Još možeš odustati.
Ne.
Ne mogu.
-Za svaki posao na svijetu postoji kodeks. -Sigurno to želiš?
Imaš dobro srce i krvave ruke,
a to nije dobar spoj.
Bok, ljudi. Večeras ne radimo. Ne možete ući.
-Ma daj! -Večeras ne.
-Pa Božić je. -Ne radimo…
Idemo.
Stani! Kamo…
Ma jeste vidjeli vi ovo?
-Jesmo. -Prejebeno!
Trebamo se požuriti.
Čuvamo leđa jedni drugima?
Ne bih te ubila dok nam ne platiš, nisam glupa.
Deset sekundi.
Ženske, drž'te čuču.
Sad će bum-bum.
-Koji je to kurac? -Što je sad?
-Koliko ima tih morona? -Desetak?
Ima njih više od deset.
Majku mu!
Nema goreg od ostarjelog ubojice, ali nećeš mi večeras odapeti, sroljo.
Hajde.
Hej!
Idem naći Hectora.
Vratio si se.
Aha.
Da me ubiješ?
Sve se promijenilo otkad si otišao.
Grad sam sebe trga na komade.
Tražim curu.
Puno njih traži tu curu.
A puno ih i gine.
Tko je još traži?
Pa ti pojma nemaš s kim si se zakvačio.
Da si me htio ubiti, mislim da bi to već učinio.
Nisi se trebao vratiti.
CRNE GOLUBICE
Stephen Yarrick. Ostavite poruku nakon signala.
Opet sam ja. Javi mi se što prije možeš, molim te.
Htjela sam te pitati.
Jesu li ti javili išta o zaštiti za kuću?
Jesu.
-Rješavam to. -Dobro.
Vidimo se doma.
-'Večer, Johne. -Gospodine.
Odmah će doći.
Hvala.
Premijeru.
Jim Perryman, tajna služba. Htjeli su imati svog predstavnika.
Ministre obrane, kako ste?
Dakle, Kinezi misle da im je CIA ubila veleposlanika.
I da su to zataškali visoki policijski dužnosnici.
-S kim ste razgovarali? -S dvojicom u kuhinji.
Na domjenku u Ministarstvu rada. S izaslanikom i istražiteljem iz Pekinga.
-Čuli ste se s Yarrickom? -Ne javlja se.
Aha.
-Stigao je Mitch Porter. -Neka uđe.
Pozvao sam šefa CIA-jine ispostave. On će nam sigurno sve moći objasniti.
-Gospodo. -Hvala što ste došli.
Izvolite, premijeru?
Wallace je večeras razgovarao s Kinezima.
Iskrsnuo je neki sumnjiv trač o vašoj organizaciji.
Pa smo tako malo komentirali, kao što to već ženskice znaju,
da niste možda ubili kineskog veleposlanika.
Je li to ozbiljno pitanje?
Da. Jest.
O toj biste temi trebali razgovarati s predsjednikom.
I hoću. Ali prvo, Mitch…
Razgovaram s vama.
S dužnim poštovanjem, provjerio bih pouzdanost izvora.
A u ovom slučaju, to je kineska vlada?
Što znate o Coleu Atwoodu?
-Ne znam tko je to. -Ma dajte!
Amerikanac, dečko kćeri veleposlanika Chena.
Vidjeli su kako s poprišta ubojstva bježi u vaše veleposlanstvo.
Još je ondje.
Mitch.
Je li Cole Atwood CIA-jin obavještajac?
Vi biste razgovarali o CIA-jinim obavještajcima?
Da otvorim vrata pa da svi čuju?
Što hoćete reći?
Da je ova vlada šuplja kao sito, premijeru.
Svi to znaju.
Tajne ovdje ne ostaju tajne. Uvijek nekako procure.
Da?
Da.
Perryman.
-Bože mili. -Šališ se? Razumijem, da.
-Dobro. -Vraćam se.
Za pet minuta.
-Reći ću im. -Isuse Bože!
