Aún puedes echarte atrás.
No. No puedo.
Todo trabajo tiene un código.
¿Seguro que quieres eso, Sam?
Un corazón caliente y sangre en las manos.
Y esa no es una buena combinación.
¡Sí!
Chicos, hoy está cerrado. No podéis entrar.
-¿Qué? Es Navidad. - Hoy no.
¡He dicho que está cerra…!
Vamos.
¡Eh, quietos!
¡Joder! ¿Habéis visto?
- Sí. -¡De puta madre!
Venga, deprisa.
Nos cubrimos unos a otros, ¿vale?
Tranqui, no te mataré hasta que nos pagues. No soy idiota.
Diez segundos.
Chicas, agarraos las bragas.
Empieza lo bueno.
-¡Coño! Joder, ¿qué es eso? - ¿Qué ha sido eso?
- ¿Cuántos capullos hay aquí? -Creía que habría diez.
No, hay más de diez.
¡A por ellos!
Joder.
¡Eh! No hay nada más triste que un asesino viejo,
pero no te dejaré morir esta noche, hijo de puta.
- ¡Vamos! -¡Un momento!
¡Me voy a por Hector!
¡Pam!
Has vuelto.
Sí.
¿Para matarme?
No es lo mismo que cuando te fuiste.
La ciudad está a punto de explotar.
Tienes a Kai-Ming, ¿no?
Hay mucha gente buscando a esa chica.
Y también muriendo.
¿Quién más la busca?
No sabes ni a quién te enfrentas, ¿eh?
Si quisieras matarme, ya lo habrías hecho. Pero vamos a averiguarlo.
No tenías que haber vuelto.
PALOMAS NEGRAS
Soy Stephen Yarrick. Deja tu mensaje después de la señal.
Stephen, soy yo. Llámame, por favor. Lo antes que puedas.
Oye, se me olvidaba…
¿qué tal va lo de ponernos seguridad en casa?
Sí. Eh…
- Déjame eso a mí. - Vale.
Nos vemos en casa.
- Buenas noches. -Señor…
Enseguida está con usted.
Gracias.
Primer ministro…
Wallace, este es Jim Perryman, del Servicio Secreto.
Querían estar presentes.
- Secretario de Defensa… Hola. - Hola.
Bueno, los chinos creen que la CIA ha matado a su embajador.
Y que altos cargos de la policía lo han encubierto.
¿Con quién ha hablado?
Dos hombres en una cocina. En la copa del Departamento de Trabajo,
dijeron que eran un enviado y un investigador de Pekín.
- ¿Ha hablado con Yarrick? - No, no me coge el teléfono.
Ya.
- Mitch Porter está aquí. - Sí, sí. Que pase.
Llamé al jefe local de la CIA.
Seguro que nos aportará claridad y transparencia.
- Caballeros… - Mitch, gracias por venir.
¿Qué puedo hacer por usted?
Wallace ha hablado con nuestros amigos los chinos
y ha surgido un cotilleo bastante espurio sobre tu organización.
Estábamos charlando y preguntándonos, como buenas chismosas,
si habéis matado al embajador chino.
¿Es una pregunta en serio?
Sí. Lo es.
Esta es una conversación que debería tener con el presidente.
Y la tendré con el presidente, pero primero, Mitch,
quiero tenerla contigo.
Con el debido respeto,
yo comprobaría la veracidad de sus fuentes,
que en este caso parecen ser… ¿el Gobierno chino?
¿Qué puede contarnos de Cole Atwood?
- No sé quién es ese. -¡Venga ya!
Es el novio americano de la hija del embajador Chen
y fue visto huyendo del escenario del crimen
y dirigiéndose a su embajada. Y no ha vuelto a salir.
Mitch…
¿Cole Atwood es un agente de la CIA?
¿Quiere hablar de agentes de la CIA?
¿Dejamos la puerta abierta para que todo el mundo pueda oírnos?
¿Qué significa?
Significa, señor primer ministro, que este Gobierno tiene filtraciones.
Todo el mundo lo sabe.
Los secretos no son muy secretos por aquí. Siempre consiguen salir.
¿Sí?
Sí.
Perryman.
-¡Dios! - ¿Estás de broma? Está bien.
Dame cinco minutos.
-Se lo diré. -Dios.
Han encontrado un cuerpo en un contenedor
cerca de la casa del comisionado Yarrick esta noche.
Acaban de identificarlo.
Lo siento.
Stephen…
¿Stephen ha muerto?
Al parecer, lo han torturado.
Dios mío, no puede ser.
Yo haría esa llamada al presidente ya, señor.
TALLER DE REPARACIÓN LLAMANDO…
¿Quién eres?
Un secretario.
Un representante de algo más grande.
¿Quién eres tú, Helen Webb?
No hacía falta hacerle eso a Stephen.
Lo que le ha pasado al comisionado Yarrick ha sido únicamente por ti.
Si hay más violencia, será como resultado de tu intromisión en nuestros asuntos.
¿Está mi familia a salvo?
¿De verdad crees que Stephen podría estar involucrado?
¿Involucrado en qué?
¿Un asesinato que no es un asesinato por un espía que no es un espía?
Quieres mi puesto, ¿verdad, Wallace?
¿Mm?
Algún día será tuyo.
Y entonces verás que el mundo no está dirigido como tú te crees,
y que no funciona como tú te crees.
Y descubrirás bastante rápido la verdad.
Que casi nada de lo que creías… es lo que parece ser.
Un consejo que sé que ignorarás.
Dedícate a otra cosa.
¡Oh, por fin!
- ¿Algún rastro de Newman? - No.
¡Joder! Esa chica que buscamos,
¿es de unos 20 años, china, tirada en un sofá y eso?
-Sí. - Pues está aquí.
¿Qué?
Está buena.
Podías haberlo dicho, ¿no?
Es la chica que buscaba con Kent.
Teníamos que llamar a un número si la encontrábamos.
Podías habérmelo dicho. Mi compañera murió buscando a esa chica.
Y la mataste tú, así que habría estado bien decírmelo.
- Tengo que pensar en dónde meterla. - Podemos cuidarla nosotras.
Es… como una minimuñequita.
Una Barbie yonqui.
Que cuide él de la Barbie yonqui.
- ¿No querrás que me la lleve a mi hotel? - ¿Por qué no?
Siento lo de Kent.
Podría haberle disparado en otro sitio que no fuera la cabeza.
Un pie.
Bueno, es lo que hay, ¿no? Va incluido en el contrato.
Una de las dos iba a palmarla tarde o temprano.
Igual que una de nosotras, ¿no?
Nadie en este coche vivirá mucho, seamos sinceros.
Yo era su tercera compañera. Las dos anteriores murieron y luego ella.
Eso le digo siempre. Si eres fría, vives.
-Mm. - Si no, la palmas.
O como tú.
¿Por qué dices como yo?
Vas por ahí con un montón de fantasmas a cuestas.
La cuidaremos, pero nos pagarás más.
No somos unas niñeras.
¿Wallace?
¿Qué…?
¿Qué te pasa? Ven aquí. Ven aquí.
Vamos.
No puedo ni imaginarme lo que habrá sufrido.
Voy a averiguar quién es el responsable
y voy a hacer que pague.
No soy quien crees que soy.
Y quiero que sepas quién soy porque te quiero,
y quiero que tú me quieras.
Yo te quiero.
No me quieres.
Quieres a Helen Webb y Helen Webb no existe.
Nunca ha existido.
¡Ay, Dios mío!
¡Vaya! ¡Qué casa más bonita!
¿Qué coño haces aquí?
No esperaba que salieras tan temprano.
Nunca te gustó madrugar.
Tengo una niña de cuatro años,
así que ahora soy una persona bastante madrugadora.
¿Cómo se llama?
- Ruby. - Ruby.
¿Por qué estás aquí? Hice todo lo que tenía que hacer.
- No le he contado nada a nadie. - Lo sé.
¿Y por qué estás aquí?
Imanes.
Y fantasmas.
Es… eh…
Sé que…
presentarme así de repente no es… Lo siento.
¿Alguna vez has pensado en mí?
Porque me imaginé que no, al cabo de un tiempo.
Porque eso es lo que se hace, ¿no?
Ya sabes…piensas en alguien,
pero te imaginas que no piensa en ti
y que acabas desapareciendo
para siempre de su vida.
Aunque todo te sigue recordando a esa persona.
Siempre, hay dentro como un pitido.
¿Como un pitido?
No como un pitido, como… No sé, como…
Como una canción que se te queda grabada.
Una bonita.
Y triste.
He pensado en ti.
Cada vez que una sombra me asustaba.
O un ruido en la oscuridad me despertaba.
Cada vez que tenía miedo, pensaba en ti.
¿Sabes? Lo que pasó no tuvo nada que ver contigo.
- Esos hombres no… -¡Por Dios!
No tengo miedo de esos hombres.
Fuiste tú, Sam.
Compartí un hogar contigo.
Pensaba compartir mi vida contigo
y tú me mentiste.
Eras un desconocido y te colaste en mi vida.
Hiciste que me enamorase de alguien que no existía.
¿Sabes lo aterrador que es eso?
He tenido miedo cada día de que volviese a pasar.
De confiar en otra persona
y que fuera un monstruo con la máscara de un buen hombre.
Lo siento.
¿Estoy en peligro? ¿Está mi hija en peligro?
No.
Pues ya no tenemos nada más que decirnos.
¿Has oído hablar de una paloma negra?
-Ay, no. -Ya verás qué bien.
Es muy divertido. De verdad que es muy divertido.
Allá va.
Allá va. Lo has hecho tú solo.
- ¡Ay, no! -Se ha caído.
Se ha caído nada más verlo. Así de golpe.
¿Qué hacéis?
- ¡Oh, Helen! -Hola.
Me ofrecí a ayudar a decorar la casa de jengibre,
pero nos hemos distraído. ¿Verdad, Oli?
Los muñecos de nieve la han invadido.
Sí, y lo hemos empeorado.
Pero Dani ha sido un encanto.
Nos hemos enterado de lo de Stephen.
Wallace me dijo que erais muy amigos.
Gracias, eres muy amable.
Bueno, me voy. Solo quería decirte que todos pensamos mucho en ti.
Gracias.
-¡Mira! - ¡Qué monada! ¿Lo han hecho los niños?
He sido yo.
¡Qué dices!
- Bueno, nos vemos en la oficina. - Sí, sí, sí.
Te acompaño.
No te alarmes por ese grandullón de la entrada.
Se llama Jeff y será nuestro nuevo escolta. ¿Vale?
- Gracias. -¡Ay!
- Wallace dice que eres bastante nueva. - Un mes o así.
¡Uy! ¡Es guapísimo! ¿Dónde puedo encontrar un Jeff?
Nos vemos pronto.
Eso espero.
De pequeña, teníamos un árbol de plástico.
El mismo cada año.
Una semana antes de Navidad, mi padre subía al desván
y juraba en arameo intentando sacarlo.
No parece que sea Navidad
sin verle las piernas colgando del techo
y gritando a mi madre que sujete la maldita escalera.
¿Por qué me has hecho venir?
Los chinos tienen imágenes
de un espía americano huyendo del asesinato del embajador Chen.
- ¿Quién? - Se llama Cole Atwood.
Es la pareja de la hija del embajador.
¿El novio de Kai-Ming es un espía americano?
Y ahora hay una creciente preocupación
de que los chinos hagan alguna tontería para vengarse.
¿Por qué iban los americanos a matar al embajador chino?
Eso es lo que opinan todos. Es imposible que hayan sido.
Sería absolutamente absurdo, hasta para los yanquis.
¿Qué es esto?
Una nota de una parte interesada que quiere que intermediemos.
Pagarían mucho dinero a Atwood si consigue enfriar todo este tema.
¿Quién es esa parte interesada?
Es mejor que desconozcas los detalles, Helen.
A ver, entonces, quieren que torpedee a los chinos,
traicione a América, destape una red de espías,
¿y a cambio…?
Le darán más dinero del que pueda gastar en diez vidas.
¿Y quieres que yo facilite esto?
Bueno, se me ocurren muy pocas cosas que quiera "menos" que facilites esto,
sobre todo, después de lo del comisionado Yarrick,
pero es urgente y tú eres la mejor situada para hacerlo.
¿Cómo?
Me parece que tienes contactos en la embajada.
Ah.
¿Vanessa?
Esa misma.
Le he mandado un email a su ayudante para que organice un café.
Lo está deseando, tiene cosas que contarte
porque su marido es una absoluta pesadilla.
Cuando estés con ella, monta una distracción
y sube a la última planta. Atwood está en la habitación J4.
Te mandaré la dirección a la que debes llevarle.
Así que encuentra a Cole Atwood y dale la buena nueva.
Será asquerosamente rico, impedirá una guerra,
a cambio solo de traicionar a su país.
Una puerta se cierra, una ventana se abre.
- Así es. - Mm-mmm.
¿Nunca te aburres de engañar?
Es lo que escogiste. Tú querías esto.
Querías saborear la sangre, ¿recuerdas?
Sam va progresando.
Pronto sabremos quién anda detrás de todo esto y podremos descansar.
Y todo volverá a ser normal, justo a tiempo para Navidad.
Espero que sea así, Helen. De verdad lo espero.
Tiene un mensaje nuevo.
Querida, soy yo. Tenemos a Kai-Ming. Está a salvo. Te mando la dirección.
-¿Quién es? -Soy yo.
He traído unas cosas para ella.
Zumo de naranja, uvas,
una botella de champán y una… tarta de chocolate.
Es una heroinómana sedada, Sam. No es tu madre celebrando su cumpleaños.
- No sabía qué traerle. -Buenas, Sam.
¿La has llamado tú?
Has matado a 17 personas en una puta discoteca.
¿Te creías que no me iba a enterar?
- ¿Y Hector no estaba ahí? - No.
- ¡Ja! - Lo arreglaré. No te preocupes.
Hasta qué punto debo o no debo preocuparme todavía está por ver.
Pero creo que tú sí que debes darle vueltas.
Vaya, esto es como el metro en hora punta.
Pasa. Está todo el mundo.
¡Helen Webb!
Lenny Lines. Me parece que nunca nos habíamos visto en persona.
Helen, esta es Williams.
Ya la conociste cuando intentó matarte.
- Me acuerdo. - ¿De que iba ganando?
- Me acuerdo de que erais dos. - Sí, al principio.
Eleanor, asesina profesional.
¿Aún no se ha despertado?
No. Está hasta arriba de opioides.
¡Qué suerte! Entonces, ¿hay gente que busca a esta chica?
-Sí. - ¿Quién?
Sean quienes sean, ofrecen mucho dinero por ella.
Bueno, Sam…
Hector sigue por ahí, desaparecido,
y hay que encontrarle
o tendremos que empezar a hablar de tu Michael en tiempo pasado.
Cosa que, de corazón, no deseo que ocurra.
Así que ponte las putas pilas.
- ¿Has metido a Michael en esto? ¡Joder! - No. Está bien.
Bueno, bueno, está bien y no, depende de cómo lo mires.
¡Por Dios!
- ¿Qué cojones? ¿Quién coño sois? - Kai-Ming…
¡Pedazo de puta, te partiré la crisma!
Vale, a ver, escucha, no hace falta nada de eso.
¡Joder! ¡Esa lámpara era de mi abuela!
- Somos amigos. Queremos ayudarte. - No os conozco.
Te rescatamos de los que te secuestraron.
Tengo una mala noticia. Necesitarás otro camello.
- Nos los hemos cargado. - ¿Qué?
Kai-Ming.
- ¿Sabes que tu padre ha muerto? - Claro que sí.
¿Y sabes que otras tres personas han muerto?
Tu amiga Maggie y otros dos hombres.
Sí.
Estamos buscando a los que hicieron eso.
Y necesitamos saber qué pasó después de que mataran a tu padre.
Lo siento mucho,
pero puedes fiarte de nosotros, Kai-Ming. Te lo prometo.
Mm.
¿Quieres sentarte? ¿Eh?
Vale.
Había salido con mis amigos y, al llegar a casa,
encontramos a mi padre en mi piso.
Y nos entró el pánico.
Mi novio Cole salió corriendo
y yo no pensaba, ya sabes, muy bien.
Me había metido de todo y… bueno, yo también me asusté, supongo.
Así que me fui…
a un sitio que conozco.
¿Una nave en el sur de Londres?
- Sí. A veces compro mi mierda ahí. - Ahora es una morgue.
¿En qué momento dejaste de ser una invitada y pasaste a ser una rehén?
Cuando descubrieron quién era. Intenté irme, pero no me dejaron.
- No paraban de hacerme preguntas. -¿Qué clase de preguntas?
Querían saber cosas de Trent.
- ¿Quién es Trent? - Un tío que conozco.
Es un poco plasta, pero siempre nos ayuda a pillar…
¿Heroína?
Sí.
Creo que su familia tiene contactos, pero no sé.
Y no paraban de preguntarme por él.
¿Y qué puedes decirme de un hombre llamado Jason Davies?
¿Sabes algo?
Mm… No. Me dejó un mensaje.
Solo dijo que era compañero de Maggie y que le llamase.
- ¿Compañero? -Sí.
¿Qué?
¿Y qué quiso decir con eso?
No lo sé.
Nunca le llamé.
Yo no quería que nada de esto pasase.
¡Eh! No llores.
¿Quieres una copa de champán?
¿Una tarta de chocolate?
¿Sí? Pues sí.
¿Crees que su novio sigue vivo?
- Se llama Cole Atwood. Es un espía. -¡No!
Sí. Un agente de la CIA. Los chinos creen que mató al embajador.
Reed quiere que vaya a la embajada americana y le saque de ahí.
Podría estar bien. Podríamos hacerle preguntas.
Averiguar quién coño es ese Trent y cómo se metió Jason en todo esto.
- Eso suena muy arriesgado. - Sí.
¿Te apuntas?
Hay distintas clases de compañeros.
Ya.
¿Sabes? Tú y yo somos compañeros.
No significa que no fuese quien decía ser.
Estaba a punto de fugarme con él. ¿Y si era todo mentira, Sam?
¿Alguna vez le contaste algo?
Sobre… ti.
No. No le conté nada.
¿Estabas desesperada por irte con él o porque estabas desesperada por irte?
No lo sé. Es…
Supongo que…
Cuando empecé, tenía un cuaderno para apuntar mis mentiras.
Y, cuando las memorizaba, quemaba las páginas y ya.
Eran reales.
Tengo secretos para ti, ¿sabes?
Tengo secretos para Wallace, para los niños, para Reed, para…
A veces me despierto y no puedo respirar.
No puedo respirar porque…
…no tengo ni idea de quién soy.
Y nadie sabe quién soy, la verdad.
No sé por qué quería irme con él.
A lo mejor era solo…
una nueva página en la que apuntar otra mentira.
Pero parecía amor.
¿Y Michael?
He ido a verle.
¡Qué tontería!
¿A que sí?
¿Y cómo ha ido?
Pues es bueno tener la confirmación de que me odia.
Es peor no saberlo, supongo.
Siempre me preguntaba que si pasaba mucho tiempo…
Ya sabes.
Lo siento.
¡Ay, el amor!
Nos irá bien, ¿verdad?
Probablemente.
Si tuviese que hacer una lista
de los edificios más difíciles para colarse en Europa,
habría un empate entre este sitio y Berghain.
Bueno, pude entrar en Berghain, pero tú ya me entiendes.
Mm-mmm.
Necesitaremos un pase, probablemente algún disfraz.
- Bien, también hay un montacargas… - No.
- …pero yo… ¿Qué? - Voy a entrar a ver a mi amiga Vanessa.
¿Vanessa?
Sí.
Una secretaria diplomática de Delaware.
Posiblemente la mujer más aburrida que he conocido jamás.
Ten en cuenta que mi círculo social está compuesto
mayoritariamente por los altos cargos del Partido Conservador.
¿Y qué hago yo mientras tú estás dentro?
Llama a este número. Pregunta por Vanessa Robinson
y di que es una emergencia.
Mantenla al teléfono para que llegue a la última planta
y coja a Cole Atwood.
¿Te acuerdas cuando nos conocimos y me quedaba en el coche a esperarte?
La vida se repite, ¿verdad?
Buena suerte.
Siguiente. Por aquí, señora. Deje sus objetos en la bandeja.
HELEN WEBB VISITANTE
Ahí está. Gracias.
¡Hola!
¡Ay, Dios! ¡Qué alegría que me hayas llamado!
- ¡Hacía meses! - Lo sé.
Este sitio me tiene histérica.
- ¿Sabes lo de Abby? - Sí.
Se va para tener su bebé, y me alegro por ella,
pero no me pondrán a una suplente.
Ahora tengo una persona menos hasta final de primavera y estoy agobiada.
Ay, no.
¿Hola?
Y entonces, ¿qué eres, Sam?
¿Quién eres?
Ehm…
Si te ayuda, nada de lo que digas puede empeorar las cosas.
Soy lo que se llama un ejecutor.
Mato a personas por dinero.
Oh.
Ehm…
¿A cuántas personas has…?
Prefiero no decirlo.
Solo… Solo dame una cifra aproximada.
Más de 20,
menos de 50.
Lo he empeorado, ¿verdad?
No lo sé.
¿Michael?
Lo… Lo siento mucho.
¿Puedo llamarte en un minuto?
Ehm… Me gustaría seguir hablando.
¿Estás trabajando?
No.
Bueno… no.
Entonces, ¿no vas a hacerle el garrote a alguien?
No, no. No.
¡Dios, no! Bueno, yo nunca… No.
En fin… Ehm…
Te llamo en un minuto. Lo siento mucho.
Hola, ¿podría hablar con Vanessa Robinson, por favor?
Es un tema urgente.
¿Hacer como mi madre y pasarme la vida amargada?
Como yo me volví a casa por Acción de Gracias,
creo que Tim y yo pasaremos la Navidad aquí.
- Ah, ya. - Para serte sincera, es un alivio.
Vanessa, tienes una llamada. Parece urgente.
- Vale. Dos minutos. - Vale.
Te espero aquí.
- ¡Uy! ¡Dios! Lo siento. Lo siento mucho. -Tranquila.
- Soy Vanessa. -Hola, señora Robinson.
Le llamo de la Unidad de Protección de la Policía Metropolitana
y me gustaría que habláramos sobre su escolta.
Yo no tengo escolta.
Sí, y eso es lo que nos preocupa realmente.
¿Ha pasado algo?
- Hay una amenaza creíble contra su vida. - ¿De quién?
Es… Ehm…
Al-Qaeda.
- ¿Al-Qaeda? - Sí, esa gente desapareció…
pero ha vuelto y están…
Están muy muy furiosos y estamos muy preocupados,
francamente, por lo que tienen planeado.
Buenas.
No tendrá permiso para las plantas superiores.
- Déjeme que le eche un vistazo. - No. Tranquilo, me bajaré antes. Gracias.
Déjeme verlo.
EMBAJADA DE EE. UU. EN REINO UNIDO - NIVEL 3
No puedo decir mucho de la amenaza.
No es realmente…
A ver, no dejaría que me quite el sueño, pero estaría preocupado.
¿Eso tiene sentido?
Perdone.
- ¿Que no deje que me quite el sueño? - No. Inténtelo.
Hay que dormir siete horas, ¿no?
Creo que tendré que hablar con mi supervisor de esto.
Aquí tenemos mucha seguridad.
¿Cómo dice que se llama?
Me llamo Kent.
Brockman. Kent Brockman.
Vale. Escuche, señor Brockman…
Perdone, si pudiese aguantar un poquito más,
necesito algunos detalles más de…
HE PENSADO EN TI, MUCHO.
¿Señor Brockman?
Sí. Lo siento mucho.
¿Puede esperar dos minutos?
PERSONAJE DE LOS SIMPSON
HABITACIONES J.01-J.04
¿Sí?
¿Cómo de plausible sería hackear
las cámaras de la embajada americana?
¿Cómo de plausible suena eso?
Llamo con más esperanza que expectativa.
Ya. La misión va bien, ¿no?
Pues…
¡Ay, Dios mío!
Eh… He tenido algún problemilla.
Bueno, hablaré con nuestros informáticos,
a ver si pueden meterle algún virus al sistema.
Genial. Yo empezaría por borrar todo lo que ha pasado en el ascensor 2,
y a partir de ahí.
Lo siento mucho, no tenía que haber hecho esto.
¿Hacer el qué?
No sé. Llamarte, escribirte,
cogerte el teléfono…
Pero lo has hecho.
Te he echado de menos.
No digas eso.
Te he echado de menos.
Tal vez deberías venir aquí.
¿Quieres que vaya?
No lo sé.
Quiero que quieras que vaya.
Sam, pero no lo sé.
¿Por qué no te lo piensas?
Piensa en lo que quieres, en lo que puedes soportar
y escríbeme sí o no.
Sí, si quieres que vaya.
Y no, si no quieres volver a verme nunca más.
Entenderé los dos mensajes.
Vanessa, ¿por dónde íbamos?
- Ehm… ¿Quién diablos es usted? - ¿Cole Atwood?
Sí.
Toma.
¿Qué es esto?
Una oferta. Caduca en 30 minutos.
Señor Brockman, necesito que me dé su número de placa.
Tengo que cotejar un par de cosas con alguien.
¡Ay, madre! Voy a tardar un poco. Nunca la encuentras cuando la necesitas.
Oye, tengo que hacerte unas preguntas.
¡Mierda!
¡Uy! ¿Qué ha sido eso?
Es la alarma.
¡Mierda! Tengo que irme.
Va a por ti. Date prisa. ¡Rápido!
Hay un coche fuera. Un BMW marrón muy ostentoso, no tiene pérdida.
Cinco minutos. No faltes.
¡Joder!
- Será mejor dejar el café para otro día. - Lo siento.
- Me alegro de verte. ¡Adiós! - Yo también.
- ¿Y bien? - Pues… eh…
Se la he dado. No sé, a ver si cuela.
- ¿La has activado tú? - Sí.
- ¿Alguna otra novedad? - Ha sido bastante cagada.
- Ah, ¿sí? - Un poquito.
- Hola. - ¡Eh!
- ¿No vas a la fiesta? - Es que no quería irme antes que tú.
Ah.
Bueno, yo me…
No… te tomes esto a mal,
pero tienes pinta de necesitar una copa.
Oh, vale.
Adelante.
Coge una taza.
¿Una taza?
Bueno, es…
Es bastante navideña, ¿no?
¿Vodka en el cajón?
Bueno, son las sobras de la despedida de Tim.
- ¿Ah, sí? - Sí.
¿Cómo se…? ¿De un trago?
- ¿Así? - De un trago.
¡Puaj!
Está bueno, sí.
Yo no… conocía a Stephen,
pero dicen que era un buen hombre.
Mm.
Sí.
Yo también creía eso, pero…
ahora no estoy seguro.
Todo el mundo tiene secretos.
Nunca conoces a nadie del todo, ¿verdad?
Oye, eso de la heroína, ¿es bueno?
Es la mejor sensación del mundo hasta que empieza a arruinarte la vida.
Te arrebata todo.
Todas las cosas que te hacían ser tú.
Es como un vampiro que te deja seca.
Entonces, ¿sería como un siete sobre diez?
-Sí. -Mm.
Mi padre vendía heroína.
No. La verdad es que no.
Llevaba el negocio como una familia… Una familia criminal.
¿Por eso eres una…?
¿Asesina?
- Sí. -Sí.
Sí, supongo, sí.
Siempre tuve una tendencia natural a la violencia.
La he vivido desde muy pequeña. Vi a mi madre asfixiar a un hombre
hasta dejarle inconsciente con una bolsa de papel.
Me dijo que era por una desviación sexual, pero era mentira.
¡Dios mío! Esto parece un psiquiátrico de criminales.
¿Qué cojones…?
Ahí viene.
¡Joder! ¿Qué coño has hecho con la alarma? Yo…
Joder.
- ¿Mi mujer? - Sí.
No. Nos conocimos en una conferencia.
Típico.
¿Típico?
Típico. Sí, fue muy…
de conferencia, supongo.
- Suena divertido. - Ya.
¿Qué?
No.
Es mejor que no diga nada.
¿Decir el qué?
He oído un rumor…
sobre Helen.
Vale. ¿Qué rumor?
No puedo.
No soy quién para decir nada.
Ahora no puedes no decirlo, ¿no crees? ¿Qué rumor has oído?
Esto es una locura. Todo esto es una puta locura.
Cálmate. Tranquilo. Solo te haré unas preguntas.
No diré nada hasta que hayáis cumplido vuestra parte del trato.
Tranquilo, cumpliremos nuestra parte.
Solo necesito saber qué le pasó al embajador
y quién lo encubre.
Lo siento, pero no te conozco. ¿Cómo puedo fiarme de ti?
Mira, sabemos que tú no le mataste,
pero mi amigo ha muerto. Mi compañero.
Estaba en contacto con Kai-Ming,
sabía algo y lo mataron junto a otras dos personas más.
Sí, sí. A Maggie la conocía. Era amiga de Kai.
Phillip era solo un puto periodista
y el otro tío, Jason, no tengo ni idea.
Alguien lo mató y ahora van a por mi familia.
Necesito saber quién es.
Si los que creo que mataron al embajador van a por ti,
ya estás muerta, aunque no lo sepas todavía.
Mi hermano se preparaba para ser cura antes del accidente.
Le atropelló un bus lleno de monjas.
Lo tomó como señal de renunciar a Jesús.
Eleanor, ¿puedes venir un momento?
¿En qué lío se metió el embajador? ¿Por qué le vigilabas?
¡Dios! Yo no vigilaba a Chen. No espiábamos a los chinos.
Yo vigilaba a los otros, la gente que le mató.
Eran el objetivo.
¿Quién? ¿A quién vigilabas?
Los Clark.
- ¿Dónde coño están? - ¿Mm?
El grupo familiar Clark.
¿Eso no te dice nada? ¡Joder! Es…
una mezcla de los gemelos Kray y los masones.
Se han apoderado de Londres y ahora se han metido en Estados Unidos.
Nueva York, Miami, Los Ángeles. Los muertos empezaron a apilarse.
Mafias enteras aniquiladas. Redes de distribución enteras arrasadas.
Y todo apunta aquí, apunta a Londres.
- ¿Sigues teniendo ese lanzacohetes? - Sí.
Tráelo.
¿Y Kai-Ming?
Es solo una puta yonqui forrada con contactos políticos.
¿Es solo una pringada?
Compraba perico, pero no a los camellos de la calle.
Y le seguimos el rastro.
- ¿Trent? - Trent es un payaso hijo de millonarios.
Un puto gilipollas. Es el eslabón débil.
¿Trent trabaja para los Clark?
No, no. Trent no trabaja para los Clark,
él es un Clark.
Su madre, Alex Clark,
es la jefa del negocio de Londres.
Lo descubrimos cuando el asesinato de Chen nos paró la investigación.
Bien, mi teoría es que los Clark saben lo que le pasó al embajador chino,
porque están intentando borrar todas las pruebas
de lo que pasó en el apartamento de Kai-Ming esa noche.
Pero los chinos creen que tú eres el asesino.
Qué más quisieran que fuese yo.
Un agente secreto de la CIA mata a su embajador en el Reino Unido.
Imagínate lo que podrían hacer con eso.
- Sí, ya. - Los Clark compran a todo el mundo.
Va en serio, si esa gente va a por ti,
la cuestión es cuándo, no si te matarán.
Hemos llegado.
Os he contado todo lo que sé.
Cumplid vuestra parte del trato.
No te preocupes, tendrás tu dinero.
¿Dinero? ¿Qué dinero?
Yo solo quiero saber que mi familia está a salvo. Eso es todo.
¿Por qué iban a hacerles daño?
Esto es increíble.
¿Ves? Esos son mis padres, mi hermana y mis dos sobrinos.
He venido contigo, así que soltadlos.
Espera, eso no fue lo que me dijo Reed.
Esto no era un…
¿Dani?
¿Qué rumor has oído?
Que te es infiel.
Tuvo una aventura con un funcionario.
¡Cole Atwood!
¡Dios!
¡Dios! ¿Son agentes chinos?
Conozco a mi mujer y nunca haría eso, así que…
Nadie conoce a nadie por completo, Wallace.
No del todo.
-¡Sal del coche! - ¿Trabajáis para los chinos?
- ¿Helen? - ¿Puedes llevarme hasta Alex Clark?
¿Helen?
Haré todo lo posible para salvar a tu familia.
- ¿Me llevas hasta los Clark? - Lo intentaré.
A la mierda. ¿Sam?
SÍ, QUIERO VERTE.
Ah, sí. ¡Vale, a la mierda!