‫אתה עדיין יכול להתחרט.‬
‫לא. אני לא יכול.‬
‫בכל מקצוע בעולם יש קוד אתי.‬
‫אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה, סם?‬
‫יש לך לב חם ודם על הידיים,‬
‫וזה לא שילוב טוב.‬
‫מה המצב, חבר'ה?‬ ‫אנחנו סגורים הערב. אין כניסה.‬
‫אוי, מה?‬ ‫-לא הלילה, לא.‬
‫זה חג המולד.‬ ‫-אמרתי שאנחנו סגורים.‬
‫בואו.‬
‫תעצרו! איפה ה…‬
‫פאק, ראיתם את זה?‬
‫כן, ראינו.‬ ‫-פאקינג מהמם!‬
‫שנזדרז עם זה?‬
‫מחפים אחד על השני בפנים, כן?‬
‫אל תדאג, אני לא אחסל אותך‬ ‫לפני שאתה משלם לנו, אני לא טיפשה.‬
‫עשר שניות.‬
‫גבירותיי, תשמרו שהלב שלכן‬ ‫לא ירד לתחתונים. הפיצוץ כבר מגיע.‬
‫מה זה היה לעזאזל?‬ ‫-מה זה היה?‬
‫אלוהים, כמה שמוקים כאלה יש?‬ ‫-חשבתי שיהיו בערך עשרה.‬
‫לא, יש יותר מעשרה.‬
‫פאק.‬
‫היי. מתנקש זקן זה הדבר הכי עצוב שיש,‬ ‫אבל זה לא אומר שאני מוכנה שתמות הלילה.‬
‫יא חתיכת זין אחד, בוא.‬
‫היי!‬
‫אני הולך למצוא את הקטור.‬
‫חזרת.‬
‫כן.‬
‫כדי להרוג אותי?‬
‫המצב השתנה מאז שעזבת.‬
‫העיר הזאת עומדת להחריב את עצמה.‬
‫אני מחפש את הבחורה.‬
‫הרבה אנשים מחפשים את הבחורה הזאת.‬
‫והרבה אנשים גם מתים.‬
‫מי עוד מחפש אותה?‬
‫אתה בכלל לא יודע עם מה יש לך עסק, אה?‬
‫נראה לי שאם היית רוצה להרוג אותי,‬ ‫היית עושה את זה כבר.‬
‫לא היית צריך לחזור.‬
‫- היונים השחורות -‬
‫היי, זה סטיבן יאריק.‬ ‫נא להשאיר הודעה אחרי הצפצוף.‬
‫סטיבן, זה שוב אני.‬ ‫תחזור אליי בבקשה. בהקדם האפשרי.‬
‫אה, רציתי לשאול,‬
‫שמעת משהו בקשר לאבטחה בשביל הבית?‬
‫כן…‬
‫אני דואג לזה, הכול תחת שליטה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫טוב, נתראה בבית.‬
‫ערב טוב, ג'ון.‬ ‫-אדוני.‬
‫הוא כבר יצטרף אליך.‬
‫תודה.‬
‫ראש הממשלה.‬
‫וולאס, זה ג'ים פרימן מהשירות החשאי.‬ ‫הם רצו נציג בפגישה הזאת.‬
‫שר ההגנה, מה שלומך?‬
‫אז הסינים חושבים‬ ‫שה-CIA הרגו את השגריר שלהם.‬
‫ושבכירים במשטרת המטרופולין טייחו את זה.‬
‫עם מי דיברת?‬
‫שני גברים במטבח,‬ ‫במסיבת החג של מחלקת העבודה והפנסיה.‬
‫הם אמרו שהם נציג שהגיע במשלחת‬ ‫וחוקר מטעם בייג'ין.‬
‫ודיברת עם יאריק?‬ ‫-לא, הוא לא עונה לטלפון.‬
‫טוב.‬
‫מיץ' פורטר כאן.‬ ‫-כן, תכניסי אותו.‬
‫הזמנתי את מפקד התחנה של ה-CIA.‬ ‫אני בטוח שנקבל ממנו שקיפות מלאה.‬
‫רבותיי.‬ ‫-מיץ', תודה שבאת.‬
‫במה אפשר לעזור, אדוני ראש הממשלה?‬
‫וולאס דיבר הערב‬ ‫עם החברים המשותפים שלנו, הסינים,‬
‫ועלתה בשיחה איזו שמועה זדונית‬ ‫שקשורה לארגון שלך,‬
‫ואנחנו סתם פטפטנו לנו פה‬ ‫ותהינו אם, רק בינינו, הבננות,‬
‫יש סיכוי שרצחתם את השגריר הסיני?‬
‫זאת שאלה רצינית?‬
‫כן. זאת שאלה רצינית.‬
‫אני חושב שזה משהו‬ ‫שאתה צריך לדבר עליו עם הנשיא.‬
‫זה באמת משהו שאני אדבר עליו עם הנשיא,‬ ‫אבל קודם, מיץ', אני מדבר עליו איתך.‬
‫אדוני, עם כל הכבוד,‬ ‫הייתי בודק את מידת האמינות של המקורות שלך,‬
‫כשבמקרה הזה מדובר כנראה בממשלת סין?‬
‫מה אתה יכול לספר לנו על קול אטווד?‬
‫אני לא יודע מי זה.‬ ‫-נו, באמת.‬
‫הוא החבר האמריקאי של הבת של השגריר צ'ן,‬
‫ובפעם האחרונה שראו אותו הוא ברח‬ ‫מזירת הרצח ונכנס לתוך השגרירות שלכם.‬
‫הוא לא יצא משם מאז.‬
‫מיץ',‬
‫קול אטווד הוא סוכן CIA?‬
‫אתה רוצה לדבר על הסוכנים של ה-CIA?‬
‫שאני אפתח את הדלת ואוודא שכולם שומעים טוב?‬ ‫-מה זה אמור להביע?‬
‫זה אמור להביע שיש הרבה הדלפות‬ ‫מהממשלה הזאת, אדוני ראש הממשלה.‬
‫כולם יודעים את זה.‬
‫אי אפשר לשמור פה דברים בסוד.‬ ‫הם תמיד מצליחים להתגלות איכשהו.‬
‫כן?‬
‫כן.‬
‫פרימן.‬
‫אלוהים.‬ ‫-אתה רציני? אלוהים. הבנתי.‬
‫טוב.‬ ‫-אני חוזר עכשיו.‬
