- Com ho ha fet? - Sortida de l'ou.
- L'has dut a casa? - S'hi ha quedat.
Molt bé, ben fet.
Si ja està tot, marxo.
La Lenny Lines m'ha trucat. Diu que insisteixes en treballar per a ella.
Vols ser executor, Sam?
Crec que podria oferir més que fent el que faig ara.
Pot ser que tingui un encàrrec per a tu.
- Volia saber si se'n podia refiar. - Què li has dit?
El mateix que a tu: ningú sap si n'és capaç fins que ho prova.
Te n'adonaràs de seguida.
Vol contractar-me?
No podries treballar per mi. Aniràs per lliure.
No treballo amb sicaris. No és el meu àmbit.
Això és el que vols fer?
Vinga, ves.
Prepareu-vos, jugadors.
Us informem que començarem d'aquí a cinc minuts.
Prepareu-vos pel bingo.
FISH AND CHIPS POSEIDÓ
Endavant.
Tanca la porta, que marxen els escarabats.
Seu.
Ets un escanyolit, no?
La Reed diu que puc refiar-me de tu.
Suposo que ho duus a la sang, oi?
A veure, l'objectiu.
Hi ha un home
que ha estafat diverses persones.
S'ha saltat el codi, diguem-ne.
En aquest negoci hi ha codis, saps?
No, però ja ho aprendràs. Potser.
En fi, que aquest home s'ha passat de la ratlla.
L'has de liquidar. No hi ha més remei.
Serà en un restaurant xinès el dimarts a les 20:00.
A la taula del racó.
Sol.
No has fet mai una cosa així, oi?
No.
És tota una experiència, això segur.
Ho suportaré.
Ja ho veurem.
Ja està?
Ja està.
Aquest ha estat el més difícil de tots.
Volen que t'ensenyi el més bàsic.
SIS MESOS DESPRÉS
Volen que sàpigues com fer mal.
Volen que sàpigues com matar algú.
Que arribis a un lloc i n'avaluïs les amenaces.
Que sàpigues si algú et vol atacar, si pots el pots vèncer o si pots fugir.
Volen que sàpigues aprofitar l'entorn
per matar, mutilar, capturar o fer mal en qualsevol moment.
- I tu tot això ho saps fer, oi? - Sí.
El dels encàrrecs?
No, ja no ho soc.
Me n'alegro per tu.
M'ensenyaràs a ser una assassina despietada?
Reina, t'asseguro que ho intentaré.
- No sé com t'ho fas. - Què?
Beure com un capità rus que té una crisi nerviosa.
He passat el cap de setmana amb les dones dels tories.
Si tant ho detestes, no cal que ho facis.
Com has acabat essent… Què ets ara?
Un executor.
Això. Com has acabat essent executor?
Vas tenir un mal orientador, oi?
És llegat familiar: el meu pare n'era un.
És gairebé una llegenda.
Ual·la.
Per tant, busques la seva aprovació.
- Jo no vaig conèixer el meu. - Jo tampoc, eh?
No… hi era gaire.
Però quan sento l'olor de l'oli per a armes,
del cuir, de la nicotina,
de l'òxid… És com…
si hagués tornat.
És clar.
L'escopeta de Proust.
No em podria guanyar la vida matant.
No és com et penses.
A veure, és matar gent, no? Sí que és com em penso.
Cada cop que disparo, deixo un món millor.
Marxo. I tu?
- Em quedo per acabar-me-la. - Molt bé.
M'ha…
M'ha alegrat que m'escrivissis. No m'ho esperava.
Ja.
Gairebé no ho faig, però…
- Bona nit, senyor. - Hola.
- Un plaer, com sempre. - Igualment.
Que hi vens sovint?
Sí.
M'agrada.
A veure, puc confessar-te una cosa?
És clar.
No vull passar-me ni ofendre't,
però t'he guardat al telèfon com a "sexi del pub amb melena".
I jo a tu com a "tio quadrat de la zona de fumadors, interrogació".
- Sam? - Sí.
Michael?
Sí.
Quin pet que dúiem, eh?
- Sopa de wonton. - Sí.
- Gràcies. - Sopa de pollastre.
Bon profit.
Gràcies.
Bé, a què et dediques?
Assegurances.
Ui, que divertit.
- A veure… - No, si…
- T'estava prenent el pèl. - No, si…
M'agrada. Viatjo molt.
T'he dit que no creia que m'escrivissis
i m'has dit que gairebé no ho fas,
però no has acabat la frase.
