- ¿Cómo la viste? - Verde.
- ¿La llevaste a casa? - No, se quedó.
Buen trabajo.
Si eso es todo, me voy.
Lenny Lines me llamó. Le rogaste que te acepte como cliente.
¿Quieres ser gatillero?
Creo que tengo habilidades que no estoy explotando. Sí.
Cree que tiene un trabajo para ti.
- Preguntó si eras confiable. - ¿Qué dijiste?
Lo mismo que a ti.
Nadie sabe si puede hacerlo hasta que intenta.
Lo descubren ahí mismo.
¿Quiere emplearme?
Si lo haces, olvídate de mí. Te quedas solo.
No empleo a asesinos. No es lo mío.
¿Seguro que es lo que quieres?
Bueno, vete.
Prepárense, jugadores.
Les informamos que el primer juego iniciará en cinco minutos.
Prepárense para el bingo.
Adelante.
Cierra la puerta o se irán las cucarachas.
Toma asiento.
Estás un poco escuálido, ¿no?
Reed dice que eres confiable.
Supongo que lo llevas en la sangre, ¿no?
Bueno.
Hablemos del objetivo.
Hay un hombre…
que engañó a algunas personas.
Infringió el código, por decirlo así.
Aquí hay códigos. ¿Entiendes?
No entiendes, pero ya lo entenderás. Quizá.
En fin, este hombre se pasó de la raya.
Debe desaparecer. Es imperativo.
Estará en un restaurante chino el martes a las 8:00 p. m.
En la esquina.
Solo.
Jamás hiciste algo así, ¿verdad?
No.
Te adelanto que es significativo.
Puedo hacerlo.
Ya veremos.
¿Ya está?
Ya está.
Te será más fácil desde ahora.
Quieren que te enseñe lo básico.
SEIS MESES DESPUÉS
Quieren que aprendas a lastimar a gente y a matar gente.
A evaluar las amenazas en cualquier situación.
A saber si alguien te va a atacar.
A saber si puedes vencerlo o huir.
A que sepas cómo usar tu entorno
para matar, mutilar, capturar y causar problemas siempre.
- ¿Y tú sabes cómo hacer todo eso? - Sí.
¿El peón?
Ya no soy más el peón.
Felicitaciones.
Entonces, ¿me vas a enseñar a ser una asesina despiadada?
Linda, haré todo lo posible.
- No sé cómo lo haces. - ¿Qué?
Beber como un capitán ruso en pleno colapso mental.
Pasé el finde con conservadoras. Necesito alcohol.
No tienes que hacerlo si lo odias.
¿Cómo te convertiste en…? ¿Cómo le dices?
Gatillero.
Eso, gatillero. ¿Cómo te convertiste en eso?
¿Por un mal psicólogo vocacional?
Viene de familia.
Mi papá era gatillero.
Era toda una leyenda.
Buscas su aprobación.
- No conocí a mi papá. - Yo tampoco al mío.
No estaba muy presente.
Pero el olor a aceite de armas,
a cuero, a nicotina,
a óxido…
me lo recuerda.
Claro.
El arma de Proust.
Yo no podría matar gente.
No es lo que piensas.
Es asesinar gente, ¿no? Sí es lo que pienso.
Siempre mejoré el mundo con mi arma.
Me voy. ¿Vienes?
- No, voy a terminar esto. - Bueno.
Me…
Me alegró que escribieras. Creí que no lo harías.
Sí.
Casi no lo hago, pero…
- Buenas noches, señor. - Hola.
- Qué gusto verlo. - Igualmente.
¿Vienes seguido aquí?
Sí.
Me gusta.
Claro. ¿Puedo admitir algo así de entrada?
Claro.
Espero que no te moleste ni te ofenda,
pero te tengo agendado como "Sexy del bar con lindo cabello".
Yo te tengo agendado como "¿Apuesto del área de fumadores?".
- ¿Sam? - Sí.
