-Як вона? -Зелена.
-Ти відвіз її додому? -Ні, вона залишилася.
Добре, молодець.
Якщо це все, я піду.
Мені дзвонила Ленні Лайнс. Каже, ти просишся до неї на роботу.
Хочеш бути виконавцем, Семе?
Я можу запропонувати більше, ніж те, що я зараз роблю.
У неї є робота, вона думає, ти підійдеш.
-Спитала, чи ти надійний. -Що ти сказала?
Те саме, що й тобі. Ніхто не знає, на що здатний, поки не спробує.
-А тоді все одразу зрозуміло. -Вона хоче мене найняти?
Якщо ти це зробиш, не зможеш працювати на мене. Будеш сам.
Я не наймаю вбивць. Це не мій стиль.
Ти точно цього хочеш, Семе?
Тоді гаразд.
Усі гравці, готуйтеся.
Повідомляємо вам,
що перша гра почнеться через п'ять хвилин.
Готуймося до бінго.
«ПОСЕЙДОН» ФІШ-ЕНД-ЧИПС
Заходь.
Зачини двері. Ти випускаєш тарганів.
Сідай.
Ти трохи худий, так?
Рід каже, ти надійний.
Ну, мабуть, це в тебе в крові, чи не так?
Отже, ціль.
Є один чоловік.
Він декого обманює.
Порушує кодекс, так би мовити.
У нашому бізнесі кодекс важливий, розумієш?
Не розумієш, але, мабуть, зрозумієш.
Цей чоловік перетнув межу.
Він має піти. Так треба.
Він буде в цьому китайському ресторані. Вівторок, 20:00.
За столом у кутку.
Сам.
Раніше ти нічого такого не робив, так?
Не робив.
Це змінить твоє життя, скажу тобі так.
Я впораюся.
Побачимо.
Справу зроблено?
Зроблено.
Це найважче з того, що ти будь-коли зробиш.
Мені сказали навчити тебе основ.
ЧЕРЕЗ ШІСТЬ МІСЯЦІВ
Ти маєш знати, як зробити комусь боляче.
Знати, як когось убити.
Знати, як із першого погляду оцінити загрозу,
розуміти, чи на тебе нападуть, чи можеш ти побити нападника або втекти.
Уміло використовувати довкілля,
щоб убивати, калічити, затримувати й завдавати шкоди в цілому.
-А ти вмієш це робити? -Так.
Шабашник?
Взагалі-то, я більше не шабашник.
Молодець.
Ти мене навчиш бути холоднокровною вбивцею?
Дорогенька, я обов'язково постараюся.
-Як ти це робиш? -Що?
П'єш як капітан російської субмарини під час нервового зриву.
Я всі вихідні була з дружинами торі. Не осуджуй.
Якщо ти справді це ненавидиш, не роби цього.
Як ти став… Як ти себе називаєш?
Виконавцем.
Виконавцем, так. Як ти ним став?
-Поганий кар'єрний консультант, так? -Сімейна справа. Цим займався мій батько.
Він був справжньою легендою.
Ого.
Ти потребуєш його схвалення.
-Я не знала батька. -Я свого теж не знав.
Він не часто був поруч.
Але запах збройового масла,
шкіри, нікотину,
іржі… Це ніби…
він повернувся.
Так.
Дробовик Пруста.
Я б не змогла заробляти на життя вбивствами.
Це не те, що ти думаєш.
Ну, це вбивства, чи не так? Отже, це те, що я думаю.
Я натискаю на гачок, щоб зробити світ кращим.
Мені пора. Ти йдеш?
-Ні, я ще побуду тут. Доп'ю. -Добре.
Я був…
Я був радий, що ти написав. Не думав, що ти це зробиш.
Так.
Я змушував себе не писати, але…
-Добрий вечір, сер. -Вітаю.
-Рада знову вас бачити. -Взаємно.
Ти часто тут буваєш?
Так.
Тут гарно.
Так. Можна одразу тобі зізнатися?
Авжеж.
Я не хочу, щоб тебе це заважало чи ображало,
але в телефоні ти в мене записаний як «Красунчик з пабу з гарним волоссям».
