Puedes echarte atrás.
No.
No puedo.
Todos los trabajos tienen códigos.
¿De verdad quieres hacerlo?
Tienes buen fondo y sangre en las manos,
y esa combinación no es buena.
Hola, chicos. Está cerrado. No se puede pasar.
- ¿Qué? - Hoy no.
- Es Navidad. - Está cerrado.
Vamos.
¡Quietos! ¿Dónde…?
Joder. ¿Lo habéis visto?
- Sí. - ¡Qué guapo!
¿Nos damos prisa?
Nos cubrimos, ¿no?
No te mataré sin que nos pagues. No soy tonta.
Diez segundos.
Bueno, chicas, agarraos el coño.
Empieza lo bueno.
- ¿Qué ha sido eso? - ¿Y eso?
- ¿Cuántos gilipollas hay? - ¿Unos diez?
No, hay más de diez.
Joder.
Oye,
un sicario viejo da pena,
pero no voy a dejar que te maten, capullo.
Vamos.
¡Oye!
Voy a buscar a Hector.
Has vuelto.
Sí.
¿A matarme?
No es igual que cuando te fuiste.
La ciudad está a punto de reventar.
Busco a la chica.
Mucha gente busca a esa chica.
Y mucha gente está muriendo.
¿Quién más la busca?
No sabes ni dónde te metes, ¿verdad?
Si quisieses matarme, ya lo habrías hecho.
No deberías haber vuelto.
PALOMAS NEGRAS
Soy Stephen Yarrick. Deja un mensaje tras la señal.
Soy yo otra vez. ¿Me llamas en cuanto puedas?
Una pregunta.
¿Alguna novedad de la seguridad para casa?
Sí.
- Déjame a mí. Está controlado. - Vale.
Te veo en casa.
- Buenas noches. - Señor.
Enseguida le atiende.
Gracias.
Primer ministro.
Es Jim Perryman, del servicio secreto.
- Querían un oyente. - Ministro de Defensa. ¿Qué tal?
A ver, los chinos creen que la CIA ha matado a su embajador,
y que miembros de la Policía lo han tapado.
- ¿Con quién ha hablado? - Con dos en una cocina.
En la fiesta de Trabajo.
Han dicho ser un enviado y un investigador de Pekín.
- ¿Has hablado con Yarrick? - No lo coge.
Vale.
- Ha venido Mitch Porter. - Que pase.
He llamado al jefe de la CIA. Seguro que nos lo aclarará bien todo.
- Caballeros. - Gracias por venir.
¿En qué puedo ayudarle?
Wallace ha hablado con los chinos esta noche,
y ha salido un chisme feo sobre tu organización.
Estábamos hablando y preguntándonos si,
y que quede entre las chicas, habéis matado al embajador chino.
¿Lo pregunta en serio?
Sí.
Esto debería hablarlo con el presidente.
Lo hablaré con el presidente, pero antes, Mitch,
lo hablo contigo.
Señor, con el debido respeto, verificaría la veracidad de sus fuentes,
¿que parece ser el Gobierno chino?
¿Qué nos dice de Cole Atwood?
- No sé quién es. - Venga ya.
Es el novio americano de la hija de Chen.
Lo vieron salir de la escena del crimen e ir a su embajada.
No ha salido.
Mitch,
¿Cole Atwood es un agente de la CIA?
¿Quiere hablar de agentes de la CIA?
¿Abro la puerta para que escuchen todos?
¿Qué dices?
Que en este Gobierno hay filtraciones.
Todos lo saben.
Los secretos dejan de serlo. Acaban saliendo.
¿Sí?
Sí.
Perryman.
- Por Dios. - ¿Es cierto? Dios, vale.
- Vale. - Ya vuelvo.
Cinco minutos.
- Les informaré. - Madre de Dios.
Han hallado un cuerpo en un contendor
cerca de la casa de Yarrick esta noche,
y acaban de identificarlo.
Lo siento.
¿Stephen está muerto?
Por lo que parece, lo han torturado.
Madre mía.
Yo llamaría ya al presidente, señor.
TALLER LLAMANDO…
¿Quién eres?
Un secretario.
El representante de algo más importante.
¿Quién eres tú, Helen Webb?
