Μπορείς να κάνεις πίσω.
Όχι. Δεν μπορώ.
Κάθε δουλειά έχει κώδικα.
Σίγουρα αυτό θες, Σαμ;
Έχεις ζεστή καρδιά και αίμα στα χέρια.
Δεν είναι καλός συνδυασμός.
Γεια σας. Είμαστε κλειστά απόψε. Δεν μπαίνετε.
-Τι; -Όχι απόψε.
-Είναι Χριστούγεννα. -Είμαστε κλειστά.
Πάμε.
Σταματήστε! Τι στο…
Διάολε, το είδατε αυτό;
-Το είδαμε. -Και γαμώ!
Να προχωρήσουμε;
Καλύπτουμε ο ένας τον άλλο;
Δεν είμαι ηλίθια να σε φάω πριν μας πληρώσεις.
Δέκα δεύτερα.
Κυρίες μου, κρατηθείτε.
Ώρα να τα σπάσουμε.
-Τι διάολο ήταν αυτό; -Τι έγινε;
-Πόσοι μαλάκες είναι εδώ; -Δέκα περίπου.
Όχι, είναι περισσότεροι.
Σκατά.
Είσαι το χειρότερό μου,
αλλά δεν θα σ' αφήσω να πεθάνεις απόψε, καριόλη. Έλα.
Θα βρω τον Χέκτορ.
Επέστρεψες.
Ναι.
Για να με σκοτώσεις;
Δεν είναι όπως όταν έφυγες.
Η πόλη είναι έτοιμη να διαλυθεί.
Ψάχνω το κορίτσι.
Πολλοί την ψάχνουν.
Και πολλοί πεθαίνουν.
Ποιος άλλος την ψάχνει;
Δεν ξέρεις πού έχεις μπλέξει, σωστά;
Αν ήθελες να με σκοτώσεις, θα το είχες κάνει.
Δεν έπρεπε να γυρίσεις.
ΜΑΥΡΑ ΠΕΡΙΣΤΕΡΙΑ
Είμαι ο Στίβεν Γιάρικ. Αφήστε μήνυμα.
Εγώ είμαι πάλι. Πάρε με όσο πιο σύντομα μπορείς.
Ήθελα να ρωτήσω,
έχεις κανένα νέο για την ασφάλεια του σπιτιού;
Ναι.
-Άσ' το πάνω μου. -Εντάξει.
Τα λέμε στο σπίτι.
-Καλησπέρα, Τζον. -Κύριε.
Έρχεται αμέσως.
Ευχαριστώ.
-Κύριε πρωθυπουργέ. -Από δω ο Τζιμ Πέριμαν, Μυστική Υπηρεσία.
-Ήθελαν να είναι παρών. -Κύριε υπουργέ. Όλα καλά;
Ώστε οι Κινέζοι πιστεύουν ότι η CIA σκότωσε τον πρέσβη.
Και ότι οι ανώτεροι στην αστυνομία το κάλυψαν.
Με ποιον μιλήσατε;
Με δύο άντρες στην κουζίνα στη διάρκεια της γιορτής.
Ήταν ένας ειδικός απεσταλμένος κι ένας ερευνητής του Πεκίνου.
-Μιλήσατε στον Γιάρικ; -Δεν το σηκώνει.
Μάλιστα.
-Ήρθε ο Μιτς Πόρτερ. -Πες να περάσει.
Κάλεσα τον τοπικό διοικητή της CIA. Σίγουρα θα μας τα πει όλα.
-Κύριοι. -Ευχαριστώ που ήρθες.
Τι μπορώ να κάνω για εσάς;
Ο Γουάλας μιλούσε με τους Κινέζους απόψε
και προέκυψαν κάποιες ψευδείς φήμες για εσάς.
Τα λέγαμε εδώ μεταξύ μας κι αναρωτιόμαστε
μην τυχόν και σκοτώσατε τον Κινέζο πρέσβη.
Σοβαρά με ρωτάτε;
Μάλιστα.
Νομίζω ότι αυτό πρέπει να το συζητήσετε με τον πρόεδρο.
Ναι, θα το κάνω, αλλά πρώτα,
θα το συζητήσω μαζί σου.
Με όλο το θάρρος, θα έλεγχα το κύρος των πηγών σας,
που είναι η κινεζική κυβέρνηση;
Τι ξέρετε για τον Κόουλ Άτγουντ;
-Δεν τον γνωρίζω. -Ελάτε τώρα.
Είναι ο Αμερικανός φίλος της κόρης του πρέσβη.
Τον είδαν να φεύγει από το σημείο του φόνου,
να μπαίνει στην πρεσβεία σας και να παραμένει.
Μιτς,
είναι πράκτορας της CIA ο Άτγουντ;
Θέλετε να μιλήσουμε για τους πράκτορες της CIA;
Να ανοίξω την πόρτα να ακούν όλοι;
Τι θα πει αυτό;
Θα πει ότι η κυβέρνησή σας έχει διαρροές.
Όλοι το ξέρουν.
Τα μυστικά δεν παραμένουν μυστικά. Τείνουν να διαρρέουν.
Ναι;
Ναι.
Πέριμαν.
-Θεέ μου. -Αστειεύεσαι; Κατάλαβα.
