Du kan trekke deg.
Nei, det kan jeg ikke.
Alle jobber har en kodeks.
Vil du virkelig dette, Sam?
Du har et godt hjerte og blod på hendene.
Det er ingen heldig kombinasjon.
Vi holder stengt i kveld. Ingen adgang.
-Hva? -Ikke i kveld.
-Det er jo jul! -Stengt, sa jeg.
Kom igjen.
Stopp! Hvor…
Dæven, så dere det?
-Vi så det. -Rått!
Skal vi få ut fingeren?
-Vi må dekke hverandre der inne. -Jeg knerter deg ikke før jeg får betalt.
Ti sekunder.
Greit, jenter. Hold på musa. For nå smeller det.
-Hva faen var det? -Hva var det?
-Hvor mange krek er det her? -Rundt ti?
Nei, flere.
Faen.
Lite er stussligere enn en avdanket leiemorder, men du får ikke dø i kveld.
Kom igjen.
Hei!
Jeg finner Hector.
Du kom tilbake.
Ja.
For å drepe meg?
Ting er ikke som da du dro.
Byen river seg selv i filler.
Jeg leter etter jenta.
Mange leter etter den jenta.
Mange dør også.
Hvem andre leter?
Du aner ikke hva du har med å gjøre, du?
Om du ønsket å drepe meg, hadde du gjort det for lengst.
Du burde ikke kommet tilbake.
Dette er Stephen Yarrick. Legg igjen en beskjed.
Det er meg igjen. Ring meg så snart som mulig.
Å, jeg skulle jo spørre om du har sett nærmere på boligalarm?
Ja…
-Overlat det til meg. -Ok.
Ses hjemme.
-God kveld, John. -Sir.
Han kommer straks.
Takk.
Statsminister.
Dette er Jim Perryman, sikkerhetstjenestens representant.
Forsvarsminister. Alt vel?
Kineserne tror altså at CIA drepte ambassadøren deres.
Og at noen i politiets ledelse dysset det ned.
Hvem snakket du med?
To menn på kjøkkenet på Arbeidsdepartementets julefest.
En var utsending, en var Beijings granskningsleder.
-Hørt med Yarrick? -Han svarer ikke.
Akkurat…
-Mitch Porter er her. -Slipp ham inn.
Jeg tilkalte CIA-stasjonssjefen. Han byr nok på klarhet og åpenhet.
-Herrer. -Mitch. Takk for at du kom.
Hva kan jeg bistå med?
Wallace har snakket med kineserne,
og fikk ondsinnet sladder om din organisasjon.
Så her satt vi og slarvet og lurte på om, bare oss jenter imellom,
du fikk den kinesiske ambassadøren drept?
Er spørsmålet alvorlig ment?
Ja, det er det.
Dette høres ut som en samtale du bør ha med presidenten.
Og det skal jeg. Men først, Mitch,
vil jeg ha den med deg.
Sir, med respekt å melde ville jeg bedrevet litt kildekritikk.
Altså av kinesiske myndigheter?
Hva vet du om Cole Atwood?
-Hvem er det? -Ærlig talt…
Ambassadørdatterens amerikanske kjæreste, sist sett på flukt fra åstedet
i retning din ambassade, og der han ble han.
Mitch,
er Cole Atwood en CIA-agent?
Du vil drøfte CIA-agenter?
Skal jeg åpne døren, så alle får høre?
-Hva skal det bety? -At din regjering lekker som en sil.
Alle vet det. Hemmeligheter forblir ikke hemmelige her, de har det med å lekke ut.
Ja?
Ja.
Perryman.
-Herregud. -Tuller du? Huff. Mottatt.
-Ok. -Jeg drar nå.
Få fem minutter.
-Jeg gir beskjed. -Herregud.
Et lik ble funnet i en konteiner
ved politisjef Yarricks hus i kveld.
Han ble identifisert nå.
Kondolerer.
Er Stephen død?
Han ble visst torturert.
Herregud.
Jeg ville ringt presidenten nå, sir.
VERKSTED RINGER…
Hvem er du?
En sekretær.
En representant for noe større.
Hvem er du, Helen Webb?
Dere måtte ikke skade Stephen.
Politisjef Yarricks skjebne lå i dine hender.
Eventuelle påfølgende voldsomheter vil skje som følge av din innblanding.
Er familien min trygg?
Du tror Stephen kan være innblandet i dette?
