‫- كيف كانت؟‬ ‫- قليلة الخبرة.‬
‫- هل أوصلتها إلى منزلها؟‬ ‫- لا، بقيت هناك.‬
‫حسنًا، أحسنت.‬
‫إن كنا قد انتهينا، فسأغادر.‬
‫اتصلت بي "ليني لاينز".‬
‫قالت إنك تلحّ عليها‬ ‫لتقبل انضمامك إلى عملائها.‬
‫أتريد أن تصبح رجل مهمات قاتلة؟‬
‫أجل، أظن أنني قادر‬ ‫على تقديم أكثر مما أفعله الآن.‬
‫قالت إن لديها مهمة قد تناسبك.‬
‫- سألتني إن كنت جديرًا بالثقة.‬ ‫- ماذا قلت لها؟‬
‫قلت لها ما سأقوله لك.‬
‫لا أحد يعلم إن كان قادرًا على فعل ذلك‬ ‫إلا بعد أن يجرب.‬
‫ثم سرعان ما يكتشف الحقيقة.‬
‫أتريد الاستعانة بي إذًا؟‬
‫إن انضممت إليها، فلن تعمل لديّ.‬ ‫ستكون بمفردك.‬
‫لا أوظف قتلة. هذا ليس مجالي.‬
‫أمتأكد أن هذا ما تريده يا "سام"؟‬
‫حسنًا، اذهب.‬
‫استعدوا أيها اللاعبون.‬
‫نود إبلاغكم بأن المباراة الأولى‬ ‫ستبدأ بعد خمس دقائق.‬
‫استعدوا للعب الـ"بينغو".‬
‫"(بوسايدن) للسمك والبطاطا"‬
‫تفضل.‬
‫أغلق الباب وإلا هربت كلّ الصراصير.‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫أنت نحيف قليلًا، أليس كذلك؟‬
‫قالت "ريد" إنك جدير بالثقة.‬
‫أفترض أن هذا يجري في دمك،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫على أي حال، الهدف.‬
‫ثمة رجل.‬
‫لقد خدع بعض الناس.‬
‫خرق ميثاقًا إن جاز التعبير.‬
‫هذا المجال يعتمد على مواثيق، أتفهم؟‬
‫لا تفهم هذا، لكنك ستفهمه لاحقًا. ربما.‬
‫على أي حال، تجاوز ذلك الرجل حدًا.‬
‫يجب أن يموت. لا بد من ذلك.‬
‫سيكون في ذلك المطعم الصيني‬ ‫يوم الثلاثاء في الـ8:00 مساءً.‬
‫عند الطاولة في الركن.‬
‫بمفرده.‬
‫لم تفعل شيئًا كهذا من قبل، أليس كذلك؟‬
‫كلّا.‬
‫يمكنني أن أقول لك إنها تجربة حياتية فريدة.‬
‫بإمكاني تحمّل الأمر.‬
‫سنرى.‬
‫هل تمّت المهمة؟‬
‫تمّت.‬
‫كانت هذه أصعب مهمة تنفّذها.‬
‫يريدونني أن أدرّبك على الأساسيات.‬
‫"بعد ستة أشهر"‬
‫يريدونك أن تتعلمي كيف تؤذين.‬
‫يريدونك أن تتعلمي كيف تقتلين.‬
‫يريدونك أن تتعلمي‬ ‫كيف تقيّمين التهديدات فيما تواجهينها،‬
‫وكيف تعرفين إن كان أحدهم سيهاجمك،‬
‫وإن كنت ستتفوقين عليه في القتال‬ ‫أو إن كان عليك الفرار منه.‬
‫يريدونك أن تتعلمي كيف تستخدمين محيطك‬
‫للقتل والإيذاء والقبض على أحدهم‬ ‫وإثارة الفوضى.‬
‫- أتعرف كيف تفعل كلّ هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫رجل المهمات المتنوعة؟‬
‫لم أعد رجل المهمات المتنوعة.‬
‫هنيئًا لك.‬
‫هل ستعلّمني كيف أصبح قاتلة بلا رحمة إذًا؟‬
‫سأبذل قصارى جهدي يا عزيزتي.‬
‫- لا أفهم كيف تفعلين ذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تشربين كأنك قبطان غواصة روسية‬ ‫تمرّ بانهيار عصبي.‬
‫قضيت عطلة نهاية الأسبوع‬ ‫مع زوجات حزب المحافظين. دعني أشرب.‬
‫لست مضطرة إلى فعل هذا إن كنت تكرهينه.‬
‫كيف أصبحت… ماذا تعتبر نفسك؟‬
‫رجل مهمات قاتلة.‬
‫رجل مهمات قاتلة، صحيح.‬
‫كيف أصبحت منهم؟‬
‫هل كان مستشارك المهني سيئًا لهذه الدرجة؟‬
‫إنها مهنة عائلية.‬
‫كانت مهنة أبي.‬
‫كان أسطورة في الواقع.‬
‫تسعى لنيل رضاه إذًا.‬
‫لم أعرف أبي.‬
‫لم أعرف أبي أيضًا.‬
‫لم يكن… حاضرًا.‬
‫لكن رائحة زيت الأسلحة‬
‫والجلد المدبوغ والنيكوتين‬
‫والصدأ… كأنه…‬
‫كأنه عاد.‬
‫صحيح.‬
‫أمور حسية تعيد ذكريات الماضي.‬
‫أعجز عن القتل لكسب قوت يومي.‬
‫ليس الأمر كما تظنين.‬
‫إنك تقتل الناس، أليس كذلك؟‬ ‫إنه كما أظنه إذًا.‬