-Εντάξει. -Επιστρέφω.
Θέλω πέντε λεπτά.
-Θα ενημερώσω. -Χριστέ μου.
Βρέθηκε πτώμα σε κάδο
κοντά στο σπίτι του Γιάρικ απόψε.
Τον αναγνώρισαν.
Λυπάμαι.
Ο Στίβεν είναι νεκρός;
Φαίνεται πως τον βασάνισαν.
Θεέ μου…
Θα καλούσα τώρα τον πρόεδρο, κύριε.
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΕΠΙΣΚΕΥΩΝ ΚΛΗΣΗ…
Ποιος είσαι;
Ένας γραμματέας.
Εκπροσωπώ κάτι μεγαλύτερο.
Εσύ ποια είσαι, Χέλεν Γουέμπ;
Ό,τι έκανες στον Στίβεν ήταν αχρείαστο.
Εσύ φταις γι' αυτό.
Όποια άλλη βία θα προκύψει
επειδή ανακατεύεσαι στις υποθέσεις μας.
Είναι οι δικοί μου ασφαλείς;
Πιστεύεις ότι είχε ανακατευτεί ο Στίβεν;
Σε τι πράγμα;
Φόνος που δεν είναι φόνος από πράκτορα που δεν είναι πράκτορας.
Θες τη θέση μου, Γουάλας;
Μια μέρα θα την πάρεις.
Κι όταν την πάρεις,
θα καταλάβεις ότι ο κόσμος κυβερνάται αλλιώς.
Δεν είναι όπως νομίζεις.
Θα ανακαλύψεις γρήγορα…
ότι σχεδόν τίποτα δεν είναι όπως νομίζεις.
Μια συμβουλή που ξέρω ότι θα αγνοήσεις.
Κάνε κάτι άλλο.
Εδώ είσαι.
Φάνηκε ο Νιούμαν;
Όχι.
Η κοπέλα που ψάχνουμε
είναι εικοσάρα, Κινέζα, ναρκωμένη σε καναπέ;
-Ναι. -Είναι εκεί μέσα.
Τι;
Κούκλα είναι. Τι σε πείραζε να το πεις;
Αυτήν ψάχναμε με την Κεντ.
Θα τηλεφωνούσαμε όταν τη βρίσκαμε.
Έπρεπε να μου το πεις. Πέθανε η συνεργάτιδά μου ψάχνοντάς την.
Εσύ τη σκότωσες. Καλό θα ήταν να μου το έλεγες.
-Πρέπει να βρω πού θα την κρατήσω. -Μπορούμε να τη φροντίσουμε.
Σαν κουκλίτσα είναι.
Μια πρεζού Μπάρμπι.
Μπορεί να το κάνει αυτός.
-Δεν θα την πάω στο ξενοδοχείο. -Γιατί όχι;
Λυπάμαι για την Κεντ.
Δεν έπρεπε να την πυροβολήσω στο κεφάλι.
Ίσως στο πόδι.
Έτσι είναι το παιχνίδι.
Μία από εμάς θα την έτρωγε κάποια στιγμή.
Ισχύει και για εμάς, σωστά;
Κανείς από εμάς δεν θα ζήσει πολύ.
Ήμουν η τρίτη συνεργάτιδά της. Οι δύο πέθαναν και μετά αυτή.
Αυτό της λέω. Μείνε απαθής για να ζήσεις.
Αλλιώς καταλήγεις νεκρή.
Ή σαν εσένα.
Τι θες να πεις;
Περπατάς αγκαλιά με φαντάσματα.
Θα τη φροντίσουμε, αλλά θα σου κοστίσει. Δεν είμαστε μπέιμπι σίτερ.
Απλώς…
Γουάλας;
Τι…
Τι έγινε; Έλα δω.
Όλα καλά.
Δεν μπορώ να φανταστώ τι πέρασε.
Θα μάθω ποιος ευθύνεται
και θα μου το πληρώσει.
Δεν είμαι αυτή που νομίζεις
και θέλω να το ξέρεις, επειδή σ' αγαπώ.
Και θέλω να με αγαπάς κι εσύ.
Μα σε αγαπάω.
Όχι.
Αγαπάς τη Χέλεν Γουέμπ που δεν υπάρχει. Ποτέ δεν υπήρξε.
Χριστέ μου!
Πολύ ωραίο σπίτι.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν περίμενα να ξυπνήσεις τόσο νωρίς.
Ποτέ δεν σου άρεσε.
Έχω ένα τετράχρονο,
οπότε είμαι στη φάση του πρωινού ξυπνήματος τώρα.
Πώς τη λένε;
-Ρούμπι. -Ρούμπι.
Γιατί ήρθες; Έκανα αυτό που έπρεπε.
-Δεν μίλησα. -Το ξέρω.
Και γιατί ήρθες;
Μαγνήτες.
Και φαντάσματα.
Είναι…
Ξέρω πως…
Εμφανίστηκα έτσι… Συγγνώμη.
Με σκεφτόσουν;
Φαντάζομαι πως όχι, μετά από λίγο καιρό.
Έτσι κάνεις…
Ξέρεις…
Σκέφτεσαι κάποιον, αλλά λες ότι δεν σε σκέφτεται
κι ότι απλώς χάνεσαι από τη ζωή του.
Αν και όλα σ' τον θυμίζουν.
Πάντα, διαρκώς, είσαι εκεί, σαν εμβοή.
Σαν εμβοή;
Όχι εμβοή… Δεν ξέρω, σαν…
Σαν τραγούδι που σου κολλάει.
Κάποιο ωραίο.
Λυπητερό.
Σε σκεφτόμουν.
Κάθε φορά που με τρόμαζε μια σκιά.
Ή με ξυπνούσε κάποιος ήχος στο σκοτάδι.
Σε σκεφτόμουν κάθε φορά που φοβόμουν.
Αυτό που έγινε δεν είχε σχέση μ' εσένα.
-Αυτοί οι άντρες δεν… -Χριστέ μου!
Δεν τους φοβάμαι αυτούς.
Εσένα φοβάμαι, Σαμ.
Μοιράστηκα ένα σπίτι μαζί σου.
Σχεδίαζα να μοιραστώ και τη ζωή μου και μου έλεγες ψέματα.
Ήσουν ένας άγνωστος και μπήκες μέσα.
Με άφησες να ερωτευτώ κάποιον που δεν υπήρχε.
Ξέρεις πόσο τρομακτικό είναι;
Φοβάμαι κάθε μέρα ότι θα μου ξανασυμβεί.
Ότι αυτός που εμπιστεύτηκα
θα αποδειχτεί τέρας με προσωπείο καλού ανθρώπου.
Συγγνώμη.
Κινδυνεύω; Κινδυνεύει η κόρη μου;
Όχι.
Οπότε δεν έχουμε τίποτα να πούμε.
Έχεις ακουστά τα Μαύρα Περιστέρια;
Μπήκε.
Ορίστε. Εσύ το έκανες.
Όχι, έπεσε. Έπεσε αμέσως.
Τι τρέχει;
-Γεια! -Χέλεν!
Γεια.
Προσφέρθηκα να στολίσω το σπιτάκι
και χαζέψαμε, έτσι, Όλι;
-Έχουμε εισβολή από χιονάνθρωπους. -Μάλλον το κάναμε χειρότερο.
Η Ντάνι ήταν πολύ ευγενική…
Μάθαμε για τον Στίβεν. Ο Γουάλας είχε πει πόσο φίλοι ήταν.
Πολύ ευγενικό.
Δεν θα μείνω. Πέρασα να πω ότι σε σκεφτόμαστε.
Ευχαριστώ.
-Τέλεια. -Ωραία. Τα παιδιά τα έφτιαξαν;
Εγώ.
Πολύ ωραία.
-Τα λέμε στο γραφείο. -Ναι.
Να σε συνοδέψω.
Μη σε τρομάξει ο τύπος μπροστά.
Είναι ο Τζεφ, ο νέος υπεύθυνος ασφάλειας.
Ευχαριστώ.
-Ο Γουάλας λέει ότι είσαι καινούρια. -Έναν μήνα.
Σωματαράς. Πού μπορώ να βρω έναν Τζεφ;
Θα τα πούμε.
Το ελπίζω.
Πάντα είχαμε πλαστικό δέντρο όταν ήμουν μικρή.
Ο μπαμπάς ανέβαινε στο πατάρι και προσπαθούσε να το κατεβάσει.
Δεν είναι Χριστούγεννα
αν δεν βλέπω τα πόδια του να κρέμονται
και να φωνάζει στη μάνα μου να κρατήσει τη σκάλα.
Γιατί με φώναξες εδώ;
Οι Κινέζοι έχουν πλάνα
Αμερικανού πράκτορα να φεύγει από το σημείο του φόνου.
-Ποιος; -Λέγεται Κόουλ Άτγουντ.
Σύντροφος της κόρης του πρέσβη.
Το αγόρι της Κάι-Μινγκ είναι Αμερικανός πράκτορας;
Υπάρχουν ανησυχίες
ότι οι Κινέζοι θα κάνουν κάτι ανόητο ως αντίποινα.
Γιατί να σκοτώσουν οι Αμερικανοί τον πρέσβη;
Αυτό λένε όλοι. Αποκλείεται να το έκαναν αυτοί.
Είναι παράλογο ακόμη και για Αμερικάνους.
Τι είναι αυτό;
Σημείωμα από ενδιαφερόμενο που θέλει να μεσολαβήσουμε.
Θα πληρώσουν αδρά τον Άτγουντ
αν το σταματήσει αυτό.
Ποιος ενδιαφέρεται;
Μην ασχολείσαι με λεπτομέρειες.
Θέλουν να υπονομεύσει τους Κινέζους, να αυτομολήσει από τις ΗΠΑ,
να αποκαλύψει πράκτορες, και σε αντάλλαγμα…
Του δίνουν αρκετά για δέκα ζωές.
Και θες να τους διευκολύνω;
Δεν θέλω με τίποτα να τους διευκολύνεις,
ειδικά μετά από αυτό που έπαθε ο Γιάρικ,
αλλά ο χρόνος πιέζει κι εσύ είσαι η πιο κατάλληλη.
Πώς;
Έχεις επαφές στην πρεσβεία.
Τη Βανέσα;
Αυτήν.
Έστειλα μέιλ στη βοηθό της και σας κανόνισα καφέ.
Ανυπομονεί. Έχετε τόσα να πείτε. Ο άντρας της είναι φρικτός.
Κι όσο είσαι εκεί,
κάνε αντιπερισπασμό κι ανέβα επάνω.
Ο Άτγουντ είναι στο J4.
Θα σου στείλω διεύθυνση να τον πας, οπότε προχώρα.
Βρες τον Άτγουντ και πες του τα καλά νέα.
Θα γίνει ζάπλουτος, θα αποτρέψει έναν πόλεμο,
απλώς προδίδοντας τη χώρα του.
Μια πόρτα κλείνει, ένα παράθυρο ανοίγει.
Σωστά.
Βαριέσαι ποτέ τις απάτες;
Αυτό διάλεξες. Το ήθελες. Ήθελες ενεργό ανάμιξη.
Ο Σαμ προοδεύει.
Θα μάθουμε ποιος κρύβεται από πίσω και θα ηρεμήσουμε.
Κι όλα καλά, εγκαίρως για τα Χριστούγεννα.
Το ελπίζω, Χέλεν. Πραγματικά.
Έχετε νέο μήνυμα.
Εγώ είμαι. Έχουμε την Κάι-Μινγκ. Στέλνω τη διεύθυνση.
Ποιος είναι;
Εγώ.
Της έφερα κάτι πράγματα.
Χυμό πορτοκάλι, σταφύλια,
σαμπάνια και κέικ σοκολάτα.
Ηρωινομανής είναι, Σαμ, όχι η μάνα σου που γιορτάζει.
-Δεν ήξερα τι να πάρω. -Καλημέρα, Σαμ.
Εσύ την πήρες;
Σκοτώσατε 17 άτομα σε ντισκοτέκ.
Λες να μην ήταν στις ειδήσεις;
-Κι ο Χέκτορ δεν ήταν εκεί; -Όχι.
Θα το τακτοποιήσω.
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα πόσο πρέπει να ανησυχήσω.
Αλλά νομίζω ότι πρέπει να το σκέφτεσαι.
Πολλή κίνηση έχει εδώ μέσα πρωινιάτικα.
Έλα. Όλοι είναι μέσα.
Χέλεν Γουέμπ!
Λένι Λάινς. Δεν είχα ποτέ τη χαρά.
Χέλεν, από δω η Γουίλιαμς. Τη γνώρισες όταν πήγε να σε σκοτώσει.
-Θυμάμαι. -Θυμάσαι ότι σε κέρδιζα;
-Ήσασταν δύο. -Ναι, αρχικά.
Έλινορ, επαγγελματίας δολοφόνος.
Δεν ξύπνησε;
Όχι. Έχει πάρει βαριά οπιούχα.
Τυχερή. Ώστε κάποιοι την ψάχνουν;
-Ναι. -Ποιοι;
Όποιοι κι αν είναι, προσφέρουν πολλά.
Λοιπόν, Σαμ,
ο Χέκτορ είναι ελεύθερος ακόμα.
Πρέπει να βρεθεί.
Αλλιώς θα γίνει παρελθόν ο Μάικλ σου,
και, με το χέρι στην καρδιά, δεν το θέλω.
Οπότε κουνήσου.
-Έμπλεξες και τον Μάικλ; -Όχι. Είναι καλά.
Είναι και δεν είναι, ανάλογα πώς το βλέπεις.
-Θεέ μου! -Αμάν!
Τι διάολο; Ποιοι είστε;
-Κοίτα, Κάι-Μινγκ. -Θα σου σπάσω το κεφάλι.
Άκου. Δεν υπάρχει…
-Θεέ μου! -Έι! Ήταν της γιαγιάς μου.
-Θέλουμε να σε βοηθήσουμε. -Δεν σας ξέρω.
Σε πήραμε από αυτούς που σε κρατούσαν.
Λίγο άσχημα νέα.
Θα χρειαστείς νέα βαποράκια. Τους σκοτώσαμε.
-Τι; -Κάι-Μινγκ.
-Ξέρεις ότι πέθανε ο πατέρας σου; -Φυσικά.
Ξέρεις ότι πέθαναν άλλοι τρεις;
Η φίλη σου η Μάγκι κι άλλοι δύο.
Ναι.
Ψάχνουμε να βρούμε ποιος το έκανε.
Πρέπει να μάθουμε τι έγινε μετά τον θάνατο του πατέρα σου.
Λυπάμαι πολύ.
Μπορείς να μας εμπιστευτείς, αλήθεια.
Θες να καθίσεις;
Εντάξει.
Είχα βγει με τους φίλους μου, γύρισα σπίτι
και βρήκα τον μπαμπά στο διαμέρισμά μου.
Πανικοβληθήκαμε.
Το αγόρι μου, ο Κόουλ, το έσκασε
κι εγώ δεν σκεφτόμουν σωστά.
Είχα τόσα ναρκωτικά πάνω μου
κι υποθέτω ότι πανικοβλήθηκα.
Οπότε έτρεξα…
-Σ' ένα μέρος που ξέρω. -Μια αποθήκη στο Νότιο Λονδίνο;
-Παίρνω ναρκωτικά εκεί. -Είναι νεκροταφείο τώρα.
Σε ποιο σημείο έγινες όμηρός τους;
Όταν έμαθαν ποια είμαι.
Προσπάθησα να φύγω και δεν με άφηναν.
-Μου έκαναν ερωτήσεις. -Τι ερωτήσεις;
Ρωτούσαν για τον Τρεντ.
-Ποιος είναι ο Τρεντ; -Ένας γνωστός μου.
Είναι λίγο μαλάκας, αλλά μας βοηθάει να βρούμε…
Ηρωίνη;
Ναι.
Νομίζω ότι η οικογένειά του έχει κονέ.
Όλο γι' αυτόν ρωτούσαν.
Τι ξέρεις για κάποιον Τζέισον Ντέιβις;
Ξέρεις κάτι;
Όχι. Μου άφησε μήνυμα.
Είπε ότι ήταν σύντροφος της Μάγκι και να τον πάρω.
-Σύντροφος; -Ναι.
Τι…
Τι να εννοούσε;
Δεν ξέρω.
Δεν τον πήρα.
Δεν ήθελα να γίνουν αυτά.
Μη στενοχωριέσαι.
Θες λίγη σαμπάνια;
Και κέικ σοκολάτα;
Ναι; Θέλει.
Λες να ζει ο φίλος της;
-Ο Κόουλ Άτγουντ, πράκτορας. -Όχι!
Ναι. Της CIA. Οι Κινέζοι λένε ότι αυτός σκότωσε τον πρέσβη.
Η Ριντ θέλει να μπω στην πρεσβεία να τον πάρω.
Ίσως είναι καλό. Θα του κάνουμε ερωτήσεις.
Να μάθουμε ποιος είναι ο Τρεντ και πώς μπλέχτηκε ο Τζέισον.
-Ακούγεται πολύ επικίνδυνο. -Ναι.
Θες να 'ρθεις;
Υπάρχουν πολλών ειδών σύντροφοι.
Σωστά.
Εσύ κι εγώ είμαστε σύντροφοι.
-Δεν σημαίνει ότι δεν ήταν αυτός που είπε. -Παραλίγο να φύγω μαζί του.
Κι αν όλα ήταν ψέματα, Σαμ;
Του είπες ποτέ κάτι;
Για σένα;
Όχι. Τίποτα.
Ήθελες να φύγεις μαζί του ή γενικά να φύγεις;
Δεν ξέρω. Απλώς…
Νομίζω…
Όταν άρχισα, είχα ένα βιβλιαράκι για να γράφω τα ψέματά μου.
Τα μάθαινα απέξω, έκαιγα τις σελίδες και τέλος.
Ήταν αληθινά.
Σου κρατάω μυστικά, ξέρεις.
Έχω μυστικά από τον Γουάλας, τα παιδιά, τη Ριντ.
Μερικές φορές ξυπνάω και δεν μπορώ να ανασάνω, επειδή…
δεν ξέρω ποια είμαι.
Ούτε και κανένας άλλος.
Δεν ξέρω γιατί ήθελα να φύγω μαζί του.
Ίσως ήταν απλώς…
μια νέα σελίδα για να γράψω ένα ψέμα.
Μου έμοιαζε με αγάπη.
Ο Μάικλ;
Πήγα να τον δω.
Ήταν βλακεία.
Όντως.
Πώς ήταν;
Ήταν καλό που επιβεβαίωσα ότι με μισεί.
Είναι χειρότερο να μην ξέρεις.
Πάντα αναρωτιόμουν… αν περνούσε καιρός…
Ξέρεις…
Λυπάμαι.
Αχ, κορίτσι μου.
Όλα θα πάνε καλά.
Μάλλον.
Αν ήταν να φτιάξω μια λίστα
των πιο απροσπέλαστων κτιρίων στην Ευρώπη,
θα είχαμε ισοπαλία μεταξύ αυτού του μέρους και του Μπέργκαϊν.
Μπήκα στο Μπέργκαϊν, αλλά ισχύει.
Θέλουμε πάσο και κάποια μεταμφίεση.
Υπάρχουν ασανσέρ υπηρεσίας…
Όχι, θα πάω να δω τη φίλη μου τη Βανέσα.
Τη Βανέσα;
Ναι, 45χρονη γραμματέας από το Ντελαγουέρ.
Μάλλον η πιο βαρετή γυναίκα που έχω γνωρίσει.
Μην ξεχνάς ότι ο κύκλος μου αποτελείται
από τα ανώτερα στελέχη των Συντηρητικών.
Και τι κάνω στο μεταξύ;
Κάλεσε εδώ. Ζήτα τη Βανέσα Ρόμπινσον.
Πες ότι είναι ανάγκη.
Κράτα τη στο τηλέφωνο για να βγάλω τον Άτγουντ.
Θυμάσαι όταν πρωτογνωριστήκαμε που σε περίμενα στο αμάξι;
Η ζωή κάνει κύκλους.
Καλή τύχη.
Από δω. Τα αντικείμενα στον δίσκο.
ΧΕΛΕΝ ΓΟΥΕΜΠ ΠΑΣΟ ΕΠΙΣΚΕΠΤΗ
Εκεί είναι. Ευχαριστώ.
-Γεια. -Γεια.
Θεέ μου. Χάρηκα που πήρες.
-Πάνε μήνες. -Όντως.
Εδώ μέσα τρελαίνομαι.
-Τα 'μαθες για την Άμπι; -Ναι.
Φεύγει με άδεια μητρότητας, καλό γι' αυτή.
Μάντεψε ποια δεν έχει τέτοια κάλυψη.
Έχω μείον ένα άτομο στην ομάδα και πνίγομαι.
Όχι!
ΒΑΝΕΣΑ ΡΟΜΠΙΝΣΟΝ
ΜΑΪΚΛ
Εμπρός;
Τι είσαι, Σαμ;
Ποιος είσαι;
Είμαι…
Αν βοηθάει, ό,τι κι αν πεις δεν θα τα κάνει χειρότερα.
Είμαι εκτελεστής.
Σκοτώνω επί πληρωμή.
Πόσους έχεις…
Δεν θέλω να πω.
Πες πάνω κάτω.
Πάνω από 20.
Λιγότερους από 50.
Τα έκανα χειρότερα, έτσι;
Δεν ξέρω.
Μάικλ;
Συγγνώμη. Να…
Να σε πάρω σε ένα λεπτό;
Θα 'θελα να μιλήσουμε.
Είσαι στη δουλειά;
Όχι.
Δηλαδή, όχι.
Δεν θα στραγγαλίσεις κανέναν;
Όχι.
Όχι. Δηλαδή, ποτέ… Όχι.
Τέλος πάντων…
Σε παίρνω σε ένα λεπτό.
ΒΑΝΕΣΑ ΡΟΜΠΙΝΣΟΝ
Γεια σας. Μπορώ να μιλήσω στη Βανέσα Ρόμπινσον; Είναι επείγον.
…αυτό που έκανε η μάνα μου και νιώθω άθλια.
Πήγα σπίτι για τις Ευχαριστίες.
Χριστούγεννα θα κάνω εδώ με τον Τιμ.
-Ναι. -Ειλικρινά, ανακουφίστηκα…
Βανέσα, τηλέφωνο. Επείγον.
-Ναι. Δυο λεπτά. -Εντάξει.
Θα περιμένω.
-Συγγνώμη. -Συγγνώμη.
-Βανέσα. -Γεια σας, κυρία Ρόμπινσον.
Καλώ από το Τμήμα Προστασίας της Μητροπολιτικής Αστυνομίας
και θέλω να μιλήσουμε για την προσωπική σας ασφάλεια.
Δεν έχω.
Ναι, και ανησυχούμε γι' αυτό.
Έγινε κάτι;
Φοβάμαι ότι υπάρχει απειλή για τη ζωή σας.
Από ποιον;
Από
την Αλ Κάιντα.
-Την Αλ Κάιντα; -Ναι, αυτούς. Αποσύρθηκαν.
Τώρα επέστρεψαν και
είναι έξαλλοι, οπότε ανησυχούμε
για τα σχέδια που έχουν.
Καλησπέρα.
Ίσως δεν έχετε άδεια για τους ορόφους. Να δω.
Μην ανησυχείτε. Θα βγω νωρίτερα. Ευχαριστώ.
Να δω.
ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΗΠΑ ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΜΙΛΕΡ ΕΠΙΠΕΔΟ 3
Δεν μπορώ να πω πολλά για την απειλή.
Δεν είναι… Δεν θα έχανα και τον ύπνο μου, αλλά θα ανησυχούσα.
Καταλαβαίνετε;
Συγγνώμη.
-Δεν πρέπει να χάσω τον ύπνο μου; -Όχι, δεν πρέπει.
Όλοι χρειαζόμαστε επτά ώρες.
Πρέπει να μιλήσω με τον προϊστάμενό μου.
Έχουμε αυστηρή ασφάλεια εδώ.
Πώς είπατε ότι λέγεστε;
Λέγομαι Κεντ.
-Κεντ Μπρόκμαν. -Ακούστε, κύριε Μπρόκμαν…
ΜΑΪΚΛ - ΡΩΤΗΣΕΣ ΑΝ ΣΕ ΣΚΕΦΤΟΜΟΥΝ
Περιμένετε λίγο στη γραμμή,
χρειάζομαι πληροφορίες…
ΜΑΪΚΛ ΣΕ ΣΚΕΦΤΟΜΟΥΝ
ΜΑΪΚΛ ΠΟΛΥ
Κύριε Μπρόκμαν;
ΔΕΝ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΣΕ ΠΑΡΩ.
Συγγνώμη. Περιμένετε δύο λεπτά;
ΜΑΪΚΛ ΚΛΗΣΗ…
ΚΕΝΤ ΜΠΡΟΚΜΑΝ
ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ ΤΩΝ ΣΙΜΠΣΟΝΣ
ΔΩΜΑΤΙΑ J.01 - J.04
Ναι;
Πόσο εφικτό είναι να χακάρεις το σύστημα ασφαλείας της πρεσβείας;
Πόσο εφικτό ακούγεται;
Ελπίζω, αλλά δεν το περιμένω.
Πάει καλά η αποστολή δηλαδή;
Κοίτα…
Είχαμε κάτι αναποδιές.
Θα μιλήσω με το τμήμα Η/Υ.
Μήπως και βάλουν ιούς στο σύστημα.
Ξεκίνα σβήνοντας ό,τι έγινε στο ασανσέρ δύο,
και από κει και μετά.
Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.
Ποιο;
Που σε πήρα, σου έστειλα μήνυμα,
που σου απάντησα.
Το έκανες.
Μου έλειψες.
Μην το λες.
Μου έλειψες.
Μήπως να ξανάρθεις.
Θες;
Δεν ξέρω.
Θέλω να με θες.
Σαμ, δεν ξέρω.
Μήπως να το σκεφτείς;
Σκέψου τι θες, τι μπορείς να διαχειριστείς,
και στείλε μου ναι ή όχι.
Ναι, αν θες να έρθω, και όχι, αν δεν θες να με ξαναδείς.
Θα καταλάβω.
Βανέσα. Πού ήμασταν;
-Ποια είσαι; -Ο Κόουλ Άτγουντ;
Ναι.
Ορίστε.
-Τι είναι αυτό; -Μοναδική προσφορά. Λήγει σε 30 λεπτά.
Θέλω να μου δώσετε αριθμό ταυτότητας.
Πρέπει να ελέγξω κάτι.
Δώστε μου μια στιγμή…
Πάντα είναι στο τελευταίο μέρος.
Πρέπει να σε ρωτήσω.
Γαμώτο.
Τι ήταν αυτό;
Συναγερμός κτιρίου.
Πρέπει να κλείσω.
Κινείται. Βιάσου!
Απέξω είναι μια καφέ BMW. Πολύ φανταχτερή. Θα τη δεις.
Πέντε λεπτά. Να είσαι εκεί.
Διάολε!
-Πρέπει να διακόψουμε τον καφέ. -Συγγνώμη!
-Χάρηκα. Γεια! -Χάρηκα!
-Λοιπόν; -Λοιπόν…
Του το έδωσα. Θα δούμε αν έπιασε.
-Εσύ ενεργοποίησες τον συναγερμό; -Ναι.
-Κάτι άλλο; -Ήταν λίγο καταστροφή.
-Ναι; -Λίγο.
-Όλα καλά; -Γεια!
-Δεν θα πας στο πάρτι; -Δεν ήθελα να φύγω πριν φύγεις.
Λέω να…
Μην το πάρεις στραβά,
αλλά νομίζω ότι θες ένα ποτό.
Εντάξει.
Βάλε.
Φέρε μια κούπα.
Κούπα;
Είναι…
Είναι πολύ χριστουγεννιάτικο αυτό.
-Βότκα στο συρτάρι; -Έμεινε από το πάρτι του Τιμ.
-Όντως; -Ναι.
Άσπρο πάτο;
Άσπρο πάτο.
Καλή είναι.
Δεν ήξερα τον Στίβεν,
αλλά έμαθα ότι ήταν καλός.
Ναι.
Έτσι νόμιζα κι εγώ,
αλλά δεν ξέρω.
Όλοι έχουν μυστικά.
Δεν μπορείς να τον ξέρεις τον άλλο.
Είναι καλή η ηρωίνη;
Ό,τι καλύτερο στον κόσμο. Και μετά σου ρημάζει τη ζωή.
Σου τα παίρνει όλα.
Ό,τι σε κάνει αυτό που είσαι.
Σε ξεζουμίζει σαν βαμπίρ.
Θα έλεγες ότι είναι επτά στα δέκα;
Ναι.
Ο πατέρας μου πουλούσε ηρωίνη. Δηλαδή, όχι.
Είχε οικογενειακή επιχείρηση στο έγκλημα.
Γι' αυτό είσαι…
Δολοφόνος;
-Ναι. -Ναι.
Ναι, υποθέτω.
Πάντα είχα κλίση στη βία. Από μικρή ήμουν εκτεθειμένη στη βία.
Έβλεπα τη μάνα μου να πνίγει κάποιον με σακούλα όταν ήμουν μικρή.
Το έλεγε σεξουαλική διαστροφή, αλλά δεν ήταν.
Σαν παιδικός σταθμός για τρελούς εγκληματίες.
Τι διάολο;
Αυτός είναι.
Τι έκανες με τον συναγερμό;
Χριστέ μου.
-Η γυναίκα μου; -Ναι.
Γνωριστήκαμε σε συνέδριο.
Συνηθισμένο.
Ναι, συνηθισμένο.
Ήταν πολύ
συνεδριακό μάλλον.
-Καλό ακούγεται. -Ναι.
Τι;
Όχι.
Τίποτα. Δεν πρέπει να το πω.
Τι να πεις;
Άκουσα μια φήμη
για τη Χέλεν.
Τι φήμη;
Δεν πρέπει να το πω.
Δεν με αφορά, οπότε…
Πρέπει να το πεις τώρα. Τι φήμη;
Είναι παράλογο. Εντελώς παράλογο.
Όλα θα πάνε καλά. Να σε ρωτήσω κάτι.
Δεν μιλάω μέχρι να ξέρω ότι θα τηρήσεις τη συμφωνία.
Θα την τηρήσουμε.
Θέλω να μάθω για τον πρέσβη. Ποιος το καλύπτει;
Δεν σε ξέρω. Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ;
Ξέρουμε ότι δεν τον σκότωσες.
Αλλά ο φίλος μου είναι νεκρός.
Είχε επαφή με την Κάι-Μινγκ.
Ήξερε κάτι και σκοτώθηκε όπως κι άλλοι δύο.
Η Μάγκι ήταν φίλη της Κάι.
Ο Φίλιπ ήταν δημοσιογράφος.
Τον Τζέισον δεν τον ήξερα.
Κάποιος τους σκότωσε. Μπορεί να κυνηγήσουν την οικογένειά μου.
Αν αυτοί που νομίζω ότι σκότωσαν τον πρέσβη σε κυνηγάνε,
είσαι νεκρή και δεν το ξέρεις.
Ο αδελφός μου ετοιμαζόταν για ιερέας πριν το ατύχημα.
Τον χτύπησε λεωφορείο με μοναχές. Σημάδι για να αφήσει τον Χριστό.
Έλινορ, έρχεσαι μια στιγμή;
Σε τι είχε μπλέξει ο πρέσβης;
Δεν κατασκοπεύαμε τους Κινέζους.
Παρακολουθούσα αυτούς που τον σκότωσαν. Αυτοί ήταν ο στόχος.
Ποιους παρακολουθούσες;
Τους Κλαρκ.
Πού είναι;
Η οικογενειακή επιχείρηση Κλαρκ.
Δεν σου λέει κάτι;
Διασταύρωση δίδυμων Κρέι και Μασόνων.
Κατέλαβαν το Λονδίνο σιωπηρά
κι επεκτείνονται στις ΗΠΑ.
Νέα Υόρκη, Μαϊάμι, Λ.Α., τα πτώματα μαζεύονται.
Φαμίλιες εγκληματιών και δίκτυα διαλύονται.
Και όλα οδηγούν στο Λονδίνο.
-Έχεις τον εκτοξευτήρα; -Ναι.
Φέρ' τον.
Κι η Κάι-Μινγκ;
Ένα πλούσιο πρεζόνι με διασυνδέσεις είναι.
Τι; Κρίκος είναι;
Έπαιρνε πρέζα, αλλά όχι από τον δρόμο.
Βρήκαμε τις διασυνδέσεις της.
-Ο Τρεντ; -Ένας πλούσιος γόνος είναι.
Πανίβλακας. Ο αδύναμος κρίκος.
Ο Τρεντ δούλευε για τους Κλαρκ;
Όχι, δεν δουλεύει γι' αυτούς.
Είναι Κλαρκ.
Η μητέρα του, η Άλεξ Κλαρκ,
είναι αρχηγός του δικτύου στο Λονδίνο.
Μόλις το καταλάβαμε, η έρευνα καθυστέρησε από τη δολοφονία.
Υποθέτω
ότι οι Κλαρκ ξέρουν τι έγινε με τον πρέσβη.
Προσπαθούν να σβήσουν τα στοιχεία
από το διαμέρισμα της Κάι-Μινγκ.
Οι Κινέζοι σε θεωρούν δολοφόνο.
Θα 'θελαν.
Μυστικός πράκτορας της CIA σκοτώνει τον πρέσβη τους στο ΗΒ.
Σκέψου τι θα μπορούσαν να κάνουν μ' αυτό.
-Σωστά. -Οι Κλαρκ τους έχουν όλους.
Σοβαρολογώ.
Αν σε κυνηγούν, είναι θέμα χρόνου να σε πιάσουν.
Εδώ είναι.
Σας είπα ό,τι μπορούσα.
Να τηρήσετε τη συμφωνία.
Μην ανησυχείς. Θα πάρεις τα λεφτά.
Λεφτά; Ποια λεφτά;
Θέλω μόνο να ξέρω ότι οι δικοί μου είναι ασφαλείς.
Γιατί να τους κάνουν κακό;
Είναι γελοίο.
Βλέπεις;
Οι γονείς μου, η αδελφή μου, τα ανίψια μου.
Ήρθα, άρα τους αφήνετε.
Άλλα μου είπε η Ριντ.
Ντάνι;
Τι φήμη άκουσες;
Ότι είναι άπιστη.
Είχε σχέση με δημόσιο υπάλληλο.
Κόουλ Άτγουντ!
Θεέ μου.
Κινέζοι πράκτορες είναι;
Ξέρω τη γυναίκα μου, δεν θα το έκανε…
Κανείς δεν ξέρει κανέναν εντελώς.
Όχι στ' αλήθεια.
Βγες έξω!
Γι' αυτούς δούλευες;
-Χέλεν; -Θα με βοηθήσεις να βρω την Άλεξ Κλαρκ;
Χέλεν;
Θα κάνω τα πάντα για να σώσω τους δικούς σου.
-Θα με βοηθήσεις να βρω τους Κλαρκ; -Ναι.
Γάμησέ το. Σαμ;
ΜΑΪΚΛ ΝΑΙ. ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ.
Γάμησέ το.
Πάμε!