Voit vielä perääntyä.
Ei. En voi.
Jokaisessa työssä on omat sääntönsä.
Haluatko tätä varmasti, Sam?
Sinulla on lämmin sydän ja verta käsissäsi,
eikä se ole hyvä yhdistelmä.
Terve. Olemme kiinni tänään. Sisään ei pääse.
Mitä? -Ei tänä iltana.
Nyt on joulu! -Olemme kiinni!
Tulkaa.
Seis! Missä…
Jumankauta, näittekö tuon?
Näimme. -Helvetin upeaa!
Pannaanko vauhtia?
Suojaammehan toisiamme?
En tapa sinua ennen maksua. En ole tollo.
Kymmenen sekuntia.
No niin, pitäkää pimpparista kiinni. Pannaan haisemaan.
Mikä hitto se oli? -Mikä se oli?
Montako noita mulkeroita on? -Kymmenkunta?
On niitä yli kymmenen.
Saatana.
Hei.
Vanha tappaja on kurja näky, mutta en anna sinun kuolla tänä iltana.
Kusipää. Tule.
Hei!
Etsin Hectorin.
Tulit takaisin.
Niin.
Tappamaan minut?
Asiat ovat muuttuneet lähdettyäsi.
Kaupunki on hajoamispisteessä.
Etsin sitä tyttöä.
Monet etsivät sitä tyttöä.
Monet myös kuolevat.
Kuka muu jahtaa häntä?
Et taida edes tietää, mihin olet sotkeutunut.
Jos olisit halunnut tappaa minut, olisit tehnyt sen jo.
Ei olisi kannattanut palata.
Hei, Stephen Yarrick tässä. Jätä viesti.
Minä tässä taas. Voitko soittaa heti kun pystyt?
Ai niin, sitä piti kysyä…
Saammeko sen henkivartijan kotiin?
Kyllä.
Älä huoli. Hoidan asian. -Selvä.
Nähdään kotona.
Iltaa, John. -Sir.
Hän tulee luoksenne pian.
Kiitos.
Herra pääministeri. -Wallace.
Jim Perryman salaisesta palvelusta. He halusivat mukaan.
Herra puolustusministeri.
No niin. Kiinalaiset epäilevät siis CIA:ta suurlähettilään taposta.
Ja että poliisi osallistui sen peittelyyn. -Kenen kanssa puhuitte?
Työministeriön joulujuhlissa keittiössä oli kaksi miestä.
Sanoivat kuuluvansa lähetystöön ja Pekingin tutkintatiimiin.
Jututitko Yarrickia? -Hän ei vastaa.
Vai niin.
Mitch Porter on täällä. -Pyydä sisään.
Soitin CIA:n päällikölle täällä. Hän tuo varmasti selkeyttä asiaan.
Iltaa. -Kiitos, että tulit.
Miten voin auttaa teitä?
Wallace puhui tänään kiinalaisten kanssa.
Organisaatiostanne liikkuu ilkeitä juoruja.
Juttelimme tässä niitä näitä ja mietimme näin meidän kesken,
oliko teillä osuutta suurlähettilään murhaan.
Oletteko tosissanne?
Kyllä olen.
Teidän tulisi käydä tämä keskustelu presidentin kanssa.
Niin aionkin tehdä. Mutta ensin haluan jutella sinun kanssasi.
Kaikella kunnioituksella, teinä varmistaisin lähteenne luotettavuuden,
joka lienee Kiinan hallitus, vai kuinka?
Mitä tiedätte Cole Atwoodista?
En tiedä, kuka hän on. -Älkää nyt.
Chenin tyttären amerikkalainen poikaystävä -
nähtiin viimeksi pakenemassa murhapaikalta.
Ja hän tuli suurlähetystöönne ja on siellä yhä.
Mitch, onko Cole Atwood CIA-agentti?
Haluatteko keskustella CIA:n agenteista?
Avaanko oven, niin kaikki varmasti kuulevat?
Mitä tarkoitat?
Sitä, että joku hallituksestanne vuotaa tietoja.
Kaikki tietävät sen.
Täällä salaisuudet eivät pysy salassa vaan vuotavat ulos.
Niin?
Vai niin.
Perryman.
Voi luoja. -Mitä? Voi taivas. Selvä.
Selvä. -Olen tulossa.
Viisi minuuttia.
Kerron heille. -Luojan tähden.
Roskalavalta on löytynyt ruumis -
poliisipäällikkö Yarrickin kodin läheltä tänä iltana.