‫תן לי חמש דקות.‬
‫אני אודיע להם.‬ ‫-אלוהים אדירים.‬
‫מצאו גופה בתוך מכולה‬
‫ליד הבית של המפכ"ל יאריק הערב,‬
‫והרגע זיהו אותו.‬
‫אני מצטער.‬
‫סטיבן מת?‬
‫מסתבר שעינו איתו.‬ ‫-אוי, אלוהים…‬
‫נראה לי שכדאי שתתקשר לנשיא עכשיו, אדוני.‬
‫- חנות תיקונים‬ ‫שיחה יוצאת -‬
‫מי אתה?‬
‫פקיד.‬
‫נציג של משהו גדול יותר.‬
‫מי את,‬
‫הלן ווב?‬
‫לא היית חייב לעשות את זה לסטיבן.‬
‫מה שקרה למפכ"ל יאריק היה לחלוטין באשמתך.‬
‫כל מעשה אלים נוסף ייגרם‬ ‫כתוצאה מהמזימות שלך להתערב לנו בעניינים.‬
‫המשפחה שלי בטוחה?‬
‫אתה באמת חושב‬ ‫שיכול להיות שסטיבן היה מעורב בזה?‬
‫מעורב במה?‬
‫רצח שהוא לא רצח‬ ‫שבוצע על ידי מרגל שהוא לא מרגל?‬
‫אתה רוצה את התפקיד שלי, לא, וולאס?‬
‫טוב, אני חושב שתקבל אותו יום אחד.‬
‫וכשזה יקרה,‬
‫אתה תבין שהעולם‬ ‫לא מתנהל כמו שאתה חושב שהוא מתנהל.‬
‫הוא לא עובד כמו שאתה חושב שהוא עובד.‬
‫אתה תגלה, די מהר למען האמת…‬
‫שכמעט כל מה שהאמנת בו‬ ‫הוא לא כמו שנדמה לך שהוא.‬
‫עצה קטנה שאני יודע שתתעלם ממנה,‬
‫תעשה משהו אחר.‬
‫אוי, הנה אתה.‬
‫מצאת את ניומן?‬
‫לא.‬
‫נכון הבחורה שאנחנו מחפשים?‬
‫היא במקרה בת 20 ומשהו,‬ ‫סינית, מסוממת על ספה, משהו כזה?‬
‫כן.‬ ‫-כן, היא פה בפנים.‬
‫מה?‬
‫היא כן שווה.‬ ‫לא היה הורג אותך לספר לנו את זה, לא?‬
‫זאת הבחורה שאני וקנט חיפשנו.‬
‫היה לנו מספר להתקשר אליו במקרה שנמצא אותה.‬
‫יכולת לספר לי. הרי השותפה שלי‬ ‫מתה כי היא חיפשה את הבחורה הזאת.‬
‫אתה זה שהרגת אותה,‬ ‫אז היה נחמד אם היית מספר לי.‬
‫אני צריך למצוא מקום לשים אותה בו.‬ ‫-אנחנו יכולות לטפל בה.‬
‫היא כמו בובה קטנטנה.‬
‫כמו ברבי נרקומנית קטנה.‬
‫הוא יכול לטפל בברבי הנרקומנית.‬
‫אני לא יכול לקחת אותה למלון שלי, נכון?‬ ‫-למה לא?‬
‫אני מצטער על מה שקרה לקנט.‬
‫במבט לאחור, כנראה שהייתי‬ ‫צריך לירות בה במקום אחר, לא בראש.‬
‫אולי בכף רגל.‬
‫טוב, ככה זה המקצוע הזה, אה?‬ ‫זה חלק מהחוזה שלנו.‬
‫האמת היא שאחת מאיתנו‬ ‫הייתה חייבת למות מתישהו.‬
‫ממש כמו שיקרה לאחד מאיתנו, אה?‬
‫אף אחד באוטו הזה לא עומד‬ ‫לחיות עוד הרבה זמן, בואו נהיה כנים.‬
‫הייתי השותפה השלישית שלה,‬ ‫השתיים שהיו לפני מתו, ואז היא מתה.‬
‫זה מה שאני אומרת לה.‬ ‫אם תישארי קרת רוח, תישארי בחיים.‬
‫אחרת את מתה בסוף.‬
‫או שאת כמוך.‬
‫מה זאת אומרת כמוני?‬
‫גוררת איתך רוחות רפאים ארורות לכל מקום.‬
‫טוב, אנחנו נטפל בה, אבל תצטרך‬ ‫לשלם לנו יותר. אנחנו לא בייביסיטריות.‬
‫פשוט…‬
‫וולאס?‬
‫מה…‬
‫מה קרה? בוא אליי.‬
‫הכול בסדר.‬
‫אני פשוט לא מסוגל לדמיין מה הוא עבר.‬
‫אני אגלה מי אחראי לזה,‬
‫ואני אגרום לו לשלם על זה.‬
‫אני לא מי שאתה חושב שאני,‬ ‫ואני רוצה שתדע מי אני כי אני אוהבת אותך,‬
‫ואני רוצה שגם אתה תאהב אותי.‬
‫אני כבר אוהב אותך.‬
‫לא, אתה לא.‬
‫אתה אוהב את הלן ווב, והלן ווב לא קיימת.‬ ‫היא אף פעם לא הייתה קיימת.‬
‫אוי, אלוהים!‬
‫ואו. איזה בית יפה.‬
‫מה לעזאזל אתה עושה פה?‬
‫לא ציפיתי שתהיה מחוץ לבית כל כך מוקדם.‬
‫אף פעם לא אהבת לקום מוקדם.‬
‫יש לי ילדה בת ארבע, אז אני מניח‬ ‫שאני חי עכשיו בעולם שבו קמים מוקדם בבוקר.‬
‫איך קוראים לה?‬
‫רובי.‬ ‫-רובי.‬
‫למה אתה פה? עשיתי כל מה שהייתי אמור לעשות.‬
‫לא סיפרתי כלום לאף אחד.‬ ‫-אני יודע.‬
‫אז למה אתה פה?‬
‫מגנטים.‬
‫ורוחות רפאים.‬
‫זה…‬
‫אני יודע שאני…‬
‫פשוט לצוץ פה ככה, זה לא… אני מצטער.‬
‫חשבת עליי לפעמים?‬
‫כי הנחתי שלא, אתה יודע, אחרי שעבר קצת זמן.‬
‫כי זה מה שעושים, לא? אתה…‬
‫אתה יודע…‬
‫אתה חושב על מישהו,‬ ‫אבל אתה מניח שהוא לא חושב עליך‬