Innblandet i hva?
Et angivelig drap begått av en angivelig spion?
Du vil ha jobben min, Wallace?
Jeg tror du vil få den en dag.
Og når du får den,
vil du innse at verden ikke er styrt slik du tror. Den fungerer ikke slik du tror.
Faktisk vil du ganske raskt finne ut…
…at nesten ingenting av det du trodde på
er som det ser ut.
Et lite råd jeg vet du vil ignorere:
Skift beite.
Å, der er du.
Fant du Newman?
Nei.
Denne jenta… Er hun i 20-årene, kinesisk, ligger dopet på en sofa?
-Ja. -Da er hun her.
Hva?
Hun er digg. Var det så umulig for deg å si?
Det var hun Kent og jeg lette etter. Vi skulle ringe om vi fant henne.
Du kunne sagt ifra. Makkeren min døde i jakten på henne.
Du drepte henne. Et forvarsel hadde gjort seg.
-Jeg må finne et sted å ha henne. -Vi kan passe på henne.
Hun er som en liten dukke.
En liten junkiebarbie.
-La ham passe junkiebarbie. -Jeg kan jo ikke ta henne til mitt hotell.
Beklager det med Kent.
Jeg burde ha skutt henne et annet sted enn i hodet.
Kanskje i foten.
Sånn er jo dette spillet. Det inngår i kontrakten.
En av oss måtte dø før eller senere.
En av oss også.
Ingen i denne bilen får et langt liv.
Jeg var tredje makker. To forgjengere døde, og så hun.
Ikke sant? Hold deg kald, og overlev.
Ellers ender du opp død.
Eller som deg.
Som meg? Hvordan da?
Nedtynget av spøkelser.
Vi passer på henne, men du må punge ut. Vi er ikke en barnevakter.
Bare…
Wallace?
Hva…
Hva har skjedd? Kom hit.
Det går bra.
Tenk hva han må ha gjennomgått.
Jeg skal finne de ansvarlige og la dem unngjelde.
Jeg er ikke den du tror jeg er.
Og du skal vite hvem jeg er, for jeg elsker deg.
Og jeg vil at du skal elske meg.
Jeg elsker deg jo.
Nei.
Du elsker Helen Webb, og hun fins ikke. Hun fantes aldri.
Jøye meg!
Jøss, for et flott sted.
Hva faen gjør du her?
Jeg tenkte du neppe var våken.
Du var aldri en morgenfugl.
Jeg har en fireåring, så dette er vel blitt et morgenfuglmiljø.
Hva heter hun?
-Ruby. -Ruby.
Hvorfor er du her? Jeg fulgte alle instrukser.
-Jeg sa ingenting til noen. -Jeg vet det.
Så hva gjør du her?
Magneter.
Og spøkelser.
Det er…
Jeg vet at jeg…
Å bare dukke opp uten videre, det er ikke… Unnskyld.
Tenkte du litt på meg?
Jeg regnet med at det ville gå over, smått om senn.
Det er jo sånn det går.
Du vet…
Man tenker på noen, men tror ikke de tenker på deg.
Man tror man svinner hen fra livene deres.
Selv om alt ennå minner deg om dem.
Alltid, konstant, er du der, som tinnitus.
Som tinnitus?
Ikke som tinnitus. Mer som… Tja…
Som en sang jeg har fått på hjernen.
En fin en.
En trist en.
Jeg tenkte på deg.
Hver gang jeg ble skyggeredd.
Eller en lyd i mørket vekket meg brått.
Når jeg ble redd, tenkte jeg på deg.
Det som skjedde, hadde ikke noe med deg å gjøre.
-De mennene var ikke… -Herregud!
Jeg er ikke redd for de mennene.
Det var deg, Sam.
Jeg delte et hjem med deg.
Jeg ville dele livet mitt med deg, og du løy for meg.
Du var en fremmed, men fikk slippe inn.
Du lot meg falle for en som ikke fins.
Vet du hvor skremmende det er?
Jeg har vært så redd for at det skulle gjenta seg.
At en annen jeg stolte på skulle være et uhyre maskert som en snill mann.
Unnskyld.
Er jeg i fare? Er datteren min i fare?
Nei.
Da har vi to ingenting å si hverandre.
Har du hørt om en "Black Dove"?
Han går inn.
Der går han. Den lagde du!
Å nei, han veltet. Han veltet bare ved synet.