No hacía falta que hicieseis eso.
Lo que le ha pasado a Yarrick ha sido culpa tuya.
Habrá más violencia
si te metes en nuestros asuntos.
¿Mi familia está a salvo?
¿Crees que Stephen podía estar metido en esto?
¿En qué?
¿Un asesinato que no lo es por un espía que no lo es?
Quieres mi puesto, ¿no, Wallace?
Pues creo que un día lo tendrás.
Cuando lo tengas,
verás que el mundo no se dirige como crees.
No funciona como tú te piensas.
Te darás cuenta enseguida, la verdad…
de que casi nada de lo que creías es lo que parece.
Un consejo que sé que ignorarás…
dedícate a otra cosa.
Estás aquí.
¿Lo has visto?
No.
¿La que buscamos
es una veinteañera, china, drogada en un sofá?
- Sí. - Pues está ahí.
¿Qué?
Está potente. ¿Tanto te costaba decírmelo?
Es la que buscábamos Kent y yo.
Teníamos un número por si la encontrábamos.
Habérmelo dicho. Mi compañera murió buscándola.
La mataste tú. Habría estado bien saberlo.
- Tengo que ver dónde dejarla. - Nosotras la cuidamos.
Es como una muñequita.
Una Barbie yonqui.
Que cuide él a la Barbie.
- No puedo llevarla al hotel. - ¿No?
Siento lo de Kent.
Ahora que lo pienso, no debí dispararle en la cabeza.
Igual en un pie.
Bueno, así es esto, ¿no? Va incluido en el contrato.
Alguna se lo iba a acabar llevando.
Igual que nosotras, ¿no?
Todos los de este coche viviremos poco.
Fui su tercera compi. Las otras murieron y luego ella.
Eso le digo, calma y prudencia.
Si no, acabas muerta.
O como tú.
¿Cómo que como yo?
Yendo por ahí con putos fantasmas.
La cuidaremos, pero páganos más.
No somos niñeras.
No…
¿Wallace?
¿Qué…?
¿Qué ha pasado? Ven.
Tranquilo.
Ni me imagino lo que habrá sufrido.
Voy a encontrar al responsable
y lo va a pagar.
No soy quien te crees que soy,
y quiero que lo sepas porque te quiero.
Y quiero que tú también me quieras.
Te quiero.
No.
Quieres a Helen Webb y no existe.
Nunca existió.
¡Por Dios!
Anda, qué piso tan bonito.
¿Qué coño haces aquí?
No esperaba que salieses tan pronto.
No te gusta madrugar.
Tengo una hija,
así que ahora me toca madrugar.
¿Cómo se llama?
- Ruby. - Ruby.
¿Qué haces aquí? Hice todo lo que debía hacer.
- No le dije nada a nadie. - Lo sé.
¿Y qué haces aquí?
Imanes…
y fantasmas.
Es que…
Sé que…
Presentarme así no es… Lo siento.
¿Alguna vez piensas en mí?
Porque suponía que no, después de un tiempo, claro.
Es lo que uno hace…
A ver…
piensas en alguien, pero crees que no piensa en ti,
que te has evaporado de su vida.
Aunque todo te recuerde a esa persona.
Estás constantemente, como el tinnitus.
¿El tinnitus?
Como el tinnitus, no. No sé, como…
Como una canción que se me ha pegado.
Una buena.
Una triste.
He pensado en ti.
Cuando una sombra me asusta.
O un ruido en la oscuridad me despierta.
Siempre que tengo miedo, pienso en ti.
Lo que pasó no tenía nada que ver contigo.
- Esos hombres… - ¡Por Dios!
No me dan miedo esos hombres.
Me diste miedo tú.
Compartía casa contigo.
Pensaba compartir mi vida contigo y tú me mentías.
Eras un desconocido y entraste.
Dejaste que me enamorase de un artificio.
¿Tú sabes el miedo que da eso?
Todos los días temo que vuelva a pasar.
Que alguien en quien confío sea un monstruo disfrazado de hombre bueno.
Lo siento.
¿Corro peligro? ¿Mi hija corre peligro?
No.
Pues no tenemos nada de qué hablar.
¿Sabes qué es una Paloma Negra?
Ya está.
Ya está. Lo has hecho tú.