‫ושפשוט התפוגגת מהחיים שלו.‬
‫למרות שהכול עדיין מזכיר לך אותו.‬
‫אתה תמיד נמצא שם, כל הזמן, כמו טנטון.‬
‫כמו טנטון?‬
‫לא כמו טנטון, כמו… אני לא יודע, כמו…‬
‫כמו שיר שתקוע לי בראש.‬
‫שיר יפה.‬
‫שיר עצוב.‬
‫חשבתי עליך.‬
‫בכל פעם שראיתי צל שהבהיל אותי,‬
‫או ששמעתי רעש בלילה שגרם לי להתיישב במיטה.‬
‫בכל פעם שפחדתי, חשבתי עליך.‬
‫אתה יודע, מה שקרה אז,‬ ‫לא היה לו שום קשר אליך.‬
‫האנשים האלה לא היו…‬ ‫-אוי, אלוהים!‬
‫אני לא מפחד מהאנשים האלה.‬
‫אני מפחד ממך, סם.‬
‫חלקתי איתך בית.‬
‫תכננתי לחלוק איתך‬ ‫את החיים שלי, ואתה שיקרת לי.‬
‫אתה היית אדם זר, והצלחת להשתחל פנימה.‬
‫נתת לי להתאהב במישהו שלא היה קיים.‬ ‫אתה יודע עד כמה זה מפחיד?‬
‫כל יום פחדתי שזה יקרה שוב.‬
‫שעוד מישהו שאני סומך עליו‬ ‫פשוט יתגלה כמפלצת שהתחפשה למישהו נחמד.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני בסכנה? הבת שלי בסכנה?‬
‫לא.‬
‫אז אין לנו יותר על מה לדבר.‬
‫שמעת פעם על יונה שחורה?‬
‫בוא נכניס אותו.‬
‫הנה הוא נכנס. הצלחת. אתה הכנת את זה.‬
‫אוי, לא, הוא נפל. הוא רק ראה את זה ונפל.‬
‫מה קורה?‬
‫שלום.‬ ‫-אה, הלן!‬
‫היי.‬
‫הצעתי לעזור להם לקשט את בתי הג'ינג'רברד,‬ ‫אבל משהו קצת הסיח את דעתנו. נכון, אולי?‬
‫יש איזה איש שלג שפרץ פנימה.‬ ‫-כן, נראה לי שהחמרנו קצת את המצב.‬
‫אבל דני הייתה מאוד נחמדה, אז…‬
‫שמענו על סטיבן.‬ ‫וולאס אמר שהם היו מאוד קרובים.‬
‫זה מאוד נחמד מצידך.‬
‫טוב, אני הולכת. רק רציתי לבוא‬ ‫כדי להגיד לך שאנחנו חושבים עליך.‬
‫תודה.‬
‫אה, מעולה.‬ ‫-איזה יופי. זה הילדים הכינו?‬
‫זה אני הכנתי.‬
‫איזה כיף.‬
‫טוב, נתראה במשרד.‬ ‫-כן.‬
‫אני אלווה אותך לדלת.‬
‫הלס, אל תיבהלי מהבריון ליד השער הקדמי.‬
‫קוראים לו ג'ף,‬ ‫והוא המאבטח האישי החדש שלנו.‬
‫תודה.‬ ‫-היי.‬
‫וולאס אומר שהתחלת לעבוד לא מזמן.‬ ‫-לפני חודש בערך.‬
‫אוי. איזה גדול וחזק הוא.‬ ‫איפה אני יכולה להשיג לי ג'ף?‬
‫אז נתראה בקרוב.‬
‫אני מקווה.‬
‫כשהייתי ילדה תמיד היה לנו‬ ‫עץ מפלסטיק, אותו עץ כל שנה.‬
‫שבוע לפני החג אבא שלי היה עולה לעליית הגג‬
‫ומקלל מרוב שהיה קשה להוציא אותו משם.‬
‫אני לא מרגישה שזה באמת חג המולד כשאני‬ ‫לא רואה את הרגליים שלו משתלשלות מהתקרה‬
‫או אותו צועק על אימא שלי‬ ‫להחזיק את הסולם הארור.‬
‫למה אמרת לי לבוא לפה?‬
‫לסינים יש סרטון שרואים בו מרגל אמריקאי‬ ‫שבורח מזירת הרצח של השגריר צ'ן.‬
‫מי?‬
‫קוראים לו קול אטווד.‬
‫הוא בן הזוג של הבת של השגריר.‬
‫ואו, החבר של קאי-מינג הוא מרגל אמריקאי?‬
‫ועכשיו מתפתח חשש אמיתי‬ ‫שהסינים יעשו משהו מטופש כדי לנקום.‬
‫למה שהאמריקאים יהרגו את השגריר הסיני?‬
‫זאת בדיוק הנקודה של כולם.‬ ‫אין סיכוי שהם היו עושים את זה.‬
‫אין בזה שום היגיון,‬ ‫אפילו בהתחשב בזה שמדובר באמריקאים.‬
‫מה זה?‬
‫זה פתק מטעם בעלי אינטרסים‬ ‫שביקשו מאיתנו לתווך.‬
‫הם מוכנים לשלם לאטווד הרבה כסף‬ ‫אם הוא יצנן את ההתלהבות סביב כל זה.‬
‫מי אלה בעלי האינטרסים?‬
‫עדיף שלא תתעסקי בפרטים הקטנים, הלן.‬
‫אז הם רוצים שהוא יחתור תחת הסינים,‬
‫יערוק מאמריקה, יחשוף רשת ריגול, ובתמורה…‬
‫הם ייתנו לו יותר כסף‬ ‫ממה שהוא אי פעם יוכל לבזבז.‬
‫ואת רוצה שאני אעזור עם זה?‬
‫אני יכולה לחשוב על מעט מאוד דברים‬ ‫שאני פחות רוצה מאשר שאת תעזרי עם זה,‬
‫בייחוד אחרי מה שקרה למפכ"ל יאריק,‬
‫אבל הזמן שלנו מאוד קצר,‬ ‫ואת נמצאת בעמדה הכי טובה כדי לעשות את זה.‬
‫איך?‬
‫נדמה לי שיש לך קשרים בשגרירות.‬
‫ונסה?‬
‫היא ולא אחרת.‬
‫שלחתי אימייל לעוזר שלה‬ ‫וקבעתי שתיפגשי איתה לקפה.‬