‫لم أضغط على زناد سلاح‬ ‫إلا لجعل العالم مكانًا أفضل.‬
‫سأغادر. هل ستأتي معي؟‬
‫- لا، سأبقى لأشرب هذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لقد… سُررت بأنك راسلتني.‬
‫لم أكن أظن أنك ستفعل.‬
‫أجل.‬
‫كنت على وشك التراجع عن ذلك، لكنني…‬
‫- مساء الخير يا سيدي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- تسرّني رؤيتك مجددًا.‬ ‫- تسرّني رؤيتك.‬
‫هل تتردد على هذا المكان؟‬
‫نعم.‬
‫إنه يعجبني.‬
‫صحيح. أيمكنني الاعتراف بشيء من البداية؟‬
‫بالطبع.‬
‫لا أريد أن يزعجنا هذا أو يسيء إليك،‬
‫لكن رقمك في هاتفي مسجل باسم،‬ ‫"رجل الحانة الجذاب ذو الشعر الرائع."‬
‫رقمك مسجل لديّ باسم،‬
‫"الشاب الوسيم في منطقة التدخين؟"‬
‫- "سام"؟‬ ‫- أجل.‬
‫"مايكل"؟‬
‫أجل.‬
‫ثملنا تمامًا في تلك الليلة، أليس كذلك؟‬
‫- حساء "وونتون".‬ ‫- نعم.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- وحساء الـ"نودلز" بالدجاج.‬
‫هنيئًا.‬
‫أشكرك.‬
‫ماذا تعمل؟‬
‫في التأمين.‬
‫هذا ممتع.‬
‫- حسنًا…‬ ‫- لا، إنني…‬
‫أنا أمزح فحسب. آسف.‬
‫لا، أعني…‬
‫يعجبني هذا العمل. يتيح لي السفر كثيرًا.‬
‫قلت إنني لم أكن أظن أنك ستراسلني،‬
‫فقلت إنك كنت على وشك التراجع عن ذلك،‬
‫لكنك لم تكمل كلامك.‬
‫يجب أن تخبرني.‬
‫عيناك.‬
‫عيناي؟‬
‫كانتا تتراءيان لي.‬
‫كنت أرى عينيك كلما أغمضت عينيّ.‬
‫كان…‬
‫كان شعورًا جميلًا.‬
‫عندما أغمض عينيّ، لا أرى عادةً…‬
‫لا أرى أشياء جميلة،‬ ‫لذا أردت رؤيتهما مرة أخرى.‬
‫لأتأكد أنني لم أكن… أتخيلهما.‬
‫و…‬
‫هل كنت تتخيلهما؟‬
‫أحسنت.‬
‫هيا، أخبرني.‬
‫من الشاب؟ ما اسمه؟ فيم يعمل؟‬
‫"مايكل".‬
‫إنه فنان.‬
‫أي نوع من الفن؟‬
‫فن تجريدي. لوحات وما شابه.‬
‫- "لوحات وما شابه"؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا منطقي في الحقيقة. أن يكون حبيبك فنانًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم، سيفيدك هذا.‬
‫- تحتاج إلى قدر من الثقافة.‬ ‫- تبًا لك. أنا مثقف جدًا.‬
‫ما آخر كتاب قرأته؟‬
‫كتاب لـ"زادي سميث"‬ ‫أو اسم من هذا القبيل. "وولف هول"؟‬
‫لم تقرأ كتابًا منذ عشر سنوات.‬ ‫في أي مجال يظن أنك تعمل؟‬
‫التأمين.‬
‫هل تعرف أي شيء عن التأمين؟‬
‫أعلم أن فنانًا لن يطرح عليّ أي أسئلة عن ذلك.‬
‫هذا ذكاء بالغ.‬
‫- هل نلتقي غدًا في الوقت نفسه؟‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫إنني…‬
‫سأسافر في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫إلى أين سيصحبك؟‬
‫تملك عائلة "والاس" كوخًا لقضاء العطلات‬ ‫في جزيرة "سكاي".‬
‫تزداد علاقتكما جدية.‬
‫حسنًا، لا تنسي أخذ سترة معك.‬
‫- هل نلتقي الأسبوع المقبل؟‬ ‫- لا، سأكون مسافرة.‬
‫نال ترقية وسيسافر إلى "واشنطن".‬
‫لذا عرض عليّ السفر معه.‬
‫حسنًا إذًا…‬
‫- أخبريني عندما تكونين متفرغة.‬ ‫- سأفعل.‬
‫- اعتني بنفسك يا عزيزتي، اتفقنا؟‬ ‫- إلى اللقاء يا "سام".‬
‫مبارك عليك المنزل الجديد!‬
‫- شكرًا.‬ ‫- إنه منزل جميل.‬
‫إنه خلاب.‬
‫- هذه هدية بسيطة.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫- لا تشكره قبل أن تفتحها.‬ ‫- إنه مرشح مياه. "بريتا".‬
‫إنها علامة تجارية يمكنك الوثوق بها.‬
‫إنه مرشح مياه.‬
‫هذه منطقة مياه عسرة يا "سامويل".‬
‫ليتك استشرتني قبل انتقالك إلى هنا.‬
‫تبًا. لديكما "أرانشيني".‬
‫يا ويلي. تجاهلاه.‬
‫هذا المنزل في غاية الروعة. تفضلا.‬
‫هدية بسيطة للاحتفاء بكما.‬
