[música tensa]
[chuva caindo]
[risinho irônico]
[música tensa continua]
[trem chacoalhando]
[motor liga]
[música cessa]
- Como ela foi? - Novata.
Deixou ela em casa?
Não, ela ficou.
Ótimo, bom trabalho.
Se for só isso, eu já vou indo.
Lenny Lines me ligou.
Disse que você tem pedido trabalho pra ela.
Quer ser um assassino de aluguel?
Acho que tenho mais a oferecer além do que faço atualmente.
Ela tem um serviço e acha que pode ser o cara.
- Me perguntou se eu te achava confiável. - O que disse?
O mesmo que vou te dizer.
Ninguém sabe o que alguém pode fazer até experimentar,
e aí se descobre bem rápido.
Ela quer me contratar?
Se aceitar, não trabalha mais pra mim. Estará sozinho.
Eu não emprego assassinos. Esse não é o meu ramo.
Tem certeza de que é isso que quer?
[risinho irônico]
Tá bem, pode ir.
[música de suspense]
[mulher] Jogadores, se preparem.
Gostaríamos de informar que o primeiro jogo
começa em cinco minutos.
Vamos nos preparar pra jogar.
[respira fundo]
[música intensifica]
- [batidas na porta] - [óleo chiando]
[Lenny] Entra.
Fecha a porta. Senão, as baratas saem.
[óleo borbulhando]
Senta aí.
Você é bem magrinho, né?
A Reed disse que é confiável.
Acho que isso tá no seu sangue, não tá?
Então, o alvo.
É um homem.
Ele anda enganando algumas pessoas.
Quebrando um código, por assim dizer.
Esse é um negócio de códigos, você entende?
Não entende, mas vai entender, talvez.
Enfim, esse homem passou dos limites.
Ele precisa sumir.
Precisa.
Vai estar no restaurante chinês Red Dragon.
Terça, oito da noite.
Mesa do canto. Sozinho.
[sopra]
Você nunca fez isso antes, não é?
Não.
É um acontecimento. É só isso que posso dizer.
Eu dou conta.
Veremos.
[música tensa]
[música intensifica]
[música cresce]
- [tiro] - [prato tilinta]
[mulher arfa]
[gritos]
[trem guincha, chacoalha]
- [coração acelerado] - [respiração pesada]
[respiração trêmula]
- [celular vibrando] - [arfa]
- [objetos caem] - [celular continua vibrando]
[suspiro nervoso]
- [Lenny] Fez o serviço? - [gagueja]
Tá feito.
Esse foi o pior, os outros serão mais fáceis.
[motor liga]
[música pesarosa]
[vocalização feminina amedrontadora]
- [música se dissipa] - [expira de leve]
[trem passando]
[Sam] Querem que eu te ensine o básico.
SEIS MESES DEPOIS
Querem que você saiba machucar alguém.
Querem que você saiba matar alguém.
Querem que você saiba entrar numa situação e avaliar se tem ameaças,
saber se alguém vai te atacar,
se você pode vencer a luta ou escapar dela.
Que saiba como usar seu ambiente pra matar, mutilar, prender
e causar danos em todos os momentos.
- E você sabe fazer isso, né? - Sei.
- O que vive de bicos? - Não. Não tô vivendo mais de bicos.
Hum. Que bom, hein?
E aí, você vai me ensinar a ser uma assassina insensível?
Querida, eu vou dar o meu máximo nessa tarefa.
[Helen ri]
- [Sam] Não sei como você faz isso. - O quê?
Beber feito um capitão de submarino russo tendo um esgotamento nervoso.
[ri]
Passei o fim de semana com as esposas recatadas e do lar.
Eu mereço.
Se você detesta, não tem que fazer isso.
Como é que se tornou… Como é que você fala mesmo?
Um pistoleiro.
Pistoleiro, pois é. Como é que se tornou um?
Seu orientador de carreira era bem ruim.
Negócio de família. Meu pai era um.
Na verdade, ele era um mito.
- Ah. - [Sam] Uhum.
Tá esperando a aprovação dele.
- Não conheci meu pai. - Mal conhecia o meu também.
Ele não era muito presente.
Mas o…
cheiro de óleo de arma,
couro, nicotina barata e ferrugem…
É como se…
ele tivesse voltado.
[trovão ressoando]
- [Sam suspira] - [Helen] Sei.
Dá um gatilho, né?
[engole ruidosamente] Hum.
[Helen] Hum.
Eu não mataria pessoas pra viver.
Não é o que você pensa que é.
É assassinar pessoas, não é?
Então é o que eu penso.
Nunca puxei um gatilho que não tornasse o mundo melhor.
[ri fraco]
Eu vou nessa.
Você vem?
- Eu vou ficar e terminar de beber. - Tá bem.
- [pigarreia] - [porta abre]
[porta fecha]
[música delicada]
- Michael, a gente vai pra balada. - Tá legal, vou depois.
[mulher] A gente se vê lá.
[porta abre]
[porta fecha]
[música delicada continua]
[música cessa]
[suspira]
[trem chacoalhando]
[Michael] Eu fiquei feliz com a sua mensagem.
Não achei que mandaria.
[Sam] É.
Quase que eu não mandei, mas aí…
- Boa noite, senhor. - Oi.
- Bom ver o senhor de novo. - [Sam] Bom te ver.
Você vem sempre aqui?
Venho. [murmura]
É, eu…
Eu gosto.
[ri] Então, tá.
- Eu posso admitir uma coisa logo de cara? - Claro.
Não quero que se sinta ofendido nem nada,
mas o seu nome no meu celular tá como "Cara Sexy do Cabelo Bonito Pub."
Bom, você tá no meu
como "Cara Malhado Área Fumantes Interrogação."
[Michael ri]
É…
- Sam? - É.
E… Michael?
É.
[ambos riem]
A gente bebeu pra caralho naquele dia, né?
- É. - Hum.
- [mulher] Sopa tailandesa. - [Michael] Opa.
- [Sam] Obrigado. - [mulher] E lámen.
Bom apetite.
[Sam pigarreia] Obrigado.
- [Michael] Trabalha com o quê? - [Sam] Seguros.
[Michael] Hum, legal.
- Bom… [ri] - [Michael ri] Não, não, eu só…
- Tô te zoando. Desculpa. - [Sam] Não, quer dizer…
Olha, eu gosto. A gente viaja muito.
[Michael] Uhum…
Então, eu…
disse que achei que você não fosse mandar mensagem, e…
você disse que quase não mandou, mas não terminou o que ia falar.
Tem que me falar. [ri fraco]
Seus olhos.
- [Michael] Meus olhos? - Uhum.
[música romântica]
Eu fico vendo eles.
É…
Quando fechei meus olhos, pude ver os seus.
Foi…
Foi legal.
Quando fecho os meus olhos, nem sempre vejo…
É…
[respira fundo]
Coisas bonitas, por isso queria ver os seus olhos de novo.
Pra ter certeza de que não inventei eles.
[Michael] E…
você acha que inventou?
[música romântica continua]
[música romântica intensifica]
[risinho]
[música romântica continua]
- [faca zune] - [música cessa]
- [Sam] Muito bem. - Aham.
- [suspira] - [Sam ri fraco]
E aí, abre o jogo.
- Quem é o cara, qual o nome e o que faz? - Michael.
Ele é artista.
Que tipo de arte?
Coisas abstratas. Artes plásticas, essas coisas.
- Artes plásticas, é? - É.
[Helen] Hum…
Até consigo imaginar. Você com um namorado artista.
- Sério? - É.
Que bom.
- Precisa de cultura. - Não fode, eu sou culto.
Qual o último livro que leu?
Zadie Smith, uma coisa ou outra.
- É… Wolf Hall? - [debocha]
Não lê um livro há dez anos. O que ele acha que você faz?
É… Seguros.
E entende alguma coisa de seguros?
Eu sei que um artista não vai me fazer perguntas sobre isso.
Ah, foi bem esperto.
- [hesita] Mesma hora amanhã? - Ah, eu não posso.
Na verdade, eu vou…
Ah, eu vou viajar no fim de semana.
Ele vai te levar pra onde?
A família dele tem uma casa de férias na ilha de Skye.
Tá ficando sério.
Olha, leva um suéter, tá?
- Semana que vem? - [Helen] Não, vou viajar de novo.
Ele foi promovido, tem uma viagem pra Washington e me chamou.
Tá legal, então. É…
- Me avisa quando estiver livre. - Aviso, sim.
- Se cuida, tá? - Até mais, Sam.
[pop rock indie]
- Como é que vai? - Saudades.
Parabéns pela casa nova.
- Oi, meus parabéns. - [Sam] Que bom que vieram.
- Pra você. É só uma lembrancinha. - Ah! Muito obrigado.
- Agradeça depois que abrir. - É um filtro de água Brita.
- Então é uma marca confiável. - É um filtro de água.
É, a água dessa região é péssima, Samuel.
Devia ter me consultado antes de se mudar pra cá.
[exclama] Caralho! Arancino.
[Zack] Meu Deus, ignora ele. Esse lugar é lindo.
- E agora. - [Sam] Ah!
[Zack] Uma lembrancinha pra comemorar vocês.
- [Sam ri] - [Michael] Obrigado.
Vou ver se ele não engasgou com o arancino. [ri]
- Pode colocar num vaso? - Posso.
- Toma. - [Sam] Tá.
[pop rock indie continua ao fundo]
[repórter na TV] …porque as eleições
foram formalmente vencidas pelos conservadores.
Eles estão, agora, em 327 assentos.
Faltam 326.
Então, eles avançarão para uma grande maioria.
Mas agora podemos dizer que…
[campainha]
- [Michael] Sam, a porta. - Tá bem.
Já vou.
[repórter continua na TV]
[expira]
- O que vou fazer com isso? - [Sam] Não sei.
- Melhora o sabor da água da torneira. - Minha água da torneira é ótima.
É. A minha também.
Quem são esses caras?
[Lenny] São os irmãos Newman.
Organização nova.
Querem se estabelecer ao sul do rio.
Alguém quer que sejam desalojados.
Não deve ser muito difícil.
Eles vêm da casa da mãe em Croydon a cada 15 dias.
Eu vou te dar todos os detalhes.
Tem um quarto também, Hector.
Só que não tenho foto dele.
Apaga ele também.
Eu não quero isso.
É um presente.
Tá.
[chuva caindo]
[trovão ressoando]
[música de suspense]
Oi, é… Me desculpa. É o meu carro.
- Eu não sei o que foi, eu não consigo… - [trovão ressoa]
[homem 1 grunhe]
[música de suspense continua]
[ofegando]
[homem 2] Todo trabalho no mundo tem um código, Sam.
[menino respira trêmulo]
[homem 2] Faça o que fizer, há um jeito certo
e um jeito errado.
[música de suspense intensifica]
Ferir as pessoas não é ruim?
[pai] Eu nunca matei um homem que não merecesse.
Eu nunca puxei um gatilho que não tornasse o mundo melhor.
[ofegando]
[música continua]
[celular vibrando]
[Lenny] Fez o serviço?
Sim.
Tá feito.
O bom e confiável Sam.
[motor acelera]
[batidinhas]
[Michael] Oi.
[Sam] Oi.
[suspira]
[Michael] Tava me perguntando onde você tava.
Ah…
pode experimentar?
Tá um pouco quente.
Eu sinto falta de alguma coisa. Talvez um tablete de caldo?
- Sei lá. - Sal? Colocou sal?
Ai, que merda. Não, eu esqueci.
Ah!
Eu…
fui ver a Veronica e o bebê hoje.
Aqueles dedinhos do pé.
- Me deu vontade de morder. - [Sam ri]
- Só depois de temperados. - [Michael ri]
- Tá tudo bem? - [inspira fundo]
Tudo.
[risinho]
Quer abrir uma garrafa de vinho?
- Eu acho uma boa. - É?
- Mordo seus dedos depois, se quiser. - Ah, que nojo.
- Sai fora. - [Michael ri]
- [utensílios tilintando] - [música inquietante]
[música continua]
[beijo]
[suspira]
[música se dissipa]
[para de servir]
[rangido suave]
- [tiro] - [Michael arfa]
[invasor 1 grunhe]
- [corpo cai] - [tiro]
[ambos grunhem]
[geme, grunhe]
[invasor 2 grunhe]
[grunhindo]
[objetos quebram]
[invasor 2 grunhe]
[Sam grita]
- [grunhe repetidamente] - [invasor 2 geme]
[ofegando]
[música tensa]
[respiração trêmula]
[motor acelerando]
[pneus cantando]
[música tensa pulsante]
- [portas do carro fecham] - [respiração nervosa]
[música se dissipa]
[Lenny] E aí, ele tá morto?
O Hector não tava lá.
[Lenny] Isso é decepcionante.
Talvez ele tenha escapado sem você saber.
[Sam] Não. O lugar foi atacado antes de eu chegar.
Tinha imagens de segurança dele escapando.
Pra onde ele iria?
[Lenny] Se ele tiver assustado, vai pro esconderijo dele em Peckham.
Levou todos os rapazes, fechou todas as entradas… Tá protegido.
O que quer dizer?
[Lenny] Que é melhor você buscar reforços
se quiser que o Michael viva.
Eu me preocupei, sabe?
Quando eu te conheci, tinha aquela voz na minha cabeça dizendo:
"Ele é bom, mas pode não entender."
Aí você foi e surpreendeu a gente,
passou no teste, e a gente ficou entusiasmado com você.
Mas aquela voz, eu devia ter ouvido ela,
porque quando vejo você,
sei que é um cara afetuoso, com sangue nas mãos.
E essa não é uma boa combinação pra um assassino.
Termine meu trabalho, Sam.
Mate o Hector.
E aí vamos ficar quites,
e tudo vai ficar bem no mundo.
E isso não é bom?
[acorde tenso]
[risadas]
[música tensa]
[música tensa continua]
[Helen] Eu não sou quem você pensa.
[Jason] Não importa quem você é.
Ou o que fez.
Quero que você venha comigo.
Você e as crianças.
Podemos recomeçar.
Pode ser real.
[música continua]
CIDADÃ BRITÂNICA
[bipes suaves]
[suspira]
[música se dissipa]
[música infantil na TV]
- [Wallace] Achei que iam ser os pastores. - Mudaram tudo.
[Wallace] Tá bom.
Isso é ótimo, porque Rei Mago é um papel maior, não é?
[Helen] Ainda faz parte da categoria coadjuvante.
- [Wallace] Ah, é? - Como foi o memorial ontem?
[Wallace] Ah, foi bom.
Pelo jeito o Jason era um cara bem reservado, sabe?
Ele trabalhou com a gente pouco tempo,
eu acho, então ninguém conhecia ele tão bem.
- É horrível de qualquer jeito. - [Wallace] É mesmo.
A peça começa à uma hora. Eu te espero na entrada?
[Wallace, hesitante] Não.
Pode entrar e pegar um bom lugar, eu devo chegar cinco minutos atrasado.
Não pode entrar depois de começar.
E por que não? Não é uma peça famosa, meu amor.
Para, eles vão me deixar entrar.
- Por favor, vai. - Eu vou.
Tá bem?
- Você tá linda. - Obrigada.
- Tchau. - Tchau.
[porta abre]
[porta fecha]
- Então precisa da nossa ajuda? - Isso.
Quer que a gente te ajude a matar o Hector Newman?
- Quero. - Por que a gente te ajudaria?
Porque esse é um negócio de códigos, e quero sua ajuda pra fazer uma coisa boa.
- E porque não tenho mais ninguém. - Sem mentira, vai ser muito perigoso?
[Sam] Muito.
São brutamontes, bem armados, prontos pro que der e vier.
Quer um percentual de chance de sucesso? Eu diria 20 pra 80.
- Vinte? - Não é uma porcentagem, é uma fração.
É uma proporção, e não é boa.
- É? Uma proporção? - O quê?
- Não sei. - Quem sabe, porra? É uma grande merda.
Por que não bombardeamos o lugar? Tenho um lança-foguetes.
Desde quando?
- Desde o Natal passado. - Tá, número um.
Eu não vou deixar a Polly Pocket atirar um lança-foguetes em Peckham.
Dois, não podemos bombardear. Tem alguém lá dentro que quero tirar.
- Quem? - [Sam] Uma garota.
- Que garota? É gostosa? - É o quê?
Eu não… [gagueja] Desde quando isso importa?
- Eu só tô tentando imaginar… - Não posso falar quem ela é, nem nada.
Mas me ajudem.
Porque não posso fazer isso sozinho e…
- Porque isso é um negócio de códigos. - E de reputação.
Me ajudem a pegar o Hector Newman e vão ser as mais importantes.
Ficam no topo.
É, essa é uma boa ideia.
É o nosso preço.
- Posso pagar a metade do valor. - Pode pagar o total.
Tá bom.
Mas a gente não é amigo.
Não é um bálsamo pras nossas feridas, entendido?
Em alto e bom tom.
Beleza, vamos tomar um gim-tônica duplo
e cometer uns assassinatos, não é?
[ambas rindo]
[música tensa de suspense]
[Helen] Temos que conversar sobre o Yarrick.
Wallace disse que nunca tinha ouvido falar do Phillip Bray, mas mentiu.
O Phillip procurou ele pra checar uma história
da gravação que ele tinha do Yarrick
relacionada à China.
Com certeza, a mesma gravação que o Elmore Fitch tava atrás.
E, ontem, eu ouvi o Wallace acusar o Yarrick
de estar envolvido na morte do Phillip.
O Phillip Bray me procurou dizendo que tem uma gravação sua,
associada à China, e agora ele está morto.
Você tem alguma coisa a ver com a morte dele?
Tá escondendo alguma coisa de mim?
Até eu chegar à Kai-Ming,
diria que a próxima pessoa com quem tem que falar é Yarrick.
[Helen] Eu concordo.
Ele pode estar escondendo alguma coisa
que pode ajudar a gente a encontrar os responsáveis pela morte do Jason.
Por favor, não machuca ele, a menos que seja muito necessário.
Por favor.
Ele foi em todas as festas de aniversário dos meus filhos.
Passamos férias juntos.
Apoiou o Wallace nos bons e maus momentos.
Você tá preocupada se eu vou atirar nele?
[música de suspense continua]
Nossos filhos vão pra escola juntos.
E ele também vai estar na peça mais tarde.
Posso chegar nele?
É, acredito que sim. Pode.
Tenta falar com ele. Se não conseguir, pega o telefone dele, tá?
Tá bem.
Olha só.
Achei nossa garota.
[Helen] Achou a Kai-Ming? Onde ela tá?
Acho que tão mantendo ela num esconderijo de gangue em Peckham.
Vamos buscar ela.
- É muito perigoso. - A gente consegue.
- Não. - Sam…
Helen.
Me mandaram aqui
pra te manter viva, não pra te arrastar pra tiroteios, tá bom?
Eu tenho um plano, tenho como entrar. Vou resolver isso.
Mas vai ser do meu jeito, tá?
[música de suspense continua]
- [Bill] Wallace! Vai usar o que hoje? - [música se dissipa]
O que eu vou usar? Nada. Roupa de ficar em casa. Por quê?
É o coquetel do Dep. de Trabalho e Pensões.
Felizmente, não fui convidado.
Um erro grave que foi corrigido. E você vai, sim.
Sabe que sou o secretário de Defesa, não é?
Os chineses entraram em contato. Querem uma reunião.
- Comigo? - Sim.
Mas não querem que ninguém saiba que querem.
Temos que achar um local onde, de modo concebível,
o secretário de Defesa possa esbarrar com o governo chinês.
E pensou no coquetel do Dep. de Trabalho e Pensões?
- Foi a melhor opção com o pouco tempo. - Eu imagino.
Todo o departamento vai. Leva a sua esposa, se exiba.
Uma reunião de cinco minutos na sala do lado e pode ir embora.
Sobre o que eles querem conversar?
[hesita] Então, é…
Deve ser sobre o embaixador morto.
Mas se for sobre o Arsenal se classificar pra Champions,
vai ser uma grande surpresa pra todos.
Vou mandar um carro buscá-lo.
Tá bom?
[sino tocando]
NÃO HÁ VAGAS
[burburinho da plateia]
[celular tocando]
Stephen, não. Não temos tempo.
É um número do governo, é melhor eu atender. Dois minutinhos.
Vem logo, vamos passar na frente dessas lesmas e sentar lá na frente.
Alô? Yarrick.
Alô?
Alô? Alô?
Não?
Tudo bem.
[Sam] Não vira.
Anda. Em frente.
- Entra ali. - [Stephen respira pesado]
[Sam] Anda logo.
- [porta bate] - Senta.
Senta.
[menino] Nós já estamos perto?
Não, ainda estamos a séculos de distância.
Do mesmo jeito que me perguntou há cinco minutos.
Não me obrigue a fazer o camelo voltar.
Paciência, por favor.
A viagem vai valer a pena quando conhecermos o menino Jesus.
[menino 2] Os Reis Magos continuaram a jornada, ansiosos para…
[Sam] O que havia na gravação de Phillip Bray?
- Não sei do que está falando. - [Sam] Sabe.
Ele tinha provas contra você, você descobriu, e ele tá morto.
Não tinha a ver comigo.
- Tinha a ver com a China. - Não.
Observe a falta de inflexão ascendente no final da frase.
Não foi uma pergunta. Ele tinha provas contra você,
envolvendo o embaixador, que morreu por isso.
O que é que tinha na gravação, Stephen?
O que é que todo mundo tá procurando?
[menino 1] Procuramos um lugar pra noite.
Tem um lance hoje, temos que ir. Um coquetel de Natal.
- Hoje? - É.
Só uma reunião estúpida. São os chineses.
Tudo muito discreto. Vai ser rapidinho, eu prometo.
- [menino 3] Sem vagas! - [Sam] Desbloqueia o celular e me dá.
[cliques do teclado]
Anda.
[celular desbloqueia]
Não vira.
Muitas ligações na madrugada pra um número salvo como "oficina"
no seu celular.
E, ah… [ri]
Uma mensagem pra eles às cinco da manhã em 13 de dezembro.
Essa foi a noite em que mataram o embaixador Chen, não foi?
Vamos ver o que diz.
ME AVISE QUANDO ESTIVER FEITO
"Está feito." O que, Stephen?
Chen? Não sei do que está falando.
Eu tô falando de assassinatos.
Assassinos profissionais. Dos caros.
Embaixador Chen, Phillip Bray, Maggie Jones, Jason Davies.
Sabe quem matou eles, não finja que não sabe.
Por que eu não pergunto pra essa oficina? Ligo agora?
- Não. Não faça isso. - [Sam grunhe]
Vou vasculhar cada número, cada contato, cada mensagem.
Vou descobrir todos os seus segredos.
E eles vão deixar de ser segredos.
[ofegando] Para. Só para. Tá bem?
Vai embora. Não sabe com o que está lidando.
[Sam] Então me conta. No que tá envolvido?
[Stephen suspira]
[Sam] Não tem escapatória, Stephen.
Não posso ajudar se não me contar pra quem está trabalhando nas horas vagas.
[música tensa]
[Stephen ofegando]
Você não pode me ajudar.
Vai atirar em mim nessa sala de aula?
[música intensifica]
Se fosse esperto,
já estaria correndo.
[relógio tiquetaqueando ao fundo]
[porta abre]
[porta fecha]
[crianças cantando música natalina ao longe]
[aplausos]
[aplausos se dissipam]
[música de suspense]
[celular desbloqueia]
OFICINA
ME AVISE QUANDO ESTIVER FEITO
ESTÁ FEITO
ESTAMOS COM O CELULAR DO YARRICK E VAMOS ACHAR VOCÊ
[música ameaçadora]
[som de mensagem enviada]
[notificação]
NÃO SE ACHARMOS VOCÊ PRIMEIRO
[música intensifica]
Conhece o dono desse lugar? Esse Hector Newman?
Conhece? Conhece?
Tá, entendi, teve a chance de matar ele há sete anos e não matou.
Correto.
- Ah, tá bem. - Aposto que tá arrependido.
Eu tenho um código moral.
[debocha] Fala sério. Você e seu código…
Sem um código nesse trabalho, não tem nada.
Então deixou ele viver…
pra poder matar ele sete anos depois?
Só vou matá-lo porque, senão, você vai matar meu ex.
Mas só vamos matar seu ex porque você matou minha parceira.
Só matei sua parceira porque ela ia matar minha amiga.
- É que eu só… - Fala sério, mas que porra!
Calem a boca, caralho! Tão me deixando maluca.
Um carro com assassinos querendo achar superioridade moral?
Querem saber? Fiz o meu primeiro trabalho com 17 anos.
Ganhei 200 libras pra cortar o freio do carro do namorado da minha prima.
Ele bateu num posto de gasolina. Deu pra ouvir a explosão de longe.
Faço isso há quatro anos e sou boa pra caralho.
Então, aí, Sam…
Disse que tem uma garota que precisa de ajuda.
E que tem chance de morrermos no processo, né?
Tá, e aí?
Eu gosto disso.
Gosto da ideia de fazer algo de bom, pra variar,
pra depois a gente voltar a brigar.
Se algum de nós ainda tiver vivo amanhã, claro.
[ri]
[Wallace cantarola]
Foi bem legal hoje, não foi? Ver…
as crianças no teatro.
Essa é a minha parte favorita do Natal, sabia?
É, a minha também.
[Wallace] Hum…
- E aí, vamos? - Tá bem.
[música pop]
Ai, não. É demais pra mim. Só sendo obrigado a vir.
[ri] Olha só, eu vou buscar uma bebida pra gente
e você pode fazer a social.
- Ótima ideia. - [Helen ri]
[música pop continua]
Duas taças de vinho, por favor.
- Obrigada. - Obrigado.
[Wallace] O cara de quem roubou não pareceu se importar.
- [mulher ri] Mas que risada foi essa? - Ah, desculpa.
- Eu diria que é excêntrica. - Desculpa.
- Você quer uma bebida? - Não, eu tô legal.
- Oi. - Oi, meu amor.
Essa aqui é a Dani. Será que vocês já se conhecem?
[floreio dramático]
- Não, acho que não. Prazer. - O prazer é meu.
- Wallace sempre fala de você. - Que insuportável!
Licença. Wallace, posso falar com você?
Ah, claro. Me dão licença um minuto?
[ambas riem sem jeito]
Adorei seu vestido.
Obrigada. Adorei suas meias.
[Dani ri] Uma brincadeira do gabinete.
- [riem sem jeito] - [celular tocando]
Seu celular.
Ah, desculpa. Com licença.
À vontade.
- [celular continua] - Com licença. Obrigada.
OFICINA
[continua tocando e vibrando]
[homem] Quem estiver segurando esse celular tá muito encrencado.
Tá procurando alguma coisa,
mas pegou uma pedra com uma cobra embaixo.
Uma cobra venenosa.
Uma cobra que vai atacar,
se não se afastar.
Olha, essa metáfora foi incrível.
Vem cá, por que não me diz quem você é
e onde posso te encontrar, e a gente pode conversar cara a cara.
Não, eu acho que não.
Talvez isso ajude você a ver com o que tá lidando.
[notificação]
[música tensa]
[Stephen ofegando]
[homem] Vamos acordar, Stephen.
[música intensifica]
- [Wallace] E como é que tá o clima? - [suspira] Desfavorável.
Você, saia.
Chang Hao, enviado chinês.
Sr. Webb.
- Como vai? - Este é Wu Lin.
Olá.
O Sr. Wu está investigando o assassinato do embaixador.
Uma investigação não autorizada, não é?
Sem a permissão ou assistência da polícia de Londres.
Nesse caso não foi possível colaborar com sua força policial, Sr. Webb.
Ah, é? E por quê?
Porque acreditamos que eles são cúmplices.
[ri] É mesmo? Cúmplices?
Receio que nesse país tenhamos mais freios e contrapesos
com nossos policiais
do que vocês estariam acostumados no seu país.
O que é isso?
O apartamento da Kai-Ming Chen.
Uma hora antes do corpo do embaixador ser encontrado lá dentro.
O homem que tá fugindo é Cole Atwood.
Namorado da Kai-Ming
e agente da CIA.
[Chang Hao] Pelas imagens da câmera, conseguimos rastrear o caminho
do Cole Atwood desde o local do crime até a embaixada americana.
Mas ainda não vimos ele sair.
[suspira] Tantas imagens de câmeras de segurança.
Exceto quando o Sr. Lin tentou encontrar gravações feitas
no apartamento do Embaixador Chen quando ocorreu o assassinato.
Não tem nenhuma.
Como se alguém tivesse apagado todas as provas
do que realmente aconteceu naquele apartamento.
[notificação]
[grunhidos no vídeo]
[música tensa]
[Chang Hao] Sr. Webb, nosso embaixador está morto.
A filha, desaparecida.
Seu aliado mais próximo cometeu um ato de guerra contra nós.
E seu governo é cúmplice de encobrir isso.
Eu creio que isso não prova nada, senhores.
[Chang Hao] A prova virá.
Pergunte aos americanos se Cole Atwood é da CIA.
Depois me diga se acha que estão mentindo quando negarem.
Por que queriam falar comigo?
Tem uma série de propostas do nosso governo
a várias empresas britânicas
relativas a contratos militares de categoria 1.
Até agora essas propostas foram negadas. Gostaríamos que fossem reavaliadas.
Não fazemos esse tipo de negócio com vocês. Sabe disso.
Estamos oferecendo a oportunidade
de evitar uma escalada catastrófica de violência.
Sugerimos que dê a devida consideração para isso.
- E para a alternativa. - [desdenha]
[música tensa continua]
[porta abre]
[porta fecha]
Mas que desgraçados…
[Stephen grunhindo no vídeo]
[música intensifica]
Vodca.
[expira com força]
Tá tudo bem?
- [risinho] - Isso é vodca? Adorei.
Oi, temos que ir. Agora.
- Ah, mas já? - É, eu vou ter uma reunião.
Os ímpios não descansam.
Foi um prazer te conhecer.
Pena ter que parar de se divertir.
Parecia que só tava começando.
Imagina. Com sorte, não vai ter trânsito e vou colocar um pijama e assistir uma TV.
Ah, é. Uma porta se fecha e uma janela se abre.
Acredito que sim.
[música de suspense]
[música cessa]
- [suspira] Quero sair. - [Reed] Ah, Helen.
Ah, por favor, não tenta me convencer a ficar.
Não vai funcionar.
A gente ia desperdiçar nosso tempo e faço xixi a cada 15 minutos,
então não temos tempo pra perder.
- Por que agora? - Os bebês.
- Eles não podem fazer parte disso. - [Reed] E o Wallace?
- Odeio a ideia de magoar ele. - Por que quer deixar ele?
Não quero deixar ele, eu quero deixar você.
Teria que ir embora.
Não tem como ficar andando por aí depois de tudo.
Eu tenho um lugar.
- Fica longe? - Não vai encontrar.
Só se eu não procurar.
A decisão é sua, é claro. A gente pode conseguir outra pessoa.
Ele vai ficar vulnerável assim que você for embora.
Conseguir outra pessoa?
Acha que ele não vai conhecer outra pessoa se você for embora?
Ele é um homem.
Vamos arrumar um novo relacionamento pra ele.
O Wallace é uma provável opção de longo prazo.
Então, sim, vamos arrumar outra.
Uma porta se fecha, uma janela se abre, como sempre digo.
[música de suspense pulsante]
[celular vibrando]
[para de vibrar]
- Oi. - [Sam] Helen.
- [Helen] É tão bom ouvir sua voz. - Tá grávida de quanto tempo?
[música tensa]
Sam, qual é o problema?
Eu tô encrencado.
Alguns… É, eu tô fodido.
Estão aqui. O Michael tá aqui. Você tem que tirá-lo daqui.
Eu já tô indo. Aguenta aí.
Helen, a coisa tá feia.
Eu já vou chegar.
[música pesarosa]
- Sam, o que é isso? - [Sam] Tem que se vestir.
- Não, o que tá acontecendo? - Põe a roupa.
- Não, Sam. - Põe logo a sua roupa!
Fala comigo. Quem são aqueles caras? Por que atacaram a gente?
- Não atacaram a gente. - Não…
Eles me atacaram.
Escuta, presta atenção. Me escuta.
Tá tudo bem. Você vai ficar bem.
Mas tem que se vestir. Nada mais importa agora. Vem.
[Michael respira trêmulo]
Vamos. A gente vai sair agora e você fica atrás de mim, tá bom?
- Entendeu? - Sam, por favor…
Agora, fecha os olhos.
Segura em mim. Anda quando eu mandar e para quando eu mandar, tá?
- [tiros] - [balas ricocheteiam]
Fecha os olhos.
[Michael chorando]
[tiros]
[Michael ofegando]
Vem.
Devagar. Tem uma escada aqui.
Desce agora.
Outro degrau.
[Michael chorando]
Fica abaixado.
- Segura em mim. - Tá.
- [tiros] - Atrás, fica atrás.
- [música serena] - [respiração acalma]
[tiros abafados]
[música serena continua]
[Sam sussurra] Tô aqui. Tô aqui.
[tiros]
- Sam. - [Sam] Isso aí.
[sussurra] Isso aí. Fica atrás de mim. A gente tá quase lá.
[tiros]
[Michael ofegando]
Outra escada, segura firme. Mais degraus.
Tá legal. Fica abaixado.
Atrás de mim. Abaixado.
[Michael ofegando, chora]
[música serena intensifica]
- [música cessa] - Porra!
[Michael chora, ofegando]
[tiro]
- Vai, vai, vai, vai! - [pneus cantando]
Merda! Porra.
Porra! [ofegando]
Merda. Sam.
Sam. Sam.
[chorando]
- Você tá bem? - Você tá bem?
- Por favor, Sam. Você tá bem? - Eu sinto muito.
[Michael chorando]
[música inquietante]
[Michael hiperventilando]
Eu cuido dele.
Tem que fugir. Agora.
[música inquietante continua]
[Sam ofegando]
[música pesarosa]
[porta do carro abre, fecha]
- [porta do carro fecha] - [motor liga]
[pneus cantam]
[música pesarosa continua]
[trovão ressoando]
[música se dissipa]
[celular tocando]
- Alô. - [Helen] Sou eu.
Tem um corpo na Preston Road nº 1 e vários corpos num apartamento.
- Ok. - Reed.
O Sam e o Michael precisam ser realocados imediatamente.
Você sabe, Helen, que uma coisa dessas é muito cara.
Dá muito trabalho.
É um serviço que eu não posso fornecer a ninguém.
[gagueja] Eu vou ficar. Não vou embora. Esquece o que eu disse.
Preciso saber se você é confiável. Não sei se confio.
Pode confiar. Eu juro.
Fico feliz em ouvir você dizer isso.
Vou fazer umas ligações, falo com você na segunda.
O Sam tem sorte de ter uma amiga como você.
Fala que ele surtou e você teve que ir embora.
Fala que você ficou desolado e se afastou por um tempo.
Que ficou com seus pais. Uma mulher chamada Reed vai te ligar.
Segue as instruções dela.
Esquece hoje.
Entendeu?
Nunca conte a ninguém o que aconteceu.
Não posso garantir sua segurança se contar.
[chorando, soluçando]
Qual é o sexo?
Um menino e uma menina.
[música tensa de suspense]
[música fica melancólica]
STEPHEN, EMMA E CRIANÇAS
[música fica ameaçadora]
[grunhe]
[música se dissipa]
[homem] Ele tentou nos explicar, mas não tem importância.
Vamos fazer do mesmo jeito.
Merda, eu devia ter trazido o lança-foguetes.
A garota lá dentro é muito importante?
[música tensa]
Eu prometi pra minha amiga que ia achá-la.
Então é muito importante.
[ruídos metálicos]
[arma engatilha]
[clique]
Ainda dá pra voltar atrás?
[Lenny] É um homem.
Ele anda enganando algumas pessoas.
Quebrando um código, por assim dizer.
[música tensa continua]
Esse é um negócio de códigos.
Você entende?
Não entende, mas vai entender, talvez.
Enfim, esse homem passou dos limites.
Precisa sumir.
Precisa.
[música de suspense]
[pai] Quando você elimina uma pessoa,
você olha nos olhos dela.
Porque é a coisa mais íntima que vai fazer com outra pessoa.
Você é o sol poente.
[tiros ecoam]
A noite que chega.
[música intensifica]
A última palavra na história dela.
[tiro]
[música dramática]
Então olha nos olhos dela.
Porque você deve isso a ela.
Nada mais.
[música dramática continua]
E aí é o fim.
[trovão ressoa]
[Williams] Sam.
Ainda pode voltar atrás.
Não.
Eu não posso.
[música suaviza]
[música se dissipa]
[música pesarosa]
[música se dissipa]