‫היא מצפה לזה בקוצר רוח.‬ ‫יש לה המון מה לספר לך. בעלה בלתי נסבל.‬
‫אבל בזמן שאת שם איתה,‬
‫תיצרי הסחת דעת ותעלי לקומה העליונה.‬ ‫אטווד נמצא בחדר ג'יי 4.‬
‫אני אשלח לך את הכתובת‬ ‫שבה תצטרכי להוריד אותו אחר כך. אז קדימה,‬
‫תמצאי את קול אטווד‬ ‫ותספרי לו את החדשות הטובות.‬
‫הוא עומד להיות עשיר כקורח, למנוע מלחמה,‬
‫וכל מה שהוא צריך לעשות‬ ‫זה לבגוד במדינה שלו.‬
‫כשדלת נסגרת, נפתח חלון.‬
‫בדיוק.‬
‫לא משעמם לך לפעמים לסחור במעשי מרמה?‬
‫זה מה שבחרת. את רצית את זה,‬ ‫את רצית ללכלך את הידיים, זוכרת?‬
‫סם מתקדם.‬
‫בקרוב נדע מי עומד מאחורי כל זה,‬ ‫וכולנו נוכל להיות רגועים.‬
‫והכול יחזור לשגרה, בול בזמן לחג המולד.‬
‫טוב, אני מקווה שזה נכון, הלן.‬ ‫אני באמת מקווה.‬
‫יש לך הודעה חדשה.‬
‫מותק, זה אני. מצאנו את קאי-מינג.‬ ‫אני שולח לך את הכתובת.‬
‫מי זה?‬
‫זה אני.‬
‫הבאתי לה כמה דברים.‬
‫מיץ תפוזים, ענבים,‬
‫בקבוק שמפניה, ו… עוגת שוקולד.‬
‫היא מכורה להרואין שקיבלה תרופות הרגעה,‬ ‫סם. לא אימא שלך שחוגגת יום הולדת.‬
‫לא ידעתי מה לקנות לה.‬
‫בוקר טוב, סם.‬
‫התקשרת אליה?‬
‫יריתם ב-17 אנשים בפאקינג מועדון.‬
‫חשבת שלא ידווחו על זה בחדשות?‬
‫והקטור בכלל לא היה שם?‬ ‫-לא.‬
‫אבל אני אטפל בזה. אין לך מה לדאוג.‬
‫טוב, עדיין לא הוחלט‬ ‫אם יש לי או אין לי מה לדאוג,‬
‫אבל אני בהחלט חושבת שזה צריך להטריד אותך.‬
‫אוי, סואן פה הבוקר.‬
‫תיכנסי. כולם פה.‬
‫הלן ווב!‬
‫לני ליינס. אני לא חושבת שיצא לנו להיפגש.‬
‫הלן, זאת ויליאמס.‬
‫פגשת אותה כבר כשהיא ניסתה להרוג אותך.‬ ‫-כן, אני זוכרת.‬
‫זוכרת שעמדתי לנצח?‬
‫אני זוכרת שהייתן שתיים.‬
‫כן, בהתחלה.‬
‫אלינור, מתנקשת מקצועית.‬
‫היא כבר התעוררה?‬
‫לא. היא על אופיואידים די חזקים.‬
‫איזה כיף לה.‬
‫אז יש אנשים שמחפשים אותה?‬
‫כן.‬ ‫-מי?‬
‫מי שהם לא יהיו, הם מציעים עבורה הרבה כסף.‬
‫טוב, סם,‬
‫הקטור נמצא איפשהו, הוא עדיין בורח מאיתנו,‬
‫וצריך למצוא אותו.‬
‫או שאנחנו ניאלץ להתחיל‬ ‫לדבר על מייקל שלך בזמן עבר,‬
‫שזה משהו שאני נשבעת שאני לא רוצה שיקרה.‬
‫אז תתחיל לזוז כבר.‬
‫גררת לתוך זה את מייקל? פאק.‬ ‫-לא. זה בסדר. הוא בסדר.‬
‫טוב, הוא בעצם גם בסדר‬ ‫וגם לא בסדר, תלוי איך מסתכלים על זה.‬
‫אוי, אלוהים!‬ ‫-אלוהים אדירים!‬
‫מה לעזאזל?! מי אתם לעזאזל?!‬
‫אוקיי, קאי-מינג.‬ ‫-יא חתיכת כלבה, אני אשבור לך את הראש.‬
‫אוקיי. תקשיבי, אין שום…‬
‫אלוהים!‬ ‫-היי! זאת הייתה המנורה של סבתא שלי.‬
‫קאי-מינג, אנחנו חברים, אנחנו רוצים לעזור.‬ ‫-אני לא מכירה אתכם.‬
‫באנו וחילצנו אותך מהאנשים שהחזיקו אותך.‬
‫קצת חדשות רעות.‬
‫תצטרכי סוחרי סמים חדשים, כי ירינו בכולם.‬
‫מה?‬ ‫-קאי-מינג.‬
‫את יודעת שאבא שלך מת?‬ ‫-ברור שאני יודעת.‬
‫ואת יודעת שעוד שלושה אנשים מתו?‬
‫חברה שלך מגי ועוד שני גברים.‬
‫כן.‬ ‫-אז אנחנו מנסים למצוא את מי שעשו את זה.‬
‫כן, אנחנו צריכים לדעת‬ ‫מה קרה אחרי שאבא שלך נהרג.‬
‫אני מאוד מצטערת, את יכולה‬ ‫לסמוך עלינו, קאי-מינג, אני מבטיחה.‬
‫את רוצה לשבת? כן?‬
‫טוב.‬
‫יצאתי עם חברים, וחזרתי הביתה,‬
‫ומצאנו את אבא שלי בדירה שלי,‬
‫ואנחנו פשוט… כולנו נכנסנו ללחץ.‬
‫החבר שלי, קול, ברח, ו…‬
‫לא הצלחתי לחשוב, כאילו, בהיגיון,‬
‫והיה לי הרבה חומר עליי ו…‬
‫טוב, כנראה שגם אני‬ ‫נכנסתי ללחץ, אז ברחתי ל…‬
‫איזה מקום שאני מכירה.‬
‫מחסן בדרום לונדון?‬ ‫-כן, אני קונה שם סמים לפעמים.‬
‫עכשיו זה חדר מתים.‬
‫באיזה שלב הפסקת להיות‬ ‫אורחת שם והתחלת להיות בת ערובה?‬
‫כשהם גילו מי אני.‬
‫ניסיתי ללכת, אבל הם לא נתנו לי.‬
‫הם פשוט המשיכו לשאול אותי שאלות.‬ ‫-איזה שאלות?‬