‫شكرًا.‬
‫سأحرص على أنه لا يختنق بالـ"أرانشيني".‬
‫- هلّا تجد لها مكانًا.‬ ‫- أجل.‬
‫…لا تزال عدة مقاعد متبقية،‬
‫لكن حزب المحافظين قد تجاوز خط النهاية‬
‫وفاز رسميًا بهذه الانتخابات.‬
‫من المؤكد تقريبًا‬ ‫أنهم سيحققون أغلبية أكبر الآن،‬
‫لكن يجوز القول،‬ ‫استنادًا إلى النتائج التي حصلنا عليها…‬
‫- الباب يا "سام".‬ ‫- أجل، أنا آت.‬
‫- ما الذي يُفترض بي فعله بهذا؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫يحسّن مذاق مياه الصنبور.‬
‫مذاق مياه الصنبور لديّ جيد.‬
‫أجل. ومذاق مياهي أيضًا.‬
‫من هم؟‬
‫الإخوة "نيومان".‬
‫عصابة جديدة.‬
‫صار لهم نفوذ في الضفة الجنوبية للنهر.‬
‫هناك من يريد إزاحتهم.‬
‫لن يكون ذلك صعبًا.‬
‫يعودون بالسيارة‬ ‫من منزل أمهم في "كرويدن" كلّ أسبوعين.‬
‫سأوفر لك كلّ التفاصيل.‬
‫إن لهم أخًا رابعًا. اسمه "هكتور"،‬
‫لكن ليس لديّ صورة له.‬
‫اقتله أيضًا.‬
‫لا أريد هذا.‬
‫هذه هدية.‬
‫صحيح.‬
‫مرحبًا، أنا آسف. تعطلت سيارتي.‬
‫لا أعرف السبب، لكنني لا أستطيع أن…‬
‫لكل مهنة ميثاقها يا "سام".‬
‫مهما كان ما تفعله، فهناك طريقة صحيحة،‬
‫وطريقة خطأ.‬
‫ألا تشعر بالذنب حيال إيذاء الناس؟‬
‫لم أقتل رجلًا لا يستحق القتل قط.‬
‫لم أضغط على زناد سلاح قط‬ ‫إلا لجعل العالم مكانًا أفضل.‬
‫هل تمّت المهمة؟‬
‫نعم.‬
‫تمّت المهمة.‬
‫"سام" الجدير بالثقة.‬
‫مرحبًا.‬
‫كنت أتساءل إلى أين ذهبت.‬
‫هلّا تتذوق هذا.‬
‫إنه ساخن قليلًا.‬
‫أشعر بأن شيئًا ينقصه.‬ ‫مكعب مرق مثلًا. لا أدري.‬
‫ملح؟ هل أضفت ملحًا إليه؟‬
‫تبًا. لا، نسيت.‬
‫ذهبت لزيارة "فيرونيكا" ومولودها الجديد.‬
‫ما أجمل أصابع قدميه الصغيرة. كدت ألتهمها.‬
‫آمل أنك تبّلتها أولًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫أتود أن نفتح زجاجة نبيذ؟‬
‫- هكذا يكون الكلام.‬ ‫- صحيح؟‬
‫- سألتهم أصابع قدميك لاحقًا إن أردت.‬ ‫- هذا مقرف. ابتعد.‬
‫"الحمام الأسود"‬
‫أخبرني، هل مات؟‬
‫لم يكن "هكتور" هناك.‬
‫هذا مخيب للآمال.‬
‫ربما خرج من دون أن تلاحظ.‬
‫لا، هُوجم المكان قبل وصولي.‬
‫وجدت تسجيلًا له وهو يهرب.‬
‫إلى أين سيلجأ؟‬
‫إن كان خائفًا،‬ ‫فسيحصن نفسه في مخبئه في "بيكهام".‬
‫سيجمع أفراد عصابته فيه ويوصد أبوابه‬ ‫فيتحول إلى قلعة.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أي أنك تحتاج إلى تجنيد أفراد أقوياء‬
‫إن كنت تريد أن يظل "مايكل" حيًا.‬
‫أقلقتني عندما قابلتك لأول مرة.‬
‫كان إحساسي يقول لي،‬
‫"إنه بارع،‬ ‫لكن قد يفتقر إلى العامل المطلوب."‬
‫ثم فاجأتنا،‬
‫اجتزت الاختبار، وتحمسنا لأجلك.‬
‫لكن كان عليّ أن أتبع إحساسي.‬
‫لأنني أرى حالك الآن، قلبك ليّن.‬
‫قلب ليّن ويدان مضرجتان بالدماء،‬
‫هذان الأمران لا يمتزجان.‬
‫فلتنه مهمتي يا "سام".‬
‫اقتل "هكتور".‬
‫ثم نتعادل، وسيعود كلّ شيء إلى نصابه.‬
‫ألن يكون ذلك جميلًا؟‬
‫لست من تظنني.‬
‫لا يهم من أنت.‬
‫ولا ما فعلته.‬
‫أريدك أن ترحلي معي.‬
‫أنت والطفلان.‬
‫"جواز سفر"‬
‫يمكننا بدء حياة جديدة.‬
‫يمكن لهذا أن يتحقق.‬
‫"(ديزي برادشو) − مواطنة بريطانية"‬
‫- ظننتهما سيكونان راعيين؟‬ ‫- حصلا على دورين جديدين.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا رائع لأن دور الحكماء أكبر، أليس كذلك؟‬
‫لا أدري. أظن أنه ضمن فئة الأدوار المساندة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- كيف كان حفل التأبين أمس؟‬