А ти в мене як «Качок з курилки знак питання».
-Сем? -Так.
Майкл?
Так.
Ото ми нажерлися тієї ночі, так?
-Суп із вонтонами. -Так.
-Дякую. -І курячий суп із локшиною.
Смачного.
Дякую.
Ким ти працюєш?
-Страхувальником. -Як цікаво.
-Ну… -Ні, я просто…
-Я просто жартую. Вибач. -Ні, тобто…
Знаєш, мені подобається. Ти багато подорожуєш.
Отже, я сказав, що не думав, що ти напишеш,
а ти сказав, що змушував себе не писати,
але не закінчив фразу.
Розкажи.
Твої очі.
Мої очі?
Я постійно їх бачив.
Заплющивши очі, я бачив твої.
Це було…
Було добре.
Я, заплющивши очі, не завжди…
бачу приємні речі, тому я хотів побачити їх знову.
Щоб переконатися, що це не лише моя уява.
І
це не лише твоя уява?
Дуже добре.
Розповідай. Хто той хлопець? Як його звати? Чим він займається?
Майкл.
Він художник.
Який саме?
Абстракціоніст. Картини й таке інше.
-«Картини й таке інше». -Так.
Я можу це уявити. Ти з хлопцем-художником.
-Справді? -Так. Тобі це піде на користь.
-Тебе треба окультурити. -Що? Я культурний.
-Яку останню книгу ти прочитав? -Зеді Сміт, щось таке. «Вулфхол»?
Ти не читав уже років десять.
-Ким, на його думку, ти працюєш? -Страхувальником.
Щось знаєш про страхування?
Я знаю, що художник не питатиме мене про це.
Дуже розумно.
-Завтра в той самий час? -Я не можу.
Я…
Я їду на вихідні.
Куди він тебе везе?
Сім'я Воллеса має будиночок на острові Скай.
Усе стає серйозно.
Візьми джемпер, гаразд?
-Наступного тижня? -Мене теж не буде.
Його підвищили. Відрядили у Вашингтон.
Він вирішив узяти мене.
Гаразд. Ну…
-Скажеш, коли будеш вільна. -Скажу.
-Бережи себе, люба, так? -Бувай, Семе.
З новосіллям!
-Дякую. -Гарний будинок.
Розкішний.
-Це вам невеликий подарунок. -Дуже дякую.
-Спершу відкрий. -Фільтр для води. «Бріта».
-Бренд, якому можна довіряти. -Це фільтр для води.
Тут жорстка вода, Самуелю.
Шкода, що ти не проконсультувався зі мною до переїзду.
Чорт. Аранчіні!
Боже мій. Не звертай уваги.
Будинок чудовий. І ось, тримай.
На честь вас двох.
-Дякую. -Я подбаю, щоб він не подавився аранчіні.
-Забереш квіти? -Так.
…лишається ще кілька місць…
КОНСЕРВАТОРИ ОТРИМУЮТЬ БІЛЬШІСТЬ
…але консерватори перетнули фінішну пряму
й офіційно перемогли на цих виборах.
Вони майже напевно сформують більшість.
Але вже можна сказати на основі результатів, які надійшли…
-Семе, відчини. -Так. Іду.
-Навіщо це мені? -Вода з крана буде смачніша.
У мене смачна вода.
Так. У мене теж.
Що то за люди?
Брати Ньюмани.
Новий клан.
Вони закріплюються на південь від річки.
Дехто хоче їх усунути.
Буде не дуже важко.
Вони приїжджають туди з дому матері в Кройдоні раз на кілька тижнів.
Повідомлю тобі всі деталі.
Є й четвертий, Гектор.
Але в мене немає фото.
Його теж усунь.
Це мені не потрібно.
Це подарунок.
Так.
Вибачте, будь ласка. У мене зламалася машина.
Не знаю, що сталося, але не можу…
Кожна робота має кодекс поведінки, Семе.
Хай що ти робиш, є правильний шлях
і є хибний шлях.
Ти не страждаєш від того, що кривдиш людей?
Я ніколи не вбивав того, хто на це не заслуговує.
Я натискаю на гачок, щоб зробити світ кращим.