No, se ha caído. Se ha caído con mirarlo.
¿Qué pasa?
- Hola. - ¡Helen!
Hola.
Me he ofrecido a decorar la casita,
pero nos hemos distraído, ¿no, Oli?
- El muñeco de nieve se ha colado. - Lo hemos empeorado.
Pero Dani es un encanto.
Sabemos lo de Stephen. Wallace dice que eran amigos.
Qué amable eres.
Me marcho. Era para decirte que te acompañamos en el sentimiento.
Gracias.
- Estupendo. - ¿Lo han hecho los niños?
Es cosa mía.
Qué divertido.
- Bueno, te veo en la oficina. - Sí.
Te acompaño.
Que no te asuste el tiarrón.
Se llama Jeff. Es un agente de seguridad nuevo.
- Gracias. - Oye.
- Wallace dice que eres nueva. - Llevo como un mes.
Está mazado. ¿Dónde consigo un Jeff?
Ya nos veremos.
Eso espero.
Poníamos un árbol de plástico cuando era pequeña.
Antes de Navidad, mi padre se las veía para sacarlo del altillo.
No parece Navidad sin verle las piernas colgando del techo
o gritándole a mi madre que sujetara la escalera.
¿Por qué me citas aquí?
Los chinos tienen un vídeo
de un espía estadounidense huyendo de la escena del crimen.
- ¿Quién? - Se llama Cole Atwood.
Es la pareja de la hija del embajador.
¿El novio de Kai-Ming es un espía estadounidense?
Se preocupan con razón de que los chinos hagan alguna tontería.
¿Por qué iban a matar al embajador chino?
Es lo que dicen todos. Es imposible.
No tiene sentido ninguno, ni siendo los yanquis.
¿Qué es esto?
Una nota de unos que quieren que mediemos.
Le pagarán mucho a Atwood
si apaga este fuego.
¿Quiénes son?
No te preocupes por los detalles, Helen.
¿Quieren que sabotee a los chinos,
deserte de EE. UU., exponga una red de espionaje a cambio de…?
Le darán dinero para más de diez vidas.
¿Quieres que yo lo facilite?
Pocas cosas me apetecen menos que tú facilites esto,
y más después de lo de Yarrick,
pero hay muy poco tiempo y eres la mejor posicionada.
¿Por qué?
Tienes contactos en la embajada.
¿Vanessa?
La misma.
Escribí a su secretaria para que tomes un café con ella.
Está deseando verte. Su marido es un incordio.
Mientras estás allí,
distráela y sube al último piso.
Atwood está en el cuarto J4.
Te mandaré la dirección donde dejarlo.
Ponte con ello. Encuentra a Cole Atwood y dale la buena noticia.
Se va a pudrir en dinero, va a evitar una guerra
y solo tiene que traicionar a su país.
Se cierra una puerta y se abre una ventana.
Así es.
¿Te hartas de traficar con engaños?
Lo elegiste tú. Era lo que querías. Querías mancharte las manos, ¿no?
Sam está avanzando.
Sabremos quién es el responsable y descansaremos.
Todo volverá a la normalidad justo para Navidad.
Bueno, eso espero, Helen. En serio.
Tienes un mensaje nuevo.
Soy yo. Tenemos a Kai-Ming. Te mando la dirección.
¿Quién es?
Soy yo.
Le he traído unas cosas.
Zumo de naranja, uvas,
una botella de champán y una tarta de chocolate.
Es una heroinómana sedada, no el cumpleaños de tu madre.
- No sabía qué cogerle. - Buenos días, Sam.
¿La has llamado?
Habéis disparado a 17 en una discoteca, coño.
¿Te crees que no iba a salir?
- ¿Y Hector ni estaba? - No.
Lo mataré. Tú, tranquila.
Aún hay que ver si puedo estar tranquila o no,
pero debes estar dándole vueltas.
Esto parece Piccadilly Circus esta mañana.
Pasa. Están todas.
¡Helen Webb!
Lenny Lines. No habíamos tenido el placer de conocernos.
Helen, esta es Williams.
La conociste cuando intentó matarte.
- Me acuerdo. - ¿De que ganaba?
De que erais dos.
Sí, al principio.
Eleanor, asesina profesional.