Digue-m'ho, va.
Els teus ulls.
Els meus ulls?
No deixo de veure'ls.
Tancava els ulls i els veia.
Era…
Era agradable.
Quan tanco els ulls, no acostumo… No sempre…
veig coses agradables i volia tornar-los a veure.
Per confirmar que no me'ls havia imaginat.
I…
te'ls havies imaginat?
Molt bé.
Va, vinga, qui és? Com es diu? A què es dedica?
Michael.
És artista.
Què fa?
Art abstracte. Quadres i tal.
- "Quadres i tal". - Sí.
Em quadra, que tinguis un nòvio artista.
- De debò? - Sí, t'anirà bé.
- Et falta cultura. - Escolta, soc culte!
L'últim llibre llegit?
Un de la Zadie Smith. L'Odissea?
Ho veus? Fa anys que no llegeixes! Què pensa que fas?
Assegurances.
I en saps res, del tema?
Sé que un artista no em farà preguntes sobre això.
Molt intel·ligent.
- Demà a la mateixa hora? - No puc.
És que…
Marxo el cap de setmana.
On et porta?
La família d'en Wallace té una casa a l'illa de Skye.
Això va de debò.
Agafa't un jersei, eh?
- La setmana que ve? - Tampoc hi soc.
L'han ascendit i se'n va a Washington.
I m'hi ha convidat.
Entesos, doncs…
- Ja em diràs quan pots. - Sí.
- Ves amb compte, reina. - Fins aviat!
Enhorabona pel pis!
- Gràcies. - És un pis preciós.
Meravellós.
- Té, un detallet. - Ai, moltíssimes gràcies.
- Espera't a obrir-lo. - És una gerra amb filtre.
És de marca bona.
Una gerra amb filtre.
En aquesta zona, l'aigua és molt dura.
Tant de bo m'ho haguéssiu consultat abans.
Hòstia, arancini!
En fi, ni cas.
Teniu un pis preciós. Teniu.
Un detallet per a vosaltres.
Gràcies.
Vaig a veure que no s'ennuegui.
- Les deixes no sé on? - Sí.
…encara queden escons,
però els conservadors obtenen la majoria
i han guanyat les eleccions de manera oficial.
És gairebé segur que arribaran a la majoria absoluta.
Però d'acord amb els resultats actuals, podem afirmar…
- Sam, la porta. - Ja hi vaig.
- Què n'he de fer, d'això? - Dona més bon sabor a l'aigua.
La meva aigua ja és bona.
Ja, la meva també.
A veure, qui són?
Els germans Newman.
Són nous.
S'estan establint al sud del riu.
I algú els vol despatxar.
Hauria de ser fàcil.
Venen des de ca la mare, a Croydon, cada dos caps de setmana.
T'enviaré tots els detalls.
N'hi ha un quart, l'Hector,
però no en tinc cap foto.
A ell també.
No la vull.
És un regal.
Ja.
Ho sento, és que el cotxe…
No sé què li passa, però no puc…
En totes les feines hi ha codis, Sam.
Facis el que facis, hi ha una manera correcta
i una d'incorrecta.
I no t'afecta fer mal a la gent?
Mai he matat ningú que no s'ho mereixés.
Cada cop que disparo, deixo un món millor.
Ja està?
Sí.
Ja està.
Mira que ets de confiança.
Ei.
Hola.
No sabia on eres.
Ho pots tastar?
Crema una mica.
Li falta alguna cosa. Una pastilla de caldo? No ho sé.
Sal? Li has posat sal?
Hòstia, no, me n'he oblidat.
He anat a veure la Veronica i el bebè.
Té uns peuets! Me'ls hauria menjat.
- Però salpebra'ls. - Ha, ha, ha.
Et trobes bé?
Sí.
Vols que encetem un vi?
- Ara m'agrades. - Sí?
- I després et menjo els peuets. - Ecs, calla!
COLOMS NEGRES
És mort?
- L'Hector no hi era. - Quina decepció.
Potser es va escapolir i no te'n vas adonar.
No, els havien atacat abans que jo.
Hi ha un vídeo d'ell fugint. On pot haver anat?
Si té por, haurà anat al refugi que té a Peckham.
Si s'hi ha tancat amb els seus homes, allò és una fortalesa.
I llavors?
Busca't bons reforços si vols que en Michael visqui.
Em vas preocupar al principi, saps?
Una veueta em deia:
"És bo, però potser no n'és capaç".