Večeras je nađeno truplo.
U kontejneru u blizini kuće načelnika Yarricka.
Identificirali su ga.
Moja sućut.
Stephen je mrtav?
Po svemu sudeći, mučili su ga.
Bože…
Premijeru, sad bi bilo vrijeme za onaj poziv predsjedniku.
AUTOMEHANIČAR
Tko si ti?
Tajnik.
Predstavnik nečega krupnijeg.
A tko si ti, Helen Webb?
Nisi ono morao učiniti Stephenu.
Ti si kriva za ono što se dogodilo načelniku Yarricku.
Svako daljnje nasilje bit će posljedica tvog uplitanja u naše poslove.
Je li mi obitelj u opasnosti?
Je li moja obitelj u opasnosti?
Stvarno mislite da je Stephen u to umiješan?
U što to?
Ubojstvo koje to nije, a počinio ga je špijun koji to nije?
Pucate na moj posao, je li tako?
Jednom ćete ga i dobiti.
A kad ga dobijete,
shvatit ćete da se svijetom ne upravlja kako vi mislite.
Ne funkcionira kako vi mislite.
Doznat ćete… I to poprilično brzo.
Da gotovo ništa od onog u što ste vjerovali…
nije kakvim se čini.
Znam da ćete ovaj savjet zanemariti.
Radite nešto drugo.
A, tu si.
Vidio si Newmana?
Nisam.
Je li ona cura možda stara 20 i koju godinu, Kineskinja, drogirana?
-Aha. -Unutra je.
Molim?
Zgodna je. Zar bi te ubilo da si to rekao?
Nju smo ja i Kent tražile.
Trebale smo nazvati jedan broj.
Mogao si mi reći. Partnerica mi je poginula u potrazi za njom.
Ti si je ubio. Bilo bi lijepo da si mi rekao.
-Moramo smisliti kamo ćemo s njom. -Mi ćemo je čuvati.
Izgleda kao neka malena lutkica.
Narkomanska barbika.
-Neka on čuva barbiku. Ja neću. -Pa ne mogu je odvesti u svoj hotel.
Žao mi je zbog Kent.
Kad sad razmislim, nisam joj trebao pucati u glavu.
Možda u stopalo.
Tako je to u ovom poslu. Klauzula u ugovoru.
Jednu od nas koknuli bi kad-tad.
Isto vrijedi i za nas dvije.
Nitko u ovom autu neće dugo poživjeti.
Poginule su joj dvije partnerice, a onda i ona.
To njoj govorim. Hladna krv, živa glava.
Inače pogineš.
Ili završiš kao ti.
Kako to misliš?
Vučeš duhove za sobom kroz život.
Čuvat ćemo je, ali moraš nam dodatno platiti. Nismo dadilje.
Ma…
Wallace?
Što…
Što se dogodilo? Dođi meni.
Dobro je.
Ne mogu ni zamisliti što je proživljavao.
Doznat ću tko je za to kriv
i kaznit ću ih.
Nisam ono što ti misliš.
A želim da znaš tko sam zato što te volim.
I želim da i ti voliš mene.
Volim ja tebe.
Ne voliš.
Voliš Helen Webb, a ona ne postoji.
Nikad i nije.
Isuse Kriste!
Krasna kuća.
Koji kurac ti tu tražiš?
Nisam mislio da ćeš tako rano izaći.
Nisi volio rano ustajati.
Imam dijete od četiri godine.
Rano ustajanje sad mi je prirodna pojava.
Kako se zove?
Ruby.
Zašto si došao? Učinio sam sve što sam trebao.
-Nikomu nisam ništa rekao. -Znam.
Pa zašto si došao?
Zbog magneta.
I duhova.
To je…
Znam da…
Ovako s neba pa u rebra, nije to… Oprosti.
Jesi li mislio na mene?
Pretpostavio sam da više ne misliš, nakon nekog vremena.