¿Se ha despertado?
No, va hasta arriba de opioides.
Qué suerte. ¿Hay gente buscando a esta chica?
- Sí. - ¿Quién?
Sea quien sea, ofrece mucho por ella.
Bueno, Sam,
Hector sigue por ahí, a la fuga,
y hay que encontrarlo.
O empezamos a hablar de tu Michael en pasado,
cosa que, de todo corazón, no quiero que pase.
Así que cagando leches.
- ¿Has metido a Michael? Joder. - No, está bien.
Está bien y no, depende de cómo lo mires.
- ¡Dios! - ¡Madre mía!
¡Joder! ¿Quién coño sois?
- A ver, Kai-Ming. - Te parto la cabeza, puta.
Oye, escucha. No te…
- ¡Dios! - Esa lámpara era de mi abuela.
- Kai-Ming, estamos para ayudarte. - No te conozco.
Te hemos salvado de los que te retenían.
Una mala noticia.
Necesitas camellos nuevos. Los hemos matado.
- ¿Qué? - Kai-Ming.
- ¿Sabes que tu padre ha muerto? - Claro.
¿Sabes que otros tres también?
Tu amiga Maggie y dos hombres.
Sí.
Estamos buscando a los responsables.
Tenemos que saber qué pasó antes de que mataran a tu padre.
Lo siento.
Puedes confiar en nosotros. Te lo prometo.
¿Quieres sentarte? ¿Sí?
Vale.
Había salido con mis amigos, fuimos a mi casa
y nos encontramos a mi padre muerto.
Y nos asustamos muchísimo.
Mi novio, Cole, se fue corriendo
y yo no sabía lo que hacía.
Llevaba de todo encima
y también me asusté, supongo.
Así que me fui corriendo a…
- Sé de un sitio. - ¿Un almacén en el sur de Londres?
- Sí, a veces pillo allí. - Ahora es una morgue.
¿En qué momento pasaste de ser una invitada a ser una rehén?
Al saber quién soy.
Intenté irme, pero no me dejaban.
- No paraban de preguntar cosas. - ¿Qué cosas?
Cosas sobre Trent.
- ¿Quién es ese? - Uno que conozco.
Es un poco tonto, pero siempre nos ayuda a pillar…
¿Heroína?
Sí.
Creo que su familia tiene contactos, pero no lo sé.
Me preguntaron mucho por él.
¿Y qué sabes de un tal Jason Davies?
¿Sabes algo?
Pues… no, me dejó un mensaje.
Dijo que era compañero de Maggie y que lo llamara.
- ¿Compañero? - Sí.
¿Qué…?
A ver, ¿qué quería decir con eso?
No lo sé.
No lo llamé.
No quería que pasara nada de esto.
Oye, no te pongas mal.
¿Quieres una copa de champán?
¿Y… tarta de chocolate?
¿Sí? Quiere.
¿Crees que su novio sigue vivo?
- Se llama Cole Atwood. Es espía. - ¡No!
Sí, de la CIA. Según los chinos, mató al embajador.
Reed quiere que vaya a la embajada y lo saque.
Vendría bien. Podemos preguntarle cosas.
Sabremos quién es Trent y qué hacía Jason metido en esto.
- Me parece muy arriesgado. - Ya.
¿Te vienes?
Hay varios tipos de compañeros.
Ya.
¿Sabes? Como tú y yo, que somos compañeros.
No significa que te mintiese.
Dios, casi me fui con él. ¿Y si era todo mentira, Sam?
¿Alguna vez le dijiste algo?
¿Sobre… ti?
No, no le dije nada.
¿Querías irte con él o simplemente irte?
No lo sé. Quería…
Imagino…
Cuando empecé, tenía un cuadernito donde escribía mis mentiras.
Cuando me las aprendía, quemaba las hojas y ya estaba.
Eran verdades.
A ti te oculto cosas, ¿sabes?
Le oculto cosas a Wallace, a mis hijos, a Reed.
A veces me despierto y no puedo respirar. Sam, no puedo respirar porque…
no sé quién soy.
Como todo el mundo, sinceramente.
No sé por qué quería irme con él.
Igual fue solo…
otra hoja en la que escribir otra mentira.
