Milyen volt?
Kezdő.
Hazavitted?
Nem, ott maradt.
Jól van, szép munka.
Hogyha ez minden, mennék is.
Felhívott Lenny Lines. Állítása szerint nyaggatod,
hogy vegyen fel. Kiiktató akarsz lenni?
Több is menne annál, mint amit jelenleg csinálok, igen.
Volna egy megbízása, amelyre alkalmas lennél.
Azt kérdezte, megbízom-e benned.
Mit válaszoltál?
Azt, amit neked fogok. Amíg nem próbálod, nem tudhatod, menne-e,
aztán viszont egykettőre kiderül.
Vagyis felvenne?
Ha igent mondasz, nem dolgozhatsz nekem, magadra maradsz.
Ezen a területen nem alkalmazok gyilkosokat.
Biztos, hogy ezt akarod, Sam?
Jól van, mehetsz.
Játékosok, készüljenek fel! Tájékoztatjuk önöket,
hogy az első játék öt perc múlva kezdődik. Készüljenek fel!
Gyere be!
Csukd be, az összes csótányt kiengeded!
Tedd le magad!
Kissé cingár vagy, nem? Reed megbízhatónak tart téged.
Bár gondolom, ez a véredben van, ugye?
Na! A célpont egy férfi. Elárult egynémely embert.
Áthágta a szabályt, mondhatni. Ez az üzlet a szabályokon alapul, érted?
Dehogy érted. Majd megérted.
Lehet. Mindenesetre ez a férfi átlépett egy határt. Meg kell halnia. Nem élhet.
A Vörös Sárkány kínai étteremben lesz kedden este nyolckor.
A sarokban lévő bokszban, egyedül.
Nem csináltál még korábban ilyesmit, ugye?
Nem.
Hát, nem semmi élmény, ennyit elárulhatok.
Megbirkózom vele.
Meglátjuk.
Hol van?
Végeztél?
Végeztem.
Ennél már mind csak könnyebb lesz.
Én foglak kiképezni az alapokra. Hogy tudd,
hogy kell kárt tenned valakiben. Hogy tudd,
hogy kell megölni valakit. Hogy tudd azt,
hogyan mérd fel a kockázatot bármilyen helyzetben, honnan tudd, valaki meg
akar-e támadni, honnan tudd, érdemes-e harcolnod,
vagy inkább menekülj. Hogy tudd,
hogyan használd a környezetedet,
hogyha meg
kell ölnöd valakit, vagy el kell terelned a figyelmét.
És te mindenhez értesz, mi?
Igen.
Mindenesként?
Igazából már nem vagyok mindenes.
Gratulálok! Szóval akkor arra fogsz megtanítani,
hogyan váljon belőlem hidegvérű gyilkos.
Drága, mindent meg fogok tenni az ügy érdekében.
Nem értem, hogy csinálod.
Mit?
Úgy vedelsz, mint egy orosz tengeralattjáró-kapitány
nagy nyomás alatt.
A hétvégét a Tory-feleségekkel töltöttem, ne szívd a vérem!
Tudod, ha utálod, nem kell ezt csinálnod.
Hogy lett belőled… Minek is nevezed magad?
Kiiktató.
Kiiktató, hát persze. Hogy lett belőled éppen ez?
Ennyire rossz volt a karriertanácsadód?
Családi örökség. Apám is az volt. Legendaként tartották számon.
Szóval az elismerésre vágysz.
Én nem ismertem az apám.
Én sem az enyémet. Nem nagyon volt velem. De a fegyverolaj szaga, a bőré,
a nikotiné, a rozsdáé… Olyan, mintha megidézném.
Értem. Proust puskája.
Én nem tudnék pénzért ölni.
Nem olyan, mint képzeled.
Hát, azért csak belehalnak az emberek, nem? Szóval olyan, mint képzelem.
Minden egyes lövéssel jobb hellyé vált a világ.
Végeztem. Jössz te is?
Még maradok. Ezt megiszom.
Oké.
Michael, átmegyünk a klubba!
Nem jössz?
Na, azért! Ott találkozunk.
Tudod, örülök, hogy írtál. Ne-nem gondoltam volna.
