-Wie war sie? -Grün.
-Fuhrst du sie heim? -Nein. Sie wollte bleiben.
Das spricht aber für sie.
-Wenn das alles wär, würde ich gern gehen. -Lenny Lines hat mich angerufen.
Sie sagt, du nervst sie, sie soll dich als Klienten annehmen.
Willst du Profikiller werden, Sam?
Ich denke, ich kann mehr als das, was ich jetzt tue. Also ja.
Sie hat einen Job und sagt, du wärst der Richtige.
Sie fragt, ob du zuverlässig bist.
-Was hast du gesagt? -Folgendes.
Man weiß erst, ob er dazu imstande ist, wenn er es versucht.
-Aber dann merkt man es sehr schnell. -Sie will mich einstellen?
Dann kannst du aber nicht mehr für mich arbeiten.
Ich beschäftige keine Killer. Das ist nicht mein Business.
Ist es wirklich das, was du willst?
Okay, dann geh.
Alle Spieler bereit machen. Das erste Spiel beginnt in fünf Minuten.
Alles bereit machen zum Bingo.
Hm.
Komm rein.
Mach die Tür zu. Du lässt ja die Kakerlaken raus.
Setz dich doch.
Siehst ganz schön dünn aus, finde ich.
Reed sagt, man könnte dir vertrauen.
Demnach scheint's dir ja im Blut zu liegen, oder?
Also, das Ziel.
Es ist ein Mann.
Er hat einige Typen betrogen.
Also den Kodex gebrochen gewissermaßen.
Hier geht's um den Kodex, verstehst du das?
Tust du nicht. Aber das wirst du. Eventuell.
Jedenfalls hat dieser Mann eine Grenze überschritten.
Er muss weg. Unbedingt.
Er wird im China-Restaurant sein. Dienstag, 20 Uhr, Tisch in der Ecke.
Allein.
Du hast das noch nie vorher gemacht, habe ich recht?
Nein.
Na, das ist ein Event, so viel kann ich dir schon mal sagen.
-Ich krieg das hin. -Hm.
Abwarten.
Ist es erledigt?
Ja, erledigt.
Das war schwieriger als alles, was du je tun wirst.
Ich soll dir die Basics beibringen.
SECHS MONATE SPÄTER
Dir sagen, wie man jemandem wehtut.
Du musst wissen, wie man jemanden umbringt.
Und wie man in einer bestimmten Situation eine Bedrohung erkennt.
Woher man weiß, ob jemand einen angreift,
woher man weiß, ob man kämpfen oder fliehen sollte.
Wie nutzt du deine Umgebung um zu töten, verletzen,
ihn festzunehmen und grundsätzlich jederzeit für Ärger zu sorgen.
-Und du weißt das alles schon, ja? -Ja.
-Als Mädchen für alles? -Nein, das bin ich jetzt nicht mehr.
Schön für dich.
Also, du sollst mir zeigen,
wie eine kaltherzige Killerin aus mir wird.
Darling, du weißt, ich tue immer, was ich kann.
Das ist nicht dein Ernst.
Doch!
-Ich weiß nicht, wie du das machst. -Was?
Du trinkst wie ein russischer U-Boot-Kapitän,
der einen Nervenzusammenbruch hat.
Ach, weißt du, nach einem Wochenende mit den Tory-Frauen brauche ich das.
Wenn du das hasst… Du musst das nicht machen.
Wie wurdest du das? Wie hast du das noch mal genannt?
Triggerman.
Triggerman. Ja, genau. Wie bist du so einer geworden?
Einfach Augen zu bei der Berufswahl?
Liegt in der Familie. Mein Dad war einer.
War so was wie eine Legende.
-Oh. -Mhm.
Das heißt, du willst ihm was beweisen.
-Ich kenn meinen Dad nicht. -Ich meinen auch nicht.
Er war im Grunde nie ähm… anwesend.
Aber… ich muss nur Waffenöl riechen,
Leder, Tabak,
Rost.
Das ist…
…als sei er wieder da.
Genau.
Rückstoß in die Kindheit.
Hm.
Ich könnte nicht für Geld jemanden umbringen.
Es ist nicht so, wie du denkst.
Na, es geht darum, Menschen umzubringen, oder?
Es ist, wie ich denke.
Ich habe nie geschossen und die Welt nicht dadurch verbessert.
Ich muss. Kommst du mit?
-Nein, ich will das noch austrinken. -Auch gut.
Ich habe mich gefreut, dass du dich gemeldet hast.