Pero parecía amor.
¿Michael?
He ido a verlo.
Pues menuda tontería.
¿Verdad que sí?
¿Qué ha pasado?
A ver, me ha venido bien para confirmar que me odia.
Peor es no saberlo, supongo.
Me preguntaba mucho si había pasado bastante tiempo…
Me entiendes.
Lo siento.
Cariño.
Lo superaremos, ¿no?
Seguramente.
Si hiciese una lista de los edificios más difíciles a los que entrar de Europa,
estaría reñido entre este y el Berghain.
Entré al Berghain, pero sigue valiendo.
Tendremos que colarnos disfrazados o algo.
Hay ascensores de mantenimiento…
No, voy a ver a mi amiga Vanessa.
¿Vanessa?
Sí, secretaria diplomática de 45 años de Delaware.
Seguramente la mujer más aburrida que conozco,
y mi círculo social lo forman altos cargos del Partido Conservador.
¿Y qué hago yo mientras?
Llama aquí. Pregunta por Vanessa Robinson.
Di que es una emergencia.
Que no cuelgue, así busco a Cole Atwood.
¿Recuerdas cuando nos conocimos, que te esperé en el coche?
La vida se repite, ¿no?
Buena suerte.
Por aquí. Objetos en la bandeja.
PASE DE VISITANTE
Está ahí. Gracias.
- Hola. - Hola.
Madre mía. Qué alegría que llamaras.
- Han pasado meses. - Ya.
Estoy harta de este sitio.
- ¿Sabes lo de Abby? - Sí.
Se va para tener un hijo, y bien que hace.
¿Sabes a quién no van a cubrir por baja?
Así que me falta una persona y ya voy de culo.
No.
¿Hola?
¿A qué te dedicas, Sam?
¿Quién eres?
Soy…
Si te sirve de algo, no puedes empeorarlo más.
Soy un ejecutor.
Mato a gente por dinero.
¿Cuántas personas…?
No quiero decirlo.
Dime un número aproximado.
A más de 20,
menos de 50.
Lo ha empeorado, ¿no?
No lo sé.
¿Michael?
Lo siento, estoy…
¿Puedo llamarte dentro de nada?
Quiero seguir hablando.
¿Estás trabajando?
No.
A ver, no.
¿Qué? ¿No vas a estrangular a alguien?
No.
Dios, no. A ver, yo nunca… No.
En fin…
Te llamo ahora mismo. Disculpa.
Hola, ¿podría hablar con Vanessa Robinson? Por favor. Es urgente.
…lo que hizo mi madre y pasarme la vida amargada.
Como fui en Acción de Gracias,
creo que Tim y yo pasaremos aquí la Navidad.
- Claro. - Sinceramente, menos mal…
Vanessa, te llaman. Parece urgente.
- Dos minutos. - Vale.
Aquí te espero.
- Cuánto lo siento. - Disculpe.
- Soy Vanessa. - Hola, Sra. Robinson.
Llamo de la Policía Metropolitana, de la Unidad de Protección,
y tengo que hablar con usted de su servicio de seguridad.
No tengo seguridad.
Sí, y cada vez nos preocupa más.
¿Ha pasado algo?
Me temo que quieren matarla.
¿Quién?
Es…
Al Qaeda.
- ¿Al Qaeda? - Sí, esos. Se fueron.
Ahora han vuelto y…
están enfadadísimos y nosotros muy preocupados,
por lo que hayan planeado.
Buenas tardes.
Igual no tiene autorización para pisos altos. A ver.
No se preocupe. Me bajo antes. Gracias.
Déjeme verla.
EMBAJADA DE EE. UU. DE REINO UNIDO NIVEL 3
No puedo decirle mucho de la amenaza.
No es…
A ver, a mí no me quitaría el sueño, pero me preocuparía.
¿Lo entiende?
Disculpe.
- ¿No debería quitarme el sueño? - Inténtelo.
Necesitamos siete horas.
Tendré que hablarlo con mi supervisor.
Nuestra seguridad es muy buena.
¿Cómo dice que se llama?
Me llamo Kent.
Brockman. Kent Brockman.
PREGUNTASTE SI HE PENSADO EN TI.
Espere un momento. Necesito más detalles para…
HE PENSADO EN TI.