‫הם רצו שאספר להם על טרנט.‬
‫מי זה טרנט?‬ ‫-סתם בחור שאני מכירה.‬
‫הוא די חנון, אבל הוא תמיד עוזר לנו להשיג…‬
‫הרואין?‬
‫כן.‬
‫אני חושבת שהמשפחה שלו מקושרת,‬ ‫אבל אני לא יודעת.‬
‫בכל מקרה, הם לא הפסיקו לשאול עליו.‬
‫ומה את יכולה לספר לי‬ ‫על גבר שנקרא ג'ייסון דייוויס?‬
‫את יודעת משהו?‬
‫הוא… לא. הוא השאיר לי הודעה.‬
‫הוא רק אמר שהוא במערכת יחסים‬ ‫עם מגי וביקש שאני אתקשר אליו.‬
‫במערכת יחסים?‬ ‫-כן.‬
‫מה…‬
‫מה… למה הוא התכוון?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫לא חזרתי אליו.‬
‫לא רציתי שכל זה יקרה.‬
‫היי. אל תתחילי לבכות.‬
‫את רוצה כוס שמפניה?‬
‫ו… עוגת שוקולד?‬
‫כן? היא רוצה.‬
‫החבר שלה עדיין חי לדעתך?‬
‫קוראים לו קול אטווד, הוא מרגל.‬
‫לא!‬ ‫-כן. סוכן CIA.‬
‫הסינים חושבים שהוא זה שהרג את השגריר.‬
‫ריד רוצה שאיכנס לשגרירות האמריקאית‬ ‫ואוציא אותו משם.‬
‫זה יכול להיות טוב, נוכל לשאול אותו‬ ‫כמה שאלות. נגלה מי זה טרנט לעזאזל‬
‫ואיך ג'ייסון הסתבך בכל זה.‬
‫זה נשמע מאוד מסוכן.‬
‫כן.‬
‫רוצה לבוא?‬
‫יש כל מיני סוגים של מערכות יחסים.‬
‫נכון.‬ ‫-את מבינה?‬
‫נגיד, את ואני, אנחנו במערכת יחסים.‬
‫זה לא אומר שהוא לא היה מי שהוא אמר שהוא.‬
‫אוי, אלוהים, כמעט נסעתי מפה איתו.‬ ‫מה אם הכול היה שקרים, סם?‬
‫סיפרת לו פעם משהו?‬
‫על… עלייך?‬
‫לא. לא סיפרתי לו כלום.‬
‫רצית לעזוב כדי להיות איתו,‬ ‫או שפשוט רצית לעזוב?‬
‫אני לא יודעת. אני פשוט…‬
‫אני מניחה…‬
‫כשרק התחלתי, הייתה לי מחברת קטנה‬ ‫שכתבתי בה את השקרים שסיפרתי.‬
‫ואז, אחרי ששיננתי אותם,‬ ‫הייתי שורפת את הדפים, וזהו.‬
‫הם היו אמיתיים.‬
‫יש סודות שאני לא מספרת לך, אתה יודע?‬
‫יש סודות שאני לא מספרת‬ ‫לוולאס, לילדים, לריד.‬
‫לפעמים אני מתעוררת ואני לא מסוגלת לנשום.‬ ‫אני לא מסוגלת לנשום, סם, כי…‬
‫אין לי מושג מי אני.‬
‫וגם לאף אחד אחר אין, לא באמת.‬
‫אני לא יודעת למה רציתי לנסוע מפה איתו.‬
‫אולי זה רק היה…‬
‫דף חדש שאני אוכל לכתוב עליו עוד שקר.‬
‫אבל חשבתי שזאת אהבה.‬
‫מייקל?‬
‫הלכתי לפגוש אותו.‬
‫טוב, זה היה מטופש.‬
‫נכון?‬
‫איך היה?‬
‫היה… טוב לדעת בוודאות שהוא שונא אותי.‬
‫יותר גרוע לא לדעת, אני מניח.‬
‫תמיד תהיתי, אם יעבור מספיק זמן…‬
‫את יודעת…‬
‫אני מצטערת.‬
‫אוי, מותק.‬
‫אנחנו נהיה בסדר, לא?‬
‫כנראה.‬
‫אם הייתי מכין רשימה‬
‫של הבניינים באירופה שהכי קשה להיכנס אליהם,‬
‫היה תיקו בין הבניין הזה לבין "ברגהיין".‬
‫כאילו, הכניסו אותי ל"ברגהיין",‬ ‫אבל, את יודעת, זה עדיין נכון.‬
‫אנחנו נצטרך אישור כניסה‬ ‫וכנראה תחפושת כלשהי.‬
‫עכשיו, יש גם מעליות שירות…‬
‫לא, אני פשוט הולכת‬ ‫לפגוש את ונסה, חברה שלי.‬
‫ונסה?‬
‫כן. מזכירה דיפלומטית בת 45 מדלאוור.‬
‫סביר להניח שהיא‬ ‫האישה הכי משעממת שפגשתי בחיי,‬
‫וקח בחשבון שכמעט כל המעגל החברתי שלי מורכב‬
‫מהדרגים הגבוהים של חברי המפלגה השמרנית.‬
‫אז מה אני אעשה בזמן שאת בתוך הבניין?‬ ‫-תתקשר למספר הזה.‬
‫תבקש לדבר עם ונסה רובינסון.‬ ‫תגיד שזה מקרה חירום. לא יודעת.‬
‫תסיח את דעתה בזמן שאעלה לקומה העליונה‬ ‫ואביא את קול אטווד.‬
‫זוכרת את הפעם הראשונה שנפגשנו,‬ ‫כשפשוט ישבתי באוטו וחיכיתי לך?‬
‫החיים הם באמת כמו הד, אה?‬
‫בהצלחה.‬
‫מכאן, גברתי. חפצים בתוך המגש.‬
‫- הלן ווב, אישור כניסה למבקרים -‬
‫היא ממש שם. תודה.‬
‫היי.‬ ‫-היי!‬
‫אוי, אלוהים, אני כל כך שמחה‬ ‫שהתקשרת, לא דיברנו כבר חודשים.‬
‫אני יודעת.‬ ‫-המקום הזה משגע אותי.‬
‫שמעת על אבי?‬ ‫-כן.‬
‫היא עוזבת כי היא עומדת ללדת.‬
‫סבבה, יופי לה,‬ ‫אבל נחשי מי לא מקבלת מחליפה לחל"ד?‬