Hätte ich nicht gedacht.
Ja, ähm…
Ich wollte auch nicht, aber dann…
-Guten Abend, Sir. -Hey.
-Schön, Sie wiederzusehen. -Gleichfalls.
Du bist hier also öfter, hm?
-Ja. -Mm.
Ja, es, äh…
-Ich find's gut hier. -Alles klar.
-Kann ich dir etwas beichten? -Natürlich.
Es soll dich nicht beleidigen.
Ich… Ich habe dich in meinem Handy gespeichert
als "Sexy Pub-Typ. Geile Haare".
Na, du stehst in meinem als "Raucherbereich. Heißer Kerl ?".
Ähm…
-Sam? -Ja.
Ähm… Michael.
Ja.
Wir waren aber drauf an dem Abend, hm?
-Ja. -Einmal Thaisuppe.
Danke.
Und Hühnersuppe mit Nudeln.
-Guten Appetit. -Vielen Dank.
-Was machst du beruflich? -Versicherungen.
Oh. Lustig.
-Was… -Nein. So hab ich das nicht gemeint. Das…
Ach, na ja. Weißt du, es gefällt mir.
Man kommt viel rum.
Ja, also…
Ich dachte ja nicht, dass du… dass du dich melden würdest.
Du hast ja auch gemeint, das hättest du beinahe nicht.
Aber du wolltest noch irgendwas sagen. Sag's mir gern jetzt.
Deine Augen.
Meine Augen?
Mhm.
Ich hab sie immer gesehen.
Ähm… Wenn ich meine Augen geschlossen hatte, sah ich deine.
Das war…
Das war schön.
Wenn meine Augen zu sind, sehe ich gewöhnlich Sachen,
Ähm…
Ich sehe nicht oft schöne Dinge, also wollte ich sie wiedersehen.
Um sicherzugehen, dass ich sie mir nicht eingebildet habe.
Und…
…hast du sie dir nur eingebildet?
Sehr gut.
So, und jetzt komm schon.
-Wer ist er? Was macht er? Wie heißt er? -Michael.
Er ist Künstler.
Und was für Kunst?
Na, so abstrakte. Also, ähm… Bilder und so was.
"Bilder und so was".
Ja.
Ha! Sehe ich richtig vor mir.
Du und ein Künstlerfreund.
-Wirklich? -Ja.
Wäre gut für dich. Du brauchst etwas Kultur.
-Fick dich. Ich bin kultiviert. -Welches Buch last du zuletzt?
Zadie Smith. So was in der Art.
-Ähm… Wölfe? -Du hast seit zehn Jahren nichts gelesen.
-Und was denkt er, was du tust? -Ähm… Versicherungen.
Was weißt du denn von Versicherungen?
Ich weiß, dass ein Künstler garantiert nicht solche Fragen stellt.
Ziemlich clever.
-Morgen um dieselbe Zeit? -Äh… Ich kann nicht.
Es ist so: Ich, ähm…
Ich bin übers Wochenende weg.
Wohin fährt er mit dir?
Die Familie von Wallace hat ein Ferienhaus auf der Isle of Skye.
Es wird ernst.
Dann pack lieber einen Pullover ein.
-Nächste Woche? -Nein, da bin ich auch weg.
Er wurde befördert und muss nach Washington.
Er meint, ich soll mit dahin.
Okay. Dann…
-Meld dich, wenn du Zeit hast. -Mach ich.
-Pass auf dich auf, Liebes. -Wir sehen uns, Sam.
Na los. Komm mit, Darling.
-Alles Gute zum Einzug. -Oh, danke.
Was für eine schöne Wohnung.
Ich gratuliere. Wunderschön.
Sieh mal hier. Eine ganz kleine Kleinigkeit.
Oh, vielen Dank.
Guck erst mal nach.
Ein Wasserfilter. Und was für einer.
-Eine Marke, der man trauen kann. -Es ist ein Wasserfilter.
Na ja, das Wasser hier ist sehr hart.
Ihr hättet mich besser gefragt, bevor ihr hergezogen seid.
Oh, Fuck. Arancini!
Großer Gott, ignoriert ihn.
Die Wohnung ist absolut mega. Hier.
-Ah! -Eine Kleinigkeit für euch zwei.
Danke.
Nicht dass er nicht an Arancini erstickt.
-Versorgst du die bitte, ja? -Ja.
Die Konservativen haben die absolute Mehrheit
und damit die Ziellinie überquert.
