Aún puedes pensarlo.
No.
Ya no.
Cada trabajo tiene un código.
¿Seguro que eso quieres?
Tienes un buen corazón y las manos con sangre.
No es una buena combinación.
-Hola. -Ay.
Ya cerramos, lo siento.
- Ya no… - Les dije que ya…
Vamos.
¡Alto! ¡Oigan!
Al carajo. ¿Vieron eso?
- Lo vimos. - ¡Le volé la cabeza!
Hay que darnos prisa.
Cuidémonos entre nosotros. ¿Okey?
Tranquilo, no te haré nada. Debes pagarnos primero.
Diez segundos.
Agárrense fuerte, señoritas. Empieza lo bueno.
- ¿Cuántos de estos idiotas hay? -Creía que diez.
Hay más de diez.
Mierda.
Oye.
Es triste ver a un sicario viejo, pero no por eso te dejaré morir hoy.
Ya muévete, idiota.
¡Voy a buscar a Hector!
¡Pa!
Volviste.
Sí.
¿A matarme?
Nada es como cuando te fuiste.
La ciudad va a terminar en pedazos.
Tú tienes a Kai-Ming, ¿no?
Mucha gente la está buscando.
Y muere mucha gente.
¿Quién más la está buscando?
No tienes idea de lo que estás enfrentando.
Creo que, si me hubieras querido matar, ya lo habrías hecho.
No debiste regresar.
PALOMAS NEGRAS
Soy Stephen Yarrick. Deja un mensaje después del tono.
Stephen, soy yo. Devuélveme la llamada, por favor.
Quería preguntarte,
¿viste algo sobre la seguridad de la casa?
Ah… sí.
- Lo tengo bajo control. - Okey.
Okey, te veo en la casa.
- Buenas noches, John. - Señor, ¿todo bien?
Enseguida lo recibe.
Gracias.
-Primer ministro. - Él es Jim Perryman. Servicio Secreto.
Quieren que esté presente.
- Secretario. Hola. - Hola.
Entonces, los chinos creen que la CIA asesinó a su embajador.
Y que los altos mandos de la policía lo encubrieron.
¿Con quién has hablado?
Con dos, en una cocina, en la fiesta de Navidad del departamento.
Dijeron que eran investigadores y enviados especiales de Pekín.
¿Hablaste con Yarrick?
No. No contesta las llamadas.
Okey.
- Mitch Porter llegó. - Sí, sí, sí. Que pase.
Llamé al jefe de estación de la CIA. Nos aportará claridad y transparencia.
- Caballeros. - Mitch, gracias por venir.
¿Qué puedo hacer por usted, primer ministro?
Wallace habló con nuestros amigos, los chinos, en la tarde,
y surgieron algunos rumores sobre tu organización.
Y estamos aquí, charlando y preguntándonos
si, por casualidad, tú diste la orden de que mataran al embajador.
Esto es…
¿Es una pregunta seria?
Sí. Lo es.
Creo que esta es una conversación que debería tener con el presidente.
Es una conversación que tendré con él, pero antes, Mitch,
es una que voy a tener contigo.
Señor, con todo respeto, yo preferiría revisar la veracidad de su fuente,
que en este caso parece ser el gobierno chino.
¿Qué puedes decir sobre Cole Atwood?
- No sé quién es él. -Por favor.
El novio estadounidense de la hija del embajador.
Lo vieron huir de la escena del crimen y luego ir a tu embajada.
Y sigue ahí.
Mitch, ¿el tal Cole Atwood es un agente encubierto? Dime.
¿Entonces quieren hablar sobre agentes de la CIA?
- ¿Que abra la puerta y todos escuchen? - ¿A qué te refieres, Mitch?
Me refiero a que hay filtraciones en el gobierno, primer ministro.
Todo el mundo lo sabe.
Aquí los secretos nunca son secretos. Todo termina sabiéndose.
¿Sí?
Sí.
Perryman.
-No puede ser. - Okey. Entiendo.
-Okey. Dame cinco minutos. - Ya vuelvo.
-Les informaré. -No puede ser.
Hace unas horas apareció un cadáver… en un contenedor,
por donde vive el comisario Yarrick.
Y acaban de identificarlo.