Tako to ide…
Ono…
Pomisliš na nekoga, ali pretpostaviš da on ne misli na tebe,
da si mu jednostavno izblijedio u sjećanju.
Premda tebe i dalje sve podsjeća na njega.
Uvijek, stalno, ti si tu, kao tinitus.
Kao tinitus?
Ne kao tinitus, ma ne znam. Kao…
Kao pjesma koja mi ne ide iz glave.
Neka lijepa.
Tužna.
Mislio sam na tebe.
Kad god sam se lecnuo na neku sjenu. Ili trznuo u krevetu zbog zvuka u mraku.
Kad god sam se bojao, pomislio sam na tebe.
Ono što se dogodilo nije imalo veze s tobom.
-Oni ljudi nisu… -Isuse Bože!
Ne bojim se ja njih.
Bojim se tebe, Sam.
S tobom sam dijelio dom.
S tobom sam namjeravao podijeliti i život, a ti si mi lagao.
Bio si stranac i uvukao si mi se pod kožu. Zaljubio sam se u nekog tko ne postoji.
Znaš li kakav strah to ulijeva?
Svaki se dan bojim da će se to ponoviti.
Da će još netko komu vjerujem ispasti čudovište pod maskom simpatičnog čovjeka.
Žao mi je.
Jesam li u opasnosti? Je li moja kći u opasnosti?
Ne. Niste.
Onda si nas dvojica nemamo što reći.
Jesi li ikad čuo za Crnu golubicu?
Eto ga.
Ode on. To si ti napravio.
Joj, ne, pao je. Pao je čim je vidio.
Što je ovo?
-Oho! -Helen!
Bok!
Trebali smo urediti kuću od paprenjaka, ali nešto je iskrsnulo, je li tako, Oli?
-Snjegović je provalio u kuću. -Samo smo pogoršali stvar.
Dani je jako obzirna.
Čuli smo za Stephena. Wallace kaže da su bili bliski.
Lijepo od vas.
Idem sad. Samo sam svratila da vam kažem da mislimo na vas.
Hvala.
-Krasno! -Medeno. Djeca su ih izradila?
Ja sam.
Super!
-Vidimo se u uredu. -Aha.
Ispratit ću vas.
Nemoj se prepasti, na ulazu je jedna mrga. Zove se Jeff. Naš novi zaštitar.
Hvala.
-Wallace kaže da ste novi. -Radim otprilike mjesec dana.
Baš je stasit. Gdje ima još takvih Jeffova?
Vidimo se ubrzo.
Nadam se.
Kad sam bila mala, uvijek smo imali plastičnu jelku.
Tjedan dana prije Božića otac bi skidao sve po spisku dok ju je vukao s tavana.
Nemam osjećaj da je Božić; ne vidim mu noge kako vise sa stropa
i ne čujem kako majci dovikuje da pridrži vražje ljestve.
Zašto si me pozvala ovamo?
Kinezi imaju snimku američkog špijuna
kako bježi s poprišta Chenovog ubojstva.
-Tko je taj? -Zove se Cole Atwood.
Partner veleposlanikove kćeri.
Dečko Kai-Ming američki je špijun?
Vlada sve veća zabrinutost
da će Kinezi u znak odmazde napraviti neku glupost.
Zašto bi Amerikanci ubili kineskog veleposlanika?
To svi kažu. Nema šanse da su to bili oni.
To nema veze s mozgom, čak ni da si Amer.
Što je to?
Poruka klijenta koji traži naše posredovanje.
Spremni su Atwoodu dobro platiti
ako sve ovo sreže u korijenu.
Tko je taj klijent?
Nemoj se opterećivati detaljima, Helen.
Znači, hoće da on sabotira Kineze,
prebjegne iz Amerike, raskrinka špijunsku mrežu, a zauzvrat daju…
Više novca nego što može potrošiti u deset života.
I ti hoćeš da taj zadatak obavim ja?
Meni bi najdraže bilo kad ga ne bi obavljala ti,
pogotovo nakon onog s načelnikom Yarrickom,
ali jako je hitno, a tebi će to biti najlakše.