‫אז עכשיו תהיה חסרה לי מישהי בצוות,‬ ‫ואני כבר טובעת בעבודה.‬
‫אוי, לא.‬
‫- ונסה רובינסון -‬
‫- מייקל -‬
‫הלו?‬
‫א… אז מה אתה, סם?‬
‫מי אתה?‬
‫אני…‬
‫אם זה עוזר,‬ ‫שום דבר שתגיד לא יכול להחמיר את המצב.‬
‫אני מתנקש, מה שנקרא.‬
‫משלמים לי כדי שאני אהרוג אנשים.‬
‫כמה אנשים ה…‬
‫אני מעדיף לא לומר.‬
‫רק תן לי הערכה.‬
‫יותר מ-20,‬
‫פחות מ-50.‬
‫זה החמיר את המצב, נכון?‬
‫אני לא יודע.‬
‫מייקל?‬
‫אני ממש מצטער. אני…‬
‫אני יכו… אני יכול לחזור אליך עוד דקה?‬
‫אני רוצה להמשיך לדבר.‬
‫אתה בעבודה?‬
‫לא.‬
‫כלומר, לא.‬
‫מה? אתה לא עומד לחנוק מישהו?‬
‫לא.‬
‫מה פתאום. כלומר, אני אף פעם… לא.‬
‫בכל אופן…‬
‫אני אחזור אליך עוד דקה. אני ממש מצטער.‬
‫- ונסה רובינסון -‬
‫שלום. אפשר לדבר‬ ‫עם ונסה רובינסון בבקשה? זה דחוף.‬
‫…מה שאימא שלי עשתה ולהישאר‬ ‫אומללה כל חיי רק כדי להוכיח משהו.‬
‫מן הסתם נסעתי הביתה לחג ההודיה,‬
‫אז אני חושבת שאני וטים‬ ‫פשוט נישאר פה בחג המולד.‬
‫אה.‬ ‫-אם לומר את האמת, הוקל לי, כי אני…‬
‫ונסה, יש לך טלפון. זה נשמע דחוף.‬
‫טוב, שתי דקות.‬ ‫-טוב.‬
‫אני אחכה פה.‬
‫אוי, אלוהים, אני ממש מתנצלת.‬ ‫-סליחה.‬
‫כאן ונסה.‬ ‫-שלום, גברת רובינסון.‬
‫אני מתקשר מטעם יחידת האבטחה‬ ‫של משטרת המטרופולין,‬
‫ואני צריך לדבר איתך על המאבטחים שלך.‬
‫אין לי מאבטחים.‬
‫כן, וזה מתחיל להדאיג אותנו יותר ויותר.‬
‫למה? קרה משהו?‬
‫לצערי קיים איום ממשי על חייך.‬
‫מצד מי?‬
‫אלה…‬
‫אל-קאעידה.‬
‫אל-קאעידה?‬ ‫-כן, הם.‬
‫הם נעלמו, ועכשיו הם חזרו, ו…‬
‫הם מאוד… הם מאוד כועסים,‬ ‫ואנחנו מאוד מודאגים,‬
‫בכל הכנות, בקשר למה שהם מתכננים.‬
‫ערב טוב.‬
‫אולי אין לך אישור‬ ‫לעלות לקומות העליונות. תני לי, אני אסתכל.‬
‫אה, לא, אל תדאג. אני יורדת קודם. תודה.‬
‫אני אסתכל.‬
‫- שגרירות ארה"ב, דייוויד מילר -‬
‫אני לא יכול לפרט יותר מדי על האיום.‬
‫זה לא ממש… כלומר,‬
‫לא הייתי נותן לזה‬ ‫להדיר שינה מעיניי, אבל כן הייתי דואג.‬
‫זה נשמע לך הגיוני?‬ ‫-סליחה.‬
‫אני אמורה לא לתת לזה להדיר שינה מעיניי?‬ ‫-לא. כלומר, תנסי שלא.‬
‫כולנו צריכים שבע שעות שינה, לא?‬
‫נראה לי שאני צריכה לדבר על זה עם הבוס שלי.‬ ‫כלומר, יש לנו פה אבטחה די כבדה.‬
‫תזכיר לי איך קוראים לך.‬
‫קוראים לי קנט.‬
‫ברוקמן. קנט ברוקמן.‬ ‫-טוב, תקשיב, מר ברוקמן…‬
‫- מייקל: שאלת אם חשבתי עליך -‬
‫אם תוכלי להמתין על הקו לעוד כמה דקות,‬ ‫אני צריך עוד כמה פרטים…‬
‫- מייקל: אז כן -‬
‫- מייקל: הרבה. אני מניח -‬
‫מר ברוקמן?‬
‫- היה לי הרבה מה להגיד לך‬ ‫אבל אולי חבל שהתקשרתי -‬
‫כן, ממש סליחה. תוכלי להמתין שתי דקות?‬
‫- מייקל‬ ‫שיחה יוצאת -‬
‫- קנט ברוקמן -‬
‫- קנט ברוקמן, דמות ממשפחת סימפסון -‬
‫- חדרים ג'יי 1 - ג'יי 4 -‬
‫כן?‬
‫מה הסבירות שאפשר לפרוץ למערכת‬ ‫מצלמות האבטחה של השגרירות האמריקאית?‬
‫מה נראה לך שהסבירות?‬
‫התקשרתי יותר מתוך תקווה מאשר מתוך הנחה.‬
‫כן. אז אני מבינה שהמשימה הולכת טוב?‬ ‫-טוב…‬
‫נתקלתי בכמה בעיות קטנות.‬
‫אני אדבר עם החבר'ה במחלקת המחשוב שלנו.‬ ‫נראה אם הם יכולים להכניס כמה באגים למערכת.‬
‫מעולה. הייתי מתחילה עם למחוק‬ ‫את כל מה שקרה במעלית מספר שתיים‬
‫וממשיכה משם.‬
‫אני ממש מצטער.‬ ‫לא הייתי צריך לעשות את זה. אני…‬
‫לעשות מה?‬
‫אני לא יודע. פשוט להתקשר אליך,‬ ‫לשלוח לך הודעה, לענות לך לטלפון.‬
‫אבל עשית את זה.‬
‫התגעגעתי אליך.‬
‫אל תגיד את זה.‬
‫התגעגעתי אליך.‬
‫אולי כדאי שתחזור לפה.‬
‫אתה רוצה שאני אחזור?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אני רוצה שתרצה שאני אבוא.‬