Lo siento.
¿Stephen está muerto?
Al parecer lo… torturaron.
Por favor. No es posible.
Si yo fuera usted, estaría llamando al presidente, señor.
TALLER MECÁNICO
LLAMANDO A TALLER MECÁNICO
¿Quién eres?
Un asistente.
Soy alguien que representa algo más grande.
¿Quién eres tú, Helen Webb?
No tenías que hacerle eso a Stephen.
Lo que le pasó al comisario Yarrick fue solo culpa tuya.
Si ocurren más actos violentos,
será porque sigues inmiscuyéndote en nuestros asuntos.
¿Mi familia está a salvo?
Dime si están a salvo.
¿Crees que Stephen haya estado implicado en esto?
¿Implicado en qué?
Una muerte que no es una muerte y un espía que no es un espía.
Quieres mi trabajo, ¿no, Wallace?
¿Mm?
Bueno, creo que lo tendrás.
Y cuando lo tengas,
te darás cuenta de que el mundo no funciona de la forma que crees.
No es para nada parecido a lo que piensas.
Mm. Vas a darte cuenta
rápidamente, en realidad…
de que las convicciones tan firmes que tienes
no tienen fundamento.
Te daré un consejo que ignorarás.
Dedícate a otra cosa.
Ay, aquí estás.
¿Hallaste a Newman?
No.
¿Recuerdan que buscábamos a una veinteañera, china,
que estaba en un sofá y eso?
- Sí. - Sí, aquí está.
¿Qué?
Sí está buena.
Nos lo pudiste haber dicho, ¿no?
Es la chica que Kent y yo buscábamos.
Si la encontrábamos, teníamos que avisar.
No nos dijiste.
Mi compañera murió buscándola.
Tú la mataste, así que pudiste haberme dicho.
Debo encontrar dónde protegerla.
Nosotras la cuidamos.
Es…
Es como una… muñequita linda.
Como Barbie drogadicta.
Él puede cuidar a la Barbie.
Sí, pero sería muy peligroso llevarla a mi hotel.
Lamento lo de Kent.
Ahora veo que dispararle en la cabeza no fue una gran idea.
Mejor el pie.
Bueno, son gajes del oficio. Viene en el contrato.
Tarde o temprano, una de nosotras moriría.
Igual que una de nosotras, ¿no?
La verdad, ninguno de nosotros vivirá mucho.
Dos excompañeras suyas murieron, y luego ella.
Yo siempre le decía: si eres fría, vivirás.
-Mm. - Si no, acabarás muerta.
O igual que tú.
¿Cómo que igual que yo?
Vas por el mundo arrastrando fantasmas del pasado.
La cuidaremos.
Pero tendrás que pagarnos extra porque no somos niñeras.
¿Wallace?
¿Qué?
¿Qué pasó?
¿Qué tienes? ¿Qué pasó? Oye. Ya, ya.
Okey…
No puedo imaginarme por lo que tuvo que pasar.
Averiguaré quién es el responsable y haré que pague por eso.
La verdad, no soy quien crees,
pero quiero que sepas quién soy porque te amo.
Y quiero que me ames también.
Yo también te amo.
No es cierto.
Amas a Helen Webb, y Helen Webb no existe. Nunca ha existido.
¡Ay, pero qué…!
Guau. Es un lugar precioso.
¿Qué putas haces aquí, eh?
Creí que era muy temprano para que salieras.
Nunca fuiste madrugador.
Tengo una hija de cuatro años,
así que supongo que soy una persona madrugadora ahora.
¿Cómo se llama?
- Ruby. -Ruby.
¿Por qué estás aquí? Hice todo lo que me dijeron que hiciera.
- No le dije ni una palabra a nadie. -Lo sé.
¿Y por qué viniste?
Imanes.
Y fantasmas.
Es…
Yo sé que…
llegar de la nada parece algo…
Per… perdóname.
¿Alguna vez pensaste en mí?
Digo…
yo supongo que no, después de un tiempo.
Porque eso hace uno, ¿no?
Tú entiendes.
Cuando piensas en alguien, pero supones que no piensa en ti
y que ya desapareciste por completo de su vida.
Aunque todo te siga recordando a esa persona.