Zašto?
Imaš kontakte u veleposlanstvu.
Vanessu?
Upravo tako.
Pisala sam njezinoj tajnici i sredila da se nađete na kavi.
Jedva čeka da se napričate. Muž joj je grozan.
A kad se sastaneš s njom, skreni joj pozornost i popni se.
Atwood je u sobi J4.
Poslat ću ti adresu na koju ćeš ga odvesti.
Nađi sad Colea Atwooda i prenesi mu dobre vijesti.
Bit će bogat kao Krez, spriječit će rat.
A mora samo izdati svoju zemlju.
Vrata se zatvore, prozor se otvori.
-Tako je. -Aha.
Dojadi li ti ikad mazanje očiju?
To si izabrala. Ovo si ti htjela. Ti si htjela zaprljati ruke, sjećaš se?
Sam napreduje.
Uskoro ćemo doznati tko vuče konce pa možemo odahnuti.
I sve će biti po starom, taman da stignemo proslaviti Božić.
Nadam se da imaš pravo, iskreno.
Imate jednu novu poruku.
Ja sam. Imamo Kai-Ming. Šaljem ti adresu u poruci.
Tko je?
Ja sam.
Donio sam joj neke stvari.
Sok od naranče, grožđe.
Boca pjenušca. I čokoladna torta.
Ovisnica je o heroinu. Nije došla tvojoj mami na rođendan.
-Nisam znao što bih kupio. -'Jutro, Sam.
Ti si je nazvala?
Pobili ste 17 ljudi u disku, jebote. Mislio si da neće to javiti na vijestima?
-Hector nije bio ondje? -Ne.
Ali ne moraš se brinuti.
Tek ćemo vidjeti moram li se ja brinuti ili ne.
Ali ti se ne bi trebao opustiti.
Ovdje je jutros ko na kolodvoru!
Uđi. Svi su tu.
Helen Webb!
Lenny Lines. Nismo se nikad osobno upoznale.
Ovo je Williams.
-Upoznala si je kada te pokušala ubiti. -Sjećam je se.
-Bila sam bolja. -Bilo vas je dvije.
-Da, u početku. -Eleanor, profesionalni ubojica.
-Je li se probudila? -Nije.
Na nekim je teškim drogama.
Blago njoj. Znači, ovu curu netko traži?
-Da. -Tko?
Tko god bili, nude dobru cijenu.
Ovako, Sam.
Hector je još negdje u bijegu.
Moraš ga naći.
Inače ćemo o tvom Michaelu početi govoriti u prošlom vremenu.
A ruku na srce, to ne bih voljela.
Mrdni guzicu.
-Michaela si upetljao u ovo? Jebote! -Ne, dobro je on.
Pa, i jest i nije, ovisi kako to shvatiš.
Isuse Bože!
Koji je ovo kurac? Tko ste vi?
-Kai-Ming. -Glavu ću ti razbiti, kravo!
Slušaj, nema nikakve…
-Isuse! -To je bakina lampa!
-Prijatelji smo i pomažemo ti. -Ne poznajem vas.
Spasili smo te od tvojih otmičara.
Ali loša vijest…
Trebat ćeš nove dilere, sve smo pobili.
-Ha? -Kai-Ming.
-Znaš li da ti je otac mrtav? -Naravno.
Znaš da je još troje ljudi mrtvo?
Maggie i još dvojica muškaraca.
Da.
Tražimo one koji su to učinili.
Moraš nam reći što je bilo nakon ubojstva tvog oca.
Strašno mi je žao. Možeš nam vjerovati, kunem se.
Hoćeš sjesti? Može?
Tako.
Bila sam vani s prijateljima i vratila sam se kući.
Našli smo tatu u mom stanu. Sve nas je jednostavno uhvatila panika.
Moj dečko Cole je pobjegao, a…
A meni glava nije bila bistra.
Imala sam hrpu droge kod sebe.