Hänet on juuri tunnistettu.
Olen pahoillani.
Onko Stephen kuollut?
Häntä ilmeisesti kidutettiin.
Voi luoja.
Teinä soittaisin nyt sen puhelun presidentille.
KORJAAMO SOITETAAN…
Kuka sinä olet?
Sihteeri.
Edustan suurempaa tahoa.
Kuka sinä olet, Helen Webb?
Stephen ei olisi ansainnut moista.
Yarrickin kohtalo oli täysin sinun vastuullasi.
Lisää väkivaltaa on luvassa, jos vielä sekaannut asioihimme.
Onko perheeni turvassa?
Olisiko Stephen todella voinut olla tässä mukana?
Mukana missä?
Hämärässä murhassa, jonka tekijä saattoi olla vakooja?
Sinähän haluat virkani, vai mitä?
Etköhän saa sen jonain päivänä.
Kun niin käy,
huomaat, ettei maailma pyöri siten kuin kuvittelit.
Se ei toimi siten kuin kuvittelit.
Sinulle valkenee itse asiassa hyvin pian,
että melkein kaikki, mihin olet uskonut, ei ole sitä, miltä näyttää.
Annan neuvon, jota et tietenkään noudata.
Keksi muuta tekemistä.
Siinähän sinä olet.
Näkyikö Newmania?
Ei.
Etsimmekö parikymppistä kiinalaismimmiä, joka voisi olla huumattuna sohvalla?
Joo. -Hän on täällä.
Mitä?
Hyvännäköinen mimmi. Ei olisi ollut pahitteeksi mainita siitä.
Häntä minä ja Kent etsimme.
Saimme numeron, johon piti soittaa.
Olisit voinut kertoa. Parini kuoli, kun etsimme häntä.
Sinä tapoit hänet. Siksi olisi ollut kiva tietää.
Pitää miettiä, mihin viemme hänet. -Voimme huolehtia hänestä.
Hän on kuin pikkuinen nukke.
Kuin pikku narkki-Barbie.
Huolehtikoon hän Barbiesta.
En voi viedä häntä hotelliin. -Minä en sitä tee.
Olen pahoillani Kentistä.
Olisin ehkä voinut ampua häntä muuallekin kuin päähän.
Ehkä jalkaan.
Mutta sehän kuuluu pelin henkeen. Ja sopimukseen.
Yksi meistä delaa ennen pitkää.
Kuten jompikumpi meistä.
Jos totta puhutaan, kukaan meistä ei elä pitkään.
Olin kolmas pari. Kaksi aiempaa kuoli, sitten hän itse.
Sitä hoen hänelle. Pysy kylmänä, pysyt elossa.
Muuten käy kalpaten.
Tai kuten sinulle.
Mitä tarkoitat?
Kannat menneisyyden haamuja mukanasi.
Huolehdimme hänestä, kunhan maksat lisää. Emme ole lapsenlikkoja.
En voi…
Wallace?
Mitä…?
Mitä on tapahtunut? Tule tänne.
Ei hätää.
En voi edes kuvitella, mitä hän koki.
Otan selvää, kuka sen teki, ja he saavat maksaa siitä.
En ole sitä, mitä luulet,
ja haluan kertoa sinulle, koska rakastan sinua.
Haluan, että sinäkin rakastat minua.
Minäkin rakastan sinua.
Et rakasta.
Rakastat Helen Webbiä, eikä häntä ole koskaan ollut olemassa.
Herra jumala!
Vau. Onpa ihana asunto.
Mitä helvettiä teet täällä?
En arvannut, että olisit jo jossain. Et koskaan ollut mikään aamuvirkku.
Minulla on nelivuotias, joten aikaiset aamut kuuluvat asiaan.
Mikä tytön nimi on?
Ruby. -Ruby.
Miksi tulit tänne? Tein kaiken, mitä käskettiin.
En kertonut kenellekään mitään. -Tiedän.
Miksi tulit?
Magneettien takia.
Ja haamujen.
Se on…
Tiedän, että minä…
Tulla nyt näin ilmoittamatta, se ei… Pyydän anteeksi.
Ajatteletko koskaan minua?
Oletin, että et varmaan enää, kun aikaa on kulunut.
Koska niin sitä tekee, kun…
Tiedäthän.
Sitä ajattelee toista ja olettaa, ettei toinen tee niin -
ja että sitä vain katoaa pois heidän elämästään.
Vaikka kaikki muistuttaakin hänestä.
Se on aina läsnä kuin tinnitus.
Kuin tinnitus?
No ei kuin tinnitus, mutta siis kuin…
Kuin joku biisi, joka soi aina päässä.
Hyvä biisi.
Ja surullinen.
Ajattelin minä sinua.
Joka kerta, kun hätkähdin varjoa.
Tai ääni pimeässä sai minut hereille.
Aina kun minua pelotti, ajattelin sinua.
Se, mitä tapahtui, ei liittynyt mitenkään sinuun.
Ne miehet eivät… -Herran tähden!
En minä niitä miehiä pelkää.
Vaan sinua, Sam.
Jaoin kodin kanssasi.
Halusin jakaa koko elämäni kanssasi, ja valehtelit minulle.
Olit ventovieras, ja pääsit ihoni alle.
Annoit rakastua ihmiseen, jota ei ole. Tiedätkö, miten hirvittävää se on?
Olen pelännyt joka päivä, että niin käy uudelleen.
Että ihminen, johon luotin, onkin hirviö, jolla on mukavan miehen naamio.
Olen pahoillani.
Olenko vaarassa? Onko tyttäreni vaarassa?
Ei. Ette ole.
Sitten ei ole enää mitään puhuttavaa.
Tiedätkö, mikä Black Dove on?
Siinä se menee.
Siinä se menee. Sinä teit sen.
Voi ei. Se kaatui pelkästä katseesta.
Mitä te teette?
Hei. -Ai, Helen!
Hei.
Autoin piparkakkutalon koristelussa, mutta se vähän unohtui, vai mitä, Oli?
Lumiukko valtasi sen. -Taisimme vain pahentaa tilannetta.
Mutta Dani on auttanut paljon.
Kuulimme Stephenistä. Wallace kertoi, miten läheisiä olitte.
Ihanaa, että autat.
Lähden nyt. Tulin vain kertomaan, että olette ajatuksissamme.
Kiitos.
Hienoa. -Miten söpö. Tekivätkö lapset nuo?
Minä tein.
Hauskaa.
Nähdään toimistolla. -Joo.
Saatan sinut ulos.
Hels, älä säikähdä sitä isoa kaveria. Hän on Jeff, uusi henkivartijamme.
Kiitos. -Hei!
Wallace sanoi, että aloitit vasta. -Kuukausi pari sitten.
Kas!
Onpas hän salskea. Mistä saisin oman Jeffin?
Nähdään pian.
Toivottavasti.
Meillä oli aina muovinen joulukuusi, kun olin lapsi.
Viikkoa ennen joulua isä rymysi ullakolla -
ja yritti saada sen kiroillen alas.
Ei tunnu oikein joululta, ellei näe hänen keikkuvan katonrajassa -
ja komentavan äitiä pitämään niitä pirun tikkaita paikoillaan.
Miksi pyysit minut tänne?
Kiinalaisilla on video jenkkivakoojasta,
joka pakeni suurlähettiläs Chenin murhapaikalta.
Kenestä? -Hänen nimensä on Cole Atwood.
Suurlähettilään tyttären poikaystävä.
Onko Kai-Mingin poikaystävä amerikkalainen vakooja?
Ja nyt pelätään tosissaan -
kiinalaisten tekevän jotain typerää kostaakseen.
Miksi amerikkalaiset olisivat tappaneet hänet?
Siinäpä se. He eivät olisi tehneet sitä.
Se olisi täysin järjetöntä, jopa jenkeille.
Mikä tämä on?
Erään tahon ehdotus, joka meidän tulee välittää.
He ovat valmiita maksamaan Atwoodille, jos hän rauhoittaa tilanteen.
Kuka se taho on?
Parempi, ettet tiedä liikaa, Helen.
Hekö siis haluavat, että hän sabotoi Kiinaa,
pettää Amerikan, paljastaa vakoilurenkaan, ja vastineeksi hän saisi…?
Enemmän rahaa kuin voisi edes unelmoida tuhlaavansa.
Ja sinäkö haluat, että minä hoidan asian?
En todellakaan haluaisi sinun hoitavan tätä,
etenkään sen jälkeen, miten Yarrickille kävi.
Mutta asialla on kiire, ja sinä olet parhaissa asemissa.
Miten? -Sinullahan on tuttuja suurlähetystössä.
Vanessako?
Juurikin hän.
Lähetin meiliä hänen avustajalleen, ja te menette kahville.
Hän ei malta odottaa jutteluanne. Aviomies on kuulemma oikea hirviö.
Mutta varmista, että pääset käymään ylimmässä kerroksessa.
Atwood on huoneessa J4.
Saat osoitteen, johon voit viedä hänet.
Pane töpinäksi. Etsi Cole Atwood ja kerro hänelle hyvät uutiset.
Hänestä tulee törkeän rikas, hän estää sodan,
ja hänen tarvitsee vain pettää maansa.
Yksi ovi sulkeutuu ja toinen avautuu.
Juuri niin.
Etkö koskaan kyllästy petoksiin?
Se oli oma valintasi. Tätähän halusit. Janosit verta, muistatko?
Sam on edistynyt.
Pian selviää, kuka on kaiken takana, ja saamme rauhan.
Ja kaikki palaa ennalleen, juuri sopivasti jouluksi.
Toivon todella, että niin käy, Helen.
Sinulle on yksi uusi viesti.
Minä täällä. Löysimme Kai-Mingin. Tekstaan osoitteen.
Kuka siellä?
Minä.
Toin hänelle jotain.
Appelsiinimehua, viinirypäleitä, pullo samppanjaa ja suklaakakku.
Täällä on heroinisti lääkepöllyissä, eivät mitkään äidin teekutsut.
En tiennyt, mitä hankkisin. -Huomenta, Sam.
Soititko hänelle?
Ammuitte 17 ihmistä diskossa, jumalauta.
Luulitko, ettei siitä uutisoitaisi?
Eikö Hector edes ollut siellä? -Ei.
Hoidan asian, älä huoli.
Se, miten huolissani minun pitää olla, jää nähtäväksi.
Mutta luulisi sen vähän painavan mieltäsi.
Tämähän on kuin Piccadilly Circus tänä aamuna.
Tule sisään. Kaikki ovat täällä.
Helen Webb!
Lenny Lines. Emme ole tainneetkaan tavata.
Helen, tässä on Williams. Tapasitte, kun hän yritti tappaa sinut.
Jep. -Olin muuten voitolla.
Teitä oli muistaakseni kaksi. -Niin, aluksi.
Eleanor, palkkamurhaaja.
Onko hän herännyt?
Ei. Hänelle on annettu vahvoja opioideja.
Onnenpekka. Tätäkö tyttöä nyt sitten etsitään?
Niin. -Ketkä?
Oli se kuka hyvänsä, palkkio on iso.
No, Sam,
Hector on yhä vapaalla jalalla, ja hänet on löydettävä.
Tai muuten alamme puhua siitä Michaelistasi menneessä aikamuodossa,
mitä en missään nimessä soisi tapahtuvan.
Pane siis töpinäksi, piru vie.
Sotkitko Michaelin tähän? Helvetti. -En. Hän on turvassa.
No, se vähän riippuu, miten sitä katsoo.
Taivas! -Herran tähden!
Mitä helvettiä? Keitä te olette?
No niin, Kai-Ming. -Murskaan kallosi, ämmä.
Kuules nyt, ei tarvitse…
Jessus! -Hei! Tuo oli isoäitini lamppu.
Kai-Ming, olemme täällä auttamassa. -En tunne teitä.
Pelastimme sinut sieppaajiltasi.
Huonoja uutisia. Hanki uusia diilereitä. Ammuimme heidät kaikki.
Mitä? -Kai-Ming.
Tiedätkö, että isäsi on kuollut? -Tietysti.
Ja että kolme muutakin on kuollut? Ystäväsi Maggie ja kaksi miestä.
Tiedän.
Yritämme löytää murhien tekijät.
Meidän pitää tietää, mitä tapahtui, kun isäsi tapettiin.
Olen pahoillani. Voit luottaa meihin, Kai-Ming.
Haluatko istua? Jooko?
No niin.
Olin ulkona ystävien kanssa, ja kun tulin kotiin,
löysimme isän asunnostani.
Me kaikki menimme paniikkiin.
Poikaystäväni Cole pakeni paikalta,
enkä pystynyt ajattelemaan selkeästi,
koska olin niin pilvessä,
joten kai minäkin menin paniikkiin.
Niinpä minä pakenin -
yhteen paikkaan.
Onko se varasto Etelä-Lontoossa?
On, ostan sieltä kamaa. -Nyt se on ruumishuone.
Missä vaiheessa muutuit vieraasta panttivangiksi?
Kun kävi ilmi, kuka olin. Yritin lähteä, mutta he eivät päästäneet.
He kyselivät minulta kaikkea. -Millaisia kysymyksiä?
Kysymyksiä Trentistä.
Kuka on Trent? -Yksi tyyppi vain.
Aika ääliö, mutta hän auttaa aina saamaan…
Heroiinia?
Niin.
Hänen perheellään on ehkä joitain yhteyksiä.
Hänestä he kyselivät kaikkea.
Mitä voit kertoa minulle miehestä nimeltä Jason Davies?
Tiedätkö mitään?
En. Hän jätti minulle viestin.
Sanoi olevansa Maggien kumppani ja pyysi soittamaan.
Kumppani? -Niin.
Mitä…?
Mitä hän tarkoitti?
En tiedä.
En soittanut hänelle.
En halunnut, että tässä käy näin.
Hei, älä hermostu.
Haluatko lasin samppanjaa?
Ja tuota… suklaakakkua?
Niinkö? Hän haluaa.
Onkohan se poikaystävä elossa?
Nimi on Cole Atwood. Hän on vakooja. -Eikä!
Jep, CIA:sta. Kiinalaiset epäilevät häntä lähettilään taposta.
Reed haluaa, että haen hänet USA:n suurlähetystöstä.
Se voi olla hyvä. Voimme jututtaa häntä.
Selvittää, kuka Trent on ja miten Jason sotkeutui mukaan.
Kuulostaa erittäin uhkarohkealta. -Niin.
Tuletko mukaan?
On monenlaisia kumppaneita.
Niin.
Tiedätkö? Sinä ja minä olemme kumppaneita.
Ei se silti tee hänestä valehtelijaa.
Olin tosi lähellä karata hänen kanssaan. Entä jos se oli vain kusetusta?
Kerroitko hänelle mitään?
Sinusta?
En. En kertonut hänelle mitään.
Halusitko lähteä hänen kanssaan vai vain lähteä?
En tiedä. Minä vain…
Ehkä minä…
Kun aloitin, minulla oli pieni kirjanen, johon kirjoitin kaikki valheet.
Kun olin opetellut ne ulkoa, poltin sivut, ja se oli siinä.
Niistä tuli totta.
Minulla on salaisuuksia, joista et tiedä. Eikä Wallace, lapset tai Reed.
Joskus herään yöllä, enkä saa henkeä. En saa henkeä, Sam,
koska en tiedä, kuka olen.
Eikä kukaan muukaan tiedä.
En tiedä, miksi halusin pois.
Ehkä se oli vain -
uusi sivu, jolle kirjoittaa uusi valhe.
Mutta se tuntui rakkaudelta.
Entä Michael?
Menin hänen luokseen.
Hölmösti tehty.
Eikö ollutkin?
Millaista se oli?
Oli ihan paikallaan saada vahvistus, että hän vihaa minua.
Ehkä olisi pahempi, jos en tietäisi.
Mietin aina, että jos vain aikaa kuluisi tarpeeksi…
Tiedäthän.
Olen pahoillani.
Voi, kultaseni.
Kyllä me tästä, niinhän?
Luultavasti.
Jos tekisin listan rakennuksista, joihin on vaikeinta päästä Euroopassa,
se on periaatteessa tasapeli tämän paikan ja Berghainin välillä.
Pääsin kyllä Berghainiin, mutta joka tapauksessa.
Vai niin.
Tarvitsemme kulkuluvan ja luultavasti jonkinlaisen valeasun.
Siellä on myös huoltohissejä…
Ei, käväisen vain tapaamassa ystävääni Vanessaa.
Vanessaa?
Niin. Hän on 45-vuotias lähetystösihteeri Delawaresta.
Ehkä tylsin nainen, jonka olen koskaan tavannut.
Ja muista, että tuttavapiirini koostuu lähes yksinomaan -
konservatiivipuolueen johtoportaasta.
Mitä teen, kun olet siellä?
Soita tähän numeroon. Kysy Vanessa Robinsonia.
Puhu vaikka hätätilanteesta.
Pidä hänet linjoilla niin kauan, että löydän Cole Atwoodin.
Muistatko, kun ensitapaamisellamme odotin autossa sinua?
Elämä toistaa itseään, eikö?
Onnea matkaan.
Tänne päin. Tavarat tarjottimelle.
VIERAILIJAKORTTI
Tuolla hän onkin, kiitos.
Hei! -Hei!
Voi taivas. Aivan ihanaa, että soitit.
Siitä on kuukausia. -Tiedän.
Tulen hulluksi täällä.
Kuulitko Abbystä? -Kuulin.
Hän jää vauvalomalle. Kiva tietysti hänelle.
Mutta äitiysloman sijaista ei heru.
Meitä on yksi vähemmän, ja hukun töihin jo nyt.
Voi ei.
Haloo?
Mikä sinä sitten olet, Sam?
Kuka sinä olet?
Olen…
Sanoit mitä hyvänsä, mikään ei voi enää pahentaa tilannetta.
Olen niin sanottu pyssymies.
Tapan ihmisiä rahasta.
Vai niin.
Montako ihmistä olet…
En halua sanoa.
Noin suunnilleen.
Yli 20.
Alle 50.
Tuo pahensi tilannetta, vai mitä?
En tiedä.
Michael?
Anteeksi, olen juuri…
Voinko soittaa takaisin hetken päästä?
Haluaisin jatkaa puhumista.
Oletko töissä?
En.
Tai siis, en.
Mitä? Sinäkö et siis aio kuristaa nyt ketään?
En.
En, herran tähden. En koskaan… Ei.
Joka tapauksessa,
soitan takaisin ihan kohta. Anteeksi.
Hei, voitteko yhdistää Vanessa Robinsonille? Asialla on kiire.
…tehdä kuten äitini ja murjottaa koko elämänsä.
Menin tietysti kiitospäiväksi kotiin, joten minä ja Tim vietämme joulun täällä.
No niin. -Olen oikeastaan helpottunut…
Vanessa, sinulle on kiireellinen puhelu.
Selvä. Kaksi minuuttia. -Selvä.
Odotan täällä.
Voi taivas, anteeksi. -Anteeksi.
Vanessa puhelimessa. -Rva Robinson.
Soitan Lontoon poliisin suojeluyksiköstä,
ja asiani koskee teihin kohdistuvia suojelutoimenpiteitä.
En minä ole suojelussa.
Aivan, ja se meitä huolestuttaakin.
Onko jotain tapahtunut? -Pelkään, että henkenne on vaarassa.
Kenen taholta?
Kyseessä on -
Al-Qaida.
Al-Qaida? -Juuri he. Hehän lähtivät.
Nyt he ovat palanneet -
ja ovat hyvin vihaisia, ja olemme hyvin huolissamme -
heidän suunnitelmistaan.
Iltaa.
Teillä ei ole ehkä kulkulupaa yläkerroksiin. Katsotaan.
Ei tarvitse. Jään pois aiemmin, kiitos.
Katsotaanpa nyt.
USA:N ISON-BRITANNIAN-SUURLÄHETYSTÖ TASO 3
En voi kertoa paljonkaan uhkauksen luonteesta. Se ei ole…
Tai siis, ei teidän tarvitse yöunianne menettää, mutta ottakaa se vakavasti.
Ymmärrättekö?
Anteeksi.
Siis eikö tarvitse menettää yöunia? -Yrittäkää nukkua.
Vähintään seitsemän tuntia.
Minun pitänee informoida tästä esihenkilöäni.
Meillä on tiukat turvatoimet.
Mikä teidän nimenne oli?
Nimeni on Kent.
Brockman. Kent Brockman.
Hra Brockman…
KYSYIT, OLENKO AJATELLUT SINUA
Pysykää linjoilla vielä hetki, tarvitsen hieman lisätietoja.
OLEN MINÄ AJATELLUT
PALJONKIN KAI
ON PALJON ASIAA EHKÄ OLI VIRHE SOITTAA
Aivan, anteeksi.
Odottaisitteko hetken?
SOITETAAN…
SIMPSONEIDEN HAHMO
HUONEET J.01–J.04
Niin?
Miten realistista on päästä USA:n lähetystön valvontajärjestelmään?
Miten realistiselta se kuulostaa?
Se olikin lähinnä toiveajattelua.
Jaaha. Sujuuko tehtävä siis hyvin?
No…
Tuli pari muuttujaa.
Jututan IT-osaston poikia, josko saataisiin pari bugia koneeseen.
Hyvä. He voisivat ensiksi poistaa kaikki kakkoshissin videot -
ja jatkaa siitä.
Anteeksi. Ei olisi pitänyt tehdä tätä.
Tehdä mitä?
En tiedä. Soittaa tai tekstata -
tai vastata puheluusi.
Mutta teit niin.
Oli ikävä sinua.
Älä sano noin.
Oli ikävä sinua.
Ehkä sinun pitäisi palata tänne.
Haluatko sitä?
En tiedä.
Sinun pitää haluta sitä.
Sam, en minä tiedä.
Mitä jos mietit sitä?
Mieti, mitä haluat ja mitä ehkä pystyt käsittelemään,
ja tekstaa minulle kyllä tai ei.
Kyllä, jos haluat minut sinne, ja ei, jos et halua enää nähdä minua.
Ymmärrän, vastaat mitä hyvänsä.
Vanessa. Missä olimmekaan?
Kuka sinä olet? -Cole Atwood?
Niin.
Tässä.
Mikä tämä on?
Tarjous, voimassa 30 minuuttia.
Hra Brockman, tarvitsen tunnistenumeronne. Haluamme tarkistaa pari seikkaa.
Voi sentään, menee hetki. Se löytyy aina jostain oudosta paikasta.
Minun pitää kysyä sinulta jotain.
Paska.
Mikä tuo oli?
Täällä tuli hälytys.
Hitto. Pitää mennä.
Hän on liikkeellä. Pidä kiirettä!
Ulkona on auto, ruskea BMW. Aika pramea, tunnistat sen kyllä.
Tule viiden minuutin päästä.
Helvetti!
Se kahvihetki taisi olla siinä. -Anteeksi!
Oli kiva nähdä. Hei sitten! -Samoin!
No? -No…
Annoin sen hänelle. Saa nähdä, toimiiko se.
Saitko hälytyksen aikaan? -Joo.
Onko muuta raportoitavaa? -Vähän perseelleen meni.
Menikö? -Vähän.
Miten menee? -Hei!
Etkö lähde juhliin? -En halunnut lähteä ennen sinua.
Ahaa.
No, minä tästä…
Älä käsitä tätä väärin,
mutta näytät siltä kuin drinkki tekisi terää.
Jaaha, no niin.
Hyvä on sitten.
Hae muki.
Vai muki?
No, tästähän -
tulee aika jouluinen olo, vai mitä?
Vodkaa pöytälaatikossa? -Se jäi Timin läksiäisistä.
Niinkö? -Niin.
Otetaanko kertakietaisulla, vai?
Juuri niin.
Oikein hyvää.
En tuntenut Stepheniä, mutta kuulin, että hän oli hyvä mies.
Niin.
Niin minäkin luulin, mutta nyt -
en ole varma.
Kaikilla on salaisuutensa.
Ketään ei voi tuntea läpikotaisin.
Käytät siis heroiinia. Tuntuuko se hyvältä?
Se on maailman mahtavin tunne, kunnes se alkaa tuhota elämää.
Se vie kaiken.
Se imee kuiviin vampyyrin lailla kaiken sen, mikä tekee sinusta sinut.
Olisiko arvosana seitsemän kautta kymmenen?
Joo.
Isäni myi heroiinia.
Tai oikeastaan ei.
Hän pyöritti bisnestä, tai meillä oli tavallaan rikollisperhe.
Siksikö sinusta on tullut…?
Salamurhaaja?
Niin. -On.
Siitä kai se johtuu.
Olen aina ollut väkivaltaan taipuvainen.
Olen nähnyt sitä pienestä pitäen.
Näin, kun äiti tukehdutti yhden tyypin tajuttomaksi leipäpussilla.
Äiti väitti, että se liittyi seksiin, mutta se oli vale.
Jessus. Kuin jossain vankimielisairaalan päiväkodissa.
Mitä helvettiä?
Tuolla hän on.
Helvetti. Mitä teit hälytykselle? Olin ihan…
Jeesus sentään.
Vaimoni? -Niin.
Ei, tapasimme konferenssissa.
Tyypillistä.
Tyypillistä?
Olihan se hyvin -
konferenssimaista kaiketi.
Kuulostaa hauskalta. -Joo.
Mitä?
Ei.
Ei mitään. En saisi sanoa.
Sanoa mitä?
Kuulin huhuja -
Helenistä.
Jaaha. Mitä huhuja?
En saisi sanoa.
Asia ei kuulu minulle.
Et kai enää voi olla kertomatta. Mitä huhuja olet kuullut?
Tämä on sairasta. Tämä koko juttu on ihan helvetin sairas.
Ei hätää. Haluan vain kysyä pari kysymystä.
En kerro mitään ennen kuin tiedän, että pidätte kiinni lupauksestanne.
Me pidämme kiinni lupauksestamme.
Haluan vain tietää, mitä lähettiläälle tapahtui.
Kuka sitä peittelee?