Y es algo que está constante, como el tinnitus.
¿Como el tinnitus?
No como el tinnitus, digo… No sé, es…
Como una canción que se queda pegada.
Una linda.
Y también triste.
Pensaba en ti.
Cada vez que una sombra me espantaba.
O cuando un ruido me hacía despertar de noche.
Cada vez que tenía miedo, pensaba en ti.
Lo que pasó antes no tuvo nada que ver contigo. Esos hombres no…
¡Ay, por favor!
No tengo miedo de esos hombres, sino de ti, Sam.
Hice un hogar contigo.
Yo planeaba tener una vida contigo, y tú solo me mentías.
Eras un extraño y te metiste.
Dejaste que me enamorara de alguien que no existía.
¿Sabes lo aterrador que es eso?
Y he vivido con temor de que algo así vuelva a ocurrir.
De que otra persona en la que confíe
resulte ser un monstruo con máscara de buen hombre.
Perdóname.
¿Estoy en peligro? ¿Está en peligro mi hija?
No.
No tenemos nada de qué hablar, entonces.
¿Has escuchado de las Palomas Negras?
…pero no me hacen caso.
Solo me ve con una cara de horror.
-Ya está. -Ahí va.
- ¡Ahí va! -Tú fuiste.
- ¡Ay, no! -Se cayó.
- Se cayó solamente de verlo. -¿Por qué?
-¿Qué pasa? - Hija, ¿necesitas ayuda?
- ¡Ah, Helen! -Hola.
Vine a ayudar con la casita de jengibre, pero hubo distracciones, ¿verdad, Oli?
Hubo una invasión a la casa del muñeco.
Creo que empeoramos todo, pero Dani ha sido muy amable.
Lamento lo de Stephen. Wallace dijo que eran cercanos.
Qué amable de tu parte.
Bueno, ya me voy.
Solo quería decirte que nos acordamos de ti.
Gracias.
Qué lindo, ¿los hicieron los niños?
Yo los hice.
Perdón.
- Bueno, te veo en la oficina. - Sí, sí. Claro.
Yo te acompaño.
Ah, Helen, no te asustes.
El tipo musculoso se llama Jeff y es nuestro agente de seguridad.
- Gracias. -Claro.
Wallace dijo que eres nueva.
Llevo un mes, casi.
¡Ah!
Sí tiene músculos. ¿Dónde consigo un Jeff?
Nos vemos luego.
Eso espero.
De niña, siempre usábamos el mismo árbol de plástico.
Una semana antes de Navidad,
mi padre maldecía en el ático mientras lo sacaba.
No parece Navidad si no veo sus piernas colgando del techo
o gritándole a mi madre que sujete "la puta escalera".
¿Por qué me hiciste venir?
Los chinos tienen videos de un espía de la CIA
huyendo de la escena del asesinato del embajador Chen.
- ¿Quién? - Se llama Cole Atwood.
Es la pareja de la hija del embajador.
¿El novio de Kai-Ming es un espía estadounidense?
Y ahora existe una preocupación
de que los chinos hagan algo estúpido como respuesta.
¿Por qué los estadounidenses mataron al embajador?
Ah, pues es exactamente lo que todos dicen.
Es imposible que lo hicieran. No tiene sentido ni para los yanquis.
¿Qué es esto?
Es una nota de una parte interesada que nos pidió mediar.
Están dispuestos a pagarle mucho dinero a Atwood si detiene todo esto.
¿Quiénes les dijeron que mediaran?
Es mejor que no sepas los detalles, Helen.
Entonces, quieres que él se encargue de detener a los chinos,
que huya de Estados Unidos y descubra a los espías,
¿y él qué tendrá?
Le darán más dinero del que pueda gastar en diez vidas.
¿Y crees que yo debo facilitar eso?
Ah, no hay tantas cosas que desee menos que el hecho de que tú facilites esto.
Más después de lo que le pasó al comisario Yarrick,
pero en verdad es urgente y no hay nadie mejor que tú para hacerlo.
- ¿Cómo? - Tienes contactos en la embajada.
Ah.
¿Vanessa?
Exactamente.
Le escribí a su asistente y organicé que se vean para un café.
Está impaciente, quiere ponerse al día. Su marido es una pesadilla.