Valjda sam se i ja uspaničila.
Pa sam pobjegla…
-Ima to jedno mjesto. -Skladište u južnom Londonu?
-Ondje ponekad kupim robu. -Sad je to mrtvačnica.
Kad si ondje prestala biti gošća i kad si postala taokinja?
Kad su otkrili tko sam.
Htjela sam otići, ali nisu mi dali.
-Stalno su me ispitivali. -O čemu?
Zanimao ih je Trent.
-Tko je Trent? -Znanac.
Sav je neki smotan, ali uvijek nam pomaže da nabavimo…
Heroin?
Da.
Mislim da njegova obitelj ima neke veze, ali ne znam.
Uporno su ispitivali o njemu.
A što znaš o čovjeku koji se zove Jason Davies?
Znaš li išta?
Ne. Ostavio mi je poruku.
Da je Maggien partner i neka ga nazovem.
-Partner? -Da.
Ma…
Što je time htio reći?
Ne znam.
Nisam mu se javila.
Ništa od ovog nisam htjela.
Ma smiri se.
Hoćeš čašu pjenušca?
I…
Čokoladnu tortu?
Da? Hoće.
Je li joj dečko još živ?
-Cole Atwood. Špijun je. -Nije valjda!
Da. CIA-jin agent. Kinezi misle da je on ubio veleposlanika.
Reed hoće da ga izvučem iz američkog veleposlanstva.
Mogli bismo ga mi ispitati.
Da doznamo tko je taj Trent i kako se Jason upleo u ovo.
-Zvuči strašno opasno. -Aha.
Ideš?
Postoje svakakvi partneri.
Aha.
Shvaćaš? Recimo, ti i ja, mi smo partneri.
To ne znači da se lažno predstavio.
Malo mi je falilo da odem s njim! Što ako mi je prodavao maglu?
Jesi li ti njemu išta rekla?
O sebi?
Nisam. Ništa mu nisam rekla.
Jesi li željela otići baš s njim ili samo otići?
Ne znam, samo…
Valjda…
Na početku sam imala bilježnicu, u koju sam zapisivala svoje laži.
Kad sam ih zapamtila, spalila bih te stranice i gotovo. Postale su istina.
I tebi tajim neke stvari.
Tajim Wallaceu, tajim djeci, tajim Reed.
Ponekad se probudim i ne mogu disati. Ne mogu disati zato što…
Nemam pojma tko sam.
Nitko to zapravo ne zna.
Ne znam zašto sam htjela otići s njim. Možda je to bila samo…
Nova stranica za još jednu laž.
Ali činilo se kao ljubav.
Michael?
Bio sam kod njega.
To ti je bilo blesavo.
Pa baš.
Kako je bilo?
Dobro je to što sam dobio potvrdu da me mrzi.
Valjda je ipak gore kad ne znaš.
Uvijek sam se pitao je li prošlo dovoljno vremena…
Ma znaš…
Žao mi je.
Joj, dušice!
Ali snaći ćemo se mi.
Vjerojatno.
Da moram sastaviti popis zgrada u Europi u koje je najteže ući,
na prvom bi mjestu bili izjednačeni ova zgrada i Berghain.
U Berghain sam upao, ali to je svejedno istina.
Aha.
Trebat ćemo propusnicu, vjerojatno ćemo se morati i prerušiti.
Postoje i servisna dizala…
Ja ću samo skoknuti svojoj prijateljici Vanessi.
Vanessi?
Da. 45-godišnja diplomatska tajnica iz Delawarea.
I najdosadnija žena koju sam ikad srela.
A imaj na umu
da se ja krećem gotovo isključivo u krugu visoko pozicioniranih konzervativaca.
Što da radim dok si unutra?
Nazovi ovaj broj. Traži Vanessu Robinson.
Reci da je hitno, što ja znam.
Drži je na vezi dok se ja ne popnem po Colea Atwooda.
Sjećaš se kad sam te ono na početku čekao u autu?
Život je jedna obična jeka.