Sie haben diese Wahl offiziell gewonnen.
In jedem Fall ist es ein ganz klarer Sieg…
-Sam, die Tür. -Ja.
Ich komme.
-Was soll ich damit machen? -Es verbessert das Wasser aus dem Hahn.
-Mein Wasser schmeckt bestens. -Ja, meins auch.
Was sind das für Typen?
Die Newman-Brüder. Neues Outfit.
Sie haben sich unten am Fluss was Neues angeschafft.
Jemand will sie da weghaben. Sollte nicht schwierig sein.
Sie fahren jedes zweite Wochenende vom Haus ihrer Mutter in Croydon dahin.
Ich schicke dir die Details. Es gibt auch noch einen vierten. Hector.
Aber von dem habe ich kein Foto.
Den übernimmst du auch.
Das will ich nicht.
-Es ist ein Geschenk. -Na gut.
Hey. Tut mir so leid. Ähm, mein Wagen.
Ich, ich weiß nicht, was er hat, aber er will nicht…
Bei jedem Job auf der Welt gibt es einen Kodex, Sam.
Bei allem, was man macht, gibt es eine richtige Art
und eine falsche.
Fühlt es sich schlecht an, wenn man jemandem wehtut?
Ich habe noch nie einen Mann getötet, der es nicht verdient hat.
Jedes Mal hat es die Welt zu einem besseren Ort gemacht.
Ist es erledigt?
Ja.
Es ist erledigt.
Der gute, alte, zuverlässige Sam.
Hey.
Hab schon gedacht, wo du wohl bleibst.
Oh…
Kannst du mal probieren?
Ist noch nicht ganz…
Irgendwas fehlt noch. Vielleicht ein Brühwürfel?
-Keine Ahnung. -Salz?
-Hast du Salz dran? -Scheiße, Mann, hab ich vergessen.
Oh…
Ich… Ich war heute bei Veronica und dem neuen Baby.
Diese kleinen Zehen. Ich hätte sie am liebsten angeknabbert.
Hahaha!
Ist alles okay?
Ja.
Machst du eine Flasche Wein auf?
-Super Idee. -Ja?
Mhm.
Ich knabbere nachher an deinen Zehen.
Ach… Igitt. Hau ab!
Also, ist er tot?
Hector war nicht da.
Das ist enttäuschend.
Vielleicht ist er heimlich abgehauen.
Nein. Den Laden hatte schon jemand überprüft.
Auf der Überwachungskamera sieht man ihn fliehen. Wo kann er sein?
Wenn er Schiss hat, verschanzt er sich in seinem Versteck in Peckham.
Holt dann alle rein, macht alles dicht, was er kann. Eine Festung.
-Was soll das bedeuten? -Dass du dir besser Verstärkung suchst,
wenn du willst, dass Michael am Leben bleiben soll.
Ich habe mir Sorgen gemacht.
Als wir beide uns kennenlernten, da war so eine Stimme in meinem Kopf:
"Er ist gut, aber vielleicht nicht gut genug."
Aber dann hast du uns überrascht.
Du hast den Test bestanden. Wir haben uns für dich gefreut.
Aber ich hätte auf die Stimme hören sollen.
Denn jetzt sehe ich dich. Du hast ein warmes Herz.
Ein warmes Herz und Blut an den Händen. Das ist keine gute Kombination.
Erledige das für mich, Sam. Bring Hector um…
…und wir beide sind quitt.
Und deine Welt ist auch wieder in Ordnung.
Das wäre doch wirklich schön.
Ich bin nicht die, für die du mich hältst.
Es ist mir egal, wer du warst.
Oder was du getan hast.
Ich möchte, dass du mit mir weggehst.
Du und die Kinder.
Wir könnten von vorn anfangen.
Ein freies Leben führen.
DAISY BRADSHAW BRITISCHE STAATSBÜRGERIN
-Ich dachte, Sie wären Schäfer. -Sie haben neue Rollen.
Toll. Na ja, das ist doch großartig.
Die Heiligen Drei Könige sind größere Rollen, oder?
Ich glaube, die zählen aber noch zu den Nebenrollen.
-Aha. -Wie war denn die Gedenkfeier gestern?
In Ordnung.
Jason hatte anscheinend nicht viele Freunde.
Er war noch nicht so lange bei uns.
Deswegen kannte ihn niemand so richtig, schätze ich.
-Das ist doch irgendwie schrecklich. -Ja.
Das Stück fängt um eins an. Treffen wir uns am Eingang?
Äh… Nein.