I ens vas sorprendre a tots,
vas passar la prova i ens vam il·lusionar amb tu.
Però hauria d'haver fet cas a la veueta,
perquè és evident que tens un bon cor.
Un bon cor i les mans tacades de sang,
i no és una bona combinació.
Acaba la feina, Sam.
Mata l'Hector.
Estarem en paus i les aigües tornaran a mare.
Oi que estaria bé?
No soc qui creus que soc.
Tant hi fa, qui ets.
O què has fet.
Vull que vinguis amb mi.
Tu i els nens.
PASSAPORT
Començarem de zero.
I tot serà autèntic.
CIUTADANA BRITÀNICA
- No feien de pastors? - Els han canviat.
D'acord.
Millor, perquè els Reis Mags són més importants, oi?
A mi em segueixen semblant secundaris.
- Ah, sí? - Com va anar l'acte, ahir?
Bé.
Pel que sembla, en Jason era molt reservat.
No feia gaire que treballava amb nosaltres,
així que no el coneixíem bé.
- Tot i així, és horrible. - Sí.
L'obra és a la una. Ens trobem a la porta?
No.
Agafa'ns bons seients. Potser arribaré cinc minuts tard.
No et deixaran entrar si ha començat.
Per què no? Tampoc és una gran obra com Equus.
- Em deixaran passar. - No hi faltis.
- No. - Entesos?
- Estàs guapa. - Gràcies.
- Adeu. - Adeu.
- Necessites ajuda? - Sí.
Vols que t'ajudem a matar l'Hector Newman?
- Sí. - Per què ho hauríem de fer?
Perquè en aquest negoci hi ha codis i m'ajudaríeu a fer un bon acte.
- I no sé a qui més demanar-ho. - És perillós?
Moltíssim: homes armats fins a les dents amb ganes de brega.
Percentatge que en sortim ben parats:
diria que 20/80 en contra.
- 20/80! - Això és una fracció.
És una ràtio i no és bona.
És això? Una ràtio?
- No ho sé. - Què cony sabré jo?
És un bon merder, vaja.
I si hi fotem una bomba? Tinc un llançacoets.
- Des de quan? - Des de Nadal.
A veure, primer:
no deixaré que aquesta Polly Pocket foti una bomba a Peckham.
Segon: hem de treure una persona d'allà dins.
- Qui? - Una noia.
- Qui? - És guapa?
Què? A veure…
- Què hi fa? - Me la vull imaginar bé.
No us puc dir qui és ni res sobre ella.
Us necessito perquè jo sol no puc i perquè…
- Això va de codis. - I reputacions.
Ajudar-me a liquidar l'Hector Newman us farà famoses.
Sereu les millors.
En això té raó.
La nostra tarifa.
Puc pagar-ne la meitat.
Pots pagar-la sencera.
Entesos.
Molt bé.
Però tu i jo no som amics. No estem en paus. Queda clar?
Claríssim.
Vinga, doncs prenem un gintònic doble
i anem a carregar-nos-els, no?
Hem de parlar d'en Yarrick.
En Wallace em va dir que no coneixia en Bray, però el coneixia.
En Phillip volia que li confirmés dades
sobre un vídeo d'en Yarrick relacionat amb la Xina.
Segur que és el vídeo que buscava l'Elmore Fitch.
I ahir
en Wallace va acusar en Yarrick d'intervenir en la mort d'en Bray.
En Phillip Bray ve a dir-me que té informació sobre tu,
que està relacionada amb la Xina, i ara és mort.
Has tingut res a veure amb la seva mort?
Amagues alguna cosa?
D'acord. Fins que no trobi la Kai-Ming,
diria que he de parlar amb l'Stephen Yarrick.
Sí, crec que ens pot ajudar a trobar els assassins d'en Jason.
Però, Sam, no li facis mal,
excepte si no tens més remei.
Ha vingut a totes les festes dels meus fills.
Hem anat junts de vacances.
Sempre ha ajudat en Wallace.
Et preocupa que li dispari o què?
Els nostres fills van junts a l'escola. Avui anirà a l'obra de Nadal.
Podré parlar amb ell?
Suposo que sí. A veure si el fas cantar.
- I agafa-li el mòbil. - D'acord.
Mira això.
- L'he trobada. - Traieu-la d'aquí!
És bastant segur que la tenen a Peckham.
Anem a buscar-la.
- És massa perillós. - Podem fer-ho.