Sretno.
Izvolite. Stvari na pladanj.
PROPUSNICA
Eno je, hvala.
Bok!
Baš mi je drago što si nazvala. Nismo se vidjele mjesecima.
-Ma znam. -Poludjet ću ovdje.
-Čula si za Abby? -Jesam.
Odlazi na rodiljni dopust. Blago njoj.
Ali pogodi komu nisu odobrili zamjenu?
Čovjek manje, a već ne znam gdje mi je glava.
Joj, ne!
Halo?
Što si ti, Sam?
Tko si?
Ja…
Da ti olakšam, što god da kažeš, neće biti gore nego što već jest.
Ja sam takozvani egzekutor.
Plaćaju me da ubijam.
Koliko si ljudi…
Ne želim to reći.
Reci mi samo otprilike.
Više od dvadesetoro.
Manje od pedesetero.
Ipak je gore nego što je bilo?
Ne znam.
Michaele?
Oprosti…
Mogu li te nazvati za minutu?
Volio bih da nastavimo razgovor.
Na poslu si?
Nisam.
Hoću reći, ne.
Ne spremaš se nekoga zadaviti?
Ma ne.
Ni govora. Nikad ne bih… Ne.
Uglavnom…
Nazvat ću te za minutu. Oprosti.
Mogu li dobiti Vanessu Robinson, molim vas? Hitno je.
Moja je majka cijeli život iz inata ostala nesretna.
Bila sam doma za Dan zahvalnosti. Pa ćemo Tim i ja za Božić ostati tu.
-Aha. -Iskreno, laknulo mi je…
Vanessa, imaš poziv. Hitno je.
Evo me za dvije minute.
Tu te čekam.
-Ajme! Oprostite! -Ispričavam se.
-Vanessa ovdje. -Gđo Robinson.
Zovem iz Jedinice za zaštitu pri Londonskoj policijskoj upravi.
Moram s vama razgovarati o vašem osobnom zaštitaru.
Nemam osobnog zaštitara.
Da, i to nas sve više zabrinjava.
Nešto se dogodilo?
Postoji realna prijetnja.
Tko mi prijeti?
Pa…
Al-Qaida.
-Al-Qaida. -Da, oni. Nestali su.
A sad su se vratili i…
Jako su bijesni. Zato vlada velika bojazan.
Zbog njihovih namjera.
'Večer.
Možda nemate pristup višim katovima. Dajte da vidim.
Ma nema problema, izaći ću ranije. Hvala.
Bacit ću oko.
VELEPOSLANSTVO SAD-A U BRITANIJI RAZINA 3
Ne mogu ulaziti u detalje o prijetnji.
Nije to baš…
Ne bih se zato budio noću, ali bio bih na oprezu.
-Ima li vam to logike? -Oprostite.
-Da se ne budim noću? -Pokušajte čvrsto spavati.
Treba nam tih sedam sati.
Moram o tome razgovarati s rukovoditeljem.
Sigurnost nam je prioritet.
Kako se ono zovete?
Zovem se Kent.
Brockman. Kent Brockman.
Čujte, g. Brockman…
Molim vas, ostanite još malo na vezi. Još bih nekoliko detalja…
MISLIO SAM NA TEBE
ČESTO.
G. Brockman?
Da. Ispričavam se.
Pričekajte dvije minute.
LIK IZ SIMPSONA
SOBE J.01 - J.04
Da?
Je li moguće hakirati nadzorne kamere u američkom veleposlanstvu?
-A što misliš? -Više se nadam nego što očekujem.
Aha. Sve ide glatko, je li?
Pa…
Ima nekih problemčića.
Pitat ću dečke iz Informatike.
-Možda im mogu ubaciti nekog gremlina. -Fino.
Neka za početak izbrišu sve iz dizala broj dva pa onda mogu dalje.
Oprosti, nisam to smio…
Što?
Ma nisam te smio nazvati, slati poruke, javljati se na pozive.
Ali jesi.