Geh du schon mal rein. Halt mir einen Platz frei.
Ich komme fünf Minuten später.
Du kannst nicht rein, wenn's angefangen hat.
Warum denn nicht? So ein Quatsch.
Ist doch nicht Hamlet. Oder, Helen? Die lassen mich rein.
-Verpass es nur nicht. -Nein.
Okay?
-Siehst toll aus. -Danke.
-Bis dann. -Bis dann.
-Also, du brauchst unsere Hilfe. -Ja.
Du willst, dass wir dir helfen, Hector Newman zu töten?
-Ja. -Und warum sollen wir das machen?
Weil es einen Kodex gibt.
Und ihr sollt mir helfen, was Gutes zu tun.
-Und ich kann nur euch fragen. -Ganz ehrlich.
-Wie gefährlich wird das? -Sehr.
Schwer bewaffnete Gangster im zweistelligen Bereich.
Ich würde sagen, die Chancen stehen 20 zu 80.
-20 zu 80? -Keine Chance. Das ist der Untergang.
Eine Quote, und die ist nicht gut.
Oder? Klingt aber nicht so toll.
Äh, keine Ahnung.
Wer weiß das schon? Das ist 'ne Vollkatastrophe.
Brennen wir den Laden nieder? Ich hab 'ne Panzerfaust.
-Seit wann hast du 'ne Panzerfaust? -Seit letztem Weihnachten.
Okay, hört mal zu. Erstens lasse ich Polly Pocket nicht
mit 'ner Panzerfaust in Peckham rumballern.
Zweitens: Niederbrennen geht nicht. Ich muss wen da rausholen.
-Wen? -Ein Mädchen.
-Wer? -Ist sie fresh?
Ist sie was? Äh…
Warum ist das wichtig?
-Ich will mir ein Bild machen. -Ich weiß gar nichts über sie.
Aber ich brauch eure Hilfe. Allein kann ich das nämlich nicht…
-Weil es dir immer um den Kodex geht. -Und die Reputation.
Wenn ihr mit Hector Newman helft, gehört ihr zu den größten Namen hier.
Zu den Besten der Besten.
Das ist doch ein Argument.
Das ist unser Honorar.
-Ich kann nur die Hälfte bezahlen. -Du kannst alles bezahlen.
Okay.
Wir sind aber keine Freunde. Die Wunden sind nicht verheilt.
-Verstanden? -Laut und deutlich.
Cool. Dann trinken wir einen doppelten Gin Tonic
und ficken ein paar Typen tot. Okay?
Ja?
Babe.
Wir müssen über Yarrick reden.
Wallace sagt, er hätte keinen Phillip Bray gekannt. Hat er aber doch.
Phillip war bei ihm. Er wollte Fakten gegenchecken.
Es ging um eine Aufnahme über Yarrick bezüglich China.
Ich bin mir sicher, hinter derselben Aufnahme war auch Elmore Fitch her.
Und gestern beschuldigte Wallace Yarrick, etwas mit Phillips Tod zu tun zu haben.
Phillip Bray kommt zu mir. Sagt, er hätte 'ne Story über dich.
Das hätte mit China zu tun. Und verflucht, jetzt ist er tot.
Hast du was mit seinem Tod zu tun? Verheimlichst du mir was?
Okay, also, solange ich Kai-Ming nicht habe,
spreche ich besser als Nächstes mit Stephen Yarrick.
Richtig.
Vielleicht kann er uns helfen, Jasons Mörder zu finden.
Aber Sam. Bitte tu ihm nichts.
Außer es ist unbedingt notwendig.
Er ist bei jeder Geburtstagsfeier meiner Kinder gewesen.
Wir waren miteinander in den Ferien.
Er ist mit Wallace durch dick und dünn gegangen.
Hast du Angst, ich erschieß diesen Mann?
Unsere Kinder besuchen dieselbe Schule. Heute ist er auch beim Krippenspiel.
Heute Nachmittag.
-Kann ich an ihn rankommen? -Das kann ich mir schon vorstellen, ja.
Versuch ihn zum Reden zu bringen. Besorg mir sein Handy.
Ist gut.
Sieh hier. Ich habe Kai-Ming gefunden. Raus!
Mach schon!
Sie wird sicher in irgendeiner Absteige in Peckham festgehalten.
Dann holen wir sie.
-Zu gefährlich. -Wir kriegen das hin.
-Nein. -Sam!
Helen!
Ich bin zu deinem Schutz hier, und nicht, um dich in Schießereien zu verwickeln.