‫أجل، كان جيدًا.‬
‫يبدو أن "جيسون" كان منطويًا في الغالب.‬
‫لم يعمل معنا إلا لفترة وجيزة،‬
‫لذا لم يكن أحد يعرفه حق المعرفة.‬
‫- ما أصابه فظيع على أي حال.‬ ‫- أجل، إنه كذلك.‬
‫ستبدأ المسرحية في الـ1:00 ظهرًا.‬ ‫هل نلتقي عند البوابة؟‬
‫لا.‬
‫ادخلي قبلي لحجز مقاعد جيدة‬ ‫لأنني قد أتأخر خمس دقائق.‬
‫لا يمكنك الدخول بعد أن تبدأ.‬
‫لم لا؟ ليست مسرحية "إيكووس" يا "هيلز".‬
‫- أظن أنهم سيسمحون لي بالدخول.‬ ‫- لا تفوّتها.‬
‫- لن أفوّتها.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫- تبدين جميلة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- أتحتاج إلى مساعدتنا إذًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتريدنا أن نساعدك على قتل "هكتور نيومان"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لم قد نفعل هذا؟‬
‫لأن هذا المجال يعتمد على مواثيق،‬
‫وأنا بحاجة إلى مساعدتكما لفعل الخير.‬
‫ولا أعرف غيركما.‬
‫- صارحنا، ما مدى خطورة هذا؟‬ ‫- في منتهى الخطورة.‬
‫عدد كبير من أفراد عصابة مسلحين‬ ‫يتوقعون أن يُشن هجوم عليهم.‬
‫إن كنت تسألين عن احتمال النجاح‬ ‫بالنسبة المئوية،‬
‫فهي 20 على 80 لصالحهم.‬
‫- 20 بالمئة!‬ ‫- هذه ليست نسبة مئوية. هذا كسر.‬
‫هذه نسبة، وليست جيدة.‬
‫أهي نسبة؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- من قد يدري؟‬
‫إنها فوضى عارمة.‬
‫لم لا نقصف منزله فحسب؟ لديّ قاذفة صواريخ.‬
‫- منذ متى تملكينها؟‬ ‫- منذ عيد "الميلاد" الماضي.‬
‫حسنًا، أولًا،‬
‫لن أسمح للقصيرة بإطلاق صاروخ في "بيكهام".‬
‫ثانيًا، لا يمكننا قصفه.‬ ‫عليّ إخراج أحد من هناك أولًا.‬
‫- من؟‬ ‫- شابة.‬
‫- أي شابة؟‬ ‫- أهي جذابة؟‬
‫ماذا؟ إنني…‬
‫- ما أهمية هذا؟‬ ‫- أحاول تشكيل صورة عن…‬
‫لا يمكنني كشف هويتها لكما أو أي شيء عنها.‬
‫لكنني أحتاج إلى مساعدتكما.‬ ‫أعجز عن فعل هذا وحدي ولأن هذا…‬
‫- ولأن هذا مجال يعتمد على مواثيق.‬ ‫- وعلى السمعة.‬
‫ساعداني على الإطاحة بـ"هكتور نيومان"،‬ ‫وستصبحان الأشهر في المدينة.‬
‫ستتربعان على القمة.‬
‫أجل، إنه محق في هذا في الواقع.‬
‫هذا سعرنا.‬
‫أجل، يمكنني دفع نصف هذا.‬
‫يمكنك دفعه كلّه.‬
‫حسنًا.‬
‫لكننا لسنا صديقين.‬
‫لن يمحو هذا الضغينة التي بيننا، أتفهم؟‬
‫بكل وضوح.‬
‫حسنًا، لنشرب "جن" و"تونيك" مزدوجًا،‬
‫ثم نذهب لنرتكب جرائم قتل، اتفقنا؟‬
‫يجب أن نتحدث عن "ياريك".‬
‫أخبرني "والاس"‬ ‫أنه لم يسمع بـ"فيليب براي" قط،‬
‫لكنه سمع عنه.‬
‫قصده "فيليب" ليتحقق من صحة خبر‬
‫عن تسجيل لديه لـ"ياريك"‬ ‫وله علاقة بـ"الصين".‬
‫وأنا متأكدة أنه التسجيل نفسه‬ ‫الذي كان "إلمور فيتش" يبحث عنه.‬
‫ثم بالأمس، سمعت "والاس" يتهم "ياريك"‬
‫بالتورط في مقتل "فيليب".‬
‫جاء "فيليب براي" إليّ‬ ‫وقال إن لديه تسجيلًا عنك.‬
‫قال إن للخبر علاقة بـ"الصين"، وها قد مات.‬
‫هل لك أي علاقة بموته؟‬
‫هل تخفي شيئًا؟‬
‫حسنًا، لحين وصولي إلى "كاي مينغ"،‬
‫أظن أن عليّ التحدث إلى "ستيفن ياريك".‬
‫اتفقنا.‬
‫أظن أنه قد يساعدنا‬ ‫على إيجاد من قتلوا "جيسون".‬
‫لكن لا تؤذه يا "سام".‬
‫إلا إذا لم يكن لديك خيار آخر.‬
‫حضر كلّ حفلات أعياد ميلاد طفليّ.‬
‫سافرنا معًا في عطلات.‬
‫لقد ساند "والاس" في السراء والضراء.‬
‫هل تخشين أن أطلق النار عليه؟‬
‫يرتاد أطفالنا مدرسة واحدة.‬
‫سيحضر مسرحية "ميلاد (يسوع)" بعد ظهر اليوم.‬
‫أيمكنني الوصول إليه؟‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫حاول استجوابه.‬
‫- وأحضر هاتفه إليّ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ألقي نظرة على هذا.‬
‫- وجدت "كاي مينغ".‬ ‫- يجب أن نخرجها من هنا. هيا!‬
‫أنا متأكد من أنها محتجزة‬ ‫في مخبأ عصابة في "بيكهام".‬
‫لنخرجها من هناك إذًا.‬
‫- هذا خطير جدًا.‬ ‫- نحن أهل لذلك.‬
‫- لا.‬ ‫- يا "سام"…‬
‫"هيلين".‬
‫أُرسلت إليك لأبقيك حية،‬
‫وليس لإدخالك‬ ‫في سلسلة من المواجهات المسلحة، مفهوم؟‬
‫لديّ خطة وطريقة لدخول مخبئهم. سأرتب الأمور.‬
‫لكن سنتبع طريقتي، اتفقنا؟‬
‫"وال"!‬
‫ماذا سترتدي الليلة؟‬
‫ماذا سأرتدي؟ لا شيء.‬
‫أقصد، سأرتدي ملابس منزلية. عمّ تتحدث؟‬
‫حفل عيد "الميلاد" لوزارة العمل والمعاشات.‬
‫أجل، ولحسن الحظ لم أُدع إليه.‬
‫خطأ فادح تم تداركه. ستحضره.‬
‫- تعرف أنني وزير الدفاع، صحيح؟‬ ‫- لقد تواصل الصينيون معنا.‬
‫يريدون اجتماعًا.‬
‫- معي؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكنهم لا يريدون أن يعرف أحد ذلك.‬
‫لذا علينا أن نجد مكانًا‬ ‫يمكن فيه لوزير الدفاع‬
‫أن يلتقي مبعوثين صينيين بالصدفة.‬
‫وحفل عيد "الميلاد" لوزارة العمل والمعاشات‬ ‫أول ما فكرت فيه؟‬
‫- هذا ما وجدناه في عجالة.‬ ‫- من المؤكد أنه كذلك.‬
‫سأجبر قسمي بأكمله على حضوره.‬ ‫أحضر زوجتك وكن لافتًا.‬
‫اجتماع سريع في غرفة جانبية،‬ ‫ثم يمكنك المغادرة.‬
‫هل نعرف عما يريدون التحدث؟‬
‫لنفترض إنهم يريدون التحدث‬ ‫عن سفيرهم الراحل،‬
‫لكن إن أرادوا مناقشة تأهل "أرسنال"‬ ‫لدوري "أبطال (أوروبا)"،‬
‫فستكون تلك مفاجأة لطيفة لنا جميعًا.‬
‫سأرسل سيارة لتقلّك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"لا غرف شاغرة"‬
‫لا يا "ستيفن". الوقت ضيّق.‬
‫إنه رقم حكومي. يجدر بي الرد. لن أتأخر.‬
‫هيا، لنزاحم هؤلاء البطيئين‬ ‫ونحجز مقعدًا أماميًا.‬
‫مرحبًا؟ هنا "ياريك".‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا؟ حسنًا.‬
‫لا تستدر.‬
‫تحرك. إلى الأمام.‬
‫ادخل هنا.‬
‫هيا.‬
‫اجلس.‬
‫هل كدنا نصل؟‬
‫لا، ما زلنا بعيدين جدًا.‬
‫كما كنا حين سألتني منذ خمس دقائق.‬
‫لا تجعلني أعود بالجمل.‬
‫صبرًا رجاءً.‬
‫ستكون الرحلة جديرة بالعناء‬ ‫حالما نلتقي الطفل "يسوع".‬
‫واصل الحكماء رحلتهم، متحمسين للقاء…‬
‫ماذا يحوي تسجيل "فيليب براي" عنك؟‬
‫- لا أعرف عما تتحدث.‬ ‫- بل تعرف.‬
‫كان لديه دليل ضدك، ومات بعد اكتشافك لذلك.‬
‫لا علاقة لي بهذا.‬
‫- لهذا علاقة بـ"الصين".‬ ‫- لا.‬
‫لاحظ انعدام نبرة الاستفهام‬ ‫في نهاية الجملة.‬
‫لم يكن ذلك سؤالًا.‬
‫كان على علم بشيء فعلته.‬
‫كان لذلك علاقة بالسفير وأدى إلى مقتله.‬
‫ماذا كان في ذلك التسجيل يا "ستيفن"؟‬
‫ما الذي يبحث عنه الجميع؟‬
‫نبحث عن مكان للمبيت الليلة…‬
‫بالمناسبة،‬ ‫علينا حضور حفل خاص بعيد "الميلاد" الليلة.‬
‫- الليلة؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه اجتماع تافه مع الصينيين.‬
‫اجتماع سري، لكنه سينتهي بسرعة.‬
‫لا غرف شاغرة!‬
‫افتح هاتفك وأعطني إياه.‬
‫هيا.‬
‫لا تستدر.‬
‫مكالمات كثيرة في وقت متأخر من الليل‬ ‫لرقم محفوظ باسم "ورشة التصليح".‬
‫ها هي رسالة إليه‬ ‫في الـ5:00 صباحًا يوم 13 ديسمبر.‬
‫الليلة التي قُتل فيها السفير "تشين"، صحيح؟‬
‫لنر محتواها.‬
‫"أبلغني حالما يتم ذلك − تم"‬
‫"تم." ما الذي تم يا "ستيفن"؟‬