Falio si mi.
Nemoj to govoriti.
Falio si mi.
Možda bi trebao opet doći.
Želiš li to?
Ne znam.
Želio bih da to želiš.
Sam, ma ne znam.
Razmisli o tome.
Razmisli što želiš, što misliš da možeš podnijeti.
Pa mi napiši „da” ili „ne”.
„Da” ako želiš da dođem, a „ne” ako me više ne želiš vidjeti.
Sve ću shvatiti.
Oprostite, gdje smo stali?
-Tko ste vi? -Cole Atwood?
Aha.
Evo.
Što je to?
Ponuda. Istječe za 30 minuta.
G. Brockman, dajte mi svoj identifikacijski broj.
Moram prvo nešto provjeriti.
To će malo potraja…
Nikad nije pri ruci kada ti treba.
Moram vas nešto pitati.
Sranje!
Što je to bilo?
Uzbuna u zgradi.
Kvragu! Moram ići.
Krenula je. Moraš se požuriti!
Vani je auto. Smeđi BMW. Šminkerski, ne možeš ga fulati.
Pet minuta. Dođi.
Jebote!
-Kavu smo očito popile. -Oprosti!
-Baš lijepo da smo se vidjele. -Bok!
-No? -No…
Predala sam mu je. Vidjet ćemo je li uspjelo.
-Ti si aktivirala alarm? -Da.
-I što još? -Pa sve se sjebalo.
-Ma nemoj? -Pa malo da.
-Kako si? -Bok!
-Nećeš na proslavu? -Nisam htjela otići prije vas.
Idem ja…
Nemojte me pogrešno shvatiti,
ali piće bi vam dobro došlo.
Pa dobro.
Može.
Uzmite šalicu.
Šalicu?
To je baš…
Baš u božićnom duhu.
Votka u ladici?
Ostala je od Timove oproštajke.
-A je li? -Da.
Kako ćemo? Na eks?
Na eks.
Dobra je.
Nisam poznavala Stephena.
Ali čula sam da je bio dobar čovjek.
Da.
I ja sam to mislio, ali…
-Nisam više siguran. -Svatko ima svoje tajne.
Nikog ne možeš do kraja upoznati.
Razumiješ se u heroin? Valja li to?
Nema boljeg osjećaja na svijetu. A onda ti počne upropaštavati život.
Sve ti oduzme.
Sve ono po čemu si ti bio ti.
Kao vampir, isiše sve iz tebe.
Znači, sedam od deset?
Da.
Moj je tata prodavao heroin. Ma zapravo nije.
Bavio se poslom, onako obiteljskim… Obiteljskim kriminalom, recimo.
Zato si ti…
Ubojica?
-Da. -Aha.
Pa valjda, da.
Uvijek sam bila sklona nasilju. Odmalena sam mu bila izložena.
Vidjela sam kako majka vrećicom guši čovjeka dok se nije onesvijestio.
Izvlačila se na seksualnu nastranost, ali lagala je.
Kao da sam u jaslicama za duševno bolesne kriminalce.
Što je sad ovo?
Eno ga.
Pa jebote. Što si to napravila s alarmom?
Isuse!
-Moja žena? -Da.
-Ne, upoznali smo se na konferenciji. -Ma klasika.
Klasika? Apsolutno!
Da, bilo je baš…
Pa, konferencijski.
-Zvuči lijepo. -Da.
Što je?
Ne.
Ništa. Ne bih to smjela reći.
Što to?
Čula sam glasine.
O Helen.
Aha. Kakve glasine?
Ne bih smjela reći. Nije primjereno da ja to kažem.
Sad moraš reći, kako god okreneš. Kakve si glasine čula?
Ovo je ludilo. Sve je ovo jebeno ludilo.
Smiri se. Samo te moram nešto pitati.
Neću ja vama ništa reći dok ne budem siguran da ćete održati riječ.
Bez brige, hoćemo.
Samo nam reci što se dogodilo s veleposlanikom.