Ich habe einen Plan. Ich komme da rein. Wir machen das auf meine Weise. Klar?
Wal! Was wirst du heute Abend anziehen?
Was ich anziehen werde? Nichts. Ich meine, normale Sachen.
Was ist denn?
Weihnachtsfeier vom Ministerium für Arbeit.
Zu der ich nicht eingeladen wurde.
Der Fehler wurde korrigiert. Du gehst doch hin.
Ich bin doch Verteidigungsminister.
Die Chinesen verlangen ein Meeting.
-Mit mir? -Ja. Niemand soll davon wissen.
Der Verteidigungsminister muss zufällig
diplomatische Vertreter der chinesischen Regierung treffen.
Dir fiel dir die Weihnachtsfeier deines Ministeriums ein?
Was Besseres ging so schnell nicht.
-Sicher. -Ich zwinge meine ganze Abteilung dahin.
Bring Helen mit. Mach 'ne Show draus. Fünf Minuten, und dann gehst du wieder.
Weißt du, worüber die reden wollen?
Meine Güte. Ich vermute, es geht um den toten Botschafter.
Wenn's dann doch darum geht, ob Arsenal dieses Jahr in die Champions League kommt,
ist es 'ne hübsche Überraschung.
Ich werde dich abholen lassen.
Okay?
Großartig.
-Stephen, dafür ist keine Zeit. -Eine Regierungsnummer.
Ich muss rangehen. Dauert nur zwei Minuten.
Wir drängeln uns an den langsamen Typen vorbei
und sitzen ganz vorn.
Hallo? Yarrick.
Hallo?
Hallo? Hallo.
Nein?
Auch gut.
Nicht umdrehen.
Gehen Sie. Vorwärts.
Da rein.
Na los.
Setzen.
Hinsetzen.
Sind wir immer noch nicht da?
Nein, wir sind noch ganz, ganz weit weg.
Genauso weit wie vor fünf Minuten, als du gefragt hast.
Und sag nicht, ich soll mit dem Kamel wieder wenden.
Bitte seid etwas geduldig.
Die weite Reise wird sich schon lohnen, wenn wir erst das Jesuskind sehen.
Die weite Reise wird sich lohnen, denn die Heiligen…
Was für eine Aufnahme hatte Bray von Ihnen?
-Wovon reden Sie? -Doch.
Er hatte was gegen Sie, Sie hörten davon. Nun ist er tot.
-Das hatte nichts mit mir zu tun. -Aber mit China.
Nein. Sie kriegten nicht mit,
dass ich nicht am Satzende meine Stimme anhob.
Es war keine Frage. Er wusste, was Sie getan hatten.
Es ging um den Botschafter und seinen Tod.
Was war auf dieser Aufnahme, Stephen? Was ist es? Wonach suchen alle?
Wir suchen einen Schlafplatz.
Übrigens müssen wir heute Abend noch woandershin.
Weihnachtsfeier.
-Heute? Ehrlich? -Ja.
Ein blödes Meeting. Wieder die Chinesen. Sehr geheimnisvoll. Dauert nicht lange.
Nirgendwo ein Platz.
Handy entsperren und hergeben.
Machen Sie schon.
-Nicht umdrehen. -Okay.
Hier finde ich viele nächtliche Anrufe. Die gingen alle an einen "Repair-Shop".
Ausgehende Anrufe.
Und äh…
Na, hier. Eine Nachricht an Sie. Fünf Uhr früh am 13. Dezember.
In der Nacht wurde Botschafter Chen getötet, oder?
Mal sehen, was da steht.
-SAGEN SIE, WENN'S ERLEDIGT IST -ES IST ERLEDIGT
"Es ist erledigt". Was?
Botschafter Chen. Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.
Ich spreche von Morden.
Professionellen Morden. Teuren Morden.
Botschafter Chen, Phillip Bray, Maggie Jones, Jason Davies.
Sie wissen, wer sie umgebracht hat. Tun Sie nicht so.
Am besten frage ich den Repair-Shop.
-Soll ich da anrufen? -Nein! Nicht!
Ich gehe jeden Kontakt durch, jede Nachricht auf diesem Handy.
Ich komme hinter all Ihre Geheimnisse. Danach sind es keine mehr.
Hören Sie auf! Hören Sie auf.
Okay?
Verschwinden Sie. Sie wissen nicht, worauf sie sich einlassen.
Dann erklären Sie es mir. In was sind Sie involviert?