En tunne sinua. Miksi luottaisin sinuun?
Kuuntele. Tiedämme, ettet tappanut häntä.
Mutta ystäväni on kuollut. Kumppanini.
Hän tunsi Kai-Mingin ja tiesi jotain. Siksi hän ja kaksi muuta kuolivat.
Hyvä on. Tunsin Maggien. Hän oli Kain ystävä.
Phillip oli pelkkä toimittajan nilkki, ja siitä Jasonista en tiedä mitään.
Joku tappoi heidät ja voi uhata perhettäni. Haluan tietää, kuka.
Jos ne, joiden otaksun tappaneen suurlähettilään, jahtaavat teitä,
olette jo kuolleet. Ette vain tiedä sitä vielä.
Veljeni opiskeli papiksi ennen onnettomuutta.
Nunnien bussi ajoi päälle. Lakkasin uskomasta Jeesukseen.
Eleanor, voitko tulla hetkeksi?
Miksi suurlähettiläs? Miksi vakoilit häntä?
En vakoillut Cheniä. Emme vakoilleet kiinalaisia.
Vakoilin niitä, jotka tappoivat hänet. He olivat kohde.
Ketkä olivat kohteesi?
Clarkit.
Hitossako ne viipyvät?
Clarkien perheyritys.
Eikö sano mitään? Kuin Krayn veljesten ja vapaamuurareiden yhdistelmä.
He valtasivat vaivihkaa koko Lontoon ja ovat jo Yhdysvalloissakin.
New York, Miami, L.A.… Ruumiita alkoi tulla.
Mafiaperheitä on lahdattu, kokonaisia jakeluverkostoja lopetettu.
Ja kaikki johtaa tänne. Takaisin Lontooseen.
Onko sinulla vielä se sinko? -On.
Hae se.
Entä Kai-Ming?
Hän on pelkkä aivoton rikas narkkari, jolla on poliittisia yhteyksiä.
Pelkkä kohdeko siis?
Hän hankki kamaa, mutta ei kadulta, ja jäljitimme hänen diilerinsä.
Trent? -Trent on hemmoteltu kermaperse.
Täystollo. Heidän heikoin lenkkinsä.
Onko hän Clarkeilla töissä?
Ei, Trent ei ole Clarkeilla töissä.
Hän on Clark.
Hänen äitinsä, Alex Clark,
johtaa toimintaa Lontoossa.
Olimme jäljillä, mutta Chenin murha sotki tutkinnan.
Minun veikkaukseni on,
että Clarkit tietävät, mitä suurlähettiläälle tapahtui.
He yrittävät tuhota todisteet siitä, mitä Kai-Mingin asunnossa tapahtui.
Kiinalaiset epäilevät sinua murhasta. -He toivovat, että se olisin minä.
CIA-agentti surmaa heidän Britannian-suurlähettiläänsä.
Miettikää, miten he voisivat hyötyä siitä.
Niinpä. -Clarkit omistavat kaikki.
En liioittele.
Jos heidät saa peräänsä, on vain ajan kysymys, kun käy kalpaten.
Tämä on se paikka.
Olen kertonut kaiken, minkä voin.
Teidän on pidettävä lupauksenne.
Älä huoli. Saat rahasi.
Rahat? Mitkä rahat?
Haluan vain tietää, että perheeni on turvassa.
Miksi joku satuttaisi perhettäsi?
Helvetin naurettavaa.
Tässä. Näetkö?
Vanhempani, siskoni ja kaksi siskonpoikaani.
Tulin mukaanne, joten päästäkää heidät menemään.
Mutta Reed ei puhunut mitään tällaista. Ei tämä ollut…
Dani?
Mitä olet kuullut?
Hän pettää sinua.
Se oli jonkun virkamiehen kanssa.
Cole Atwood!
Voi luoja.
Ovatko nuo kiinalaisia agentteja?
Tunnen vaimoni, eikä hän tekisi sellaista.
Ketään ei tunne läpikotaisin, Wallace.
Ei oikeasti.
Ulos autosta!
Oletteko te noilla töissä?
Helen? -Autatko löytämään Alex Clarkin?
Helen. -Kuuntele.
Teen kaikkeni perheesi suojelemiseksi.
Autatko löytämään Clarkit? -Voin yrittää.
Vitut tästä. Sam?
KYLLÄ. HALUAN NÄHDÄ SINUT
Tuota, joo. Vitut tästä!
Aja!
Tekstitys: Mirka Pohjanrinne