¿Michael?
Sí.
Estábamos muy borrachos, ¿no?
- Sopa wonton. - Sí.
- Gracias. - Y sopa de fideos.
Buen provecho.
Gracias.
¿De qué trabajas?
En seguros.
Qué divertido.
- Pues… - No, perdón.
Es broma. Perdón.
No, a ver…
Me gusta. Viajo mucho.
En fin,
dije que creí que no me escribirías y me dijiste que casi no lo hacías,
pero no terminaste la frase.
Dímelo.
Tus ojos.
¿Mis ojos?
No dejaba de verlos.
Cerraba los ojos y veía los tuyos.
Me…
Me gustaba.
Por lo general, cuando cierro los ojos, no siempre…
veo cosas lindas, así que quería volver a verlos.
Para asegurarme de que no los había imaginado.
¿Y bien?
¿Te los imaginaste?
Muy bien.
Vamos, habla. ¿Quién es el tipo? ¿Cómo se llama? ¿Qué hace?
Michael.
Es artista.
¿De qué tipo?
Hace arte abstracto. Pinta y cosas así.
"Pinta y cosas así".
Sí.
Te veo con un novio artista.
- ¿En serio? - Sí. Te haría bien.
- Necesitas cultura. - ¿Qué? Soy muy culto.
- ¿Cuál fue el último que leíste? - De Zadie Smith, algo así.
¿En la corte del lobo?
No lees hace diez años. ¿De qué cree que trabajas?
En seguros.
¿Sabes algo de seguros?
Sé que un artista no me preguntará de seguros.
Muy astuto.
- ¿Mañana a la misma hora? - No puedo.
Me…
Me iré el fin de semana.
¿Adónde te lleva?
La familia de Wallace tiene una cabaña en la isla de Skye.
Va en serio.
Empaca un suéter, ¿sí?
- ¿La próxima semana? - Tampoco estoy.
Lo ascendieron e irá a Washington.
Me invitó a que fuera con él.
Bueno…
- Avísame cuando estés libre. - Dale.
- Cuídate, linda. - Nos vemos, Sam.
¡Feliz mudanza!
- Gracias. - Es una casa hermosa.
Qué preciosa.
Les trajimos un regalito.
Muchas gracias.
- No le agradezcas tan rápido. - Un filtro de agua.
De una marca confiable.
Un filtro de agua.
Hay minerales en el agua de esta zona.
Deberías haberme preguntado antes de mudarte.
¡Hay arancini!
Cielos, ni lo escuchen.
La casa es preciosa. Tengan.
Algo para homenajearlos.
Gracias.
Iré a evitar que se atragante.
- ¿Puedes dejarlas por ahí? - Sí.
…aún quedan varios puestos,
pero los conservadores consiguieron la mayoría
y ganaron oficialmente la elección.
De seguro sacarán una gran ventaja.
En función de los resultados obtenidos, podemos asegurar que…
- Sam, la puerta. - Sí. Ya voy.
- ¿Qué hago con esto? - Hace que el agua del grifo sepa mejor.
Mi agua del grifo sabe bien.
Sí. La mía también.
¿Quiénes son?
Los hermanos Newman.
Son nuevos.
Se están afianzando al sur del río.
Alguien quiere desarmarlos.
No debería ser difícil.
Van a la casa de su madre en Croydon fin de semana por medio.
Te conseguiré los detalles.
También hay un cuarto. Hector.
Pero no tengo su foto.
Él también.
No lo quiero.
Es un regalo.
Claro.
Oye, lo siento mucho. Mi auto se averió.
No sé qué pasó, pero no puedo…
En todos los trabajos hay códigos, Sam.
Siempre hay una manera correcta de hacer las cosas
y una incorrecta.
¿No te pone mal lastimar personas?
Nunca maté a un hombre que no se lo mereciera.
Siempre mejoré el mundo con mi arma.
¿Ya está?
Sí.
Ya está.
Siempre puedo confiar en ti, Sam.
Hola.
Me preguntaba dónde estabas.
¿Puedes probar esto?
Está caliente.
Creo que le falta algo, ¿Un cubito de caldo? No sé.
¿Sal? ¿Le pusiste sal?
No, mierda. Me olvidé.
Fui a ver a Veronica para conocer al bebé.
Quería comerle los deditos de los pies.
Espero que los hayas sazonado.
¿Está bien?
Sí.
¿Quieres que abra un vino?
- Ahora nos entendemos. - Sí.
- Te comeré los dedos de los pies. - Qué asco. Sal de aquí.
PALOMAS NEGRAS
¿Y bien? ¿Lo mataste?
- Hector no estaba. - Qué decepción.
Quizá se escapó sin que lo vieras.
No. Ya habían atacado el sitio.
Lo vi huir en un video.
¿Adónde iría?
Si está asustado, habrá ido a su escondite en Peckham.
Seguro se llevó a todos los suyos y bajó todas persianas.
¿O sea?
Que te recomiendo buscar ayuda si quieres que Michael viva.
Me preocupé cuando te conocí.
Tenía una vocecita que me decía: "Es bueno, pero quizá no lo entienda".
Luego nos sorprendiste a todos.
Pasaste la prueba y nos alegraste a todos.
Pero debí haber oído a esa vocecita
porque ahora veo que tienes buen corazón.
Tienes buen corazón y sangre en las manos.
No es una buena combinación.
Termina el trabajo, Sam.
Mata a Hector.
Así estaremos a mano y todos felices y contentos.
¿No sería lindo?
No soy la persona que crees.
No me importa quién seas.
Ni qué hayas hecho.
Quiero que huyas conmigo.
Tú y los niños.
PASAPORTE
Empecemos de cero.
Podría ser real.
CIUDADANA BRITÁNICA
- ¿No eran pastores? - Les cambiaron el papel.
Claro.
Buenísimo. Los reyes magos son más importantes, ¿no?
También son papeles secundarios.
- ¿Sí? - ¿Qué tal en el funeral ayer?
Todo bien.
Parece que Jason no interactuaba con mucha gente.
No trabajó mucho tiempo con nosotros, así que nadie lo conocía mucho.
- Igual es terrible. - Así es.
La obra empieza a la 1 p. m. ¿Te veo en la entrada?
No.
Entra y consigue buenos asientos. Quizá llegue un poquito después.
No te dejarán entrar si ya empezó.
¿Por qué no? Ni que fuera Equus, Hels.
- Me van a dejar. - No faltes.
- No faltaré. - ¿Está bien?
- Estás bonita. - Gracias.
- Nos vemos. - Chau.
- ¿Necesitas nuestra ayuda? - Sí.
¿Quieres que te ayudemos a matar a Hector Newman?
- Sí. - ¿Por qué aceptaríamos?
Porque aquí hay códigos.
Necesito su ayuda para hacer algo bueno.
- Y no tengo a nadie más. - ¿Qué tan peligroso será?
Peligrosísimo.
Habrá una decena de gánsteres listos para atacar.
Si quieren un porcentaje de éxito, diría que 20/80 en nuestra contra.
- ¿Qué? - Es una fracción, no un porcentaje.
Es una proporción y es mala.
¿No? ¿Es una proporción?
- Qué sé yo. - ¿Quién mierda sabe?
Sí sé que es una cagada.
¿Y si los bombardeamos? Tengo un lanzacohetes.
- ¿Desde cuándo? - La Navidad pasada.
Vamos por partes.
No voy a dejar que esta chiquita use un lanzacohetes.
Y no podemos bombardearlos. Tengo que sacar a alguien.
- ¿A…? - Una chica.
- ¿Cuál? - ¿Es linda?
¿Qué?
- ¿Qué importa? - Me la quiero imaginar.
No les puedo decir quién es ni nada más.
Necesito su ayuda. No puedo hacerlo solo y aquí…
Aquí hay códigos.
Y reputaciones.
Si me ayudan a matarlo, serán las mejores de la ciudad.
Estarán en la cima.
Sí, ahí tiene razón.
Eso cobramos.
Puedo darles la mitad.
Puedes darnos todo.
Está bien.
No somos amigos. Esto no salda las cuentas. ¿Está claro?
Clarísimo.
Bueno.
Bebamos un gin-tonic doble
y vayamos a matar gente, ¿sí?
Tenemos que hablar de Yarrick.
Wallace dijo que no conocía a Phillip Bray y no es cierto.
Phillip lo contactó por un artículo sobre un video que tenía de Yarrick.
Tenía algo que ver con China.
Y estoy segura de que es el mismo video que buscaba Elmore Fitch.
Ayer oí a Wallace acusar a Yarrick de estar vinculado en la muerte de Bray.
Phillip Bray me dijo que tenía un video sobre ti
que estaba relacionado con China y luego lo mataron.
¿Tuviste algo que ver con su muerte?
¿Escondes algo?
Bueno. Hasta que llegue a Kai-Ming,
parece que debo hablar con Stephen Yarrick.
Concuerdo.
Podría conducirnos a los asesinos de Jason.
Pero no lo lastimes, Sam.
A menos que no tengas opción.
Fue a todos los cumpleaños de mis hijos.
Pasamos vacaciones juntos.
Apoyó a Wallace contra viento y marea.
¿Temes que vaya a dispararle?
Nuestros hijos van juntos a la escuela. Esta tarde irá a la obra del nacimiento.
¿Puedo llegar a él?
Me imagino que sí.
Intenta que hable y consígueme su teléfono.
Muy bien.
Mira esto.
- Encontré a Kai-Ming. - ¡Sáquenla ya!
Estoy seguro de que la tienen en un escondite en Peckham.
Vamos por ella.
- Es peligroso. - No será para tanto.
No.
- Sam… - Helen.
Vine a mantenerte con vida,
no a arrastrarte a una maratón de tiroteos.
Tengo un plan para sacarla. Yo me encargo.
Pero lo haremos a mi manera, ¿sí?
¡Wal! ¿Qué te vas a poner esta noche?
¿Qué me voy a poner? Nada. Ropa informal. ¿De qué estás hablando?
Del evento de Trabajo y Pensiones.
Por suerte no me invitaron.
Un grave error que solucionaron. Sí vas.
- Soy secretario de Defensa. - Los chinos nos contactaron.
Quieren reunirse.
- ¿Conmigo? - Sí, y no quieren que se sepa.
Debe ser en un lugar
en el que el secretario de Defensa podría toparse con enviados chinos.
¿Y ese evento fue la opción obvia?
- Avisaron sobre la hora. - Por supuesto.
Irán todos. Lleva a tu esposa.
Una reunión íntima de cinco minutos y te vas.
¿Sabes de qué quieren hablar?
Bueno, a ver…
Asumamos que es sobre su embajador muerto.
Si quieren hablar de cómo le va a Arsenal, será una grata sorpresa para todos.
Te enviaré un chofer.
¿De acuerdo?
NO HAY LUGAR
Stephen, no hay tiempo.
Es del Gobierno. Debo atender. No tardo.
Demos codazos para pasar a los lentos y sentémonos al frente.
¿Hola? Habla Yarrick.
¿Hola?
¿Nadie?
Bueno.
No voltees.
Camina hacia adelante.
Entra.
Vamos.
Siéntate.
¿Ya llegamos?
No, todavía falta muchísimo.
Como te dije hace cinco minutos.
¿Quieren que regresemos?
Tengan paciencia.
El viaje valdrá la pena cuando conozcamos al niño Jesús.
Los reyes magos continuaron, ansiosos por conocer…
¿Qué había en el video de Phillip Bray?
- No sé de qué hablas. - Sí sabes.
Sabía algo de ti y lo mataron.
No tuve nada que ver.
- Tenía que ver con China. - No.
No hubo una inflexión ascendente al final de la oración.
No fue una pregunta. Él sabía de ti vinculado al embajador y lo mataron.
¿Qué había en ese video, Stephen?
¿Qué están buscando todos?
Buscamos dónde pasar la noche…
Por cierto, hay algo esta noche. Debemos ir a un evento navideño.
- ¿Esta noche? - Sí.
A una reunión tonta por los chinos.
Todo muy secreto, pero durará poco.
- No hay lugar. - Desbloquea el celular y dámelo.
Vamos.
No voltees.
Hay muchas llamadas nocturnas a un número agendado como "Taller".
Mira nada más.
El 13 de diciembre, le enviaste un mensaje a las 5 a. m.
La noche en que mataron al embajador Chen.
Veamos qué dice.
- AVÍSAME CUANDO YA ESTÉ. - YA ESTÁ.
"Ya está". ¿Qué hicieron?
No sé de qué hablas.
Hablo de asesinatos.
Profesionales. Caros.
El embajador Chen, Phillip Bray, Maggie Jones y Jason Davies.
Sabes quién los mató. No te hagas el que no sabes.
¿Y si le pregunto a Taller?
- ¿Lo llamo? - No, no.
Veré cada número, contacto y mensaje del celular.
Descubriré todos tus secretos. No van a permanecer en secreto.
Basta. Ya basta.
¿Sí?
Vete. No sabes a lo que te enfrentas.
Entonces, explícamelo. ¿En qué estás metido?
Esto no va a desaparecer, Stephen.
No puedo ayudarte si no sé para quién trabajas.
No puedes ayudarme.
¿Me dispararás en un aula?
Si fueras astuto,
ya habrías huido.
TALLER
- AVÍSAME CUANDO YA ESTÉ. - YA ESTÁ
TENEMOS EL CELULAR DE YARRICK Y TE VAMOS A ENCONTRAR.
NOSOTROS LOS VAMOS A ENCONTRAR ANTES.
El dueño de ese lugar, este tal Hector Newman…
¿Hola?
¿Podrías haberlo matado hace siete años y no lo hiciste?
Así es.
- Listo. - Seguro que te arrepientes.
Sigo un código de ética.
Cielos, tú y tu código.
No eres nada sin un código.
Claro, lo dejaste vivo…
¿para matarlo siete años después?
Solo lo mataré para que ustedes no maten a mi ex.
Solo porque tú mataste a mi compañera.
Solo la maté porque iba a matar a mi amiga.
Ay, la puta madre, cállense de una vez.
Me están hartando.
Son dos sicarios discutiendo sobre ética y moral.
Hice mi primer trabajo a los 17 años.
Me pagaron por cortar los frenos del auto del novio de mi prima.
Chocó contra una Esso. Se oyó la explosión de lejos.
Lo hago hace años. Soy muy buena.
Sam, dijiste que allí hay una chica que necesita ayuda
y hay una mínima chance de que no nos maten.
¿Qué?
Es mejor que nada.
Me gustaría hacer algo bueno.
Después podemos volver a querer degollarnos.
Si salimos de ahí vivos, claro está.
Estuvo lindo, ¿no?
Ver a los niños en el nacimiento.
- Es lo que más me gusta de la Navidad. - A mí también.
- Debemos irnos. - Bueno.
Ahí están mis compañeros. Los obligaron a asistir.
¿Qué tal si voy por unos tragos y tú reúnes a las tropas?
Dale.
Dos copas de vino tinto.
Gracias.
- Gracias. - De nada.
- ¿Qué? - Me reí muy fuerte.
- Un poquito. - Perdón.
¿Quieres un trago?
- No, gracias. - Hola.
Hels, ella es Dani. Creo que no se conocen.
LINDO. BESOS.
- Creo que no. Hola. - Un gusto.
- Siempre habla de ti. - Qué insoportable.
Wallace, ¿tienes un segundo?
Sí. Perdón, ya vuelvo.
Hermoso vestido.
Gracias. Hermosas medias.
Es una broma de oficina.
¿Es tu celular?
Perdón, un momento.
Claro.
Perdón. Gracias.
LLAMADA DE TALLER
Quienquiera que seas, estás en problemas.
Estás buscando algo,
pero levantaste una piedra que ocultaba una serpiente.
Una serpiente venenosa.
Una serpiente que te atacará si no das media vuelta y te vas.
¿No tenías una metáfora más larga?
¿Por qué no me dices quién eres y en dónde podemos vernos?
Así lo hablamos cara a cara.
No, mejor no.
Quizá te sirva ver en qué te estás metiendo.
Arribita, Stephen.
¿Cómo está el ambiente?
Helado.
Vete.
Chang Hao, enviado chino.
Señor Webb.
- ¿Cómo está? - Él es Wu Lin.
¿Cómo está?
El señor Wu investiga el asesinato del embajador Chen.
Lo investiga sin autorización.
Sin el permiso o la ayuda de la Policía.
En este caso, no es posible colaborar con la Policía.
¿Por qué?
Porque los creemos cómplices del crimen.
¿Qué? ¿Cómplices?
En este país,
les hacemos más controles a los policías y somos más rigurosos que en China.
¿Qué es esto?
La casa de Kai-Ming Chen.
Una hora antes de que hallaran ahí el cuerpo de su padre.
El hombre que está huyendo es Cole Atwood.
El novio de Kai-Ming
y agente de la CIA.
Revisamos las cámaras y rastreamos los pasos de Cole Atwood
desde la escena del crimen a la embajada de EE. UU.
Aún no lo hemos visto irse de ahí.
Hay muchas cámaras de seguridad.
Pero cuando Lin intentó hallar el video de la cámara de la casa de Kai-Ming
al momento del asesinato,
no lo encontró.
Es como si hubieran borrado todo rastro de lo que realmente pasó allí.
Señor Webb, nuestro embajador murió y su hija desapareció.
Su mayor aliado nos declaró la guerra. Su Gobierno es cómplice al encubrirlo.
Me temo que esto no prueba nada.
Ya habrá pruebas.
Pregúntele a EE. UU. si Cole Atwood es de la CIA.
Luego dígame si cree que mienten cuando lo nieguen.
¿Por qué pidió por mí?
Nuestro Gobierno efectuó propuestas a diversas empresas británicas
sobre contratos militares de categoría uno.
Hasta ahora, rechazaron las propuestas. Queremos que las reevalúen.
Sabe que no hacemos esos tratos.
Le ofrecemos la oportunidad de evitar que haya una masacre.
Sugiero que considere la propuesta.
Y la alternativa.
Carajo.
Vodka.
¿Estás bien?
¿Era vodka?
Me encantó.
Tenemos que irnos.
- ¿Tan pronto? - Sí, debo ir a una reunión.
El diablo no descansa.
Un gusto, Helen.
Qué pena que debas irte cuando empezabas a divertirte.
Descuida. Con suerte, llegaré rápido y miraré tele en una hora.
Cuando se cierra una puerta, se abre una ventana.
Así parece.
Quiero renunciar.
Ay, Helen.
No intentes persuadirme. No funcionará.
Sería una pérdida de tiempo y debo orinar cada 15 minutos.
Tenemos los minutos contados.
- ¿Por qué ahora? - Por los bebés.
- No puedo arrastrarlos a esto. - ¿Y Wallace?
- No quiero lastimarlo. - ¿Por qué quieres dejarlo?
Quiero dejarte a ti, no a él.
Tendrías que irte. No podemos tener un cabo suelto.
Tengo un lugar.
- ¿Lejos? - No lo hallarás.
Solamente si no lo busco.
Es decisión tuya. Podremos reemplazarte fácilmente.
Estará vulnerable cuando te vayas.
¿Van a reemplazarme?
¿Crees que no conocerá a nadie si te vas?
No es Penélope, Helen. Enviaremos a otra para que salga con él.
Clasificamos a Wallace como un trabajo a largo plazo.
Sí, te reemplazaremos con otra mujer.
Cuando se cierra una puerta, se abre una ventana.
¡Hola!
Helen.
Qué alegría que llames.
¿Cuán embarazada estás?
Sam, ¿qué pasa?
Estoy en peligro.
En realidad, estoy hasta el cuello.
Vinieron. Michael está aquí. Necesito que lo saques.
Ya voy. Espera.
Helen, va a ser caótico.
Ya voy.
- Sam, ¿qué pasa? - Vístete.
- ¿Qué está pasando? - Vístete.
- No. - Apúrate, carajo.
Dime quiénes eran. ¿Por qué nos atacaron?
No vinieron por ti. Vinieron por mí.
Escúchame. No pasa nada.
Vas a estar bien, pero vístete. Eso es lo único importante.
Ven, nos vamos a ir.
Quédate detrás de mí, ¿sí?
Sam…
Cierra los ojos. Sujétate de mí.
Camina cuando te lo diga. Para cuando te lo diga.
Cierra los ojos.
Vamos.
Sigue agachado. Hay escalones.
Baja uno.
Otra vez.
Sigue agachado.
- Sujétate. - Sí.
Retrocede.
Ven aquí.
Muy bien.
Muy bien. Quédate detrás de mí. Ya casi llegamos.
- Más escalones. Sujétate. - Sí.
Más escalones.
Bien, sigue agachado y detrás de mí.
Sigue agachado.
Mierda.
¡Arranca!
Carajo.
Sam…
Michael…
- ¿Estás bien? - Lo siento mucho.
Yo me encargo. Tienes que huir. Huye.
¿Hola?
Soy yo.
Hay un muerto en Preston Road y varios más en un apartamento.
De acuerdo.
Necesito un plan de escape para Sam y su pareja necesita protección.
Eso es muy caro, Helen.
Es mucho trabajo.
No es algo que le ofrezca a cualquiera.
Me quedaré. No me iré. Olvida lo que dije.
Necesito saber que puedo confiar en ti.
Puedes confiar en mí. Lo prometo.
Cuánto me alegra oírlo.
Haré unas llamadas y hablaremos el lunes.
Sam tiene suerte de que seas su amiga.
Di que tuvo un colapso y se tuvo que ir.
Que te rompió el corazón y que te fuiste a lo de tus padres.
Te llamará una tal Reed. Sigue sus instrucciones.
Olvida lo que pasó.
¿Entiendes? Jamás le cuentes esto a nadie.
O no podré mantenerte a salvo.
¿Qué vas a tener?
Una niña y un niño.
STEPHEN, EMMA Y LOS NIÑOS
Intenta explicárselo a mi mujer. No me creería nada.
Le encanta decir eso, ¿no?
Mierda. Debí haber traído el lanzacohetes.
¿Cuán importante es esta chica?
Le juré a mi amiga que la hallaría.
Es muy importante.
Aún podemos irnos.
Hay un hombre…
que engañó a algunas personas.
Infringió el código, por decirlo así.
Aquí hay códigos.
¿Entiendes?
No entiendes, pero ya lo entenderás.
Quizá.
En fin, este hombre se pasó de la raya.
Debe desaparecer.
Es imperativo.
Cuando matas a alguien,
lo miras a los ojos.
Porque es lo más íntimo que harás con otra persona.
Eres su ocaso.
Eres la noche que llega.
Eres la última palabra en su historia.
Así que míralo a los ojos.
Porque se lo debes.
Eso y nada más.
Y luego se acabó.
Sam.
Aún puedes irte.
No.
No puedo.
Subtítulos: Sebastián Capano