‫السفير "تشين"؟ لا أعرف عما تتحدث.‬
‫أتحدّث عن جرائم قتل.‬
‫بأيدي محترفين وباهظة الثمن.‬
‫السفير "تشين" و"فيليب براي"‬ ‫و"ماغي جونز" و"جيسون ديفيس".‬
‫تعرف من قتلهم. لا تتظاهر بأنك لا تعرف.‬
‫لم لا أسأل "ورشة التصليح"؟‬ ‫هل اتصل به الآن؟‬
‫لا، لا تتصل به.‬
‫سأراجع كلّ رقم وكلّ جهة اتصال‬ ‫وكلّ رسالة على هذا الهاتف.‬
‫سأكتشف كلّ أسرارك، ولن تبقى أسرارًا.‬
‫توقّف. توقّف فحسب.‬
‫اتفقنا؟‬
‫انسحب، فأنت لا تعرف ما أنت بصدده.‬
‫وضّح لي إذًا. ما الذي أنت متورط فيه؟‬
‫لن يزول هذا من تلقاء نفسه يا "ستيفن".‬
‫لا أستطيع مساعدتك‬ ‫ما لم تخبرني لصالح من تعمل.‬
‫لا يمكنك مساعدتي.‬
‫هل ستطلق النار عليّ في هذا الصف؟‬
‫إن كنت ذكيًا،‬
‫لهممت بالهرب بالفعل.‬
‫"(جاكلين ويب)"‬
‫"(ورشة التصليح)"‬
‫"أبلغني حالما يتم ذلك − تم"‬
‫"لدينا هاتف (ياريك) الجوال وسنجدك"‬
‫"هذا ما لم نجدك أولًا"‬
‫هل يملك "هكتور نيومان" ذلك المكان إذًا؟‬
‫صحيح؟‬
‫هل أُتيحت لك فرصة لقتله‬ ‫قبل سبع سنوات ولم تستغلها؟‬
‫صحيح.‬
‫- حسنًا إذًا.‬ ‫- لكنك نادم على هذا الآن.‬
‫أتبع ميثاقًا أخلاقيًا.‬
‫يا ويلي. أنت ومواثيقك.‬
‫من لا يتبع ميثاقًا في هذا المجال، فهو معدم.‬
‫صحيح، لم تقتله آنذاك‬
‫لكي تقتله بعد سبع سنوات تقريبًا؟‬
‫سأقتله لأنكما ستقتلان حبيبي السابق‬ ‫إن لم أقتله.‬
‫لكننا سنقتل حبيبك السابق لأنك قتلت شريكتي.‬
‫لكنني قتلت شريكتك لأنها كانت ستقتل صديقتي.‬
‫يا للهول. اخرسا.‬
‫أصبتماني بصداع.‬
‫سيارة مليئة بقتلة مأجورين‬ ‫يدّعون التمسك بالأخلاقيات.‬
‫أتعلمان؟ نفّذت مهمتي الأولى‬ ‫في الـ17 من عمري.‬
‫حصلت على 200 جنيه‬ ‫لتعطيل مكابح سيارة حبيب قريبتي.‬
‫اصطدم بمحطة وقود.‬ ‫سمعت الانفجار في "بريدجند".‬
‫أفعل هذا منذ سنوات وأنا بارعة فيه.‬
‫لذا… يا هذا، يا "سام".‬
‫قلت إن هناك فتاة تحتاج إلى مساعدة الليلة،‬
‫وثمة احتمال غير معدوم‬ ‫بأننا قد نموت ونحن ننقذها؟‬
‫أجل. ماذا؟‬
‫تعجبني هذه الاحتمالات.‬
‫يعجبني أن نفعل خيرًا ولو لمرة.‬
‫يمكننا العودة إلى ذبح بعضنا بعضًا بعد ذلك.‬
‫هذا إن بقي أي منا حيًا غدًا.‬
‫كان ذلك لطيفًا، أليس كذلك؟‬
‫مشاهدة الطفلين في مسرحية "ميلاد (يسوع)".‬
‫هذا ما أفضّله في عيد "الميلاد".‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫- علينا التحرك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ها هم رفاقي المجبرون على الحضور.‬
‫ما رأيك أن أحضر لنا مشروبات بينما تجمعهم؟‬
‫اقتراح جيد.‬
‫كأسان من النبيذ الأحمر من فضلك. شكرًا لك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- تفضلي.‬
‫- كيف…‬ ‫- ينبغي ألّا أصدر هذا الصوت.‬
‫- كان صاخبًا جدًا.‬ ‫- آسفة!‬
‫هل تريدين شرابًا؟‬
‫- لا أريد في الواقع.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫"هيلز"، هذه "داني".‬ ‫لا أعرف إن كنتما قد التقيتما.‬
‫"إنهما ظريفان"‬
‫- لا، أظن أننا لم نلتق. مرحبًا.‬ ‫- يسرّني لقاؤك.‬
‫- يتحدث "والاس" عنك دائمًا.‬ ‫- يا له من أمر لا يُطاق!‬
‫عذرًا، هلّا نتحدث على انفراد يا "والاس".‬
‫أجل، بعد إذنكما.‬
‫يعجبني ثوبك.‬
‫شكرًا. يعجبني جورباك.‬
‫إنها مزحة بين موظفي المكتب.‬
‫هل هذا هاتفك؟‬
‫آسفة. اعذريني.‬
‫تفضلي.‬
‫آسفة. أشكرك.‬
‫"اتصال وارد من (ورشة التصليح)"‬
‫حامل هذا الهاتف في ورطة كبيرة.‬
‫في انشغاله عما يبحث عنه،‬
‫رفع صخرة تحتها أفعى.‬
‫أفعى سامة.‬
‫أفعى ستنقض عليه إن لم يتراجع فورًا.‬
‫هذا تشبيه متكلف جدًا.‬
‫اسمع، لم لا تخبرني من أنت وأين أجدك،‬
‫وسنتحدث وجهًا لوجه؟‬
‫لا، لا أظن ذلك.‬
‫ربما سيفيدك أن تري ما تتعاملين معه.‬
‫استيقظ يا "ستيفن".‬
‫ما الجو العام للاجتماع؟‬
‫بارد.‬
‫أنت. اخرج.‬
‫"تشانغ هاو"، المبعوث الصيني.‬
‫سيد "ويب".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- هذا "وو لين".‬
‫كيف حالك؟‬
‫يحقق السيد "وو" في مقتل السفير "تشين".‬
‫تحقيق غير مصرح به، صحيح؟‬
‫من دون إذن شرطة العاصمة أو مساعدتها.‬
‫أخشى أن التعاون مع شرطتكم‬ ‫لم يكن ممكنًا في هذا يا سيد "ويب".‬
‫لماذا؟‬
‫لأننا نعتقد أنها متواطئة في الجريمة.‬
‫حقًا؟ متواطئة؟‬
‫لدينا في هذا البلد قيود وضوابط على الشرطة‬
‫أكثر مما اعتدتماه في وطنكما يا سيديّ.‬
‫ما هذا؟‬
‫شقة "كاي مينغ تشين".‬
‫قبل ساعة من العثور على جثة سفيرنا فيها.‬
‫الرجل الذي تراه يلوذ بالفرار‬ ‫هو "كول آتوود".‬
‫حبيب "كاي مينغ"‬
‫وعميل استخبارات أمريكية.‬
‫راجعنا تسجيلات كاميرات المراقبة‬
‫وتمكنّا من تتبع "كول آتوود" من مسرح الجريمة‬
‫إلى السفارة الأمريكية.‬
‫وحتى الآن، لم نره يغادرها.‬
‫"تقرير سنوي للموظفين"‬
‫كمية هائلة من تسجيلات كاميرات المراقبة.‬
‫لكن عندما حاول السيد "لين"‬ ‫العثور على تسجيلات‬
‫حول شقة "كاي مينغ" وقت وقوع الجريمة،‬
‫لم يجد أيًا منها.‬
‫وكأن أحدهم محا أي دليل‬ ‫على ما حدث في تلك الشقة حقًا.‬
‫يا سيد "ويب"،‬ ‫لقد مات سفيرنا وابنته مفقودة.‬
‫ارتكب أقرب حلفائكم عملًا عدائيًا ضدنا.‬
‫وحكومتك متواطئة في التستر عليه.‬
‫أخشى أن هذا لا يثبت شيئًا يا سيديّ.‬
‫سيظهر الدليل.‬
‫اسأل الأمريكيين‬ ‫إن كان "كول آتوود" عميلًا في استخباراتهم،‬
‫ثم أخبرني إن كنت تظنهم يكذبون عليك‬ ‫عندما ينكرون ذلك.‬
‫لماذا أتيت بهذا إليّ؟‬
‫تقدمت حكومتنا بعدة مقترحات لشركات بريطانية‬
‫تتعلق بعقود عسكرية من الفئة الأولى.‬
‫حتى الآن، رُفضت هذه المقترحات.‬
‫ونحن نتطلع إلى إعادة النظر فيها.‬
‫لا نتعامل معكم في مثل هذه الأمور كما تعلم.‬
‫نحن نقدّم لك الفرصة‬
‫لتجنب تصعيد كارثي للعنف.‬
‫نقترح أن تدرس الأمر بعناية،‬
‫وأن تدرس البديل.‬
‫تبًا.‬
‫"فودكا".‬
‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫هل هذه "فودكا"؟ أحب هذا.‬
‫علينا الرحيل.‬
‫- بهذه السرعة؟‬ ‫- أجل، اجتماع مفاجئ.‬
‫المشاغل لا تنتهي.‬
‫سُررت بلقائك يا "هيلين".‬
‫يؤسفني أن المرح سيفوتك.‬
‫يبدو أنك بالكاد بدأت.‬
‫لا بأس. إن حالفني الحظ، فسأتجنب الزحام‬
‫وأشاهد التلفاز في منامتي خلال ساعة.‬
‫إن في كلّ عسر يسرًا.‬
‫أظن ذلك.‬
‫- أريد الاستقالة.‬ ‫- يا "هيلين".‬
‫أرجوك ألّا تحاولي إقناعي بالبقاء.‬ ‫لن يجدي ذلك نفعًا.‬
‫سنهدر وقتي ووقتك،‬ ‫وأنا أحتاج إلى التبول كلّ 15 دقيقة،‬
‫لذا وقتنا ضيّق جدًا.‬
‫- لم الآن؟‬ ‫- الطفلان.‬
‫- لن أسمح بتورطهما في هذا.‬ ‫- ماذا عن "والاس"؟‬
‫- أكره أن أجرح مشاعره.‬ ‫- لماذا تحاولين الابتعاد عنه إذًا؟‬
‫لا أحاول الابتعاد عنه، بل عنك.‬
‫عليك الانتقال إلى مكان بعيد.‬ ‫لا يمكنك البقاء هنا.‬
‫لديّ مكان.‬
‫- هل هو بعيد؟‬ ‫- لن تجديه.‬
‫إلا إذا بحثت عنه.‬
‫القرار قرارك في النهاية.‬
‫يمكننا استبدالك بسهولة على الأرجح.‬
‫سيسهل إدخاله في علاقة بعد هجرك له.‬
‫استبدالي؟‬
‫أتظنين أنه لن يلتقي امرأة أخرى إذا هجرته؟‬
‫لن يبكي على أطلالك إلى الأبد يا "هيلين".‬ ‫سندخله في علاقة مع امرأة أخرى.‬
‫لقد حددنا "والاس"‬ ‫كشخص يمكن استغلاله على المدى الطويل.‬
‫لذا نعم، سنأتي بامرأة أخرى.‬
‫لطالما قلت إن في كلّ عسر يسرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫"هيلين".‬
‫أنا مسرورة جدًا بسماع صوتك!‬
‫ما مدى حملك؟‬
‫"سام"، ماذا يجري؟‬
‫أنا في خطر.‬
‫أنا في مأزق.‬
‫إنهم هنا و"مايكل" هنا.‬ ‫أريدك أن تخرجيه من هنا.‬
‫أنا آتية. انتظر.‬
‫"هيلين"، سيكون الوضع محتدمًا.‬
‫سآتي إليك.‬
‫- ماذا يجري يا "سام"؟‬ ‫- عليك ارتداء ملابسك.‬
‫- ماذا يجري بالضبط؟‬ ‫- ارتد ملابسك.‬
‫- لا يا "سام".‬ ‫- ارتد ملابسك!‬
‫لا بد أن تتكلم.‬ ‫من هؤلاء الرجال ولماذا هاجمونا؟‬
‫لم يهاجمونا. هاجموني أنا.‬
‫اسمع. أصغ إليّ. لا عليك.‬
‫ستكون بخير.‬ ‫بقية التفاصيل غير مهمة. ارتد ملابسك.‬
‫هيا، سنخرج الآن،‬
‫وعليك البقاء خلفي، هل تفهم؟‬
‫يا "سام"…‬
‫والآن، أغمض عينيك وتشبث بي.‬
‫ستتحرك وتتوقف وفقًا لتعليماتي، اتفقنا؟‬
‫أغمض عينيك.‬
‫تعال.‬
‫ابق منخفضًا. أمامنا درج.‬
‫انزل درجة.‬
‫درجة أخرى.‬
‫ابق منخفضًا.‬
‫- تشبث بي.‬ ‫- أجل.‬
‫تراجع.‬
‫تعال.‬
‫أحسنت.‬
‫أحسنت. قف خلفي. كدنا نصل.‬
‫- درجات سلّم أخرى. تشبث.‬ ‫- أجل.‬
‫درجات سلّم أخرى.‬
‫حسنًا، ابق منخفضًا. ابق خلفي.‬
‫ابق منخفضًا.‬
‫تبًا!‬
‫انطلق!‬
‫تبًا.‬
‫"سام".‬
‫"مايكل"، إنني…‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بمنتهى الأسف.‬
‫سأصلح الأمر.‬
‫يجب أن تهرب. اهرب.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هذه أنا. ثمة جثة على الطريق‬
‫في شارع "بريستون"، "إن ون"،‬ ‫وعدة جثث داخل شقة.‬
‫حسنًا.‬
‫أحتاج إلى خطة انسحاب لـ"سام"،‬
‫وشريكه بحاجة إلى حماية.‬
‫كما تعلمين يا "هيلين"، هذا مكلف.‬
‫إنه أمر مجهد.‬
‫هذه خدمة لا أقدّمها لأي شخص ببساطة.‬
‫سأبقى. لن أتركك. انسي ما قلته لك.‬
‫يجب أن أتأكد أنك جديرة بالثقة.‬
‫يمكنك الثقة بي. أعدك بهذا.‬
‫يسعدني سماعك تقولين هذا.‬
‫سأجري اتصالاتي وسنتحدث يوم الاثنين.‬
‫"سام" محظوظ بأنك صديقته.‬
‫قل لأصدقائك إنه اضطُر إلى الرحيل‬ ‫بعد انهيار عصبي، وإن قلبك انفطر،‬
‫وإنك سافرت لفترة ومكثت لدى ذويك.‬
‫ستتصل بك امرأة اسمها "ريد".‬
‫اتبع تعليماتها. انس ما حدث اليوم.‬
‫هل تفهم؟ لا تخبر أحدًا بما حدث أبدًا.‬
‫لا أستطيع ضمان سلامتك إن كشفت ذلك.‬
‫ماذا ستنجبين؟‬
‫طفلة وطفل.‬
‫"إلى (ستيفن) و(إيما) والأطفال"‬
‫حاول أن تشرح هذا لزوجتي.‬ ‫لن تقبل هذا بتاتًا.‬
‫إنها تحب هذا، أليس كذلك؟ تحب كلّ ذلك.‬
‫تبًا. ليتني أحضرت قاذفة الصواريخ.‬
‫ما مدى أهمية الفتاة التي في الداخل؟‬
‫وعدت صديقتي بأن أجدها.‬
‫أي أنها مهمة جدًا.‬
‫لا يزال التراجع ممكنًا.‬
‫ثمة رجل.‬
‫لقد خدع بعض الناس.‬
‫خرق ميثاقًا إن جاز التعبير.‬
‫هذا المجال يعتمد على مواثيق،‬
‫أتفهم؟‬
‫لا تفهم هذا، لكنك ستفهمه لاحقًا.‬
‫ربما.‬
‫على أي حال، تجاوز ذلك الرجل حدًا.‬
‫يجب أن يموت.‬
‫لا بد من ذلك.‬
‫عندما تغتال أحدًا،‬
‫تنظر إلى عينيه.‬
‫لأنه أعمق فعل ستتشاركه مع شخص آخر.‬
‫أنت شمس مغيبه.‬
‫أنت ليل عمره.‬
‫أنت آخر كلمات حكايته.‬
‫لذا تنظر إلى عينيه.‬
‫لأنك مدين له بذلك على الأقل.‬
‫لا أكثر.‬
‫ثم تحل النهاية.‬
‫"سام".‬
‫ما زال بإمكانك التراجع.‬
‫لا.‬
‫لا أستطيع.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