Справу зроблено?
Так.
Зроблено.
Старий добрий надійний Сем.
Привіт.
А я думав, де ти подівся.
Можеш скуштувати?
Трохи гаряче.
Здається, чогось бракує. Додати бульйонний кубик? Не знаю.
Сіль? Ти солив?
Чорт. Ні, забув.
Я ходив у гості до Вероніки та її немовляти.
Боже, ті пальчики на ніжках! Так і обсмоктав би.
-Ти їх спершу посоли. -Ха-ха-ха.
Усе гаразд?
Так.
Відкоркуємо пляшку вина?
-Оце правильно. -Так?
-Я тобі потім обсмокчу пальці, якщо хочеш. -Як огидно. Фу!
ЧОРНІ ГОЛУБИ
То він мертвий?
-Гектора там не було. -Яке розчарування.
Мабуть, вислизнув, а ти не помітив.
Ні, на склад напали ще до мого приїзду.
Там було відео його втечі. Куди він подасться?
Якщо він наляканий, то ховається в укритті в Пекхемі.
Привіз туди своїх хлопців і забарикадувався, як у фортеці.
Що це означає?
Що тобі варто найняти підмогу, якщо хочеш, щоб Майкл вижив.
Я хвилювалася. Коли вперше зустріла тебе.
Голос у підсвідомості казав мені: «Він молодець, але може не впоратися».
А потім ти здивував нас,
пройшов випробування, і ми всі зраділи.
Але дарма я не прислухалася до того голосу,
бо тепер я бачу, що в тебе гаряче серце,
гаряче серце і кров на руках,
а це невдале поєднання.
Закінчи роботу, Семе.
Убий Гектора.
Тоді ми з тобою поквитаємося, а у світі запанує лад.
Чи ж не чудово?
Я не та, ким ти мене вважаєш.
Байдуже, хто ти.
Чи що ти зробила.
Я хочу, щоб ти поїхала зі мною.
Ти й діти.
ПАСПОРТ
Можемо почати спочатку.
Усе може справдитися.
БРЕДШОУ ДЕЙЗІ
ГРОМАДЯНКА БРИТАНІЇ
-Я думав, вони пастухи. -Їм дали інші ролі.
Ясно.
Чудово, бо мудреці — це більша роль, правда ж?
Усе одно це другорядні персонажі.
-Невже? -Як учорашні поминки?
Нормально.
Здається, Джейсон був замкнутою людиною.
Він працював у нас недовго,
тому ніхто його близько не знав.
-Усе одно це жахливо. -Так.
Вистава починається о першій. Зустрінемося біля воріт?
Ні.
Займи для нас хороші місця. Я запізнюся на п'ять хвилин.
Не можна заходити після початку.
Чому ні? Це ж не довбаний «Еквус», Гелс.
-Думаю, мене впустять. -Та хоч приїдь.
-Приїду. -Так?
-Ти красуня. -Дякую.
-Бувай. -Бувай.
-Тобі потрібна наша допомога? -Так.
Хочеш, щоб ми допомогли тобі вбити Гектора Ньюмана?
-Так. -Навіщо нам це?
У цьому бізнесі є моральний кодекс, допоможіть зробити добру справу.
-Мені більше нікого просити. -Наскільки це небезпечно?
Надзвичайно. Більше десяти озброєних до зубів гангстерів напоготові.
Якщо спитаєте про наші шанси на успіх,
я б сказав, десь 20/80.
-Ух, 20/80! -Це не відсоток, а дріб.
Це співвідношення, і не на нашу користь. Правильно? Співвідношення?
-Не знаю. -Хто знає?
Це розгардіяш, от що це.
Чому б не підірвати укриття? У мене є гранатомет.
-Відколи? -З минулого Різдва.
По-перше,
я не дозволю цій лялечці стріляти з гранатомета в Пекхемі.
По-друге, підривати не можна. Я мушу декого визволити.
-Кого? -Дівчину.
-Яку? -Гарну?
Що? Я…
-Яка різниця? -Намагаюся зрозуміти.
Я не можу сказати, хто вона чи щось про неї.
Мені потрібна ваша допомога. Я не впораюся сам, а…
-А в цьому бізнесі важливий кодекс. -І репутація.
Допоможете вбити Гектора Ньюмана — станете найвідомішими в місті.
Найкращими в професії.
Так, це слушно сказано.
-Це наш тариф. -Я можу заплатити половину.
Ти можеш заплатити все.
Гаразд.
Але ми з тобою не друзі. Рана не загоїться. Зрозумів?
Цілком.
Тож вип'ємо по подвійному джину з тоніком
і нумо вбивати, так?
Поговорімо про Ярріка.
Воллес сказав мені, що не знав Філіпа Брея, але це неправда.
Філіп прийшов до нього перевірити правдивість відео
про те, що Яррік пов'язаний із Китаєм.
І я впевнена, що це той самий запис, який шукав Елмор Фітч.
А вчора я чула, як Воллес звинуватив Ярріка у причетності до смерті Філіпа.
Філіп Брей прийшов до мене і сказав, що має відео,
яке пов'язує тебе з Китаєм, а тепер він мертвий.
Ти хоч якось причетний до його смерті?
Ти щось приховуєш?
Гаразд. Поки я не знайду Кай-Мін,
наступний, з ким треба поговорити, — Стівен Яррік.
Згодна. Гадаю, він нам допоможе знайти тих, хто вбив Джейсона.
Але, Семе, не роби йому боляче
без серйозної причини.
Він був на всіх днях народження моїх дітей.
Ми разом їздили у відпустку.
Він підтримував Воллеса у важкі часи.
Боїшся, що я його застрелю?
Наші діти вчаться в одній школі.
-Він буде на вертепі сьогодні по обіді. -Можна до нього наблизитися?
Гадаю, так. Спробуй його розговорити.
-І принеси мені його телефон. -Гаразд.
Дивися.
-Я знайшов Кай-Мін. -Треба забрати її звідси! Уперед!
Думаю, її утримують у бандитському сховищі в Пекхемі.
Ходімо по неї.
-Надто небезпечно. -Ми впораємося.
-Ні. -Семе.
Гелен.
Я маю захищати тебе,
а не втягувати в безкінечні перестрілки.
Я маю план. Я знаю, як туди потрапити. Я все владнаю.
Але зробимо це по-моєму, гаразд?
Волле! У що ти вберешся сьогодні ввечері?
У що я вберуся? Ні в що. Тобто в домашній одяг.
-Сьогодні вечірка міністерства праці. -Мене, на щастя, не запрошено.
Цей кричущий недогляд виправлено. Ти підеш.
-Знаєш, що я міністр оборони? -Китайці вийшли на зв'язок.
-Вони хочуть зустрітися. -Зі мною?
Вони не хочуть, щоб хтось знав, що вони цього хочуть. Треба знайти місце,
де міністр оборони може випадково зустріти китайських дипломатів.
Різдвяна вечірка — перше, що спало на думку?
-За цей короткий час — так. -Припускаю, так.
Усе міністерство піде. Візьми дружину.
П'ятихвилинна зустріч у бічній кімнаті — і все.
Відомо, про що буде розмова?
Припускаю, що про мертвого посла.
Якщо про те, чи вийде «Арсенал» в Лігу чемпіонів,
ми будемо приємно здивовані.
По тебе приїде машина.
Гаразд?
МІСЦЬ НЕМАЄ
Стівене, часу немає.
Це урядовий номер. Треба відповісти. На кілька хвилин.
Ходімо обженемо цих копух
і сядемо попереду.
Алло. Яррік.
Алло.
Ні? Гаразд.
Не обертайся.
Іди. Уперед.
Заходь туди.
Іди.
Сідай.
Ми скоро приїдемо?
Ні, їхати ще довго.
Так само, як і п'ять хвилин тому.
Не змушуй мене розвертати цього верблюда.
Будьте терплячими.
Подорож буде того варта, коли ми побачимо немовля Ісуса.
Мудреці продовжували їхати вперед, бажаючи побачити…
Що було на відео Філіпа Брея?
-Не знаю, про що ти. -Знаєш.
Він мав щось на тебе, а тепер він мертвий.
Я тут ні до чого.
-Це пов'язано з Китаєм. -Ні.
Зауваж відсутність висхідного тону в кінці речення.
Це не питання. Він мав на тебе якийсь компромат.
Це стосувалося посла. Тому його вбили.
Що було в тому записі, Стівене? Що всі шукають?
Ми шукаємо житло…
До речі, сьогодні ми повинні відвідати різдвяний прийом.
-Сьогодні? -Так.
Просто дурна зустріч. З китайцями.
Справжня шпигуноманія, але все буде дуже швидко.
-Місць немає! -Розблокуй телефон і віддай мені.
Хутко.
Не обертайся.
Багато нічних дзвінків на номер, збережений у тебе як «Ремонтна майстерня».
І повідомлення для них о 5:00 ранку 13 грудня.
То була ніч убивства посла Чена.
Подивимося, що там.
-СКАЖЕШ, КОЛИ БУДЕ ЗРОБЛЕНО -ЗРОБЛЕНО
«Зроблено». Що зроблено?
Гадки не маю, про що ти.
Я про вбивства.
Професійні. Дорогі.
Посол Чен, Філіп Брей, Меґґі Джонс, Джейсон Девіс.
Ти знаєш, хто їх убив. Не прикидайся.
Чому б не спитати в Майстерні? Подзвонити йому зараз?
Ні, не треба.
Я перегляну кожен номер, контакт і повідомлення в цьому телефоні.
Я дізнаюся всі твої таємниці. І вони будуть розкриті.
Припини. Просто припини.
Гаразд?
Покинь це. Ти не знаєш, у що вв'язуєшся.
Тоді просвіти мене. У чому ти замішаний?
Це не минеться, Стівене.
Я не зможу допомогти, якщо не скажеш, на кого ти працюєш.
Ти не зможеш допомогти.
Ти застрелиш мене в цьому класі?
Якби ти був розумним,
ти б уже тікав.
ЖАКЛІН ВЕББ
РЕМОНТНА МАЙСТЕРНЯ
-СКАЖЕШ, КОЛИ БУДЕ ЗРОБЛЕНО -ЗРОБЛЕНО
ТЕЛЕФОН ЯРРІКА В НАС І МИ ВАС ЗНАЙДЕМО
МИ ЗНАЙДЕМО ВАС ПЕРШІ
Отже, власник цього закладу, цей Гектор Ньюман?
Так?
У тебе був шанс його вбити сім років тому, а ти не вбив?
Правильно.
-Ясно. -А зараз ти про це шкодуєш.
-У мене є моральний кодекс. -О боже. Ти і твій кодекс.
Якщо у вас немає кодексу, то немає нічого.
Так ти залишив його живим, щоб убити через сім років?
Я вб'ю його лише для того, щоб ви не вбили мого колишнього.
Але лише тому, що ти вбив мою напарницю.
Лише тому, що вона вбила би мою подругу.
Чорт вас забирай. Заціптеся вже.
Голова пухне. Повна машина вбивць у пошуках моральних принципів.
Знаєте що? Першу роботу я виконала у 17 років.
За 200 фунтів перерізала гальма машини хлопця моєї кузини.
Він врізався в заправку. Вибух чули аж у Бридженді.
Я багато років це роблю. У мене добре виходить.
Отже… Семе, кажеш, дівчині потрібна допомога,
і є ненульовий шанс, що ми всі загинемо?
Так. Що?
Мені подобаються шанси.
Я б хотіла зробити щось хороше.
Після цього знову вчепимося одне одному в горлянки.
Якщо хтось із нас залишиться живим до завтра.
Приємно було, так?
Побачити дітей у вертепі.
Це моя улюблена частина Різдва.
Так, моя теж.
-Нам треба йти. -Гаразд.
Така моя доля. Мене сюди затягнули.
Може, я зараз принесу нам випити,
а ти викличеш підтримку?
Я за.
Два келихи червоного вина, будь ласка. Дякую.
-Дякую. -Прошу.
-Як… -Не пирхай так.
-Вийшло дуже гучно. -Вибач!
Хочеш випити?
-Ні, не треба. -Привіт!
Гелс, це Дані. Не знаю, чи ви знайомі.
ГАРНО ЦЬОМ
-Навряд. Привіт. -Рада знайомству.
-Воллес весь час про тебе говорить. -Жах!
Воллесе, можна тебе на хвилинку?
Так. Перепрошую.
Гарна сукня.
Дякую. А в тебе гарні шкарпетки.
Це наш офісний жарт.
Це твій?
Вибач. Перепрошую.
Так.
Вибач. Дякую.
ДЗВОНИТЬ РЕМОНТНА МАЙСТЕРНЯ
Той, хто має цей телефон, у великій біді.
Ви щось шукаєте,
але підняли камінь, під яким змія.
Змія з отрутою.
Змія, яка кинеться, якщо ви не відступите.
Яка складна метафора.
Слухай, скажи мені, хто ти й де тебе знайти,
і ми зможемо обговорити це віч-на-віч.
Ні, не думаю. Можливо, побачивши це, ти зрозумієш, із чим маєш справу.
Прокидайся, Стівене.
Який у них настрій?
Нерадісний.
Ти, вийди.
-Чан Хао, китайський посланник. -Пане Веббе.
-Як справи? -Це Ву Лін.
Вітаю.
Містер Ву розслідує вбивство посла Чена.
Несанкціоноване розслідування, так?
Без дозволу чи допомоги столичної поліції.
У цьому випадку неможливо співпрацювати з вашою поліцією.
Чого це?
Бо ми вважаємо їх співучасниками злочину.
Невже? Співучасники?
Боюся, у цій країні
поліція має більше стримувань і противаг,
ніж ви звикли в себе, джентльмени.
Що це?
Квартира Кай-Мін Чен.
За годину до того, як усередині знайшли тіло нашого посла.
Чоловік, який тікає, — це Коул Етвуд.
Хлопець Кай-Мін
і агент ЦРУ.
Перевіривши камери, ми змогли відстежити шлях Коула Етвуда
з місця вбивства до американського посольства.
Він не виходив звідти.
РІЧНИЙ ЗВІТ ВІДДІЛУ КАДРІВ
Стільки записів з камер спостереження.
Але містер Лін намагався знайти записи
з квартири Кай-Мін, коли відбулося вбивство, і нічого немає.
Наче хтось знищив усі докази того, що сталося в тій квартирі.
Містере Веббе, наш посол мертвий. Його дочка зникла.
Ваш союзник здійснив акт агресії проти нас.
Ваш уряд — співучасники, якщо приховують це.
Боюся, це нічого не доводить, джентльмени.
Докази будуть. Спитайте американців, чи Коул Етвуд із ЦРУ.
І скажіть, що все це брехня, коли вони заперечать.
Навіщо це мені?
Є кілька пропозицій від нашого уряду
британським компаніям щодо військових контрактів першої категорії.
Поки що ці пропозиції відхилені. Ми хочемо, щоб їх переглянули.
Ми не займаємося з вами цими справами.
Ми пропонуємо вам можливість
уникнути катастрофічної ескалації насильства.
Радимо серйозно подумати про це.
І про альтернативу.
Дідько.
Горілки.
Усе гаразд?
Це горілка? Прикольно.
Нам треба йти.
-Так скоро? -Так, мене запросили на зустріч.
Умреться ‒ то все минеться. Рада знайомству, Гелен.
Шкода, що тебе забирають. Ти щойно почала веселитися.
Якщо не потраплю в затор, через годину дивитимусь телевізор.
Двері зачиняються, вікно відчиняється.
Так, можливо.
Я хочу піти.
О, Гелен.
Прошу, не вмовляй мене залишитися. Це не спрацює.
Ми просто змарнуємо час, а я бігаю в туалет кожні 15 хвилин,
тож я мушу поспішати.
-Чому зараз? -Діти.
-Не хочу їх вплутувати. -А Воллес?
-Прикро завдавати йому болю. -Чому ти його покидаєш?
Я намагаюся покинути тебе, а не його.
Тобі доведеться піти. Не можна не підчищати сліди.
-У мене є будинок. -Далеко?
-Ти не знайдеш. -Тільки якщо не шукатиму.
Це твоє рішення. Ми легко поставимо когось іншого.
Він буде вразливим, коли ти зникнеш.
Поставите когось?
Думаєш, він не познайомиться з іншою, якщо ти підеш?
Він не міс Гевішем, Гелен. Знайдемо його нову дівчину, нові стосунки.
Ми вважаємо Воллеса потенційним тривалим джерелом.
Так, ми поставимо когось іншого.
Двері зачиняються, вікно відчиняється, як я завжди кажу.
Привіт!
Гелен.
Рада тебе чути!
На якому ти місяці?
Семе, що таке?
Мене викрили.
Я в дупі.
Вони тут. Майкл тут. Евакуюй його.
Я зараз приїду. Зачекай.
Гелен, буде бійня.
Я буду там.
-Семе, що відбувається? -Одягайся.
-Що це за чортівня? -Одягайся.
-Ні, Семе. -Надівай їх!
Розкажи. Хто ті чоловіки? Чому вони на вас напали?
Напали не на нас. Напали на мене.
Послухай мене. Усе гаразд.
З тобою все буде добре. Але тобі треба вдягтися. Це найголовніше.
Нумо. Зараз ми підемо, ти триматимешся позаду мене, добре?
Семе.
А тепер заплющ очі. Тримайся за мене.
Рухайся, коли я скажу. Стій, коли я скажу.
Заплющ очі.
Ходімо.
Пригнися. Тут сходи.
А тепер вниз.
І ще крок.
Пригнися.
-Тримайся за мене. -Так.
Назад.
Іди сюди.
Ось і все.
Ось і все. Будь за мною. Ми майже на місці.
-Ще сходи. Тримайся. -Так.
Ще сходи.
Гаразд. Пригнися. Будь за мною.
Пригнися.
О чорт!
Їдьмо!
Чорт.
Семе…
Майкле, я…
-З тобою все гаразд? -Мені шкода.
Я про все подбаю.
Тобі треба тікати. Біжи.
Алло.
Це я. На вулиці лежить труп,
на Престон-роуд, і кілька тіл у квартирі.
Так.
Мені потрібна стратегія виходу для Сема, його партнер потребує захисту.
Знаєш, Гелен, це дорого коштує.
Роботи буде багато.
Таку послугу я не можу надати будь-кому.
Я залишуся. Я не піду. Забудь, що я казала.
Я маю знати, що ти надійна й тобі можна довіряти.
Можеш. Обіцяю.
Рада це чути.
Я подзвоню людям, у понеділок наберу.
Сему пощастило з тобою.
Скажи всім, що в нього нервовий зрив, він поїхав.
Скажи, що в тебе розбите серце й ти взяв відпустку.
Поїхав до батьків. Подзвонить жінка, Рід.
Виконуй її вказівки. Забудь про сьогодні.
Ти розумієш? Ніколи нікому не кажи, що сталося.
Інакше я не гарантую твою безпеку.
Хто в тебе буде?
Дівчинка й хлопчик.
СТІВЕН, ЕММА + ДІТИ
Спробуй пояснити це моїй дружині. Вона не повірить.
Їй подобається, так? Вона це любить.
Чорт. Треба було захопити гранатомет.
Дівчина всередині, наскільки вона важлива?
Я обіцяв подрузі, що знайду її.
Вона дуже важлива.
Ще є час відмовитися.
Є один чоловік.
Він декого обманює.
Порушує кодекс, так би мовити.
У нашому бізнесі кодекс важливий.
Розумієш?
Не розумієш. Але зрозумієш.
Можливо.
Цей чоловік перетнув межу.
Він має піти.
Так треба.
Коли ти позбуваєшся когось,
дивися їм у вічі.
Бо це найінтимніше, що можна зробити з людиною.
Ти сонце, що сідає.
Ти прийдешня ніч.
Ти останнє слово в їхній історії.
Тож дивися їм у вічі.
Це ти їм винен.
Більше нічого.
І все закінчиться.
Семе.
Ти можеш відступити.
Ні.
Не можу.
Переклад субтитрів: Галина Козловська