Értem. Hát, sokáig haboztam, de végül,
Jó estét, uram!
Jó estét!
-Örülök, hogy újra látom! -Szintúgy.
Tehát gyakran jársz ide?
Igen. Igen, szeretem.
Oké.
Megengeded, hogy egy vallomással kezdjem?
Tessék!
Semmiképp sem akarlak megbántani, de úgy mentettem el a számodat,
hogy „szexi kocsmás jó séróval”.
Hát, én meg úgy, hogy „sportos arc a dohányzóból,
kérdőjel”.
-Sam? -Igen!
Michael?
Igen.
Rendesen szétcsúsztunk, nem?
Szét.
-Kösz! -Köszönjük!
Jó étvágyat!
Köszönjük!
És mivel foglalkozol?
Biztosítással.
Izgi.
Hát…
-Jó, jó, jó, csak húzom az agyadat. Bocsi! -Nem, igazából… Jó, jó, jó, hát, én…
én-én, én szeretem. Legalább sokat utazom.
Szóval amikor azt mondtam, hogy nem vártam,
hogy írni fogsz, és te azt válaszoltad,
haboztál, nem fejezted be a gondolatot.
Pedig kíváncsi vagyok.
A szemed.
A szemem?
Magam előtt láttam.
Ha lehunytam a szemem, egyből eszembe jutott.
És jó érzés volt.
Ha lehunyom a szemem, általában azért többnyire nem… Érted,
jólesett végre látni valami szépet.
És féltem, hogy csak képzelődtem.
És végül is képzelődtél?
Ez igen.
Jó.
Na, ki vele! Ki a srác? Hogy hívják? Mi a munkája?
Michael. És művész.
Milyen művész?
Amolyan absztrakt, tudod, fest, meg ilyenek.
„Fest, meg ilyenek”?
Igen.
Simán el tudlak képzelni egy művész fiúval.
Igen?
Ja! Jót fog tenni neked. Rád fér némi művelődés.
Kapd be, kurva művelt vagyok.
Mit olvastál legutóbb?
Zadie Smithtől valamit, asszem. Farkasbőrben?
Tíz éve egy sort sem olvastál. És ő mit hisz, mi a melód?
Biztosítás.
Tudsz bármit is a biztosításról?
Annyit mindenképpen, hogy egy művész nem fog erről faggatni.
Nagyon cseles.
Holnap ugyanekkor?
Sajnos nem fog menni, mert el kell utaznom a hétvégére.
Miért, hová visz?
Wallace családjának van Skye szigetén egy kisebb nyaralója.
Ez egyre komolyabb.
Hát, vigyél meleg pulcsit!
Akkor jövő héten?
Nem, akkor sem leszek itt. Előléptették, és Washingtonba kell utaznia, és gondolta,
magával visz.
Oké, hát, akkor szólj, ha legközelebb ráérsz!
Úgy lesz.
Vigyázz magadra, drága!
Minden jót, Sam!
Helló! Helló!
-Szia! -Boldog házavatást!
-Jaj, köszi! Köszönjük! -Gyönyörű a lakás!
-Köszönjük! -Gyönyörű!
Szia!
De jó, hogy itt vagytok! Igazán nem kellett volna.
-Ez csak, ez csak egy kis apróság. -Köszönjük szépen!
-A helyedben előbb megnézném. -Miért? Vízszűrő. Brita.
Szóval, megbízható márka.
Kaptunk egy vízszűrőt.
Ezen a környéken kemény a víz, Samuel. Egyeztethettünk volna, mielőtt ide
költöztök. Na, basszus! Arancini?
Jaj, istenem! Rá se hederíts! Gyönyörű a lakásotok, és tessék!
Egy kis apróság, hogy szerencsét hozzon nektek.
-Köszönjük! -Megyek, nehogy belefulladjon!
-Eltennéd ezeket? -Igen!
-Kösz. -Ja.
-Sam, csengettek! -Jó. Megyek!
És ezzel meg mihez kezdjek?
Nem tudom. Jobb íze lesz tőle a csapvizednek.
Semmi baja a csapvizemnek.
Értem. Az enyémnek sincs. Szóval kik ezek?
A Newman testvérek. Új szervezet.