Hva foregår?
-Hallo. -Å, Helen!
Hei.
Jeg hjalp til med pepperkakehuset, men vi ble distrahert. Ikke sant, Oli?
-Rene snømanninvasjonen, dette. -Jeg tror vi gjorde det verre.
Men Dani har vært så snill.
Vi hørte om Stephen. Wallace sa hvor nære de var.
Så snilt av deg.
Jeg skal videre. Jeg ville bare si at vi tenker på deg.
Takk.
-Flott. -Så søte. Lagde ungene dem?
Jeg lagde dem.
Så gøy.
-Vi ses på kontoret. -Ja.
Jeg følger deg ut.
Ikke bli skremt av han branden.
Han heter Jeff. Han er vår nye sikkerhetsvakt.
-Takk. -Hei!
-Wallace sier du er nyansatt. -Knapt en måned.
Velvoksen kar! Hvor finner jeg en Jeff?
Ses snart.
Håper det.
Vi hadde plasttre da jeg var liten.
En uke før jul sto far på loftet og balet med det mens han bannet og svertet.
Julen er ikke den samme uten beina hans dinglende fra taket
mens han brøler at mamma må holde møkkastigen.
Hvorfor tilkalte du meg?
Kineserne har opptak
av en amerikansk spion på flukt fra ambassadør Chens drapsåsted.
-Hvem? -Han heter Cole Atwood.
Partneren til ambassadørens datter.
Kai-Mings kjæreste er amerikansk spion?
Og nå er det gryende uro for at kineserne vil gjøre noe dumt som hevn.
Hvorfor skulle amerikanerne drepe ambassadøren?
Det er poenget. Det ville de aldri.
Det er meningsløst, selv for amerikanerne.
Hva er dette?
Et brev fra en interessent som ba oss megle.
De vil punge ut til Atwood
om han får slutt på dette.
Hvem er interessenten?
Best å ikke bry deg med detaljene, Helen.
De vil at han skal undergrave kineserne,
hoppe av fra Amerika, avsløre en spionring, og til gjengjeld…
Han får mer penger enn han kan bruke på ti liv.
Og du vil at jeg skal tilrettelegge dette?
Det er få ting jeg ønsker meg mindre enn at du tilrettelegger,
særlig med tanke på Yarricks skjebne,
men dette er svært tidssensitivt, og du er best egnet.
Hvorfor det?
Du har kontakter i ambassaden.
Vanessa?
Ingen ringere.
Jeg fikk assistenten til å sette opp en kaffeavtale.
Hun gleder seg til å ta igjen det tapte. Mannen er visst umulig.
Underveis skaper du en avledning og går til toppetasjen.
Atwood er på rom J4.
Du får en adresse å avlevere ham på.
Så lett på liket. Finn Cole Atwood og gi ham de gode nyhetene.
Han kommer til å bli styrtrik, avverge en krig,
og alt han må gjøre, er å begå landssvik.
Når en dør lukkes, åpnes en annen.
Det stemmer.
Blir du lei av svik og bedrag?
Det var ditt valg. Du ønsket dette. Du ville ha blod på tennene, husker du?
Sam gjør fremskritt.
Snart vet vi hvem som står bak, og kan senke skuldrene.
Og alt vil bli som før igjen, akkurat i tide til jul.
Jeg håper det er tilfelle, Helen. Virkelig.
Du har én ny talemelding.
Det er meg. Vi har Kai-Ming. Jeg sender adressen.
Hvem er det?
Det er meg.
Jeg tok med ting til henne.
Appelsinjuice, druer,
en flaske champagne, og en sjokoladekake.
Hun er en neddopet junkie. Dette er ikke mammas bursdag.
-Jeg var i villrede. -Morn, Sam.
Ringte du henne?
Du skjøt 17 mennesker på et jævla diskotek.
Klart det ble nyhetssak av det.
-Og Hector var ikke der? -Nei.
Jeg fikser det. Slapp av.
I hvilken grad jeg kan slappe av eller ei, gjenstår å se.
Men du bør nok ha det i tankene.
Jaggu hektisk her på morgenkvisten.
Kom inn. Alle er her.
Helen Webb!
Lenny Lines. Jeg tror aldri vi har møttes ansikt til ansikt.
Helen, dette er Williams.
Dere møttes da hun prøvde å drepe deg.
-Nemlig. -Jeg hadde overtaket.