Das wird nicht verschwinden, Stephen.
Sie müssen mir sagen, für wen Sie arbeiten.
Sie können nichts für mich tun.
Erschießen Sie mich hier im Klassenzimmer?
Wenn Sie schlau wären,
würden Sie jetzt weglaufen.
-SAGEN SIE, WENN'S ERLEDIGT IST -ES IST ERLEDIGT
WIR HABEN YARRICKS TELEFON UND WIR WERDEN SIE FINDEN
NICHT, WENN WIR SIE ZUERST FINDEN
Du kennst den Typen, dem der Laden gehört? Hector Newman?
Ja?
Du hattest vor sieben Jahren die Chance, ihn umzubringen und hast es nicht gemacht.
Korrekt.
-Oh. Okay. -Und jetzt tut's dir leid, hm?
Ich hab einen Moralkodex.
Oh Mann. Du und dein Kodex.
Machst du den Job ohne Kodex, hast du gar nichts.
Deshalb lässt du ihn am Leben.
Um ihn sieben Jahre später dann doch umzubringen?
Nur, weil ihr sonst meinen Ex-Freund umbringen würdet.
Deinen Ex töten wir nur, weil du meine Partnerin umgebracht hast.
Weil sie meine Freundin umbringen wollte.
Fuck, könnt ihr aufhören, mit dem Scheiß? Haltet die Fresse, verdammt!
Ihr macht mich wahnsinnig.
Zwei Profikiller, die hier einen auf Moral machen.
Ich war 17, als meine Cousine mir den ersten Auftrag gab.
Ich habe für 200 Tacken das Auto von ihrem Freund sabotiert.
Er raste dann in 'ne Tankstelle. Hat man bis Bridgend gehört.
Ich mach das jetzt vier Jahre und bin gut. Also du, äh… Sam.
Du sagst, dass heute ein Mädchen Hilfe braucht.
Und dass die Chance besteht, dass wir dabei draufgehen?
Na ja, was? Also die Quote gefällt mir.
Cool, dass wir zur Abwechslung vielleicht was Gutes tun.
Danach können wir uns wieder an die Gurgel gehen.
Wenn einer von uns danach noch am Leben ist.
Das war schön. Fandest du nicht? Ähm…
Unsere Kinder, alle beim Krippenspiel.
Das ist immer mein Schönstes an Weihnachten.
Ja, meins auch.
-Wir sollten los. -Okay.
-Ah, da muss ich hin. Gezwungenermaßen. -Ich sag dir was.
Ich hole uns was zu trinken, und du versammelst die Truppe.
Hört sich gut an.
Ich hätte gern zwei Rotwein, bitte. Danke.
-Danke. -Bitte sehr.
Ich sollte nicht so viel grunzen.
-Das war jetzt echt laut. -Sorry.
-Willst du was trinken? -Nein, ich glaub, ich hab genug.
Ah, da ist sie. Helen, Dani. Ich weiß nicht, ob ihr euch schon kennt.
Nein. Das wüsste ich doch.
Freut mich. Wallace redet andauernd von Ihnen.
Wer will denn so was?
Verzeihung. Kann ich dich kurz entführen?
Ja, klar. Entschuldigung. Bin gleich zurück.
-Ich liebe Ihr Kleid. -Danke. Ich liebe Ihre Socken.
-Ist ein Insider-Joke im Büro. -Ah.
Ist das Ihres?
-Uh. Sorry, entschuldigen Sie bitte. -Na klar.
Entschuldigung. Danke.
Wer dieses Telefon hat, steckt in Schwierigkeiten.
Sie suchen was, aber haben einen Stein aufgehoben,
unter dem eine Schlange liegt.
Eine giftige Schlange.
Eine Schlange, die sich auf einen stürzt, wenn man nicht zurückweicht.
Na, diese Metaphorik war ja so was von scheiße.
Wollen Sie mir nicht sagen, wer Sie sind? Dann könnten wir beide uns unterhalten.
-Nur wir zwei, von Angesicht zu Angesicht. -Auf keinen Fall.
Vielleicht hilft's ja, wenn Sie sehen, womit Sie es zu tun haben.
Äuglein auf, Stephen.
Na, wie ist die Stimmung?
Ganz schön frostig.
Du. Raus.
Chang Hao, der chinesische Gesandte.
-Mr. Webb. -Hallo.
Das ist Wu Lin.
Hallo.
Mr. Wu untersucht den Mord an Botschafter Chen.
In einer nicht autorisierten Ermittlung, hm?