‫סם, אני פשוט לא יודע.‬
‫אולי תחשוב על זה? תחשוב מה אתה רוצה,‬ ‫מה נראה לך שתוכל להתמודד איתו,‬
‫ופשוט תכתוב לי כן או לא.‬
‫כן אם אתה רוצה שאני אבוא,‬ ‫ולא אם אתה לא רוצה לראות אותי יותר.‬
‫אני אבין בכל מקרה.‬
‫ונסה, סליחה. איפה היינו?‬
‫מי את לעזאזל?‬ ‫-קול אטווד?‬
‫כן.‬
‫קח.‬
‫מה זה?‬
‫הצעה חד-פעמית. התוקף שלה הוא חצי שעה.‬
‫תקשיב, מר ברוקמן, אני צריכה‬ ‫שתיתן לי את מספר הזיהוי שלך.‬
‫אני צריכה לוודא כמה דברים עם מישהו.‬
‫אוי ואבוי, זה ייקח לי רג…‬
‫זה תמיד במקום האחרון שמחפשים בו, לא?‬
‫תקשיב, אני צריכה לשאול אותך כמה שאלות.‬
‫שיט.‬
‫אוי. מה זה היה?‬
‫אזעקה בבניין.‬
‫לעזאזל, אני חייבת ללכת.‬
‫היא בתזוזה, את צריכה למהר. תמהרי!‬
‫יש מכונית בחוץ. BMW חומה,‬ ‫די צעקנית, אי אפשר לפספס אותה.‬
‫חמש דקות, תהיה שם.‬
‫פאק!‬
‫נראה שאנחנו צריכות לקצר את המפגש שלנו.‬ ‫-אני מצטערת!‬
‫היה כיף לראות אותך. ביי!‬ ‫-היה כיף לראות אותך!‬
‫אז?‬ ‫-אז…‬
‫נתתי לו את זה.‬ ‫אני לא יודעת, בוא נראה אם זה עבד.‬
‫הפעלת את האזעקה?‬ ‫-כן.‬
‫יש לך עוד מה לדווח?‬
‫זה די היה אסון.‬ ‫-באמת?‬
‫טיפה.‬
‫מה נשמע?‬ ‫-היי!‬
‫את לא מצטרפת למסיבה?‬ ‫-לא, לא רציתי לצאת לפניך.‬
‫אה. טוב, אני הולך…‬
‫אל תפרש את זה לא נכון, אבל אתה‬ ‫קצת נראה כאילו שלא יזיק לך לשתות משהו.‬
‫אה, אוקיי.‬
‫אז קדימה.‬
‫תביא ספל.‬
‫ספל?‬
‫טוב, זה…‬
‫זה מאוד מתאים לרוח החג, לא?‬
‫וודקה במגירה?‬
‫שאריות ממסיבת הפרידה של טים.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫מה אנחנו… בשלוק אחד? זה ה…‬
‫הכול בשלוק אחד.‬
‫זה טעים.‬
‫היי… לא הכרתי את סטיבן,‬
‫אבל שמעתי שהוא היה איש טוב.‬
‫כן.‬
‫כלומר, גם אני חשבתי ככה פעם, אבל…‬
‫עכשיו אני לא כל כך בטוח.‬ ‫-לכולם יש סודות.‬
‫אי אפשר להכיר את כולם עד הסוף, לא?‬
‫אז, נכון הרואין?‬
‫זה טוב?‬
‫זאת ההרגשה הכי טובה בעולם,‬ ‫ואז זה מתחיל להרוס לך את החיים.‬
‫זה לוקח ממך הכול.‬
‫את כל מה שבזכותו את מי שאת.‬
‫זה כמו ערפד, שפשוט מוצץ לך את כל הדם.‬
‫אז, כאילו, ציון שבע מתוך עשר, בסך הכול?‬
‫כן.‬
‫אבא שלי מכר הרואין.‬
‫טוב, האמת שהוא לא. הוא ניהל, כאילו, עסק,‬ ‫מעין משפחת… משפ… מעין משפחת פשע.‬
‫בגלל זה את…‬
‫מתנקשת?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫כן, אני מניחה שכן.‬
‫תמיד הייתה לי נטייה טבעית לאלימות.‬
‫נחשפתי לזה מגיל צעיר.‬
‫ראיתי את אימא שלי‬ ‫חונקת מישהו עד שהוא איבד את ההכרה‬
‫עם שקית סנדוויץ' כשהייתי ילדה.‬
‫היא טענה שזה היה בקטע מיני,‬ ‫אבל ידעתי שהיא משקרת.‬
‫אלוהים, זה כאילו שיש פה‬ ‫גנון לפושעות לא שפויות.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫זה הוא.‬
‫פאק. מה עשית לאזעקה? אני…‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫אשתי?‬ ‫-כן.‬
‫אה, לא, נפגשנו בכנס.‬
‫קלאסי.‬
‫קלאסי? כן, קלאסי.‬
‫כן זה היה מאוד…‬
‫בסגנון של כנס, אני מניח.‬
‫נשמע כיף.‬
‫כן.‬
‫מה?‬
‫לא.‬
‫כלום, עדיף שאני לא אגיד את זה.‬
‫להגיד מה?‬
‫שמעתי שמועה‬
‫על הלן.‬
‫טוב, איזו שמועה?‬
‫עדיף שאני לא אגיד.‬
‫זה לא המקום שלי להגיד, אז…‬
‫טוב, עכשיו את לא יכולה לא להגיד,‬ ‫נכון? אז איזו שמועה שמעת?‬
‫זה מטורף. כל הדבר הזה פאקינג מטורף.‬
‫תירגע. הכול יהיה בסדר,‬ ‫אני רק צריכה לשאול אותך כמה שאלות.‬
‫אני לא מספר לך כלום‬ ‫עד שאני יודע שאת תמלאי את החלק שלך בעסקה.‬
‫אל תדאג, נמלא את החלק שלנו בעסקה.‬
‫אני רק צריכה לדעת מה קרה לשגריר.‬
‫מי מטייח את זה?‬
‫סליחה, אבל אני לא מכיר אתכם.‬ ‫איך אני יכול לסמוך עליכם? אני…‬
‫תקשיב. אנחנו יודעים שאתה לא הרגת אותו,‬