Tko to zataškava?
Oprosti, ali ne poznajem vas. Kako da vam vjerujem?
Slušaj. Znamo da ga nisi ubio.
Ali poginuo mi je prijatelj. Partner.
Čuo se s Kai-Ming. Nešto je znao i zato je ubijen s još dvoje ljudi.
Poznavao sam Maggie. Bila je Kaina prijateljica.
Phillip je bio neki ljigavi novinar, a za onog drugog, Jasona, pojma nemam.
Netko ih je ubio, možda će napasti moju obitelj. Moram znati tko.
Ako vas progone oni za koje ja mislim da su ubili veleposlanika,
onda ste već mrtvi, samo to još ne znate.
Moj se brat prije nesreće školovao za vikara.
Udario ga je autobus s redovnicama. Znak da se odrekne Krista.
Eleanor, možeš malo doći?
Zašto si pratio veleposlanika?
Ma nisam ja pratio Chena. Nismo špijunirali Kineze.
Ja sam pratio njih, one koji su ga ubili.
Oni su bili meta.
Koga si pratio?
Clarkove.
Pa gdje su?
Obiteljsko poduzeće Clarkovih.
Prvi put čujete? Oni su nešto kao križanac blizanaca Kray i masona.
Preuzeli su London neopazice,
a sad se proširuju na Ameriku.
New York, Miami, L. A., mrtvi se samo gomilaju.
Mafijaške obitelji izbrisane. Čitave mreže onesposobljene.
A svi tragovi vode ovamo. Sve upućuje na London.
-Još imaš onaj raketni bacač? -Imam.
Donesi ga.
A Kai-Ming?
Glupa bogataška drogerašica s političkim vezama.
Obična meta?
Kupovala je heroin, ali ne na ulici.
Našli smo njezinog dilera.
-Trenta? -Trent je debilni lovaš.
Teški kreten. On je slaba karika.
Trent je radio za Clarkove?
A ne, ne radi Trent za Clarkove.
On jest Clark.
Njegova majka Alex Clark…
Ona vodi poslovanje u Londonu.
To smo otkrili, a sve je stalo kad je Chen ubijen.
Koliko se meni čini, Clarkovi znaju što se dogodilo kineskom veleposlaniku.
Rješavaju se svih dokaza o onome što se odigralo u stanu Kai-Ming.
Ali Kinezi misle da si ti ubojica.
Voljeli bi da sam to bio ja.
CIA-jin agent na tajnom zadatku ubije njihovog veleposlanika u Britaniji.
-Zamislite kako sve to mogu iskoristiti. -Pa da.
Nema koga Clarkovi nisu podmitili.
Ozbiljno vam kažem. Ako vas oni love, nije pitanje hoće li, nego kad će vas uhvatiti.
Stigli smo.
Rekao sam vam sve što sam mogao.
Morate održati riječ.
Bez brige, dobit ćeš novac.
Novac? Kakav novac?
Samo želim biti siguran da moja obitelj nije u opasnosti.
Zašto bi njima netko htio zlo?
Pa nevjerojatno!
Evo. Vidiš?
To su moji roditelji, moja sestra i dvojica nećaka.
Došao sam s vama, sad ih pustite.
Ali Reed nije tako rekla. Ovo nije…
Dani? Kakvu si glasinu čula?
Vara te.
S nekim državnim službenikom.
Cole Atwood!
Bože mili.
Jesu li to kineski agenti?
Poznajem svoju ženu, ona to ne bi učinila.
Nikog ne poznaješ do kraja, Wallace.
Ne onako zapravo.
Izađi iz auta!
Oprostite, za njih radite?
-Helen? -Možeš me dovesti do Alex Clark?
Helen?
Dat ću sve od sebe da zaštitim tvoje.
-Dovest ćeš me do Clarkovih? -Pokušat ću.
Ma jebeš sve. Sam?
DA. ŽELIM TE VIDJETI.
Aha. Ma jebeš sve!
Vozi!
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović