hij moet de Chinezen ondermijnen, overlopen, een spionagegroep ontmaskeren…
…en in ruil daarvoor…?
Krijgt hij meer geld dan hij ooit kan uitgeven.
En jij wilt dat ik dit faciliteer?
Dat wil ik eigenlijk vooral niet, na wat commissaris Yarrick is overkomen…
…maar het moet snel en jij hebt de beste positie ervoor.
Hoezo? -Je hebt contacten bij de ambassade.
Vanessa?
Die bedoel ik.
Ik regelde met haar assistent dat jullie gaan koffiedrinken.
Ze wil graag bijpraten, haar man maakt haar het leven zuur.
Zorg daar voor afleiding, en ga naar de bovenste verdieping.
Atwood zit in kamer J.04. Ik stuur nog waar je hem af moet zetten.
Dus zorg dat je Cole Atwood vindt en hem het goede nieuws vertelt.
Hij wordt stinkend rijk, zal een oorlog voorkomen…
…en hoeft daarvoor alleen z'n land te verraden.
Een deur gaat dicht, een raam gaat open.
Dat klopt.
Verveelt al dat bedrog je wel eens?
Daar heb je voor gekozen, je wilde dit. Je wilde vuile handen, weet je nog?
Sam boekt vooruitgang.
We weten snel wie erachter zit, dan kunnen we ontspannen.
En alles wordt weer normaal. Net op tijd voor de kerst.
Ik hoop dat dat het geval is, Helen. Echt waar.
U heeft één nieuw bericht.
Ik ben 't, schat. We hebben Kai-Ming. Ik stuur het adres.
Wie is daar?
Ik ben het.
Ik heb wat dingen voor haar.
Sinaasappelsap, druiven…
…een fles champagne, en een chocoladetaart.
Ze is een verdoofde junk. Dit is niet je moeders verjaardag.
Ik wist niet wat ik moest halen. -Goedemorgen, Sam.
Heb je haar gebeld?
Je hebt 17 mensen neergeschoten in een discotheek.
Dat komt echt wel in het nieuws.
En Hector was er niet eens? -Nee.
Geen zorgen, ik regel het.
De mate waarin ik me zorgen maak moet nog worden vastgesteld.
Maar doe jij het maar wel vast.
Het is net Piccadilly Circus hier vanochtend.
Kom binnen, iedereen is er.
Helen Webb.
Lenny Lines. Volgens mij hebben we elkaar nooit ontmoet.
Helen, dit is Williams.
Die ken je al, ze wilde je vermoorden.
Weet ik nog. -Ook dat ik won?
Wel dat jullie met z'n tweeën waren. -Eerst wel, ja.
Eleanor, huurmoordenaar.
Is ze al wakker?
Nee, ze heeft vrij sterke opiaten gehad.
Boft zij even. Er zijn dus mensen op zoek naar dit meisje?
Klopt. -Wie?
Ze bieden in ieder geval veel geld.
Nou…
…Sam…
Hector is nog steeds op vrije voeten en hij moet gevonden worden.
Of we moeten gaan praten over je Michael in de verleden tijd…
…wat ik, dat zweer ik met m'n hand op m'n hart, niet wil.
Dus schiet verdorie eens op.
Heb je Michael erin betrokken? -Het is oké, hij is oké.
Wel en niet. Het is hoe je het bekijkt.
Jezus. -Jezus Christus.
Wat is dit? Wie zijn jullie?
Kai-Ming? -Vuile trut. Ik sla je schedel in.
Luister, je hoeft niet…
Jezus. -Hé, Dat was de lamp van m'n oma.
Kai-Ming, we willen je alleen helpen. -Ik ken jullie niet.
We hebben je bevrijd van je gijzelnemers. -Even daarover.
We hebben al je drugsdealers afgeschoten. -Wat?
Weet je dat je vader dood is? -Natuurlijk.
En dat er nog drie anderen dood zijn? Je vriendin Maggie en twee mannen.
Wij zoeken de daders.
We moeten weten wat er is gebeurd nadat je vader is vermoord.
Ik vind het heel erg. Je kunt ons vertrouwen, Kai-Ming. Beloofd.
Wil je even gaan zitten?
Goed?
Ik was uit met vrienden, ik kwam thuis, en we vonden m'n vader daar.
We raakten allemaal in paniek.
M'n vriend, Cole, rende weg, en…
…en ik dacht niet echt helder, snap je?
Ik had allemaal drugs bij me, en…
Ik raakte ook in paniek, denk ik. Dus ik vluchtte naar…
…een plek die ik ken. -Een pakhuis in Zuid-Londen?
Ja, ik scoor daar soms. -Het is nu een mortuarium.
Wanneer was je daar niet langer een gast, maar werd je gijzelaar?
Toen ze ontdekten wie ik was. Ik wilde weg, maar dat mocht niet.
Ze bleven maar vragen stellen. -Wat voor vragen?
Vragen over Trent.
Wie? -Gewoon iemand die ik ken.
Hij is een sukkel, maar hij helpt ons bij het krijgen van…
Heroïne?
Via z'n familie, denk ik, maar dat weet ik niet zeker.
Ze bleven maar naar hem vragen.
En wat kun je me vertellen over ene Jason Davies? Weet je iets over hem?
Nee. Hij sprak een bericht in.
Dat hij Maggies partner was, ik moest hem bellen.
Partner?
Maar wat…
Wat bedoelde hij daarmee? -Weet ik niet.
Ik heb niet gebeld.
Ik wilde niet dat dit zou gebeuren.
Hé, raak nou niet overstuur.
Wil je een glas champagne?
Met chocoladetaart?
Dat wil ze.
Leeft haar vriend nog, denk je?
Hij heet Cole Atwood, een spion. -Niet waar.
Ja, CIA. De Chinezen denken dat hij de ambassadeur vermoordde.
Ik moet hem uit de ambassade gaan halen van Reed.
Kan goed zijn, dan kunnen we vragen stellen.
Wie die Trent is, en hoe Jason hierin verwikkeld raakte.
Dat klinkt heel riskant.
Wil je mee?
Er zijn allerlei partners.
Klopt.
Ja, toch? Jij en ik zijn ook partners.
Hij kan nog wel zijn wie hij zei.
Ik vertrok bijna met hem. Wat als het allemaal onzin was, Sam?
Heb je hem ooit iets verteld?
Over jou?
Ik heb hem niets verteld.
Wilde je graag weg met hem, of wilde je gewoon weg?
Weet ik niet, ik…
Ik denk…
Toen ik begon, had ik een boekje waarin ik m'n leugens schreef.
Als ik ze uit m'n hoofd kende, verbrandde ik de pagina's.
Dan waren ze echt.
Ik heb ook geheimen voor jou.
En voor Wallace, de kinderen, voor Reed.
Soms word ik wakker en krijg ik geen adem, Sam, omdat…
…ik geen idee heb wie ik ben.
Niemand weet dat, niet echt.
Geen idee waarom ik met hem weg wilde.
Misschien was het wel…
…een nieuwe pagina, voor een nieuwe leugen.
Maar het voelde als liefde.
En Michael?
Ik heb hem opgezocht.
Dat was dom.
Echt, hè?
Hoe was het?
Het was fijn om bevestigd te hebben dat hij me haat.
Het niet weten is erger, denk ik.
Ik vroeg me altijd af of… als er genoeg tijd was verstreken…
Snap je?
Wat erg voor je.
Ach, lieverd.
Het komt wel goed met ons.
Waarschijnlijk.
Als ik een lijst zou maken…
…van Europese gebouwen waar je moeilijk inkomt…
…is het eigenlijk een gelijkspel tussen hier en Berghain.
In Berghain kwam ik wel binnen, maar je snapt wat ik bedoel.
We hebben een pasje nodig, waarschijnlijk een soort vermomming.
Er zijn ook dienstliften…
Nee, ik ga gewoon naar m'n vriendin Vanessa.
De 45-jarige diplomatiek secretaresse uit Delaware.
Zeer waarschijnlijk de saaiste vrouw die ik ken…
…en m'n sociale kring bestaat bijna helemaal…
…uit de top van de Conservatieve Partij. -Wat moet ik doen als je daar bent?
Bel dit nummer, vraag naar Vanessa Robinson.