‫אבל חבר שלי מת. בן הזוג שלי.‬
‫הוא היה בקשר עם קאי-מינג, הוא ידע משהו,‬ ‫ובגלל זה הוא ושני אנשים אחרים נהרגו.‬
‫טוב. את מגי הכרתי, היא הייתה חברה של קאי.‬
‫פיליפ היה סתם איזה עיתונאי מניאק,‬
‫והבחור השני, ג'ייסון, אין לי מושג.‬
‫מישהו הרג אותם, ועכשיו הוא רוצה‬ ‫לפגוע במשפחה שלי ואני צריכה לדעת מי זה.‬
‫אם האנשים שאני חושב‬ ‫שרצחו את השגריר רוצים לפגוע בך,‬
‫אז את כבר מתה, את רק לא יודעת את זה עדיין.‬
‫אחי היה בהכשרה להפוך לכומר לפני התאונה.‬
‫דרס אותו אוטובוס מלא בנזירות.‬
‫הוא חשב שזה סימן שהוא צריך להתכחש לישו.‬ ‫-אלינור, את יכולה לבוא לרגע?‬
‫במה השגריר היה מעורב? למה עקבת אחריו?‬
‫אוי, אלוהים, לא עקבתי אחרי צ'ן,‬ ‫לא ריגלנו אחרי הסינים.‬
‫הייתי שם כדי לעקוב אחריהם,‬ ‫אחרי האנשים שהרגו אותו. הם היו היעד.‬
‫מי? אחרי מי עקבת?‬
‫משפחת קלארק.‬
‫איפה הם, לעזאזל?‬
‫הארגון של משפחת קלארק.‬
‫זה לא אומר לכם כלום?‬
‫הם כמו הכלאה בין התאומים קריי המזדיינים‬ ‫לבין הבונים החופשיים.‬
‫הם השתלטו על לונדון בלי שאף אחד‬ ‫שם לב, ועכשיו הם התפשטו לארה"ב.‬
‫ניו יורק, מיאמי, לוס אנג'לס,‬ ‫התחילו להצטבר גופות.‬
‫משפחות פשע פשוט נמחקו,‬ ‫רשתות הפצה שלמות נוטרלו.‬
‫והכול מוביל לכאן, הכול מוביל ללונדון.‬
‫עדיין יש לך משגר רקטות?‬ ‫-כן.‬
‫תביאי אותו.‬
‫וקאי-מינג?‬
‫היא סתם נרקומנית עשירה וטיפשה‬ ‫שיש לה קשרים בפוליטיקה.‬
‫מה, היא רק אשת קשר?‬
‫היא קנתה הרואין, אבל לא מסוחרים ברחוב,‬ ‫ולקחנו את מי שסיפק לה והלכנו ממנו אחורה.‬
‫טרנט?‬ ‫-טרנט הוא חתיכת טמבל עם הורים עשירים.‬
‫הוא פאקינג אידיוט. הוא החוליה החלשה.‬
‫טרנט עבד אצל משפחת קלארק?‬
‫לא, טרנט לא עובד אצל משפחת קלארק,‬
‫הוא חלק ממשפחת קלארק.‬
‫אימא שלו,‬
‫אלכס קלארק,‬
‫היא זאת שעומדת בראש הארגון בלונדון.‬
‫בדיוק הבנו את זה‬ ‫כשהרצח של צ'ן עיכב לנו את החקירה.‬
‫עכשיו, הניחוש המושכל שלי הוא‬ ‫שבמשפחת קלארק יודעים מה קרה לשגריר הסיני,‬
‫כי הם מנסים להעלים את כל העדויות‬ ‫למה שקרה בדירה של קאי-מינג באותו לילה.‬
‫אבל הסינים חושבים שאתה הרוצח.‬
‫כן, הם היו מתים שזה יהיה אני.‬
‫סוכן מהיחידה למבצעים חשאיים של ה-CIA‬ ‫רוצח את השגריר שלהם בבריטניה.‬
‫רק תארו לעצמכם מה הם יכולים לעשות עם זה.‬
‫כן, נכון.‬ ‫-משפחת קלארק שולטת בכולם.‬
‫אני מדבר ברצינות עכשיו.‬
‫אם האנשים האלה רוצים לפגוע בך,‬ ‫השאלה היא לא אם הם יצליחו, אלא מתי.‬
‫זה פה.‬
‫תראו, סיפרתי לכם כל מה שאני יכול.‬ ‫אתם צריכים למלא את החלק שלכם בעסקה.‬
‫כן, אל תדאג. אתה תקבל את הכסף שלך.‬
‫כסף? איזה כסף?‬
‫אני רק רוצה‬ ‫לדעת שהמשפחה שלי בטוחה, זה הכול.‬
‫למה שיפגעו במשפחה שלך?‬
‫זה פשוט מגוחך.‬
‫רואים את זה?‬ ‫אלה ההורים שלי, אחותי, ושני האחיינים שלי.‬
‫באתי איתכם, אז פשוט תשחררו אותם.‬
‫אבל רגע, זה לא מה שריד אמרה.‬ ‫זה… זה לא היה…‬
‫דני?‬
‫איזו שמועה שמעת?‬
‫היא בוגדת בך.‬
‫היה לה רומן עם עובד מדינה כלשהו.‬
‫קול אטווד!‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫אלוהים, אלה סוכנים סיניים?‬
‫אני מכיר את אשתי,‬ ‫והיא לא הייתה עושה דבר כזה.‬
‫אף אחד לא מכיר מישהו לחלוטין, וולאס.‬
‫לא באמת.‬
‫צא מהאוטו!‬ ‫-סליחה, אלה מי שאתם עובדים אצלם? אני…‬
‫הלן?‬ ‫-אתה יכול לעזור לי להגיע לאלכס קלארק?‬
‫הלן?‬
‫תקשיב, אעשה כל מה שאוכל‬ ‫כדי להגן על המשפחה שלך.‬
‫תעזור לי להגיע למשפחת קלארק?‬ ‫-כן, אני יכול לנסות.‬
‫טוב, על הזין שלי. סם?‬
‫- מייקל: כן. אני רוצה לראות אותך. -‬
‫אה, כן. טוב, על הזין שלי!‬
‫קדימה!‬
‫תרגום כתוביות: דנה עומר‬