- No. - Sam…
Helen.
He vingut a protegir-te,
no dur-te de tiroteig en tiroteig, entesos?
Tinc un pla. Sé com entrar-hi. Deixa'm a mi.
Ho farem a la meva manera, entesos?
Wal! Què et posaràs aquesta nit?
Què em posaré? Res. El pijama. Per què ho dius?
És la festa de Nadal de Treball.
Per sort, no m'hi han convidat.
Un descuit intolerable que ja he solucionat.
- Tu saps que soc ministre? - Els xinesos ens han contactat.
- Volen reunir-se. - Amb mi?
No volen que se sàpiga. Havia de trobar un lloc
on el ministre de Defensa es pogués trobar amb enviats xinesos.
I se t'ha acudit una festa de Nadal?
- No tenia marge. - Ja ho entenc.
Hi faré anar a tothom. Porta-hi la dona.
Una reunió de cinc minuts i marxes.
Saps de què volen parlar?
Suposo que de la mort de l'ambaixador.
Si és sobre si l'Arsenal podrà jugar la Champions,
seria una bona sorpresa.
T'enviaré un cotxe.
D'acord?
NO HI HA HABITACIONS
Stephen, no tenim temps.
És un número del Govern, l'he d'agafar. No trigo gens.
Va, avancem aquesta colla de tortugues i ens asseiem al davant.
Digui? Soc en Yarrick.
Digui?
Hola?
No? Doncs res.
No et giris.
Avança. Endavant.
Entra allà.
Vinga.
Seu.
Que seguis.
Que hi hem arribat?
No, encara falta moltíssim.
Igual que fa cinc minuts.
No em facis fer mitja volta amb el camell.
Paciència, si us plau.
El viatge haurà valgut la pena quan coneguem el nen Jesús.
Els Reis Mags d'Orient van continuar el seu camí…
Què sortia al vídeo d'en Bray?
- No sé de què parles. - I tant.
Sabia coses de tu i ara és mort.
No era sobre mi.
- Però sí sobre la Xina. - No.
Fixa't que he fet servir una entonació de pregunta.
Era una afirmació. Sabia alguna cosa que havies fet.
I va acabar amb l'ambaixador mort.
Què hi sortia, al vídeo, Stephen? Per què tothom el busca?
Busquem un lloc on allotjar-nos…
Per cert, aquesta nit hem d'anar a una festa de Nadal.
- Aquesta nit? - Sí.
Una reunió de no res amb els xinesos.
Tot molt misteriós, però serà ràpid.
- No hi ha habitacions! - Desbloqueja el mòbil.
Vinga.
No et giris.
Has fet moltes trucades de nit a un número guardat com a "Taller".
Mira! Si li vas enviar un missatge a les 5 de la matinada el 13 de desembre.
Aquella nit va morir l'ambaixador Chen.
A veure què hi posa?
- AVISA'M QUAN ESTIGUI FET - FET
"Fet". Què estava fet?
No sé de què parles.
Doncs d'assassinats.
Dels professionals, dels cars.
L'ambaixador, en Phillip Bray, la Maggie Jones i en Jason Davies.
Saps qui els va matar. No facis veure que no.
I si ho pregunto al taller? Hi truco ara?
No.
Miraré tots els números, contactes i missatges.
Descobriré tots els teus secrets i deixaran de ser-ho.
Para.
Entesos?
Deixa-ho. No saps on t'estàs ficant.
Doncs explica-m'ho. En què t'has fotut?
Això no desapareixerà, Stephen.
No et puc ajudar si sé per a qui treballes.
No pots ajudar-me.
Em dispararàs en una classe?
Si fossis llest,
ja hauries fugit.
TALLER
- AVISA'M QUAN ESTIGUI FET - FET
TENIM EL MÒBIL D'EN YARRICK I US TROBAREM
NO SI US TROBEM PRIMER NOSALTRES
El propietari del lloc és l'Hector Newman.
Oi que sí?
Vas poder matar-lo fa set anys i no ho vas aprofitar?
Exacte.
- Vaja. - Segur que ara te'n penedeixes.
Tinc un codi moral.
Per favor, tu i els codis.
Si no tens codi, no tens res.
És clar, el vas deixar viure… Per venir a matar-lo set anys després?
Només el mataré perquè si no matareu el meu ex.
Però perquè vas matar la meva companya.
Però perquè pretenia matar la meva amiga.
Mare meva! Hòstia! Calleu tots dos!
Sou uns plastes.
Assassins discutint sobre qui té més bon cor.
Sabeu què? La primera feina la vaig fer amb 17 anys.
200 per tallar els frens al nòvio de ma cosina.
Es va estavellar amb una benzinera. Un pet com una gla.
Fa anys que m'hi dedico. Soc l'hòstia.
Així que… Sam, dius que hi ha una noia que hem d'ajudar.
I que és probable que la dinyem?
Doncs a veure…
Aquesta probabilitat mola.
I fer una cosa bona, per variar.
Després, ja podrem tornar a treure les ungles.
Si és que demà seguim vius, és clar.
Ha estat bonic, oi?
Veure els nens fer l'obra.
És la meva part preferida de Nadal.
Sí i la meva.
- Hem de marxar. - Entesos.
Allà els tinc. Els han obligat a tots a venir.
Què et sembla si vaig a buscar unes copes mentre congregues l'equip?
Perfecte.
Dues copes de vi negre, si us plau. Gràcies.
- Gràcies. - Tingui.
- Com…? - No hauria de riure així.
- S'ha sentit molt. - Perdó!
Vols prendre res?
- No, gràcies. - Ei!
Hels, et presento la Dani. Us coneixíeu?
GUAPO, PETONS
- Diria que no. Hola. - Encantada.
- Sempre parla de tu. - Quin pal!
Wallace, pots venir un moment?
Sí, disculpeu-me.
Un vestit preciós.
Gràcies! Els teus mitjons també.
És una broma de la oficina.
No és el teu?
Ai, ho sento. Disculpa'm.
Endavant.
Disculpi. Gràcies.
TRUCADA ENTRANT TALLER
Qui tingui aquest telèfon té la soga al coll.
Estàs buscant una cosa,
però has alçat una pedra que amagava un escurçó.
Un escurçó verinós.
I l'escurçó et mossegarà si no fas marxa enrere.
Hòstia, quina metàfora tan ben elaborada.
Escolta, ¿per què no em dius qui ets, on ets,
i així en parlem cara a cara?
Ni parlar-ne. Potser això t'ajudarà a veure amb qui estàs tractant.
Desperta't, Stephen.
Com és l'ambient?
Glacial.
Tu, fora.
Chang Hao, enviat de la Xina.
Senyor Webb.
- Tot bé? - Ell és en Wu Lin.
Com va?
El senyor Wu ha investigat la mort de l'ambaixador.
Sense cap autorització.
Sense el permís ni l'ajuda de la Policia.
Ha estat impossible col·laborar amb el seu cos policial.
Per què?
Perquè creiem que en són còmplices.
De debò? Còmplices?
En aquest país,
es controlen molt més els cossos policials del que vostès ho solen fer al seu.
Què és això?
El pis de la Kai-Ming Chen.
Una hora abans que s'hi trobés el cos de l'ambaixador.
L'home que veu fugir és en Cole Atwood.
El nòvio de la Kai-Ming
i agent de la CIA.
Repassant les càmeres, hem refet la ruta d'en Cole Atwood
des de l'escena del crim fins a la seva ambaixada.
Encara no n'ha sortit.
Hi ha moltes càmeres de seguretat.
Però quan el senyor Lin va buscar vídeos
que gravaven els voltants del pis a l'hora de la mort, no en va trobar cap.
És com si algú hagués esborrat totes les proves del que va passar al pis.
El nostre ambaixador és mort i la seva filla, desapareguda.
El seu aliat ha comès un acte de guerra.
I el Govern n'és còmplice.
Això no demostra res, senyors.
Trobarem proves. Pregunti als d'EUA si l'Atwood és de la CIA.
Després digui'm si creu que menteixen quan ho neguin.
Per què a mi?
El nostre govern ha proposat
a diverses empreses britàniques contractes militars de categoria 1.
De moment, s'han rebutjat. Volem que es tornin a avaluar.
No fem aquests negocis amb vostès.
Li oferim l'oportunitat
d'evitar una escalada de violència catastròfica.
Li aconsellem que s'ho replantegi,
i l'alternativa.
Merda.
Un vodka.
Et passa res?
Era vodka? M'encanta.
Ei, hem de marxar.
- Ja? - Sí, tinc una reunió.
No descanses mai, eh? Ha estat un plaer, Helen.
Quina pena que et toqui marxar. Just quan començaves a animar-te.
Tranquil·la, si no hi ha trànsit, d'aquí a una hora miraré la tele.
Es tanca una porta i s'obre una finestra.
Suposo que sí.
Vull deixar-ho.
Helen.
No m'intentis convèncer, no te'n sortiràs.
Seria una pèrdua de temps i he de pixar cada 15 minuts,
així que ja anem justetes.
- Per què ara? - Pels meus fills.
- No vull ficar-los en això. - I en Wallace?
- No li vull fer mal. - Per què el vols deixar?
No el vull deixar. Vull deixar-te a tu.
Hauries de desaparèixer. No poden quedar caps per lligar.
Ja sé on.
- Lluny? - Il·localitzable.
Això si no busco.
A veure, tu decideixes. Hi ficaríem algú altre de seguida.
Serà vulnerable quan marxis.
Algú altre?
Creus que no coneixerà algú altre si el deixes?
No és la senyoreta Havisham. Buscarem una altra noia.
En Wallace és una font d'informació a llarg termini.
Així que sí, en ficaríem una altra.
Es tanca una porta i s'obre una finestra, com sempre dic.
Hola!
Helen.
Quina alegria!
Estàs gaire embarassada?
Sam, què passa?
M'han descobert.
Vaja, que estic fotut.
Han vingut. Hi ha en Michael. Treu-lo d'aquí.
Ja vinc. Aguanta.
Helen, serà xungo.
Ja vinc.
- Sam, què passa? - Vesteix-te.
- Què coi passa? - Vesteix-te.
- No, Sam. - Posa-te'ls!
Explica-m'ho. Qui eren? Per què ens han atacat?
No ens han atacat. M'han atacat a mi.
Escolta'm bé: tranquil·litza't.
No et passarà res, però t'has de vestir. La resta és igual.
Vinga, ara sortirem però tu vas darrere meu, d'acord?
Sam…
Tanca els ulls. Agafa't fort a mi.
Camina i atura't quan jo t'ho digui.
Tanca els ulls.
Som-hi.
Ajup-te. Hi ha escales.
Baixa.
Un altre escaló.
Ajup-te.
- Agafa'm fort. - Sí.
Enrere.
Vine aquí.
Així.
Molt bé. Darrere meu. Ja gairebé hi som.
- Més escales. Agafa't. - Sí.
Més escales.
Molt bé. Ajup-te. Darrere.
Ajup-te.
Merda!
Arrenca!
Collons!
Sam…
Michael, ho…
- Estàs bé? - Ho sento molt.
Jo me n'ocupo.
Te n'has d'anar. Vinga.
Digui?
Soc jo. Hi ha un cadàver al carrer,
a Preston N1, i diversos cadàvers en un pis.
Entesos.
En Sam necessita una estratègia de sortida i el seu nòvio, protecció.
A veure, Helen, això és molt car.
És molta feina.
No és un servei que faci per a qualsevol.
Em quedo, no marxo. Oblida't del que he dit.
He de saber que em puc refiar de tu.
I pots. T'ho prometo.
Quina alegria que em diguis això.
Ho soluciono i parlarem dilluns.
En Sam té sort de poder comptar amb tu.
Digues que va tenir una crisi i va marxar.
Que tenies el cor trencat i vas desaparèixer.
Vas anar a ca tons pares. Et trucarà la Reed.
Fes el que et digui. Oblida't d'avui.
Queda clar? No ho expliquis mai a ningú.
No estaràs segur, si no.
Què tindràs?
Un nen i una nena.
STEPHEN, EMMA I NENS
Això explica-li a la meva nòvia. T'enviarà a cagar.
Però li encanta, oi? Li agrada això.
Merda. Hauria d'haver dut el llançacoets.
La noia aquesta és gaire important?
He promès a una amiga que la trobaré.
Així que és molt important.
Pots fer-te enrere.
Hi ha un home
que ha estafat diverses persones.
S'ha saltat el codi, diguem-ne.
En aquest negoci hi ha codis.
Saps?
No, però ja ho aprendràs.
Potser.
En fi, que aquest home s'ha passat de la ratlla.
L'has de liquidar.
No hi ha més remei.
Quan et carreguis algú
l'has de mirar als ulls,
perquè és el més íntim que faràs amb ningú.
Ets l'ocàs.
Ets la nit que cau.
Ets l'última paraula de la seva història.
Així que l'has de mirar als ulls.
Perquè li ho deus.
Res més.
I s'acaba.
Sam,
pots fer-te enrere.
No.
No puc.
Subtítols: Cristina Riera Carro