MUCHO, SUPONGO.
HABÍA QUE HABLAR. NO DEBÍ LLAMAR.
Sí, perdone.
¿Puede esperar un segundo?
LLAMANDO…
PERSONAJE DE LOS SIMPSON
¿Sí?
¿Es posible hackear las cámaras de la embajada de EE. UU.?
¿Te parece posible?
Llamo más por esperanza que otra cosa.
Claro. La misión va bien, ¿no?
Bueno…
ha habido un imprevisto.
Hablaré con los de Informática.
A ver si meten alguna cosilla.
Genial. Empezaría borrando lo que ha pasado en el ascensor dos
y seguiría desde ahí.
Lo siento. No debería haberlo hecho.
¿El qué?
No sé. Llamarte, escribirte,
cogerte el teléfono.
Pero lo has hecho.
Te echo de menos.
No digas eso.
Te echo de menos.
Igual deberías volver.
¿Quieres?
No lo sé.
Quiero que quieras.
Sam, es que no lo sé.
¿Y si te lo piensas?
Piénsate lo que quieres, lo que crees que aguantarías
y escríbeme "sí" o "no".
"Sí" si quieres que me pase y "no" si no quieres volver a verme.
Entenderé lo que elijas.
Lo siento. ¿Qué decíamos?
- ¿Quién eres? - ¿Cole Atwood?
Sí.
Toma.
¿Qué es esto?
Una oferta. Caduca dentro de media hora.
Mire, Sr. Brockman, necesito su número de DNI.
Tengo que comprobar unas cosas.
Voy a tardar un poco… Siempre, en el último sitio donde miras.
Quiero preguntarte varias cosas.
Mierda.
¿Qué ha sido eso?
La alarma.
Joder. Tengo que colgar.
Ha colgado. Date prisa. ¡Venga!
Hay un BMW marrón ostentoso. No pasa desapercibido.
Ve dentro de cinco minutos.
¡Joder!
- Tendremos que dejar el café. - Lo siento.
- Qué alegría verte. Chao. - Sí.
- ¿Y? - Y…
Se lo he dado. No sé. A ver si sale bien.
- ¿La alarma es por ti? - Sí.
- ¿Algo más que informar? - Ha sido una mierda.
- ¿Sí? - Un poquito.
- ¿Estás bien? - Hola.
- ¿No vienes a la fiesta? - No quería irme antes que tú.
Pues voy a…
No te ofendas,
pero tienes pinta de necesitar una copa.
Vale.
Pues venga.
Coge una taza.
¿Una taza?
Esto…
Esto es muy navideño, ¿no?
¿Vodka escondido?
De la fiesta de despedida de Tim.
- ¿Sí? - Sí.
¿Qué…? ¿De una? ¿Eso…?
De una.
Está bueno.
Oye, no conocía a Stephen,
pero sé que era buena persona.
Sí.
A ver, yo también pensaba eso,
pero no lo sé.
Todos tienen secretos.
No se puede conocer a alguien del todo.
Entonces, ¿la heroína es buena?
Es la mejor sensación del mundo, y luego te fastidia la vida.
Te lo quita todo.
Todo lo que te hacía ser tú.
Es como un vampiro. Te deja seco.
Bueno, eso es un siete sobre diez, ¿no?
Sí.
Mi padre vendía.
A ver, no.
Tenía un negocio fami… Una familia criminal.
¿Por eso tú eres…?
¿Una asesina?
- Sí. - Sí.
Sí, supongo que sí.
Siempre he tendido a ser violenta.
Estuve expuesta desde cría.
Vi a mi madre dejar a uno inconsciente por asfixia
con una bolsa de sándwich.
Dijo que era una desviación sexual, pero sabía que mentía.
Dios, era como una guardería para criminales.
¿Perdona?
Es él.
Joder. ¿Qué le has hecho a la alarma?
Dios.
- ¿Mi mujer? - Sí.
Nos conocimos en una conferencia.
Qué típico.
¿Típico? Sí, típico.
Sí, fue muy…
conferencial, supongo.
- Qué divertido. - Sí.
¿Qué?
No.
Nada, no debería decirlo.
¿El qué?
He oído un rumor
sobre Helen.