A folyótól délre kezdik megvetni a lábukat, de el
akarják távolítani őket. Nem lehet túl nagy ügy.
Minden második hétvégén látni őket az anyjuk croydoni házánál. Mindenről
felvilágosítalak. Van egy negyedik fiú is,
Hector. Róla nincsen fényképem.
De intézd el őt is!
Ezt itt nem kérem.
Ajándék.
Aha.
Helló! Bo-bocsánat, a kocsimnak… Igazából nem tudom, mi baja lehet, de ja,
úgy tűnik, hogy…
Mindegyik munkának megvannak a maga szabályai. Akármit csinálsz is,
annak van helyes módja, és helytelen.
De nem rossz érzés bántani másokat?
Sosem öltem meg olyat, aki nem érdemelte meg. Nem lőttem,
hacsak nem vált tőle jobb hellyé a világ.
Elintézted?
Igen. Elintéztem.
A jó öreg, megbízható Sam.
Szia!
Már kezdtem aggódni érted. Megkóstolnád?
Kicsit meleg.
Mintha még kéne bele valami. Még egy leveskocka? Nem tudom.
Só. Só van benne?
A kurva életbe, elfelejtettem.
Képzeld! Meglátogattam Veronicát és a babát.
Azok a kis lábujjak… Meg akartam zabálni.
De ugye őt megsóztad?
Minden rendben?
Ja.
Nyissak ki egy üveg bort?
Ez a beszéd.
Ugye?
A te lábujjaidat is megehetem.
Pfuj! Menj már!
FEKETE GALAMB
Szóval? Meghalt?
Hector nem volt ott.
Hát, ez igencsak kiábrándító. Lehet, hogy eliszkolt, és észre sem vetted.
Nem. Rajtuk ütöttek, mielőtt odaértem. Láttam a felvételeken. Hová mehetett?
Ha ráijesztettek, valószínűleg a peckhami menedékén
húzhatta meg magát. Behívta a srácokat, leengedte a redőnyt, beásta magát.
És ez mit jelent?
A helyedben szereznék erősítést, ha azt akarod,
hogy Michael életben maradjon. Aggódtam, tudod? Amikor megismerkedtünk,
egy hang a fejemben azt mondogatta: „Talán nincs meg benne, ami ehhez kell.
” Aztán viszont megleptél bennünket, kiálltad a próbát,
és mind fellelkesültünk. Mégis hallgatnom kellett volna a
hangocskára, mert most már tudom,
hogy vajból van a szíved. Vajból van a szíved,
vér mocskolja a kezed, és ez nem ideális párosítás.
Teljesítsd a megbízást! Öld meg Hectort!
Aztán te meg én kvittek leszünk,
és újra kerek lesz a világ.
Nem lenne szuper?
Nem az vagyok, akinek gondolsz.
Nem számít, ki voltál.
Vagy hogy mit tettél.
Szökjünk meg együtt!
Hozd a gyerekeket!
Mindent újrakezdhetnénk.
Legyen ez a valóság!
BRIT ÁLLAMPOLGÁR
Nem pásztorok voltak?
Új szerepet kaptak.
Értem. Az végül is jó, mert a bölcseké nagyobb szerep, nem igaz?
Nem tudom, szerintem az övék ugyanúgy mellékszerep.
Igazán?
Milyen volt a megemlékezés?
Nem volt rossz. Jason magának való figura lehetett.
Nem is dolgozott nekünk túlságosan régóta, szóval gondolom,
senki sem ismerte igazán.
Hát, akkor is szörnyű.
Igen, az.
Egykor kezdődik az előadás, ott találkozzunk?
Nem. Szerintem menj előre, foglalj egy jó helyet,
mert lehet, hogy késni fogok.
Ha késel, nem fognak beengedni.
Miért ne engednének? Ez azért nem egy komoly opera,
Helen. Szerintem beengednek.
-Csak nehogy lemaradj róla! -Jaj, nem fogok.
Oké.
Csinos vagy.
-Köszönöm! -Szia!
Szia!
Tőlünk kérsz segítséget?
Igen.
Mi segítsünk neked megölni Hector Newmant?
Igen.
És mi okunk lenne rá?
Ez a szakma szabályokon alapszik. Segítsetek,
hogy jó dolgot tehessek! Nincs más, akit megkérhetnék.
Őszintén: mennyire tűnik veszélyesnek?
Nagyon. Legalább tucatnyi felfegyverzett
gengszter várja a rajtaütést. Ha az érdekel,
hogy százalékosan mennyi az esélyünk,
akkor úgy 20 per 80.
-20 per 80? -Ez így nem százalék, hanem tört.
Inkább arány, de annak se túl jó.
Nem az? Nem arány? Tudja a faszom, de eléggé szar így is, úgy is.
Hát, én ezt nem…
Miért nem bombázzuk le a francba? Van egy gránátvetőm.
Mióta van neked gránátvetőd?
Karácsonyra kaptam.
Oké, először is, nem hagyom, hogy a zseb-G. I.
Jane gránátvetővel lövöldözzön Peckhamben. Másrészt, nem robbanthatjuk fel,
mert valakit ki kell juttatnom onnan.
Kit?
-Egy lányt. -Milyen lányt?
Csinos?
Hogy mi van? Én… Nem tu… Hogy jön ez ide?
-Hát, csak próbálom elképzelni, hogy… -Nem mondhatom meg nektek, hogy kiről van
szó. Viszont kellenétek, mert egyedül nem tudom megcsinálni, és mert…
Mert ott vannak a híres szabályok.
Meg a hírnevünk is. Ha segítetek leszámolni Hector Newmannel,
a legjobbak lesztek. A város krémje.
Jó, ez igazából nem hülyeség.
Ennyiért vállaljuk.
A felét tudom fizetni.
Nem, az egészet!
Oké.
De ettől még nem leszünk spanok. Nem borítunk fátylat a múltra, hallottad?
Kristálytisztán.
Jól van! Igyunk egy dupla gin-tonikot, aztán menjünk gyilkolászni, nem? Na?
Héj!
Beszélnünk kell Yarrickről. Wallace azt mondta,
még sosem hallott Philip Brayről, de ez nem igaz.
Phillip megkereste egy sztorival kapcsolatban, amit egy Yarrickról
készült felvételről akart írni, aminek Kínához volt köze.
Szerintem ez ugyanaz a felvétel, amit Elmore Finch is keresett.
Ráadásul tegnap hallottam, hogy Wallace megvádolja Yarricket azzal,
hogy köze volt Phillip halálához.
Philip Bray megkeresett engem azzal, hogy van egy sztorija rólad,
aminek amúgy köze van Kínához, most pedig kurvára halott.
Szóval volt bármi közöd a halálához? Titkolsz valamit, Stephen?
Oké. Tehát, amíg nem kerítem elő Kai-minget,
Stephen Yarrickkel kellene egyeztetnem.
Pontosan. Titkol valamit,
ami segíthet megtalálni Jason gyilkosait. De, Sam, ne bántsd,
kérlek! Hacsak nem elkerülhetetlen. A gyerekeim összes születésnapi zsúrján
ott volt. Közösen vakációztunk. Jóban-rosszban kitartott Wallace mellett.
Mi van, attól félsz, hogy lepuffantom?
Egy iskolába járnak a gyerekeink. Ő is ott lesz ma délután az előadáson.
Vagyis elcsíphetem?
Hát, lesz rá esélyed, igen. Hátha szóra bírod. És kérem a telefonját.
Oké.
-Ezt nézd meg! Megtaláltam Kai-minget. -Itt vannak! El kell tűnnünk innen!
-Gyerünk! Irány a klub, gyerünk! -Hector!
Szinte biztos vagy benne, hogy egy peckhami menedéken tartják fogva.
Akkor menjünk el érte!
Túl kockázatos.
-Megbirkózunk vele. -Nem.
-Sam… -Helen! Nem azért küldtek, hogy
veszedelmes tűzpárbajokba rángassalak, oké? Van egy tervem, be fogok jutni, el
fogom intézni. Úgy, ahogy nekem tetszik. Rendben?
Wallace! Mit veszel fel este?
Mit veszek fel? Semmit, gondolom, a pizsamámat. Miről beszélsz?
A Munka- és Nyugdíjügyi Részleg partijáról.
Arra hála a jó égnek nem hívtak meg.
Szörnyű tévedés, de helyrehozták. Ott leszel.
Ugye tudod, hogy védelmi miniszter vagyok?
Bejelentkeztek a kínaiak. Találkozni akarnak.
Velem?
Igen, csakhogy nem akarják, hogy erről bárki is tudjon, így olyan megoldást
kellett találnunk, ahol véletlenül futhatsz össze a kínaiak képviselőivel.
És a munkaügy partija volt az első gondolatotok?
Nem volt sok időnk agyalni.
-Amúgy sem vártam volna többet. -Az egész részleg ott lesz. Hozd az
asszonyt, illegessétek magatokat, aztán el is slisszolhatsz.
Tudjuk, hogy miről lesz szó?
Hát… arra tippelnék, hogy a halott nagykövetükről.
És ha végül arra terelik a témát, hogy az Arsenal bejut-e a BL-be,
majd kellemesen csalódhatunk. Küldök értetek kocsit. Oké?
Csodálatos. Komolyan mondom. Stephen, ne! Erre nincs időnk!
Kormányzati szám, fel kell vennem. Két perc, és jövök.
De, Stephen!
Gyere! Törjünk utat könyökkel, és szerezzünk magunknak helyet elöl!
Halló? Itt Yarrick.
Halló?
Halló? Halló? Nem? Oké.
Ne forduljon meg! Induljon! Előre!
Menjen be oda!
Gyerünk!
Üljön le!
Na jó, de ott vagyunk már?
Nem, még nagyon messze vagyunk. Majdnem olyan messze,
mint öt perccel ezelőtt. Ne kelljen megfordulnom a tevével!
Legyetek türelemmel! Megéri a hosszú út, ha megismerhetjük a kis Jézust.
A bölcsek folytatták az utat, és alig várták, hogy megismerhessék a kisdedet.
Mit csinált Philip Bray felvételén?
Nem tudom, miről beszél.
Dehogynem. Bray rájött valamire magával kapcsolatban, aztán meghalt.
Ahhoz nekem semmi közöm.
Kínához volt köze.
Nem.
Nem kérdés volt. Úgy tűnt,
hogy felvittem a mondat végén a hangsúlyt? Bray rájött,
hogy maga csinált valamit, aminek a kínai nagykövethez is köze volt,
ezért meghalt. Mi volt azon a felvételen,
Stephen? Mi az, amit mindenki úgy keres?
Szállást keresünk éjszakára. És egy istállót a tevénk számára.
Lesz ma este egy izé, ahol ott kéne lennünk. Egy karácsonyi parti.
-Sajnálom, de én nem érem be akármivel. -Ma este?
Igen. Lesz egy hülye találkozóm a kínaiakkal, ami hiper-szuper titkos. Nem
-lesz hosszú. -A bölcsek szálláshelyet kerestek
maguknak, de hiába kilincseltek.
Nincs szabad szobánk!
Oldja fel a telefonját, és adja ide!
Gyerünk!
Ne forduljon meg!
Jó sok késő esti telefonbeszélgetése van egy bizonyos „Szervizzel”. És…
Üzent is neki december 13-án hajnali ötkor. Aznap éjjel,
amikor Csen nagykövetet megölték. Lássuk, mi van benne!
„Kész”. Mivel volt kész, Stephen?
Csen nagykövet? Ne-nem tudom, miről beszél.
Miről beszélnék? Gyilkosságokról. Profi gyilkosságokról. Drágák lehettek.
Csen nagykövet, Philip Bray, Maggie Jones, Jason Davies. Maga tudja,
ki ölte meg őket, ne játssza itt a hülyét!
Vagy kérdezzem meg inkább a Szervizt? Csörgessem meg?
Ne! Ne, ne!
Átnézek minden egyes számot, névjegyet, üzenetet.
Minden egyes titkára fényt derítek. Aztán nyilvánosságra hozom őket.
Állj! Hagyja abba! Oké? Hagyja ennyiben! Fogalma sincs, mibe mászik bele.
Akkor világosítson fel! Mibe keveredett bele?
Ez nem fog magától megoldódni. Hacsak nem mondja el,
kinek dolgozik mellékesben.
Rajtam amúgy sem segíthet.
Egy osztályteremben fog agyonlőni?
Ha lenne esze, menekülőre fogná.
SZERVIZ
SZÓLJ, HA KÉSZ! KÉSZ.
NÁLUNK VAN YARRICK TELEFONJA, ÉS MEG FOGUNK TALÁLNI.
HACSAK ELŐBB NEM MI TALÁLUNK MEG TITEKET.
Szóval ismered az arcot, ezt a Hector Newmant? Igen? Igen.
Hét évvel ezelőtt lehetőséged lett volna megölni, mégsem tetted, igaz?
Így van.
Oké.
Most már biztos bánod.
Vannak szabályaim.
Istenem! Te meg a szabályok!
Ha nincsenek elveid, akkor semmid sincs.
Világos, életben hagytad, hogy majd jól megölhesd hét évvel később.
Csak azért, mert ha nem teszem, kivégzitek a volt pasimat.
Őt azért végezzük ki, mert kinyírtad a társamat.
Aki eleve fente a fogát a barátomra.
-Jó, hát én csak… -Úristen, baszki, hallgassatok már,
bassza meg! Kiégek tőletek. Itt veritek magatokat az erkölcsi győzelemre.
Első megbízásomat 17 évesen kaptam.
Kétszázért szétbarmoltam az uncsim pasijának a kocsiját.
Belecsapódtunk egy Esso kútba, jó nagyot robbant.
Már négy éve tolom az ipart, méghozzá kurva jól. Szóval,
hé, Sam! Aszondod, lesz ott egy kiscsaj,
és nem nulla az esélye, hogy mind meghaljunk,
ha? Na, most mi van? Hé, nekem ez bejön!
Adom, hogy végre valami jót tehetnék.
Ha végeztünk, utána még marhatjuk egymást.
Már ha bármelyikünk is életben marad,
nem igaz?
Jó volt az előadás, nem igaz? Jó hangulatú kis betlehemezés volt. Ezt
-szeretem a leginkább a karácsonyban. -Igen, én is.
-Induljunk! -Oké.
Na, itt is volnánk. Másra sem vágytunk, ugyebár.
Szerintem én szerzek magunknak valami italt, te pedig addig bájcseveghetsz.
Jól hangzik.
Két pohár vörösbort kérek. Köszönöm!
Köszönöm!
Parancsoljon!
Higgy nekem, nem zavarta a fickót, akitől elloptad.
-Különben… Igen, elég hangos volt. -Nem kéne így felhorkantanom.
Bocsánat!
Hozzak egy italt?
-Köszönöm, nem kérek. -Szia!
Szia! Helen, ő itt Dani. Nem tudom, ismeritek egymást?
ÉDES
Szerintem még nem, szia!
Nagyon örvendek! Wallace folyton rólad beszél.
Jesszus, szörnyű lehet!
-Elnézést! Wallace, elrabolhatlak kicsit? -Igen. Bocsássatok meg!
Tetszik a ruhád.
Köszönöm! Nekem meg a zoknid.
Ez amolyan belsős vicc.
Csörögsz.
Bocsi! Elnézést!
Ugyan.
Bocs! Köszi!
SZERVIZ
Akárki legyél is, nagyon nagy bajban vagy. Látszólag minden követ megmozgatsz,
de ez alatt a kő alatt egy kígyó volt. Egy mérges kígyó. Egy kígyó,
amely beléd mélyeszti a fogát, ha nem állsz le most rögtön.
Hát ez rohadt erőltetett metafora volt. Figyelj, inkább mondd el, hogy ki vagy,
és hogy hol talállak meg, aztán megbeszéljük szemtől szemben!
Nem. Még mit nem. De a kedvedért megmutatom,
mibe tenyereltél bele.
Ébresztő, Stephen!
Milyen a hangulat?
Elég fagyos.
Maga! Kifelé!
Csang Hao. A kínai küldött.
Mr. Webb!
-Üdvözlöm! -Ő pedig Vu Lin.
Értem.
Vu nyomoz Csen nagykövet meggyilkolásának ügyében.
Tehát engedély nélkül dolgozik, ugye? London jóváhagyása és támogatása nélkül.
Attól tartok, ezúttal nincs rá mód, hogy együttműködjünk a helyi erőkkel.
Merthogy?
Okunk van feltételezni, hogy érintettek a bűncselekményben.
Hallod ezt? Érintettek.
Meggyőződésem szerint nálunk sokkal inkább meg van kötve a rendőrök keze,
mint maguknál odahaza, uraim.
Hát ez?
Csen Kai-ming lakása. Egy órával azelőtt,
hogy a holttestet megtalálták volna odabent. A férfi, akit menekülni lát,
Cole Atwood. Kai-ming szerelme, egy CIA-ügynök.
A térfigyelők felvétele alapján vissza tudjuk követni az útvonalát a
gyilkosság helyszínéről az amerikai nagykövetségig.
Ahonnan azóta sem távozott.
Ez a sok-sok kamerafelvétel! Bezzeg, amikor Vu megpróbált hozzáférni ahhoz,
amely Csen Kai-ming lakásánál készült a gyilkosság
időpontjában, semmit sem talált.
Mintha meg akartak volna szabadulni mindentől,
ami a történtekről árulkodhatott volna.
Mr. Webb! A nagykövetünk meghalt. A lánya eltűnt.
A szövetségesük háborús bűnt követett el, a kormánya pedig bűnrészesként eltussolja.
Csakhogy ez nem bizonyít semmit, uraim.
Lesz bizonyíték. Kérdezze meg az amerikaiakat,
hogy Cole Atwood CIA-s-e! Aztán árulja el,
hogy ön szerint hazudnak-e,
amikor letagadják.
Miért hozzám fordultak?
A kormányunk eddig már számos brit céggel lépett kapcsolatba
AI-hadiszerződések beszerzése miatt. Mindeddig ezeket az ajánlatokat
elutasították. Mi viszont szeretnénk új tárgyalásokat.
Tudja, hogy nem kötünk önökkel
ilyen megállapodásokat.
Esélyt kínálunk, hogy elkerülje az erőszak katasztrofális
mértékű elfajulását. Azt javasoljuk, gondolja át az ajánlatot!
És az alternatívát is.
Bassza meg, bassza meg, bassza meg, bassza meg!
Vodkát!
Minden rendben? Vodkázol? Ez igen!
Hé, Helen, menjünk!
-Máris? -Igen. Megbeszélésem lesz.
A pihenést túlértékelik. Örülök, hogy megismertelek. Sajnálom,
hogy nem szórakozhatsz. Úgy tűnt, éppen belelendültél volna.
Ugyan! Ha szerencsém van, egy óra múlva már pizsamában
nézhetem a tévét.
Hát, ha egy ajtó bezárul, kinyílik egy ablak.
Úgy tartják.
Ki akarok szállni.
-Jaj, Helen! -Kérlek, ne próbálj győzködni, hogy
maradjak, úgyis hiába! Csak az időnket vesztegetnéd, és mivel jelenleg
negyedóránként pisilnem kell, minden percünk be van osztva.
Miért most?
A babák miatt.
Nem keverhetem őket is bele.
És mi lesz Wallace-szal?
Nem akarom megbántani.
-Akkor miért akarod elhagyni? -Nem őt akarom elhagyni, hanem téged.
Akkor el kell tűnnöd innen. Mégsem hagyhatunk elvarratlan szálakat.
Van hova mennem.
-Messze van? -Nem találnád meg.
Hacsak nem akarnám igazán.
Persze a te döntésed. Könnyedén kerítünk mást a helyedre,
a távozásod után Wallace sebezhető lenne.
Az én helyemre?
Miért, szerinted nem ismerkedne meg mással,
ha elhagynád? Ő nem Havisham kisasszony.
Szerzünk egy új lányt, lesz új kapcsolata.
Wallace-ra úgy tekintünk, mint egy hosszú távú befektetésre.
Szóval igen,
pótolni fogunk téged. Ha egy ajtó bezárul,
kinyílik egy ablak, ahogy mondani szoktam.
-Szia! -Helen!
De jó hallani a hangodat.
Mennyire vagy terhes?
Sam? Mi a baj?
Lebuktam. Egy… Rábasztam. Itt vannak. Michael is itt van.
Ki kell őt juttatnod innen.
-Indulok. Kitartás! -Helen? Semmi jóra ne számíts!
Ott leszek.
Sam, Sam, mi folyik itt? Sam, mi a fene folyik itt?
Fel kell öltöznöd!
-Öltözz fel! -Nem, Sam!
-Öltözz már, bassza meg! -Mondd meg, hogy… Figyelj rám, baszki!
Kik voltak ezek? Miért támadtak ránk?
Nem ránk támadtak. Hanem csak rám. Na, ide hallgass, figyelj rám! Figyelj! Semmi
baj. Nem lesz semmi baj. De fel kell öltöznöd, most semmi más nem számít!
De… Sam…
Gyere! Most ki fogunk menni, te pedig végig mögöttem maradsz, oké? Értetted?
Sam, Sam…
Na, hunyd le a szemed! Kapaszkodj belém, akkor mozdulj és akkor állj meg, amikor
-mondom! -Oké…
Csukd be a szemed!
Lassan! Jön a lépcső. Gyerünk, lépj le! Még egyet!
Ne nézz fel!
-Kapaszkodj belém! -Jó.
Vissza! Vissza!
Itt vagyok.
Maradj mögöttem! Már majdnem ott vagyunk, rendben?
-Lépcső. Kapaszkodj! Lépcső! -Jó.
Oké. Maradj nyugton! Maradj nyugton! Lapulj meg!
Baszd meg!
Menj, menj, menj!
Ne! Baszki! Baszki! Baszki! Sam! Sam!
Michael!
-Úgy sajnálom! -Sam, mondd, jól vagy?
Mindent megoldok! Menekülnöd kell! Menekülj!
Halló?
Én vagyok az. Van egy holttest a Preston Roadon,
az utcán, és több további egy lakásban.
Tényleg?
Samnek azonnali kivonásra van szüksége, a párjának pedig védelemre.
Hát, tudod, Helen, az ilyesmi kifejezetten drága.
Sok munkával jár. Nem nyújthatok ilyen
szolgáltatást akárkinek.
Maradok! Nem lépek le. Felejtsd el, amit mondtam!
Tudnom kell, hogy biztosan számíthatok-e rád.
Igen! Esküszöm.
Hát, ezt igazán örömmel hallom. Intézkedem,
hétfőn majd beszélünk. Sam szerencsés, hogy ilyen barátja van.
A barátaitoknak mondd, hogy összeomlott! Mondd, hogy összetört a szíved,
és hogy egy időre leléptél a szüleidhez. Keresni fog egy Reed nevű nő.
Kövesd az utasításait! Felejtsd el a mai napot! Megértetted?
Erről senkinek sem beszélhetsz! Csak így szavatolhatom a biztonságod.
Jó.
Lány lesz, vagy fiú?
Egy lány és egy fiú.
STEPHEN, EMMA + GYEREKEK
Hallod, fogalmam sincs, hogy mivel tegyek még a kedvére.
Ez a csaj tudja, hogy mit szeret, csak baszik megmondani.
Baszki, mégis kellett volna a gránátvetőm.
Figyelj, mennyire fontos neked ez a lány?
Megígértem a barátomnak, hogy megkeresem. Szóval nagyon fontos.
Mi van, kifarolnál?
Egy férfi. Elárult egynémely embert.
Áthágta a szabályt, mondhatni.
Ez az üzlet a szabályokon alapul, érted? Dehogy érted. Majd megérted. Talán.
Mindenesetre ez a férfi átlépett egy határt. Meg kell halnia. Nem élhet.
Amikor végzel valakivel, a szemébe kell nézned.
Mert nincs ennél bensőségesebb dolog, amit tehetsz egy másik emberrel.
Magad vagy a lenyugvó nap.
Te vagy a leszálló éjszaka.
Te vagy a története utolsó szava.
Szóval nézz a szemébe!
Mert tartozol ennyivel.
De semmi többel.
Aztán vége.
Sam! Most még kiszállhatsz.
Nem. Nem tehetem.