Zeg dat het een noodgeval is of zo.
Hou haar zo lang aan de lijn dat ik Cole Atwood kan halen.
Weet je ons begin nog, toen ik buiten in de auto wachtte?
Het leven is een echo, hè?
Succes.
Hierheen, mevrouw. Spullen in het bakje.
BEZOEKERSPAS
Daar is ze. Bedankt.
Hoi.
Mijn hemel, wat fijn dat je belde. Het is maanden geleden.
Ik weet het. -Ik word gek hier.
Heb je het gehoord, van Abby?
Zwangerschapsverlof. Fijn, natuurlijk.
Maar wie krijgt er geen invaller? Ik mis dus één persoon en het was al druk.
O, nee.
Hallo?
Wat ben je eigenlijk, Sam?
Wie ben je?
Ik ben…
Als het helpt, je kunt het niet erger maken met wat je zegt.
Ik ben een zogenaamde executant.
Ik vermoord mensen voor geld.
Hoeveel mensen heb je…
Dat wil ik niet zeggen.
Zeg dan in welke regionen ik moet denken.
Meer dan 20.
Minder dan 50.
Dat maakte het erger, hè?
Weet ik niet.
Het spijt me vreselijk, ik…
Kan ik je zo terugbellen?
Ik wil graag blijven praten.
Ben je aan het werk?
Ik bedoel… Nee.
Je gaat dus niemand wurgen?
God, nee. Dat is niet mijn… Nee. Hoe dan ook…
Ik bel je zo terug. Het spijt me.
Hallo. Mag ik Vanessa Robinson spreken? Alstublieft, het is een noodgeval.
…zoals m'n moeder, en me rot voelen om een punt te maken.
Ik ging met Thanksgiving naar huis, dus Tim en ik zijn hier met kerst.
Oké. -Eerlijk gezegd ben ik opgelucht…
Vanessa, telefoon. Het lijkt dringend. -Oké. Twee minuutjes.
Ik wacht hier wel.
Mijn hemel, het spijt me vreselijk. -Pardon.
Met Vanessa. -Hallo, Mrs Robinson.
Ik ben van de politie, van de beveiligingsdienst.
Ik moet u spreken over uw beveiligingsteam.
Dat heb ik niet.
En daar maken we ons steeds meer zorgen over.
Is er wat gebeurd? -Uw leven wordt helaas bedreigd.
Door wie?
Door…
…Al Qaida.
Al Qaida? -Ja, die lui. Ze waren weg.
En nu zijn ze terug, en…
…ze zijn woedend, en wij maken ons grote zorgen…
…over wat ze van plan zijn.
Goedenavond.
Misschien mag u niet naar boven, ik zal even kijken.
Nee, maak je geen zorgen. Ik stap wel eerder uit. Bedankt.
Toch wil ik kijken.
VS-AMBASSADE IN HET VK DAVID MILLER - NIVEAU 3
Ik mag weinig zeggen over de dreiging. Hij is niet echt… Ik bedoel…
Lig er niet wakker van, maar maak u wel zorgen.
Begrijpt u me? -Sorry.
Moet ik er niet wakker van liggen? -Zou ik niet doen.
Die zeven uur zijn nodig.
Ik moet m'n leidinggevende hierover spreken.
De beveiliging is hier streng.
Hoe heet u ook alweer? -Ik heet Kent.
Brockman. -Luister, Mr Brockman…
OF IK AAN JE HEB GEDACHT?
Als u nog heel even wilt blijven hangen, ik heb nog vragen…
DAT HEB IK
BEST WEL VAAK
Mr Brockman?
ZO VEEL TE ZEGGEN HAD NIET MOETEN BELLEN
Sorry, blijf even hangen.
MICHAEL BELLEN…
PERSONAGE VAN THE SIMPSONS
KAMERS J.01 - J.04
Kunnen we het camerasysteem van de ambassade hacken?
Wat denk je zelf? -Het is meer hoop dan verwachting.
Juist. De missie gaat goed, dus? -Nou…
Wat kleine probleempjes.
Ik bel de jongens van IT even, kijken of ze er wat mee kunnen.
Fijn. Laat ze eerst wissen wat er in lift twee is gebeurd…
…en van daaruit verder.