Cuando estés con ella,
aprovecha para distraerla y ve al piso superior.
Atwood está en el cuarto J4.
Te daré una dirección para que lo lleves después,
así que muévete.
Busca a Cole Atwood y dale la buena noticia.
Será asquerosamente rico,
evitará una guerra
y lo único que debe hacer es traicionar a su nación.
Cada vez que se cierra una puerta, se abre una ventana.
- Es verdad. - Ajá.
¿No te aburres de engañar a la gente?
Elegimos esto. Tú querías esto.
Necesitabas sangre en los dientes, ¿lo olvidaste?
Sam está avanzando.
Así que debemos saber quién está detrás de esto muy pronto.
Y todo volverá a ser normal, justo a tiempo para Navidad.
Bueno, espero que así sea, Helen. De verdad que sí.
Tiene un nuevo mensaje.
Linda, soy yo. Tenemos a Kai-Ming. Te enviaré la dirección ya mismo.
-¿Quién es? -Yo.
Le traje algunas cosas.
Jugo de naranja, uvas, una botella de champán y…
unas galletas.
Kai-Ming es heroinómana, Sam. No es tu mamá celebrando su día.
No sabía qué traerle.
Buenos días, Sam.
¿La llamaste?
Les disparaste a 17 personas en una discoteca.
¿Creías que no iba a salir en el noticiero?
- ¿Y Hector ni siquiera estaba ahí? - No.
Yo me encargo. No te preocupes.
Bueno, qué tanto voy a tener que preocuparme o no
aún está por determinarse.
Pero debes considerarlo.
Ay, ya. Este lugar parece un centro de convenciones.
Pasa.
Todas están aquí.
¡Helen Webb!
Lenny Lines.
Creo no nos habíamos visto en persona.
Helen, ella es Williams.
- La conociste la vez que intentó matarte. - Sí, la recuerdo.
- ¿Recuerdas que iba ganando? - Solo que eran dos.
Sí, al principio.
Eleanor, asesina profesional.
¿Aún no se despierta?
No. Tomó unos opiáceos bastante fuertes.
Qué suertuda.
¿Así que hay personas buscando a esta chica?
- Sí. - ¿Quiénes?
Eso da igual, ofrecen mucho dinero por ella.
Bueno.
Sam.
Hector está suelto, sigue escabulléndose, y tenemos que encontrarlo.
O tendremos que empezar a hablar de tu Michael en tiempo pasado,
lo cual, te juro,
no quisiera que pasara.
Así que mejor muévete.
- ¿Metiste a Michael? - No.
- Mierda. - Él está bien.
- ¿En serio? - Sí.
Bueno, depende de cómo lo veas.
¡Carajo!
¿Qué putas? ¿Quién carajos son ustedes?
- Hola, Kai-Ming. - Atrás o te lo rompo en la cabeza.
Okey, ya. Escucha, no hace fal…
¡Oye! Es la lámpara de mi abuelita.
- Somos amigos. Queremos ayudarte. - No los conozco.
Fuimos a rescatarte de quien te secuestró.
Y malas noticias: necesitarás nuevos dealers, porque los matamos.
- ¿Qué? -Kai-Ming.
¿Sabes que tu padre murió?
- Claro que sí. -¿Y que murieron otros tres?
¿Tu amiga Maggie y otros dos hombres?
- Sí. - Queremos encontrar a los responsables.
Y debemos saber qué pasó después de que asesinaran a tu padre.
Lo siento mucho.
Puedes confiar en nosotros, Kai-Ming, lo prometo.
Ajá.
¿Te quieres sentar? ¿Sí?
Tranquila.
Salí con una amiga, regresamos a mi casa, y encontramos a mi padre.
Y luego nos dio pánico.
Mi novio Cole salió corriendo y…
yo no tenía, ya sabes, claridad.
Y estaba muy drogada y…
también me dio pánico que se fuera, supongo,
así que luego corrí
a un lugar que conozco.
¿Un almacén al sur de Londres?
-Sí, a veces compro cosas ahí. - Ajá. Es una morgue ahora.
¿En qué momento dejaste de ser una… invitada,
para ser su rehén?
Cuando descubrieron quién era. Intenté irme pero no pude.