-Det var to av dere. -Ja, til å begynne med.
Eleanor, leiemorder.
Har hun våknet?
Nei. Hun har fått temmelig tunge opioider.
Heldige henne. Folk leter altså etter denne jenta?
-Ja. -Hvem?
Hvem enn de er, tilbyr de en formue.
Vel, Sam,
Hector er fortsatt på rømmen,
og han må bli funnet.
Ellers må vi begynne å snakke om Michael i fortid,
noe jeg med hånden på hjertet ikke ønsker.
Så få ut fingeren.
-Du rotet Michael inn i det? -Nei. Han har det bra.
Tja, det avhenger av synsvinkel.
-Dæven! -Herregud!
Hva faen? Hvem faen er dere?
-Kai-Ming! -Jeg moser huet ditt, kjerring!
Hør her, det er ingen…
-Dæven! -Hei! Det var bestemors lampe.
-Kai-Ming, vi er her for å hjelpe. -Jeg kjenner ikke dere.
-Vi reddet deg fra de som fanget deg. -Dårlig nytt.
Du trenger nye langere. Vi skjøt hele rukla.
-Hva? -Kai-Ming.
-Vet du at faren din er død? -Selvsagt.
Vet du at tre andre også er døde?
Din venn Maggie og to menn.
Ja.
Vi prøver å finne de som sto bak.
Ja, vi må vite hva som skjedde etter at faren din ble drept.
Jeg er så lei for det. Du kan stole på oss, Kai-Ming, jeg lover.
Vil du sette deg? Ja?
Ok.
Jeg var ute med vennene mine. Da jeg kom hjem,
fant vi pappa i leiligheten min.
Og vi fikk panikk.
Typen min, Cole, stakk av.
Og jeg tenkte ikke klart.
Og jeg hadde masse stæsj på meg.
Jeg fikk vel også panikk.
Så jeg løp til…
-Jeg vet om et sted. -Et lagerbygg i Sør-London?
-Jeg kjøper der av og til. -Det er et likhus nå.
-Når gikk du fra gjest til gissel? -Da de fant ut hvem jeg var.
Jeg prøvde å dra, men de lot meg ikke.
-De stilte mange spørsmål. -Hva slags spørsmål?
De ville vite om Trent.
-Hvem er det? -En fyr jeg kjenner.
Han er en tulling, men han hjelper oss med å skaffe…
Heroin?
Ja.
Jeg tror familien hans har kontakter, men jeg vet ikke.
De spurte og grov om ham.
Og hva kan du si meg om en mann ved navn Jason Davies?
Vet du noe?
Nei. Han la igjen en beskjed.
Sa han var Maggies makker, og ba meg ringe ham.
-Makker? -Ja.
Hva…
Hva mente han med det?
Jeg vet ikke.
Jeg ringte aldri.
Ingenting av dette skulle skje!
Du… Ikke vær lei deg.
Vil du ha et glass champagne?
Og en sjokoladekake?
Ja? Det ville hun.
Tro om kjæresten fortsatt lever?
-Han heter Cole Atwood og er spion. -Nei!
Jo. CIA-agent. Kineserne tror han drepte ambassadøren.
Reed ba meg smugle ham ut fra USAs ambassade.
Kanskje lurt? Vi kan avhøre ham.
Finne ut hvem denne Trent er og hvordan Jason ble innblandet.
-Det høres veldig risikabelt ut. -Ja.
Blir du med?
Det fins ulike makkere.
Sant.
Ikke sant? Du og jeg er makkere.
Det betyr ikke at han løy om hvem han var.
Jeg var på nippet til å rømme med ham. Hva om alt var bløff, Sam?
Fortalte du ham noe?
Om deg?
Nei, jeg røpte ingenting.
Var du desperat etter å dra med ham, eller bare dra?
Jeg vet ikke, jeg bare…
Jeg antar…
I starten skrev jeg ned løgnene mine i en notisbok.
Jeg lærte dem utenat og brente sidene, og da var det gjort. De ble virkelige.
Jeg skjuler ting for deg.
Jeg skjuler ting for Wallace, for barna, for Reed.
Iblant våkner jeg og får ikke puste. Jeg får ikke puste, Sam, fordi…
…jeg ikke aner hvem jeg er.
Det gjør ingen andre heller.
Hvorfor ville jeg dra med ham?