Sorry, ik had dit niet moeten doen. Ik… -Wat niet?
Weet ik niet. Je bellen, appen, de telefoon opnemen.
Maar dat deed je wel.
Ik heb je gemist.
Zeg dat nou niet.
Ik heb je gemist.
Misschien moet je hierheen komen.
Wil je dat?
Weet ik niet.
Ik wil dat je het wilt. -Sam, ik weet het gewoon niet.
Denk er even over na.
Denk na over wat je wilt, wat je denkt aan te kunnen…
…en app me dan gewoon ja of nee.
Ja, als je wilt dat ik kom, en nee als je me nooit meer wilt zien.
Ik kan allebei begrijpen.
Vanessa, sorry. Waar waren we?
Wie ben jij? -Cole Atwood?
Hier.
Wat is dit? -Eenmalig aanbod. Je hebt 30 minuten.
Luister, Mr Brockman, ik wil graag uw ID-nummer.
Ik moet nog wat dingen navragen.
Mijn hemel, dan moet ik even… Het ligt nooit waar je zoekt, hè?
Ik moet je wat vragen stellen.
Hé, wat was dat?
Het alarm gaat af.
Verdomme. Ik moet gaan.
Ze komt eraan, opschieten. Schiet op.
Er staat een bruine BMW buiten. Opzichtig, niet te missen.
Vijf minuten. Wees er.
Verdomme.
De koffie gaat dus niet door. -Sorry.
Fijn je te zien. Dag. -Hetzelfde.
Nou? -Nou…
Ik heb het gegeven. Geen idee, kijken of het heeft gewerkt.
Heb je het alarm laten afgaan?
Nog iets te melden? -Het ging een beetje mis.
Echt? -Nogal.
Alles goed? -Hoi.
Wil je er niet bij zijn? -Ik wilde niet voor jou vertrekken.
Nou, ik ga…
Vat dit niet verkeerd op…
…maar je lijkt een borrel te kunnen gebruiken.
O, oké.
Vooruit dan maar.
Pak een mok.
Een mok?
Nou, dat is…
Dit doet erg kerstachtig aan, hè?
Wodka in de la? -Die lag er nog van het afscheid van Tim.
Echt? -Ja.
Wat doen we? In één keer? Is dat…?
Ad fundum.
Erg lekker.
Ik kende Stephen niet, maar ik hoorde dat hij een goede man was.
Dat dacht ik ook, maar…
…ik twijfel nu.
Iedereen heeft geheimen.
Je kunt niet iedereen volledig kennen, toch?
Hé, die heroïne? Is dat lekker?
Het is het beste gevoel ter wereld. En dan begint het je leven te verpesten.
Het neemt alles van je af.
Alle dingen die jou jou maakten. Het zuigt je leeg, als een vampier.
Welke cijfer geef je het? Zeven van de tien?
M'n pa dealde erin.
Niet echt.
Hij runde een bedrijf. Een misdaadfamilie.
Ben je daarom een…?
Moordenaar?
Ja, dat denk ik wel.
Ik was altijd al geneigd tot geweld, stond er al jong aan bloot.
Als kind zag ik m'n moeder iemand verstikken met een boterhamzakje.
Seksueel, zei ze. Maar ik wist dat ze loog.
Jezus, net een crèche voor gestoorde criminelen.
Wat is dit?
Dat is hem.
Verdomme, wat deed je met het alarm? Ik…
Allejezus.
M'n vrouw? Die heb ik ontmoet op een conferentie.
Klassiekertje.
Klassiekertje? Ja, dat zal.
Ja, het was erg…
…conferentie-achtig, lijkt me.
Klinkt leuk.
Wat is er?
Niets. Ik moet 't niet zeggen.
Wat niet?
Ik hoorde een gerucht…
…over Helen.
Oké, welk gerucht?
Ik moet 't niet zeggen.
Het is niet aan mij.
Je kunt het nu niet meer verzwijgen. Welk gerucht heb je gehoord?
Dit is krankzinnig. Dit is allemaal totaal krankzinnig.
Alles komt goed. Ik heb gewoon wat vragen.
Ik zeg niets tot ik zeker weet dat jullie je aan de afspraak houden.
Geen zorgen, dat doen we echt wel.
Wat is er met de ambassadeur gebeurd? Wie stopt het in de doofpot?
Sorry, ik ken je niet. Hoe kan ik je vertrouwen?
Luister. We weten dat jij 't niet was.
Maar m'n vriend is dood. M'n partner.
Hij had contact met Kai-Ming, wist iets, en nu zijn hij en twee anderen dood.
Maggie kende ik. Ze was een vriendin van Kai.
Phillip was een vuile journalist…
…en van die andere, Jason, daar weet ik niks van.
Iemand heeft ze vermoord. M'n gezin kan gevaar lopen. Wie was 't?
Als het de mensen zijn waarvan ik denk dat ze de ambassadeur hebben vermoord…
…dan ben je al dood. Je weet het gewoon nog niet.
M'n broer wilde dominee worden, voor 't ongeluk.
Overreden door een bus vol nonnen. Dus hij zwoer Jezus af.
Eleanor, kun je even komen?
Waarom observeerde je de ambassadeur?
Dat deed ik niet. We bespioneerden de Chinezen niet.
Het ging ons om hen, de mensen die hem hebben vermoord.
Wie hield je in de gaten?
De Clarks.
Waar zijn ze gebleven?
Het familiebedrijf Clark.
Zegt je niks? Een kruising van de Kray-tweeling en de vrijmetselaars.
Ze namen ongemerkt Londen over en nu zitten ze in de Verenigde Staten.
New York, Miami, L.A. De lijken stapelden zich op.
Misdaadfamilies zijn weggevaagd. Hele distributienetwerken stilgelegd.
En alles leidt terug naar hier, naar Londen.
Heb je die raketwerper nog? -Jazeker.
Pak hem maar.
En Kai-Ming?
Ze is gewoon een stomme rijke junkie met politieke connecties.
Je gebruikte haar?
Ze kocht smack, maar niet van straatdealers.
We hebben haar connectie gevonden.
Trent? -Trent is een verwende, rijke idioot.
Echt een idioot. Hij is de zwakke schakel.
Werkte Trent voor de Clarks? -Nee, Trent werkt niet voor de Clarks.
Hij is een Clark. Z'n moeder, Alex Clark…
…leidt de operatie in Londen. We hadden dit net ontdekt…
…toen de moord ons onderzoek stillegde.
Ik durf te gokken dat de Clarks weten wat de Chinese ambassadeur is overkomen.
Want ze wilden al het bewijs ervan uitwissen uit Kai-Mings appartement.
Maar China denkt dat jij de dader bent. -Dat zouden ze willen.
Een geheime CIA-agent die hun ambassadeur in Engeland vermoordt.
Bedenk eens wat ze daarmee kunnen doen.
Inderdaad. -De Clarks bezitten iedereen.
Ik meen dit echt.
Als ze achter je aan zitten, is de vraag wanneer ze je pakken, niet of.
Hier is het.
Luister, ik heb jullie alles verteld.
Hou je aan de afspraak. -Geen zorgen, je krijgt je geld wel.
Geld? Welk geld?
Ik wil gewoon weten of m'n familie veilig is, meer niet.
Waarom zou iemand ze wat aandoen?
Dit is belachelijk.
Kijk. Zie je dat?
Dat zijn m'n ouders, m'n zus en m'n twee neefjes.
Ik ben meegegaan, laat ze nu vrij.
Maar dat heeft Reed niet gezegd. Dit was geen…
Dani?
Welk gerucht?
Dat ze je ontrouw is.
Het was een affaire, met een ambtenaar.
Cole Atwood. -Mijn God.
Zijn dat Chinese agenten?
Ik ken m'n vrouw, zoiets doet ze niet, dus…
Niemand kent iemand volledig, Wallace.
Niet echt.
Uitstappen. -Sorry, werkten jullie voor hen?
Helen? -Kan ik via jou bij Alex Clark komen?
Ik zal je familie beschermen.
Kun je me helpen? -Ik kan het proberen.
Goed dan. Sam?
JA. IK WIL JE ZIEN.
Ja, oké. Wat zou het ook?
Lopen.
Ondertiteld door: Martijn Beunk