- No dejaban de hacer preguntas. -¿Qué tipo de preguntas?
Querían saber sobre Trent.
- ¿Quién es? - Es alguien que conozco.
En realidad es un tonto, pero viene siempre con…
¿Heroína?
Sí.
Creo que su familia tiene algo que ver, pero no sé.
Pero bueno, no dejaban de preguntarme.
¿Y qué puedes decirme sobre un hombre llamado Jason Davies?
¿Sabes algo?
Él… No. Solo me dejó un mensaje.
Decía que era pareja de Maggie y que le llamara.
¿Pareja?
- Sí. - ¿Cómo?
Pero… ¿a qué se refería con eso?
No lo sé.
Ya nunca le llamé.
Yo no quería que sucediera nada malo.
¡Ey! No pasa nada.
¿No quieres una copa de champán
o unas galletitas?
¿Sí?
Sí quiere.
¿Tú crees que su novio sigue vivo?
Se llama Cole Atwood. Es espía.
No.
Sí. Es agente de la CIA. Los chinos creen que mató al embajador.
Reed quiere que vaya por él a la embajada estadounidense.
Podría ser algo bueno.
Podríamos interrogarlo y sabríamos quién putas es Trent
y qué tiene que ver Jason en todo esto.
Es algo demasiado arriesgado.
Sí.
¿Vienes conmigo?
Hay muchas clases de parejas.
Sí.
En serio.
Como tú y yo. Somos pareja.
Eso no significa que no fuera quien dijo ser.
Es increíble, ya casi me escapaba con él.
¿Y si todo era mentira, Sam?
¿Llegaste a comentarle…
de… ti?
No.
Nunca le comenté.
¿Estabas desesperada por irte porque era con él o solo querías irte?
No lo sé. Yo solo…
Yo creo que…
Al inicio, anotaba en un libro todas las mentiras que decía.
Cuando las memorizaba, quemaba las páginas y ya eran reales.
Tengo secretos contigo, ¿sabías?
Tengo secretos con Wallace, con mis hijos, también con Reed.
A veces despierto y no puedo respirar.
No puedo, Sam, porque…
no tengo idea de quién soy en verdad.
Y no sé quiénes son los demás tampoco.
No entiendo por qué quería irme con él.
Quizá solo era una…
nueva página para seguir fingiendo.
Pero yo sentí que era amor.
¿Y Michael?
Fui a visitarlo.
Qué tontería.
En serio que sí.
¿Qué tal salió?
Pues, fue como algo bueno saber que no quiere verme.
Es peor no saberlo, supongo.
Nunca supe
si pasó el tiempo necesario
para que…
Lo lamento.
Ay, linda…
Estaremos bien, ¿no?
Espero.
Si tuviera que hacer una lista
de los edificios más difíciles en los cuales entrar en Europa,
básicamente tendría un empate entre este lugar y Berghain.
Digo, yo entré a Berghain, pero, ya sabes, es solo un ejemplo.
Ajá.
Necesitaremos un pase y, probablemente, algún disfraz.
- También hay ascensores de servicio… - No, solo iré a ver a mi amiga Vanessa.
¿A Vanessa?
Sí.
Secretaria diplomática de 45 años de Delaware.
Y, seguramente, la mujer más aburrida del mundo.
Y ten en cuenta que mi círculo social
se compone casi totalmente de altos miembros del Partido Conservador.
¿Y yo qué hago mientras estás ahí?
Llama a este número. Pregunta por Vanessa Robinson.
Di que es una emergencia. No sé.
Mantenla en la línea para que pueda subir y traer a Cole Atwood.
¿Recuerdas que cuando nos conocimos yo estaba en un auto esperándote?
La vida es un ciclo, ¿verdad?
Suerte.
Por aquí. Ponga sus cosas en la bandeja.
PASE DE VISITANTE
Está ahí. Gracias.
- ¡Hola! -Hola.
Ay, por fin. Me dio tanto gusto que me llamaras.
- Ya pasaron meses. - Ya sé.
Este lugar me vuelve loca.
- ¿Supiste lo de Abby? - Sí.
Nos dejará debido a su bebé, lo cual está bien,
pero no tiene permiso de maternidad,
así que me falta un miembro esta temporada y ya me estoy ahogando.
Ay, no.
¿Hola?
¿Y qué haces, Sam?
¿Quién eres?
Em, pues…
Si te sirve, nada de lo que digas puede empeorarlo.
Soy lo que se conoce como sicario.
Asesino gente por dinero.
Ah.
Em…
¿Y cuántos has tenido que…?
No me gustaría decirte.
Solo… solo dame una cifra aproximada.
Más de 20.
Y no he llegado a 50.
Eso lo empeoró, ¿no?
No lo sé.
¿Michael?
Em, discúlpame…
¿Crees que pueda llamarte en un minuto?
Sí quisiera seguir hablando.
¿Estás trabajando?
No.
Sí, pero no.
¿Qué? ¿No tienes que golpear a una persona?
No, no. No.
Dios, no. En verdad, yo no…
Escucha…
Te llamo en un minuto. Lo siento.
Hola. ¿Cree que pueda hablar con Vanessa Robinson, por favor?
Es una emergencia.
Uy, no tienes idea, fue toda una travesía.
Fui a visitarlos por Acción de Gracias,
así que creo que Tim y yo estaremos en Navidad aquí.
- Ah. - La verdad es mejor así, porque si yo…
Vanessa, tienes una llamada. Parece urgente.
- Okey. Dos minutos. - Okey.
Aquí estaré.
- Dios mío. Lo siento mucho. - Disculpe.
Lo siento mucho.
- Habla Vanessa. - Hola, Sra. Robinson.
Llamo de la Unidad de Mando de Protección de la Policía Metropolitana
y necesito hablar con usted sobre su servicio de seguridad.
- No tengo servicio de seguridad. - Sí, y eso nos preocupa cada vez más.
¿Por qué? ¿Pasó algo?
Hay una amenaza real contra su vida.
¿De quién?
Es… em…
Al-Qaeda.
- ¿Al-Qaeda? - Sí, esos tipos.
Se fueron y ya volvieron, y… eh…
están bastante furiosos,
y eso es algo riesgoso, francamente, por todo lo que han hecho.
Buenas noches.
Tal vez no tiene permiso para subir. Sí, yo le puedo ayudar.
Ay, no, le agradezco. Saldré del ascensor antes. Gracias.
Déjeme ver.
DAVID MILLER: NIVEL 3
No puedo decirle mucho sobre la amenaza, realmente no es, digo…
Yo no me preocuparía tanto, pero me preocuparía. ¿Sí me explico?
Lo siento. Entonces, ¿no debería preocuparme?
Intente no preocuparse. El estrés hace que salgan canas, ¿no?
Creo que tendré que hablar con mi supervisor sobre esto,
porque tenemos mucha seguridad.
¿Me repite su nombre?
Eh… me llamo Kent.
Brockman. Kent Brockman.
Okey, escuche, Sr. Brockman.
Sí, sí. Oiga, espere en la línea, ¿sí? Solo un poco, necesito más detalles para…
SÍ LO HICE.
MUCHO, SUPONGO.
¿Sr. Brockman?
Sí. Lo siento mucho, en serio. ¿Puede darme dos minutos?
LLAMANDO A MICHAEL
PERSONAJE DE LOS SIMPSON
SALAS J.01 A J.04
¿Sí?
¿Qué tan plausible es hackear el sistema de cámaras de seguridad de la embajada?
¿Qué tan plausible parece?
Ay, te llamé porque necesitaba esperanzas.
Bueno. ¿La misión va bien?
Bueno…
Hubo algunos imprevistos.
Hablaré con el departamento informático
a ver si ponen gremlins en la máquina.
Bien. Yo empezaría por borrar todo lo que ha pasado en el ascensor 2
y después lo demás.
Lo siento. No debí hacer esto, yo…
¿Qué cosa?
No sé. Marcarte, chatear contigo, contestar tus llamadas.
Pues lo hiciste.
Te extrañé.
No digas eso.
Te extrañé mucho.
Tal vez deberías volver aquí.
¿De verdad?
No lo sé.
Quiero que sea de verdad.
Sam, yo… es que no lo sé.
¿Por qué no lo piensas bien?
Piensa en lo que quieres, en lo que crees que puedes soportar,
y escríbeme "sí" o "no".
"Sí" si quieres que vuelva, y "no" si no quieres volver a verme.
Yo entenderé tu decisión.
Vanessa, lo siento, ¿en qué estábamos?
¿Quién carajo eres?
- ¿Cole Atwood? - Sí.
Ah. Ten.
¿Qué es esto?
Una oferta. Vence en 30 minutos.
Escuche, Sr. Brockman, necesito su número de identificación.
Debo revisar unas cosas con alguien.
Ay, no. Eso va a tomar un mes. No sé por qué uno deja pasar estas cosas.
Tengo que hacerte unas preguntas.
- Carajo. -Eh, ¿qué es eso?
Eh… es la alarma.
Mierda, debo irme.
Ya me colgó. Date prisa. ¡Ya!
Hay un auto afuera. Un BMW café, muy ostentoso, lo verás.
Cinco minutos. Ve allá.
Mierda.
- ¡Creo que mejor posponemos el café! -¡Lo siento!
- ¡Me dio gusto verte! ¡Adiós! - Qué gusto.
- ¿Y? - Pues…
Ya se lo entregué.
No sé si funcionará.
- ¿La alarma es tu culpa? - Sí.
¿Algo más que informar?
Pues se hizo todo un caos.
- ¿Tanto así? - Un poco.
- Hola. - ¡Hola!
- ¿Qué no…? ¿No vas a unirte la fiesta? - No quería hasta que llegaras.
Ah. Bueno, pues yo voy a…
Oye, em…
No lo tomes a mal, pero parece que te vendría bien un trago.
Ah. Okey.
Lo acepto.
Toma una taza.
¿Una taza?
¿Qué tal esta, mm? Está muy navideña, ¿verdad?
- ¿Había Vodka en el cajón? - Bueno, sobró de cuando Tim se fue.
- ¿Ah, sí? - Sí.
¿Cómo? ¿Lo tomaremos de un trago?
De un trago.
Está bueno. Sí.
Oye,
yo no conocí a Stephen, pero escuché que era un buen hombre.
Mm.
Sí.
Digo, eso creía yo, pero…
ya no estoy tan seguro.
Todo el mundo tiene secretos.
Nunca terminas de conocer a nadie.
Entonces, dime, ¿la heroína es buena?
Es la mejor sensación del mundo.
Y luego empieza a arruinarte la vida.
Te lo quita todo.
Todas las cosas que te hacen ser tú.
Como un vampiro, te seca por completo.
Entonces, ¿le das un siete de diez o qué?
-Sí. -Mm.
Mi padre vendía heroína.
Bueno, no en realidad.
Tenía un negocio familiar
como de una familia de la mafia o algo así.
-¿Y es por eso que eres una…? - ¿Sicaria?
- Sí. -Sí.
Sí, supongo que sí.
Siempre me he inclinado por la violencia.
Estuve expuesta a ella desde niña.
Vi a mi madre asfixiar a un hombre y dejarlo inconsciente
con una bolsa de sándwiches.
Dijo que era una desviación sexual, pero sé que mentía.
Jesucristo, esto es como una guardería para dementes.
¿Qué carajos?
Ahí viene.
¿Qué mierda? ¿Cómo putas hiciste lo de la alarma?
Carajo.
- ¿Mi esposa? - Sí.
Ah, nos conocimos en una conferencia.
Clásico.
- ¿Clásico? Ah, sí, clásico. - Sí.
Sí, fue muy…
de conferencia, supongo.
- Suena bien. - Sí.
¿Qué?
No.
Creo que no debo decirlo.
¿Decir qué?
Escuché un rumor
sobre Helen.
Okey. ¿Qué rumor?
No debo decirlo.
No me corresponde decirlo. Perdón.
Pues ahora ya tienes que decírmelo. ¿Cuál es el rumor que escuchaste?
Esto es una locura. Esto, todo esto, es una puta locura.
Es increíble.
Tranquilo. Todo está bien. Solo te haré preguntas.
No, no, no voy a decirte nada hasta que sepa que cumplirás con tu parte.
Cálmate, sí cumpliremos.
Solo necesito saber qué le pasó al embajador.
¿Quién encubre eso?
Lo siento, no te conozco. ¿Cómo puedo confiar en ti? Yo…
Escucha. Sabemos que tú no lo mataste.
Pero mi amigo está muerto. Mi compañero.
Él estaba en contacto con Kai-Ming.
Sabía algo y lo asesinaron, y a dos personas más.
Sí, sí. A Maggie, lo sé. Era amiga de Kai.
Philip era solo un periodista de mierda, y el otro tipo, Jason, no… no tengo idea.
Alguien los mató y ahora va por mi familia.
Necesito saber quién es.
Si las personas que creo que mataron al embajador están buscándote,
entonces ya estás muerta, solo que aún no lo sabes.
Mi hermano quería ser vicario, pero lo atropelló un autobús con monjas.
Fue su señal para renunciar a Jesús.
Eleanor. ¿Puedes venir un momento?
¿En qué estaba metido? ¿Por qué lo vigilabas?
¿Qué te pasa? No estaba vigilando a Chen. No espiábamos a los chinos.
Estaba vigilándolos a ellos, a los que lo mataron.
Eran el objetivo.
¿A quién? ¿A quién vigilabas?
A los Clark.
¿Dónde putas están?
A la empresa familiar de los Clark.
¿No les suena? Puta madre.
Los putos gemelos Kray conocieron a los masones.
Se apoderaron de Londres sin que nadie supiera
y ahora se extendieron a EE. UU.
Nueva York, Miami, Los Ángeles, muchos murieron.
Aniquilaron a familias criminales y detuvieron redes de distribución.
Y todo se concentra aquí. Todo se concentra en Londres.
- ¿Aún tienes el lanzacohetes? - Sí.
Tráelo.
¿Y Kai-Ming?
No es más que una estúpida yonqui rica con contactos políticos y ya.
¿Solo era un objetivo?
Compraba heroína, pero no a traficantes callejeros, y…
rastreamos a su traficante.
¿Trent?
Trent es un… hijo de papi bueno para nada.
Es un puto idiota. Es el punto débil.
- ¿Trent trabajaba para los Clark? - No, no.
Trent no trabaja para los Clark.
Él es un Clark.
Su madre, Alex Clark,
es la jefa de operaciones en Londres.
Apenas lo descubrimos, y el asesinato detuvo la investigación.
Ahora, la conjetura que tengo
es que los Clark saben lo que le ocurrió al embajador chino.
Porque intentan borrar la evidencia
de lo que ocurrió en casa de Kai-Ming esa noche.
Pero los chinos creen que tú eres el asesino.
Sí, quisieran que fuera yo.
Un agente secreto de la CIA que mata a su embajador en el Reino Unido.
Solo piensa en lo que podrían hacer con eso.
Sí, claro.
Los Clark son dueños del mundo.
Lo digo en serio.
Si esta gente está buscándote, en algún punto, te encontrarán.
Este es el lugar.
Ya les dije todo lo que puedo.
Deben cumplir su parte del trato.
Sí, no te preocupes, tendrás el dinero.
¿Dinero?
¿Qué dinero?
Yo solo quiero saber que mi familia está a salvo, es… es todo.
¿Por qué atacarían a tu familia?
Ay, no es cierto…
¿Los ves? Son mis padres, mi hermana y mis dos sobrinos.
Ya vine con ustedes, así que déjenlos ir.
¿Cómo? Espera, eso no fue lo que dijo Reed. No entiendo, ese no era…
¿Dani?
¿Qué rumor escuchaste?
Escuché que te fue infiel.
Que tenía una aventura con un funcionario.
-¡Cole Atwood! - Ay, no. No. ¿Son agentes chinos?
Conozco a mi esposa, y no haría eso, así que…
Nadie conoce por completo a nadie, Wallace.
No realmente.
-¡Salgan del auto! - ¿Trabajan para ellos? Yo…
- ¿Helen? - ¿Puedes llevarme con Alex Clark?
¿Helen?
Escucha. Haré todo para que tu familia esté bien.
- ¿Me llevas con él? - Sí, lo intentaré.
A la mierda. ¿Sam?
MICHAEL: SÍ. QUIERO VERTE.
Ah, sí. Okey, ¡vámonos!
¡Muévanse!