Var det bare
en ny side jeg kunne skrive en ny løgn på?
Men det føltes som kjærlighet.
Michael?
Jeg oppsøkte ham.
Det var dumt.
Ja, sannelig.
Hvordan var det?
Det var godt å få bekreftet at han hater meg.
Å ikke vite er vel verre.
Jeg har ofte lurt på om det med tid og stunder…
Du vet…
Det var leit.
Å, kjære deg.
Vi to klarer oss nok.
Sannsynligvis.
Hvis jeg skulle lagd en liste over Europas mest innbruddssikre bygg,
ville det vært uavgjort mellom dette stedet og Berghain.
Jeg slapp inn på Berghain, men poenget består.
Vi trenger adgangskort, og sikkert forkledning.
Det fins også vareheiser.
Du, jeg går inn og treffer min venn Vanessa.
Vanessa?
Ja. En 45 år gammel diplomatsekretær fra Delaware.
Muligens den kjedeligste kvinnen jeg har møtt,
og husk at min omgangskrets nesten utelukkende består
av det konservative partiets elite.
Hva skal jeg bedrive imens?
Ring og spør etter Vanessa Robinson. Si det er et nødstilfelle.
Opphold henne til jeg får hentet Cole Atwood.
Husker du vårt første møte, da jeg måtte vente i bilen?
Livet er en evig runddans.
Lykke til.
Denne veien, frue. Ting i brettet.
HELEN WEBB BESØKSKORT
Hun er der borte. Takk.
-Hei. -Hei!
Jeg er så glad for at du ringte.
-Det har gått måneder. -Ja.
Dette stedet gjør meg gal.
-Har du hørt om Abby? -Ja.
Hun skal ha fødselspermisjon, og vel unt.
Og jeg fikk høre at vi ikke får vikar.
Så vi er underbemannet, og var alt nedlesset.
Å nei.
Hallo?
Hva er du for en, Sam?
Hvem er du?
Jeg er…
Om det hjelper, kan ingenting du sier gjøre vondt verre.
Jeg er en såkalt avtrekkermann.
Jeg dreper for penger.
Hvor mange har du…
Det vil jeg helst ikke si.
Bare sånn cirka.
Over 20.
Under 50.
Nå gjorde jeg det vel verre.
Tja…
Michael?
Jeg er så lei for det. Jeg er…
Kan jeg ringe tilbake om et øyeblikk?
Jeg vil gjerne snakke mer.
Er du på jobb?
Nei.
Nei, nei.
Hva? Du skal ikke garrottere noen?
Langt ifra.
Gud, nei. Jeg mener, jeg…
Samme det.
Jeg ringer straks tilbake. Beklager.
Hallo. Kan jeg få snakke med Vanessa Robinson? Det haster.
…hva mor gjorde og forbli ulykkelig for å få frem et poeng.
Så jeg dro hjem til Thanksgiving. Tim og jeg tilbringer nok julen her.
For å være ærlig, er jeg lettet.
Vanessa, telefon til deg. Hørtes viktig ut.
-To minutter. -Ok.
Jeg venter her.
-Å, unnskyld! -Unnskyld meg.
-Vanessa. -Hei, Mrs. Robinson.
Jeg ringer fra politiets personbeskyttelsesenhet.
Det gjelder vaktholdet ditt.
Jeg har ikke vakthold.
Ja, og det uroer oss stadig mer.
Har noe skjedd?
Jeg er redd du er blitt truet på livet.
Av hvem?
Det var
Al-Qaida.
-Al-Qaida? -Dem, ja. De forsvant litt.
Men nå er de tilbake, og
de er veldig… De er rasende, og vi er bekymret
for hva de har planlagt.
God kveld.
Kan du mangle klarering for toppetasjene? La meg se.
Nei, slapp av. Jeg går av før, jeg. Takk.
Jeg tar en titt.
USAS AMBASSADE I STORBRITANNIA DAVID MILLER NIVÅ 3
Jeg kan ikke si stort om trusselen.
Det er ikke så…
Ikke la det gå utover nattesøvnen, men jeg ville vært bekymret.
Gir det mening?
Beklager.
-Ikke miste nattesøvnen? -Nei. Prøv å la være.
Alle trenger jo syv timer.
Dette må jeg ta opp med min overordnede.
Sikkerheten er streng her.
Hva var navnet igjen?
Jeg heter Kent.
Brockman. Kent Brockman.
Mr. Brockman…
DU SPURTE OM JEG TENKTE PÅ DEG
Kan du holde tråden litt til?
Jeg må vite litt mer.
DET GJORDE JEG
OFTE.
Mr. Brockman?
DET VAR SÅ MYE Å SI
Ja. Beklager.
Hold tråden i to minutter.
KENT BROCKMAN THE SIMPSONS
Ja?
Hvor plausibelt er det å hacke USAs ambassades overvåkningssystem?
Hvor plausibelt høres det ut?
Jeg var mer håpefull enn forventningsfull.
Oppdraget går med andre ord på skinner?
Vel…
Noen små skjær i sjøen.
Jeg hører med gutta i IT-avdelingen.
Kanskje de kan tukle med maskineriet.
Flott. Begynn med å slette alt som skjedde i heis to, og ta det derfra.
Beklager. Jeg burde ikke gjort dette.
Gjort hva da?
Tja… Ringt deg, tekstet deg,
svart når du ringte.
Men det gjorde du.
Og jeg har savnet deg.
Ikke si det.
Jeg har savnet deg.
Kanskje du bør komme tilbake hit.
Vil du det?
Jeg vet ikke.
Jeg vil du skal ville.
Sam, jeg vet bare ikke.
Tenk på saken, da.
Tenk på hva du vil, hva du tror du kan takle,
og tekst meg ja eller nei.
Ja hvis jeg skal komme, og nei hvis du aldri vil se meg igjen.
Jeg forstår uansett.
Vanessa, beklager. Hvor var vi?
-Hvem er du? -Cole Atwood?
Ja.
Her.
Hva er dette?
Engangstilbud. Halvtimes frist.
Mr. Brockman, du må gi meg ID-nummeret ditt.
Jeg må dobbeltsjekke et par ting.
Du store, det vil ta meg…
Alltid det siste stedet man leter.
Jeg må stille deg noen spørsmål.
Faen.
Hva var det?
Byggalarmen.
Pokker. Jeg må gå.
Hun er på vei. Skynd deg!
Det står en bil utenfor. Fjong brun BMW. Umulig å overse.
Fem minutter. Vær der.
Faen!
-Vi får avbryte kaffen. -Beklager!
-Godt å se deg. -Godt å se deg.
-Vel? -Vel…
Jeg ga ham den. Så får vi se om det funket.
-Du utløste alarmen? -Ja.
-Noe mer å melde? -Det ble litt kaos.
-Ble det? -Litt.
-Alt vel? -Hei!
-Blir du ikke med på festen? -Jeg ville ikke dra før deg.
Vel, jeg skal…
Ikke ta dette ille opp,
men du ser ut som du trenger en drink.
Å, ok.
Kom igjen.
Hent et krus.
Et krus?
Vel, det er…
Nå ble det julestemning her.
Vodka i skuffen?
Den er fra Tims avskjedsfest.
-Er den? -Ja.
Hva skal vi… Bånnski?
Bånnski.
Det var godt.
Du… Jeg kjente ikke Stephen.
Men jeg hører at han var en bra mann.
Ja.
Jeg trodde også det.
Nå er jeg uviss.
Alle har hemmeligheter.
Man kan ikke kjenne alle fullt ut.
Heroin, vet du. Er det digg?
Verdens beste følelse. Og så begynner det å ødelegge livet ditt.
Det frarøver deg alt.
Alt som gjorde deg til deg,
som en vampyr som suger kraften ut av deg.
Så rundt sju av ti totalt, da?
Ja.
Pappa langet heroin.
Eller nja… Mer som et foretak. Som en forbryterklan.
Er det derfor du er…
Leiemorder?
-Ja. -Ja.
Jeg antar det, ja.
Jeg har alltid hatt en hang til vold.
Jeg fikk jo se det i ung alder.
Som barn så jeg mamma kvele en fyr med en brødpose til han sloknet.
Skyldte på seksuelt avvik, men jeg visste hun løy.
Rene ynglestedet for sinnssyke kriminelle.
Hva faen?
Det er ham.
Faen, hva gjorde du med alarmen? Jeg bare…
Herregud.
-Kona mi? -Ja.
Vi møttes på en konferanse.
Klassiker.
Klassiker? Klassiker, ja.
Det var veldig…
Konferansete, antar jeg.
-Så artig. -Ja.
Hva?
Nei.
Jeg burde ikke si det.
Si hva da?
Jeg hørte et rykte
om Helen.
Hvilket rykte?
Jeg burde ikke.
Det sømmer seg ikke for meg.
Du kan ikke la være å si det nå. Hvilket rykte har du hørt?
Dette er helt vilt. Hele denne greia er helt vill.
Det går bra. Jeg må stille noen spørsmål.
Jeg sier ikke noe før jeg vet at dere overholder deres del av avtalen.
Vi overholder vår del av avtalen.
Jeg må bare vite hva som rammet ambassadøren. Hvem dekker over?
Jeg kjenner deg ikke. Hvordan kan jeg stole på deg?
Hør her. Vi vet at du ikke drepte ham.
Men min venn er død. Min makker.
Han kontaktet Kai-Ming, og visste noe som kostet ham og to andre livet.
Maggie kjente jeg. Hun var Kais venn.
Phillip var bare en kjip journalist, og Jason vet jeg ingenting om.
Morderne kan være etter familien min. Jeg må vite hvem de er.
Hvis de jeg tror drepte ambassadøren er etter deg,
er du allerede død. Du vet det bare ikke ennå.
Broren min gikk i prestelære før ulykken.
Ble overkjørt av en buss med nonner. Fornektet Jesus etterpå.
Eleanor, kan du komme hit litt?
Hvorfor overvåket dere ambassadøren?
Jeg overvåket ikke Chen. Vi spionerte ikke på kineserne.
Jeg fulgte med på de som drepte ham. De var målet.
Hvem fulgte du med på?
Clarks.
Hvor faen er de?
Familien Clarks bedrift.
Det sier deg ingenting?
Kray-tvillingene krysset med frimurerne!
De tok over London i smug, og nå har de spredd seg til Statene.
Likene hoper seg opp i New York, Miami og L.A.
Mafiafamilier utslettes. Hele distribusjonsnettverk kneler.
Og alt kan føres tilbake hit, tilbake til London.
-Har du bazookaen fremdeles? -Ja.
Hent den.
Og Kai-Ming?
Hun er bare en teit, rik junkie med politiske forbindelser.
Hva? Bare et middel?
Hun kjøpte heroin, men ikke fra gatelangere,
og vi sjekket forbindelsen hennes.
-Trent? -Trent er en rik arving. Og en tosk.
Dum som et brød. Han er det svake leddet.
Jobbet Trent for Clarks?
Nei, Trent jobber ikke for Clarks.
Han er en Clark.
Hans mor, Alex Clark,
leder London-filialen. Vi hadde akkurat avdekket det
da Chens død stoppet oss.
Vel, jeg har grunn til å tro at Clarks vet hva som rammet den kinesiske ambassadøren.
Ettersom de fjerner alle bevis på det som skjedde i Kai-Mings leilighet.
Men kineserne tror du er morderen.
Ja, de skulle ønske det var meg.
En CIA-spion dreper Kinas ambassadør i Storbritannia…
Bare tenk hva de kunne brukt det til.
-Sant. -Clarks eier alle.
Jeg mener alvor.
Hvis de er etter deg, er det et spørsmål om tid før de tar deg.
Her er det.
Jeg har fortalt dere alt jeg kan si.
-Dere må holde deres del av avtalen. -Slapp av. Du får pengene dine.
Penger? Hvilke penger?
Jeg vil bare vite at familien min er trygg.
Hvorfor skulle noen skade dem?
Dette er latterlig.
Ser du det?
Det er foreldrene, søsteren og de to nevøene mine.
Jeg ble med dere, så bare la dem gå.
Det var ikke det Reed sa! Dette var jo ingen…
Dani?
Hvilket rykte?
Hun er utro mot deg.
Det var en affære med en embetsmann.
Cole Atwood!
Herregud.
Er det kinesiske agenter?
Jeg kjenner kona mi. Hun kunne aldri gjort det.
Ingen kjenner noen fullt ut, Wallace.
Ikke egentlig.
Ut av bilen!
Var det han dere jobbet for?
-Helen? -Få meg i kontakt med Alex Clark.
Helen?
Jeg skal holde familien din trygg.
-Kan du få tak i Clarks? -Jeg kan prøve.
Faen ta. Sam?
MICHAEL: JA, JEG VIL MØTE DEG
Å ja. Ok, faen ta!
Kjør!
Tekst: Nicolai Herzog