Aún puedes irte.
No.
No puedo.
En todos los trabajos hay códigos.
¿Seguro que es lo que quieres?
Tienes buen corazón y sangre en las manos.
No es una buena combinación.
Hola, gente. Hoy no abrimos. Lo siento.
- ¿Qué? - Hoy no.
- Es Navidad. - Está cerrado.
Vamos.
¡Alto!
Vamos, mierda. ¿Me vieron?
- Sí. - Alucinante.
Hagámoslo rápido, ¿sí?
Nos vamos a ayudar, ¿no?
No te mataré antes que pagues. No soy idiota.
Diez segundos.
Prepárense para la acción. Empieza lo bueno.
- ¿Qué carajos? - ¿Qué fue eso?
- ¿Cuántos idiotas hay? - ¿Unos diez?
No, hay más de diez.
Carajo.
Eres bastante patético, pero no dejaré que te maten.
Ven, idiota.
Voy por Hector.
Volviste.
Sí.
¿Para matarme?
Las cosas han cambiado.
La ciudad se va a prender fuego.
Busco a la chica.
Muchos la buscan.
Y muchos mueren.
¿Quién más la busca?
Ni sabes a qué te enfrentas, ¿cierto?
Creo que si quisieras matarme, ya lo habrías hecho.
No debiste haber vuelto.
PALOMAS NEGRAS
Hola, soy Stephen Yarrick. Déjame un mensaje.
Soy yo otra vez. ¿Me llamas no bien puedas?
Casi lo olvido.
¿Novedades sobre la seguridad para casa?
Sí.
- Descuida, estoy en eso. - Bueno.
Nos vemos en casa.
- Hola, John. - Señor.
Enseguida lo atiende.
Gracias.
Primer ministro.
Wallace, él es Jim Perryman, Servicio Secreto. Querían a alguien aquí.
¿Qué tal, ministro de Defensa?
Así que los chinos piensan que la CIA mató a su embajador.
Y que lo encubrieron agentes de nuestra Policía.
¿Con quién hablaste?
Con dos hombres en el evento de Trabajo y Pensiones.
Eran enviados de China. Estaba el investigador de Pekín.
- ¿Hablaste con Yarrick? - No me atiende.
Claro.
- Llegó Mitch Porter. - Hazlo pasar.
Llamé al representante de la CIA. Seguro que nos aclarará todo sin vueltas.
- Señores. - Gracias por venir.
¿En qué puedo ayudarlo, señor?
Hoy Wallace habló con nuestros amigos chinos
y surgieron rumores falsos sobre tu organización.
Estábamos hablando y queríamos preguntarte informalmente
si ustedes asesinaron al embajador chino.
¿Me lo preguntan en serio?
Sí.
Así es.
Me parece que usted debería hablarlo con el presidente.
Claro que lo hablaré con él.
Pero antes, Mitch,
lo estoy hablando contigo.
Señor, con el debido respeto, comprobaría la veracidad de sus fuentes.
En este caso, parece ser el Gobierno chino.
¿Qué sabe de Cole Atwood?
- No sé quién es. - Vamos.
Es el novio estadounidense de la hija de Chen.
Lo vieron huir de la escena del crimen y dirigirse a su embajada.
Aún sigue ahí.
Mitch.
¿Cole Atwood es agente de la CIA?
¿Quieren hablar de agentes de la CIA?
- ¿Abro la puerta para que oigan todos? - ¿Qué quieres decir?
Que se filtra información de su Gobierno, señor primer ministro.
Todos lo saben.
No hay secretos aquí. Suelen hacerse públicos.
Hola.
Sí.
Perryman.
- Cielos. - ¿Qué? Sí, entiendo.
- Bueno. - Ya voy.
Dame cinco minutos.
- Les avisaré. - Santo cielo.
Hallaron un cadáver en un basurero
cerca de la casa del comisionado Yarrick.
Acaban de identificarlo.
Lo siento.
¿Stephen está muerto?
Parece que lo torturaron.
Santo cielo.
Es momento de llamar al presidente, señor.
LLAMANDO A TALLER
¿Quién eres?
Un secretario.
Un representante de algo más grande.
¿Quién eres tú, Helen Webb?
Lo de Stephen fue innecesario.
Lo que le pasó a Yarrick fue todo tu culpa.
Todo acto de violencia será a causa de que te metas en lo nuestro.
¿Mi familia está a salvo?
¿Crees que Stephen podría estar involucrado?
¿En qué?
¿Un asesinato ficticio cometido por un espía ficticio?
Quieres mi puesto, ¿no, Wallace?
Creo que algún día lo conseguirás.
Cuando suceda,
vas a comprender que las cosas no son como crees.
No funcionan como crees.
De hecho, descubrirás enseguida…
que casi nada en lo que creías
es lo que parece.
Es solo un consejo que sé que ignorarás.
Haz alguna otra cosa.
Ahí estás.
¿Viste a Newman?
No.
¿La chica que buscamos es china, veinteañera y está drogada en un sofá?
- Sí. - Está ahí.
¿Qué?
Sí es linda.
¿Tanto te constaba decirlo?
Kent y yo la buscábamos.
Nos dieron un número por si la hallábamos.
Podrías habérmelo dicho. Mi compañera murió buscándola.
Tú la mataste. Debiste habérmelo dicho.
- Necesito pensar dónde llevarla. - Podemos cuidarla.
Es como una muñequita muy chiquita.
Una Barbie drogadicta.
Que cuide él a la Barbie.
- No puedo llevarla al hotel. - ¿Por qué?
Lamento lo de Kent.
En retrospectiva, no debí haberle disparado en la cabeza.
Quizá en un pie.
Son las reglas del juego. Es un riesgo del trabajo.
Una de las dos iba a terminar muerta.
Como una de nosotras, ¿no?
Seamos sinceros. Ninguno llegará a la vejez.
Era su tercera compañera. Murieron dos y luego ella.
Como le dije. Sé fría y sigue viva.
Si no, acabas muerta.
O como tú.
¿Qué quieres decir?
Con malditos fantasmas que no te abandonan.
La cuidaremos, pero te costará más.
No somos niñeras.
No…
¿Wallace?
¿Qué?
¿Qué pasó? Ven aquí.
Tranquilo.
No me quiero imaginar lo que le hicieron.
Voy a encontrar a los responsables y los haré pagar.
No soy la persona que crees.
Quiero que sepas quién soy porque te amo.
Y quiero que tú me ames.
Ya te amo.
No, no es cierto.
Amas a Helen Webb y Helen Webb no existe.
Nunca existió.
¡Santo cielo!
Qué linda casa.
¿Qué carajo haces aquí?
No esperaba que salieras tan temprano.
No eres madrugador.
Tengo una niña de cuatro años, así que ahora me toca madrugar.
¿Cómo se llama?
Ruby.
¿Por qué viniste? Hice todo lo que me dijeron.
- No le dije nada a nadie. - Ya sé.
¿Por qué viniste?
Por imanes.
Y fantasmas.
Es…
Sé que…
Aparecer así de la nada no es… Lo siento.
¿Alguna vez piensas en mí?
Supuse que, con el tiempo, dejarías de pensar en mí.
Es normal, ¿cierto?
¿No?
Piensas en alguien que supones que no piensa en ti.
Supones que ya desapareciste de su vida.
Aunque todo te recuerde a esa persona.
Estás siempre presente, como los acúfenos.
¿Los acúfenos?
No, fue una mala metáfora. No sé, como…
Como una canción que se te queda pegada.
Una canción linda.
Triste.
Sí pensé en ti.
Cada vez que me asustaba una sombra.
O me sobresaltaba por algún ruido.
Pensé en ti cada vez que tuve miedo.
Lo que pasó no tuvo nada que ver contigo.
- Esos tipos no… - ¡Ay, por favor!
No me asustan esos tipos.
Me asustas tú, Sam.
Vivíamos juntos.
Pensaba pasar mi vida contigo y tú me mentías.
Le abrí mi corazón a un extraño. Me enamoré de alguien que no existía.
¿Sabes cuán aterrador es?
Todos los días temí que me volviera a pasar.
Que alguien en quien confiara fuera un monstruo que fingía ser amable.
Lo siento.
¿Estoy en peligro? ¿Mi hija está en peligro?
No.
Entonces, no hay nada de que hablar.
¿Oíste hablar de las Palomas Negras?
Listo.
Listo. ¡Muy bien! Lo hiciste tú.
No, se cayó. Se cayó de tan solo verlo.
¿Qué hacen?
- Hola. - ¡Helen!
Hola.
Me ofrecí a ayudar a decorar, pero nos distrajimos un poco, ¿no, Oli?
- Hay una invasión de muñecos de nieve. - Lo empeoramos.
Pero Dani ha sido muy amable.
Oí lo de Stephen. Wallace había dicho que eran cercanos.
Qué amable de tu parte.
Ya me voy. Solo quería decirte que estamos todos pensando en ti.
Gracias.
- Genial. - Qué lindo. ¿Los hicieron los niños?
No, yo.
Qué divertido.
- Nos vemos en la oficina. - Sí.
Te acompaño.
Que no te asuste el de la puerta.
Es Jeff, el nuevo guardia de seguridad.
- Gracias. - ¡Oye!
- Wallace dijo que eres nueva. - Un mes, más o menos.
Es muy fornido. ¿Dónde se consiguen?
Nos vemos pronto.
Eso espero.
Cuando era niña, teníamos un árbol de plástico.
La semana antes de Navidad, mi padre puteaba para ponerlo afuera.
No parece Navidad sin verle las piernas colgando del techo
o gritándole a mi madre para que sujetara la escalera.
¿Qué hacemos aquí?
Los chinos tienen un video de un espía yanqui
huyendo de la escena del asesinato del embajador.
- ¿Quién es? - Se llama Cole Atwood.
Es el novio de la hija del embajador.
¿El novio de Kai-Ming es un espía estadounidense?
Y ahora están preocupados
de que los chinos hagan una idiotez en represalia.
¿Por qué EE. UU. mataría al embajador chino?
Ahí está el problema. No lo matarían.
Es completamente ridículo, incluso para los yanquis.
¿Qué es esto?
Una nota de una parte interesada que nos pidió ayuda.
Le pagarán mucho a Atwood si logra detener todo esto.
¿Quién es la parte interesada?
Es mejor que no sepas los detalles, Helen.
Quieren que socave a los chinos,
traicione a EE. UU. y exponga a una red de espías,
¿a cambio de qué?
De más dinero del que pueda gastar en diez vidas.
¿Y quieres que me encargue yo?
Se me ocurren pocas cosas pueda querer menos,
sobre todo después de lo de Yarrick,
pero hay muy poco tiempo y solo tú puedes hacerlo.
¿Cómo?
Tienes contactos en la embajada.
¿Vanessa?
Exactamente.
Contacté a su asistente y les programé un café.
Está ansiosa por ponerse al día contigo. Su esposo la vuelve loca.
Cuando la veas, arréglatelas para llegar al último piso.
Atwood está en la sala J4.
Te diré adónde debes llevarlo.
Vamos, encuentra a Cole Atwood y dile las buenas noticias.
Será asquerosamente rico, evitará una guerra
y solo debe traicionar a su país.
Se cierra una puerta y se abre una ventana.
Así es.
¿No te aburre vivir mintiendo?
Fue tu decisión. Tú lo elegiste. Querías ensuciarte las manos, ¿recuerdas?
Sam está avanzando.
Descubriremos al responsable y nos quedaremos tranquilos.
Y todo volverá a la normalidad justo a tiempo para Navidad.
Espero que así sea, Helen. De verdad.
Tienes un mensaje nuevo.
Soy yo. Tenemos a Kai Ming. Te envío la dirección.
¿Quién es?
Yo.
Le traje algunas cosas.
Jugo de naranja, uvas,
una botella de champán y un pastel de chocolate.
Es adicta a la heroína, Sam, No se van a juntar a tomar el té.
- No sabía qué traerle. - Buenos días, Sam.
¿La llamaste tú?
Les dispararon a 17 personas en una discoteca.
¿Creíste que no se haría público?
- ¿Hector no estaba? - No.
No te preocupes, me ocuparé.
Aún está por verse en qué medida me preocuparé o no,
pero deberías tenerlo presente.
Qué concurrido que está hoy aquí.
Adelante. Están todos.
Helen Webb.
Lenny Lines.
Creo que no nos habíamos conocido.
Helen, ella es Williams.
La conociste cuando intentó matarte.
- Lo recuerdo. - ¿Que iba ganando?
Recuerdo que eran dos.
Sí, al principio.
Eleanor, asesina profesional.
¿Ya despertó?
No. Consumió opioides muy fuertes.
Bien por ella.
¿A esta chica la busca gente?
- Sí. - ¿Quiénes?
Sea quien sea, ofrece mucho dinero.
A ver, Sam.
Hector sigue suelto. Sigue huyendo.
Tienes que encontrarlo.
O tendremos que hablar de Michael en tiempo pasado.
Con una mano en el corazón, no me gustaría para nada.
Así que muévete.
- ¿Metiste a Michael en esto? Mierda. - No, está bien.
Está bien y no está bien, según cómo se lo mire.
- ¡Cielos! - ¡Mierda!
¿Qué carajo? ¿Quiénes carajo son?
- Kai-Ming. - Te partiré la cabeza, perra.
No, escucha. No hace…
- ¡Dios! - Era la lámpara de mi abuela.
- Kai-Ming, queremos ayudarte. - No los conozco.
Te rescatamos de los que te retenían.
Malas noticias.
Busca otros narcotraficantes. Los matamos.
- ¿Qué? - Kai-Ming.
- ¿Sabes que tu padre está muerto? - Claro.
¿Sabes que hay otros tres muertos?
Tu amiga Maggie y dos hombres.
Sí.
Estamos buscando a los responsables.
Necesitamos saber qué pasó después que mataron a tu padre.
Lo siento mucho. Puedes confiar en nosotros. Te lo juro.
¿Quieres sentarte? ¿Sí?
Muy bien.
Salí con mis amigos.
Cuando volví a casa, encontramos a mi papá ahí.
Todos entramos en pánico.
Mi novio, Cole, se escapó.
No estaba pensando con claridad.
Estaba muy drogada.
Yo también entré en pánico.
Me escapé a…
A un sitio que conozco.
¿Un almacén en el sur?
- Sí, compro drogas allí. - Ahora es una morgue.
¿En qué momento pasaste de ser invitada a rehén?
Cuando supieron quién era.
Intenté irme, pero no me dejaban.
- No dejaban de hacerme preguntas. - ¿Como cuáles?
Querían saber de Trent.
- ¿Quién es? - Un tipo que conozco.
Es un tonto, pero nos ayuda a conseguir…
¿Heroína?
Sí.
Creo que su familia conoce a alguien. No estoy segura.
No dejaban de preguntar por él.
¿Y qué puedes decirme de un tal Jason Davies?
¿Sabes algo?
No. Me dejó un mensaje.
Dijo que era el compañero de Maggie y que lo llamara.
- ¿Su compañero? - Sí.
¿Qué?
Pero ¿qué quiso decir?
No sé.
No lo llamé.
No quería que pasara nada de esto.
Oye, no te pongas mal.
¿Quieres una copa de champán?
¿Y pastel de chocolate?
¿Sí? Vaya.
¿Crees que su novio sigue vivo?
Se llama Cole Atwood. Es espía.
¿Qué?
Sí, es de la CIA. Los chinos creen que él mató al embajador.
Reed quiere que lo saque de la embajada de EE. UU.
Podríamos hacerle algunas preguntas.
Averiguar quién es Trent y cómo Jason acabó en medio de esto.
Parece muy arriesgado.
Sí.
¿Vienes?
Hay muchas clases de compañeros.
Claro.
¿No? Por ejemplo, nosotros somos compañeros.
No significa que te haya engañado.
Estuve muy cerca de huir con él.
¿Y si fue todo una mentira?
¿Alguna vez le dijiste algo?
¿Sobre ti?
No.
No le dije nada.
¿Querías irte con él o querías irte y ya?
No sé, yo…
Creo que…
Cuando empecé, tenía un librito en el que escribía mis mentiras.
Cuando las memorizaba, quemaba las páginas y listo.
Eran reales.
Te oculto secretos a ti.
Les oculto secretos a Wallace, a los niños, a Reed.
A veces me despierto y no puedo respirar. No puedo respirar, Sam.
Porque no sé quién soy.
Ni yo ni nadie lo sabe.
No sé por qué quería irme con él.
Quizá era…
otra página para escribir más mentiras.
Pero creí que lo amaba.
¿Michael?
Fui a verlo.
Qué idiotez.
¿A que sí?
¿Qué pasó?
Bueno, me sirvió confirmar que me odia.
Calculo que es peor no saber.
Siempre me pregunté si después de un tiempo…
Ya sabes…
Lo siento.
Ay, linda.
Estaremos bien, ¿no?
Quizá.
Si armara una lista de los edificios más difíciles de entrar en Europa,
sería un empate entre este y Berghain.
Pude entrar en Berghain, pero la idea es la misma.
Necesitaremos un pase y seguro que algún tipo de disfraz.
También hay ascensores de servicio…
No, voy a entrar a ver a mi amiga Vanessa.
¿Vanessa?
Sí. Una secretaria diplomática de 45 años de Delaware.
La mujer más aburrida que conozco.
Y eso que mi círculo social básicamente se reduce
a los mayores miembros del Partido Conservador.
¿Qué hago mientras estás ahí?
Llama aquí y pide por Vanessa Robinson.
Di que es una emergencia. No sé.
Distráela hasta que suba al último piso y saque a Cole Atwood.
¿Recuerdas que cuando nos conocimos te esperé en el auto?
La vida es un círculo.
Buena suerte.
Por aquí. Artículos en la bandeja.
HELEN WEBB PASE DE VISITANTE
Está ahí. Gracias.
- Hola. - Hola.
Cielos. Qué bueno que me llamaste.
- Pasaron meses. - Sí.
Este lugar me vuelve loca.
- ¿Oíste lo de Abby? - Sí.
Tiene licencia por maternidad. Bien por ella.
Me dijeron que no le pondrán reemplazo.
Tengo a alguien menos y estoy tapada de trabajo.
Ay, no.
¿Hola?
¿Qué eres, Sam?
¿Quién eres?
Soy…
Si te ayuda, no hay nada que pueda empeorarlo.
Soy lo que llaman "gatillero".
Mato gente por dinero.
- ¿Cuántas personas has…? - No quiero responder eso.
Dame un número aproximado.
A más de 20.
A menos de 50.
Lo empeoró, ¿no?
No sé.
¿Michael?
Lo siento mucho.
¿Te puedo llamar en un minuto?
Quisiera hablar más contigo.
¿Estás trabajando?
No.
O sea, no.
¿Qué? ¿No vas a estrangular a nadie?
No.
Cielos, no. Jamás… No.
En fin…
Te llamo en un minuto. Lo siento.
Hola. ¿Podría hablar con Vanessa Robinson? Por favor, es urgente.
Jamás vi feliz a mi madre en toda mi vida.
Fui a casa para Acción de Gracias. Creo que Tim y yo pasaremos Navidad aquí.
- Claro. - En verdad, es un alivio…
Vanessa, te llaman. Parece urgente.
- Dame dos minutos. - Claro.
Te espero aquí.
- Santo cielo. Lo siento mucho. - Perdón.
- Habla Vanessa. - Hola, Sra. Robinson.
Me comunico de la Unidad de Protección de la Policía Metropolitana.
Necesito hablar con usted sobre su equipo de seguridad.
No tengo ninguno.
Sí, y es precisamente lo que nos preocupa.
¿Pasó algo?
Me temo que su vida corre peligro.
¿Por qué?
Se trata de…
Al-Qaeda.
- ¿Al-Qaeda? - Sí, habían desaparecido.
Pero volvieron.
Están muy enojados y nos preocupa mucho
lo que tienen pensado hacer.
Hola.
No debe tener autorización para ese piso. Déjeme ver.
Descuide, me bajaré antes. Gracias.
Echaré un vistazo.
DAVID MILLER: NIVEL 3
No puedo decir mucho sobre la amenaza.
No es realmente…
A ver, no perdería el sueño, pero sí me preocuparía.
¿Tiene sentido?
Perdón.
- ¿No debería perder el sueño? - Haga lo posible.
Hay que dormir siete horas.
Creo que lo hablaré con mi supervisor.
Esta oficina es muy segura.
¿Cómo se llamaba?
Me llamo Kent.
Brockman. Kent Brockman.
Sr. Brockman…
Necesito que permanezca en línea para pedirle más información…
MICHAEL: PENSÉ EN TI.
MUCHO.
¿Señor Brockman?
Sí, lo siento mucho.
¿Me puede dar dos minutos?
LLAMANDO A MICHAEL
PERSONAJE DE LOS SIMPSON
SALAS J.01 A J.04
¿Sí?
¿Qué chances hay de hackear las cámaras de la embajada de EE. UU?
¿Cuántas chances crees que hay?
Al menos dame algo de esperanza.
Claro. ¿La misión va bien?
Pues…
- Hubo algunos contratiempos. - Hablaré con los de IT.
Quizá puedan hacer un poco de magia.
Genial. Que empiecen borrando todo lo que pasó en el ascensor dos
y que sigan con el resto.
Perdón, no debí haberlo hecho. Yo…
¿Qué hiciste?
No sé, llamarte, escribirte.
Atenderte la llamada.
Pero lo hiciste.
Te extrañé.
No me digas eso.
Te extrañé.
Quizá deberías volver.
¿Quieres que vaya?
No sé.
Quiero que quieras.
Sam, no sé.
¿Por qué no lo piensas?
Piensa qué quieres, qué crees que puedes soportar
y escríbeme con un sí o un no.
"Sí" si quieres que vaya y "No" si no quieres volver a verme.
Entenderé lo que decidas.
Vanessa, ¿en qué estábamos?
- ¿Quién eres? - ¿Cole Atwood?
Sí.
Ten.
¿Qué es esto?
Una oferta que caduca en 30 minutos.
Sr. Brockman, dígame su número de identificación.
Necesito comprobar un par de cosas.
Cielos, deme un minuto.
Jamás está donde uno piensa.
Necesito hacerte unas preguntas.
Mierda.
¿Qué es eso?
La alarma.
Maldición. Debo colgar.
Va hacia allí. Apúrate. Date prisa.
Hay un BMW marrón afuera. Muy ostentoso. Sabrás cuál es.
Ve en cinco minutos.
Mierda.
- Dejemos el café para otro momento. - Perdón.
- Qué gusto verte. Adiós. - Igualmente.
- ¿Y? - Y…
Se lo di.
No sé, veamos si funcionó.
- ¿La alarma fue por ti? - Sí.
- ¿Qué pasó? - La cagué un poco.
- ¿Sí? - Un poquito.
- ¿Todo bien? - Hola.
- ¿No vas a la fiesta? - No, no quería irme antes que ti.
Voy a…
No lo tomes a mal, pero pareces que necesitas un trago.
Vaya.
Muy bien.
Trae una taza.
¿Una taza?
Qué…
navideño, ¿no?
- ¿Tenías un vodka? - Quedó de la partida de Tim.
- ¿Sí? - Sí.
¿Qué hacemos? ¿Fondo?
Hasta el fondo.
Está bueno.
Escucha.
No conocí a Stephen, pero oí que era un buen tipo.
Sí.
Eso era lo que pensaba,
pero ahora no sé.
Todos tienen sus secretos.
Jamás conocemos realmente a nadie, ¿no?
¿Consumes heroína? ¿Está bueno?
Es lo mejor del mundo, hasta que empieza a arruinarte la vida.
Te quita todo.
Todo lo que te define como persona. Es como un vampiro. Te deja seca.
¿Le pondrías un siete de diez?
Sí.
Mi papá la vendía.
En realidad, no.
Dirigía un negocio. Un negocio de crimen familiar.
¿Y por eso eres…?
¿Asesina?
- Sí. - Así es.
Sí, supongo que sí.
Siempre me atrajo la violencia.
Estuve expuesta a ella de niña.
Vi a mi madre asfixiar a un hombre con una bolsa de sándwich.
Dijo que era algo sexual, pero era mentira.
Cielos, es como una guardería de locos.
¿Qué carajo?
Es él.
Mierda. ¿Qué pasó con la alarma?
Cielos.
- ¿Helen? - Sí.
La conocí en una conferencia.
Típico.
¿Típico? Sí, es típico.
Sí, fue muy…
formal, por decirlo así.
Qué divertido.
Sí.
¿Qué?
Nada.
No, nada. Mejor no lo digo.
¿Qué cosa?
Escuché un rumor.
Sobre Helen.
¿Qué rumor?
No debería decirlo.
No me corresponde decirlo.
Ahora me lo tienes que decir. ¿Qué rumor escuchaste?
Es una locura. Todo esto es una puta locura.
No te preocupes. Debo hacerte unas preguntas.
No te diré nada hasta que cumplas con tu parte del trato.
Descuida. Cumpliremos con el trato.
Solo necesito saber qué pasó con el embajador.
¿Quién lo encubrió?
No los conozco. No puedo confiar en ustedes.
Escucha, sabemos que no lo mataste,
pero mi amigo, mi compañero, está muerto.
Se comunicó con Kai-Ming. Sabía algo. Lo mataron a él y a dos más.
Está bien. Conocía a Maggie. Era amiga de Kai.
Phillip era un periodista de porquería y el otro tipo, Jason, no sé quién es.
Los mataron y quizá estén tras mi familia.
Debo saber quién es.
Si te está persiguiendo la gente que creo que mató al embajador,
ya estás muerta.
Solo que aún no lo sabes.
Mi hermano iba a ser pastor antes del accidente.
Lo atropelló un autobús con monjas. Fue una señal para alejarme de Jesús.
Eleanor, ¿puedes venir?
¿Por qué vigilabas al embajador?
Por favor, no vigilaba a Chen. No espiábamos a los chinos.
Estaba vigilando a la gente que lo mató.
Eran el objetivo.
¿A quiénes vigilabas?
A los Clark.
¿Dónde carajos están?
El negocio familiar de los Clark.
¿No los conocen? Mierda.
Una mezcla de los Kray y los masones.
Se apoderaron silenciosamente de Londres y ahora llegaron a EE. UU.
Dejaron muertos en Nueva York, Miami y L. Á.
Mataron a familias criminales. Eliminaron redes de narco.
Su rastro condujo aquí. A Londres.
- ¿Aún tienes el lanzacohetes? - Sí.
Búscalo.
¿Y Kai-Ming?
No es más que una adicta estúpida y rica con conexiones políticas.
¿Qué? ¿La usaste?
Compraba heroína, pero no en la calle.
Rastreamos a su proveedor.
- ¿Trent? - Trent es un imbécil niño rico.
Es un maldito idiota. Es el eslabón débil.
¿Trabajaba para los Clark?
No, Trent no trabaja para los Clark.
Es uno de los Clark.
Su madre, Alex Clark,
es la jefa de la operación de Londres.
Nos enteramos y tuvimos que parar tras el asesinato de Chen.
Escuchen.
Apuesto a que los Clark saben qué pasó con el embajador chino.
Intentan borrar la evidencia de lo que pasó en la casa de Kai-Ming.
Los chinos creen que tú lo mataste.
Sí, eso quisieran.
Un espía de la CIA asesina a su embajador en el Reino Unido.
Imagina las puertas que les abriría.
Es cierto.
Los Clark compraron a todos.
Hablo en serio.
Si ellos te persiguen, la única pregunta es cuándo te atraparán.
Es aquí.
Miren, les dije todo lo que puedo.
Cumplan con su parte del trato.
Sí, descuida. Te daremos el dinero.
¿Dinero? ¿Qué dinero?
Solo quiero que mi familia esté a salvo. Eso es todo.
¿Por qué no estaría a salvo?
¿Me están jodiendo?
Mira. ¿Ves eso?
Son mis padres, mi hermana y mis dos sobrinos.
Vine con ustedes. Suéltenlos.
Espera, Reed no me dijo nada de esto.
Esto no era un…
¿Dani?
¿Cuál es el rumor?
Que te es infiel.
Tuvo una aventura con un funcionario.
¡Cole Atwood!
Santo cielo.
¿Son agentes chinos?
Conozco a mi esposa y jamás me haría algo así.
Jamás conocemos realmente a nadie.
No de verdad.
- ¡Sal del auto! - Esperen, ¿para ellos trabajan?
- ¿Helen? - ¿Puedes llevarme con Alex Clark?
¿Helen?
Haré lo posible por proteger a tu familia.
- ¿Me llevas con los Clark? - Lo intentaré.
Al carajo. ¿Sam?
MICHAEL: SÍ. QUIERO VERTE.
Sí. Está bien, al carajo.
¡Corran!
Subtítulos: Sebastián Capano