Ohne Erlaubnis oder Hilfe der Metropolitan Police.
Ich fürchte, in dem Fall ist es unmöglich, mit Ihrer Polizei zu kooperieren.
Und wieso nicht?
Weil wir glauben, die Polizei ist in das Verbrechen verwickelt.
Ach Gott. Verwickelt.
Ich fürchte, in diesem Land unterliegt die Polizei wesentlich mehr Kontrolle,
als Sie es von zu Hause gewohnt sind, Gentlemen.
-Was ist das? -Kai-Ming Chens Wohnung.
Eine Stunde, bevor die Leiche unseres Botschafters dort gefunden wurde.
Der Mann, der da auf der Flucht ist, ist Cole Atwood,
Kai-Mings fester Freund und CIA-Agent.
Dank der Überwachungskamera konnten wir Cole Atwoods Verbleib
vom Mordtatort bis zur amerikanischen Botschaft verfolgen.
Wir konnten ihn aber nicht beim Verlassen des Hauses beobachten.
So viele Aufnahmen der Überwachungskameras.
Es gibt aber keine Aufnahmen aus der Nähe von Kai-Mings Wohnung
zu dem Zeitpunkt, als der Mord stattfand.
Keine einzige Aufnahme.
So als hätte jemand die Beweise
für das, was tatsächlich im Appartement passiert ist, vernichtet.
Mr. Webb, unser Botschafter ist tot.
Seine Tochter wird vermisst.
Ihr Verbündeter ist in eine Kriegshandlung gegen uns verwickelt.
Von Ihrer Regierung wird das alles vertuscht.
Nichts davon kann man beweisen, Gentlemen.
Die Beweise folgen.
Fragen Sie die Amerikaner, ob Cole Atwood von der CIA ist.
Dann sagen Sie mir, ob es eine Lüge ist, wenn die das abstreiten.
Wieso erzählen Sie mir das?
Unsere Regierung hat britischen Firmen verschiedene Angebote gemacht,
hinsichtlich der Sicherung von Kategorie-1-Militärverträgen.
Bis dato wurden alle Angebote abgelehnt.
Wir hielten eine erneute Begutachtung für angemessen.
Wir machen solche Geschäfte nicht mit Ihnen.
Wir bieten Ihnen die Möglichkeit,
eine katastrophale Eskalation der Gewalt zu vermeiden
und schlagen Ihnen vor, sich das gut zu überlegen.
Die Alternative ebenso.
Fuck. Fuck. Fuck.
Wodka.
Na, alles in Ordnung?
Ist das Wodka?
Finde ich cool.
Hey, wir müssen… los.
-Echt? Jetzt schon? -Ja. Es gibt ein Meeting.
Der Teufel schläft nie. War schön, Sie kennenzulernen, Helen.
Zu dumm, dass Sie jetzt alles verpassen. Hier geht's gerade erst richtig los.
Egal. Mit etwas Glück umfahren wir den Stau
und ich gucke in einer Stunde im Bett fern.
Ja. Wenn eine Tür sich schließt, öffnet sich ein Fenster.
Hoffe ich doch.
-Ich will raus. -Ach, Helen.
Nein, versuch nicht, mich zum Bleiben zu überreden.
Daraus wird nichts.
Das wäre Zeitverschwendung. Außerdem muss ich alle 15 Minuten pissen.
Lass uns lieber einen Schlussstrich ziehen.
-Wieso gerade jetzt? -Die Babys.
Ich will sie nicht reinziehen.
-Was ist mit Wallace? -Ich will ihn nicht verletzen.
Warum ihn dann verlassen? Ich will nicht ihn verlassen. Dich.
Du hängst in dieser Sache mit drin. Du kannst nicht einfach gehen.
-Ich weiß, wo ich hin kann. -Weit weg?
-Du findest es nicht. -Nur, wenn ich nicht suche.
Tja, es ist deine Entscheidung. Wir können jeden anderen reinbringen.
Er wird nicht sehr stabil sein, wenn du weg bist.
"Jemand anderen"?
Denkst du, er lernt nie wieder eine kennen, wenn du ihn verlässt?
Wie die Scheiß Miss Havisham aus Große Erwartungen?
Wir finden ihm eine neue Beziehung.
Wallace ist eine Quelle auf lange Zeit. Ist doch klar.
Also ja, wir suchen uns jemand anderen.
Schließt sich eine Tür, öffnet sich ein Fenster,
pflege ich zu sagen.
Hey.
-Helen. -Ich freue mich, dass du anrufst.
Wie schwanger bist du?
Sam, was ist los?
Ich bin aufgeflogen.
Also, ähm… am Arsch, meine ich.
Die sind hier. Michael ist hier. Hilf mir, ihn hier rauszukriegen.
Ich komm sofort. Warte.
Helen? Es wird übel.
Ich bin gleich da.
-Sam, was ist los? -Zieh dir was an.
Sag, was hier los ist.
-Zieh dir was an. -Nein. Sam.
-Zeh dir was an! -Jetzt rede mit mir.
Warum haben die Männer uns angegriffen?
Nicht uns. Sie haben mich angegriffen.
Jetzt hör zu. Hör zu. Na los.
Es wird dir nichts passieren. Du musst dich nur anziehen. Mach schon.
Komm jetzt. Wir gehen jetzt raus.
-Du bleibst immer hinter mir. Verstanden? -Sam.
Lass deine Augen zu. Halt dich an mir fest.
Geh, wenn ich's sage. Bleib stehen, wenn ich's sage.
Die Augen zu.
Komm.
Pass auf. Hier sind Stufen.
Jetzt runter.
Und noch eine.
Unten bleiben.
-Halt dich an mir fest. -Ja.
Zurück!
Okay. Komm näher.
Komm näher.
Ich bin da!
-So ist gut. Bleib hinter mir. -Ja.
Fast geschafft.
-Stufen. Festhalten. -Ja.
-Noch mehr Stufen. -Ja.
Okay. Bleib hinter mir.
Hinter mir bleiben.
Unten bleiben.
Fuck!
Los!
Fuck!
Scheiße! Sam!
Sam! Fuck!
-Fuck. -Michael.
Sam, sag mir, dass…
Es tut mir so leid.
Ich mach das hier. Du musst weg. Na los!
Hallo?
Ich bin's. Auf der Straße liegt eine Leiche.
Preston Road Nr. 1. Im Haus sind noch mehr Leichen.
Verstehe.
Ich will, dass Sam aussteigen kann
und dass sein Partner unter Schutz gestellt wird.
Wie du weißt, kann so was ziemlich teuer werden, Helen.
Ist eine Menge Arbeit.
Ein Service, den ich nicht einfach jedem bieten kann.
Ich steig nicht aus. Vergiss, was ich vorhin sagte.
Gut. Kann ich dir trauen? Das muss ich wissen.
Kannst du. Ich versprech's dir.
Ich freue mich sehr, das von dir zu hören.
Ich rufe ein paar Leute an. Bis Montag.
Sam kann von Glück sagen, dass er eine Freundin wie dich hat.
Sag euren Freunden, er musste weg und er wäre krank.
Du hättest Liebeskummer und müsstest auch eine Weile weg.
Zu deinen Eltern. Eine Frau namens Reed ruft dich an.
Tu genau, was sie dir sagt.
Vergiss das heute. Hast du gehört?
Du erzählst keinem Menschen, was passiert ist.
Sonst kann ich nicht für deine Sicherheit garantieren.
Was wird es eigentlich?
Ein Mädchen und ein Junge.
STEPHEN, EMMA + KINDER
Ich hab bald den nächsten Termin.
-Spar dir den Spruch. -War nur 'n Scherz.
-Ich hab's versucht. -Mal wieder gespielt?
Scheiße. Wieso habe ich nicht meine Panzerfaust mit?
Die Kleine da drin. Wie wichtig ist sie dir?
Ich hab meiner Freundin versprochen, sie zu finden.
Das heißt, sie ist sehr wichtig.
Könnte man noch aussteigen?
Es gibt einen Mann, der Leute betrogen hat.
Also den Kodex gebrochen, gewissermaßen.
Hier geht's um den Kodex.
Verstehst du das?
Tust du nicht. Aber das wirst du.
Eventuell.
Jedenfalls hat dieser Mann eine Grenze überschritten.
Er muss weg.
Unbedingt.
Wenn du einen Menschen ausschaltest,
sieh ihm in die Augen.
Denn etwas Intimeres wirst du nie mit jemandem teilen.
Du warst der Sonnenuntergang.
Du warst die anbrechende Nacht.
Du warst das letzte Wort in seiner Geschichte.
Also sieh ihm in die Augen.
Denn das bist du ihm schuldig.
Das und sonst nichts.
Und dann ist es vorbei.
Sam.
Du kannst immer noch aussteigen.
Nein.
Kann ich nicht.