Ya. ¿Qué rumor?
No debería contarlo.
No soy quién para decirlo.
Ahora no puedes callártelo, ¿no? ¿Qué rumor has oído?
Esto es una locura. Todo esto es una puta locura.
No pasa nada. Solo quiero preguntarte algo.
No voy a decirte nada hasta que sepa que cumpliréis vuestra parte.
Cumpliremos nuestra parte.
Quiero saber qué le pasó al embajador.
¿Quién lo tapa?
Es que no te conozco. ¿Cómo voy a fiarme de ti?
Escucha, sabemos que no lo mataste,
pero mi amigo está muerto, mi compañero.
Hablaba con Kai-Ming.
Sabía algo. Lo mataron a él y a dos más.
Vale, a Maggie, la conocía. Era amiga de Kai.
Phillip era un periodista de mierda, y el otro tío, Jason, no tengo ni idea.
Los han matado. Igual van a por mi familia. Debo saber quién.
Si los que creo que mataron al embajador van a por ti,
ya estás muerta, pero aún no lo sabes.
Mi hermano estudiaba para cura antes del accidente.
Lo atropelló un autobús de monjas, señal para pasar de Dios.
Eleanor, ¿puedes venir un momento?
¿Por qué vigilabas al embajador?
Dios. No vigilaba a Chen. No espiábamos a los chinos.
Fui a vigilar a los que lo mataron.
Eran el objetivo.
¿A quiénes vigilabas?
A los Clark.
¿Dónde coño están?
La empresa de la familia Clark.
¿No te suena de nada?
Una mezcla de los Kray con los masones.
Se hicieron con Londres como si nada y se han expandido a EE. UU.
Nueva York, Miami, L. Á., un montón de muertos.
Familias criminales, fuera. Redes de distribución, anuladas.
Y todo lleva aquí. Lleva a Londres.
- ¿Aún tienes el lanzacohetes? - Sí.
Ve a por él.
¿Y Kai-Ming?
Es una yonqui rica y tonta con contactos políticos.
¿Era un contacto?
No pillaba caballo a traficantes callejeros,
y rastreamos a su camello.
- ¿Trent? - Trent es un niño rico gilipollas.
Es un puto imbécil. Es el eslabón débil.
¿Trabajaba para los Clark?
No, Trent no trabaja para los Clark.
Es un Clark.
Su madre, Alex Clark,
es jefa de operaciones en Londres.
Nos enteramos y lo de Chen paró la investigación.
Mi conjetura
es que los Clark saben lo que le pasó al embajador chino.
Porque intentan borrar las pruebas
de lo que pasó en el piso de Kai-Ming.
Pero los chinos te culpan a ti.
Les gustaría que hubiese sido yo.
Un agente de la CIA mata a su embajador en Reino Unido.
Piensa lo que podrían hacer con eso.
- Sí, es verdad. - Los Clark son dueños de todos.
Lo digo en serio.
Si esa gente va a por ti, te va a pillar fijo.
Es aquí.
Oye, te he dicho todo lo que podía.
Tienes que cumplir tu parte.
Sí, tranquilo. Recibirás el dinero.
¿Dinero? ¿Qué dinero?
Solo quiero saber que mi familia está segura, nada más.
¿Por qué van a hacerle nada?
Esto es la hostia.
Mira. ¿Lo ves?
Esos son mis padres, mi hermana y mis dos sobrinos.
He venido contigo, así que suéltalos.
Pero, espera, no fue lo que dijo Reed. Esto no…
¿Dani?
¿Qué rumor has oído?
Que te es infiel.
Tuvo una aventura con un funcionario.
¡Cole Atwood!
¡Madre mía!
Dios, ¿esos son agentes chinos?
Conozco a mi mujer y ella no haría eso.
Nadie conoce a nadie del todo, Wallace.
No.
¡Salga del coche!
Perdonad. ¿Trabajáis para esos?
- ¿Helen? - ¿Sabes dónde está Alex Clark?
¿Helen?
Haré todo lo posible para protegerlos.
- ¿Me ayudas a encontrarlos? - Sí.
A la mierda. ¿Sam?
SÍ, QUIERO VERTE.
Sí. Vale, a tomar por culo.
¡Vamos!
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea