（2014年）
（黛西布萊蕭，訪客）
你為什麼想到我們公司工作，黛西？
我在報紙上看到你們的招募廣告
我看到你們要找翻譯
我會翻譯，所以…
你的履歷有點不完整 有一兩段時間是空白的
對，我過去十年幾乎都在國外
從你18歲開始
才有外語能力
你會說法語、德語與俄語，很厲害
我們通常希望應試者最少有大學學歷
不過我注意到你曾獲得劍橋大學錄取
抱歉，你怎麼會…
這種事總是會留下紀錄
雖然有人會想盡辦法掩飾
你的學業成績非常優秀
我想這就是 他們願意給你獎學金的原因
不過你卻拒絕了
為了出國，並在國外待了十年
但我很欣賞
代表你很勇敢
母親過世了，父親下落不明
當被問到有沒有兄弟姊妹時 你寫沒有
邦妮威爾是你的什麼人？
她是我的繼姊妹
只有三年，我們十幾歲的時候
我媽嫁給她爸
但沒持續多久，後來我媽就…
死了
所以
邦妮不再是我的繼姊妹了
她只是…
我不知道那叫什麼 應該沒有適合的稱呼
如果你有繼姊妹
你母親後來過世
她跟你繼父的婚姻就不算數嗎？
對
她在法律上還是你的繼姊妹
是
但我當時不知道
你知道邦妮現在在哪嗎？
布朗茲菲爾德女子監獄
她因為殺害生父 也就是你的繼父而被判處無期徒刑
也許你們的確不是繼姊妹了
她現在大概坐了九年半的牢，對吧？
她才剛被關進大牢，你就急著跑出國
黛西，我們公司有規定
我們不僱用家庭背景如此複雜的員工
好
謝謝給我這個機會 抱歉浪費了你的時間
你沒有
回家後打這個號碼
你會被轉接給名叫里德的女性
告訴她，我叫你打給她
跟她說我好像找到了
找到什麼？
一隻小黑鴿
-晚安 -嗨
你應該就是黛西？
對
你到一家國際企業解決方案公司 應徵當打雜小妹
我是應徵翻譯人員
他們不錄取你，是因為你有家人
被關在英國監獄裡
-對 -你真幸運
就像我常說的 一扇門關上，另一扇窗就會開啟
-你會說法語、德語和俄語？ -對
三種都很流利？
德語只能應付日常對話
是，反正德國人很健談
有學過其他語言嗎？
-像是什麼？ -華語、韓語或波斯語？
-沒有 -為什麼不呢？
伊朗的酒吧不多
我人生最美好的夜晚都在那度過
在德黑蘭重溫年輕歲月
你在找翻譯嗎？
不是
里德女士
里德太太
我不知道你是誰
你想做什麼，或甚至是在哪裡做
但如果你沒有要僱用人
我的確在找人
只是不是你應徵的工作
好，那是什麼工作？黑鴿是誰？
我們負責支配與收穫
我們做的是情報交易生意
收集情報，再拿去賣
你們是間諜？
沒錯
為了我們？為了英國？
我們是資本主義組織 不講求意識形態
資本主義就是一種意識形態
難怪你會獲得牛津還是劍橋大學錄取
所以你收集情報，然後賣給…
出價最高的人
中國？俄羅斯？伊朗？
價高者得
我得犯法嗎？
要
-我會有危險嗎？ -會的
我會背叛我的國家嗎？
有時候你會幫忙
其他時間呢？
你只是其中一雙小手 讓陀螺持續轉動
你怎麼會覺得我會想做這種工作？
因為你非常聰明，敢於冒險
而且你是倖存者
你繼父出事了，你可以銷聲匿跡十年
大多數人看到你，只覺得你很漂亮
但我呢？ 我看到一個充滿爆發力的彈簧
我看到一項武器
你一看到我，就迅速把我打量了一番
默默在腦裡擬定逃跑策略
你知道出口在哪裡 你知道我沒有穿適合跑步的鞋子
我敢打賭你一定記得我的車牌
G174SAP
別以為我不知道你早就握緊拳頭
放在口袋裡，隨時準備出擊
黛西不是你的本名，對吧？
你想要新的名字嗎？
（海倫道森）
我們國家具有極大的潛力
我們有責任好好善用
讓我們發揚我們的務實理念 求同存異的能力
以及我們的決心 打造一個更強大、更有凝聚力的社會
抱歉…
對了，是時候成為積極改變的力量
要有決心，達成更遠大的目標
這就是我要為我的選民做到的事
我也知道這是一般民眾，我們的選民
最在乎的事
你好，一杯龍舌蘭加冰塊，謝謝
今天真累
對吧
我剛才看了你的演講
真的嗎？你覺得如何？
還有很大的進步空間
真狠
我只是…
抱歉，我是說演講技巧
像是眼神交流，要跟觀眾有互動
再換一套像樣的西裝
我的西裝怎麼了？
除了不合身，顏色和材質也不對之外 一切都很好
好
-龍舌蘭來了 -謝謝
好，那你覺得演講的內容如何？
我說的確切內容？
我想沒人會聽你要說的感人演講詞
如果你不好好增進演講技巧的話
-原來你是懷疑論者，很好 -沒錯
-很合理 -是
但我的祕訣是…
我說的是真心話，真心不騙
-真的嗎？ -沒錯
-你是理想主義者 -這個嘛
如果沒有夢想，要怎麼實現夢想？
你還是羅傑斯和漢默斯坦的粉絲？
恐怕是的
你叫什麼名字？
海倫道森
很高興認識你，海倫道森
我也是，華勒斯韋伯
（檔案複製中）
（複製完成）
在這裡
晚安
-什麼？ -晚安
你好嗎？請問大名？
謝謝你，讓你久等了
就是一般普通的談話
你第一次見到某人會說的話
你現在是認真的嗎？
我只是有禮貌
我叫山姆
黛…海倫
沒錯，自我介紹 最好不要說出以前的名字
那應該是當間諜最基本的常識吧？
你是誰？
你是黑鴿嗎？
不
我不是間諜
我有時會私下幫里德做點事
太好了，所以你就是那個雜工？
我不會這樣形容
不，你可能會形容得更重要吧？
你今晚的任務怎麼樣？
抱歉，不關我的事
的確無關
他很噁心嗎？
沒有
他很紳士
-紳士？ -對
好
我要送你去哪裡？
到車站就行了
該死
-怎麼了？ -我有東西忘了拿
-是什麼？ -打火機
-再買一個就好 -不行，那是我媽的
我可以給你一個建議嗎？
黛…海倫？
不要感情用事
真是睿智的建議，謝謝
有句話是形容回到犯罪現場的情況
我回想一下，那究竟好不好？
現在凌晨三點，你還在開這種玩笑？
我是想阻止你做蠢事
已經來不及了！
聽著，我們接下來要這麼做
我會在這裡等
我看得到你的房間
如果你不需要我就拉上窗簾
如果窗簾沒拉上 我15分鐘後就會去找你
我會拿武器過去，帶你離開
這是你第一次出任務？
對
你做得很好
謝謝
我在這裡等
好嗎？
你離開了
對
好
但現在又回來了？
對
你在做什麼？
工作
-凌晨3點還要工作？ -是啊
有很多事要做
你在忙什麼？
未來
你怎麼回來了？
《黑鴿》
就是他
艾莫菲奇，聽起來不像是真的名字
前特種部隊的狙擊手
在阿富汗擊殺45人
2015年回歸平民生活，接案維生
你跟他交過手嗎？
沒有，但我聽說過一些事
像是什麼？
他是前特種部隊的狙擊手
在阿富汗殺了45人
這類的事情
傑森為什麼會打給中國大使的女兒？
我不知道
但跑到他公寓的那兩名女殺手
她們說要找一位年輕女子
她還是不見蹤影嗎？
人們找不到她？
沒錯
而且她爸死於服藥過量？
中國方面認為他不是死於服藥過量
他們認為是謀殺
可能被謀殺的中國大使，女兒失蹤
有一位公務員拼命想聯絡她
就在他被殺的那天
還有另外兩個人也死了
這些關係還真是糾纏不清
-你有喝酒嗎？ -什麼？
你有酒味
我剛剛去吃晚餐
你喝醉了嗎？
我就算喝了三杯白酒
也能做好工作，謝謝關心
真的只有三杯嗎？
四杯
五杯
還嗑了一條我以為是古柯鹼
但我現在懷疑是K他命
太好了，所以你喝了一瓶白酒 還嗑了馬用鎮定劑
還有其他的嗎？
你在過來的路上 有順便注射海洛因嗎？
聽著，我剛剛跟老朋友聚會 非常開心
卻得中途離開 幫你追殺一名僱傭殺手
所以可以先不要針鋒相對嗎？
你的瞳孔放大了
-我沒事 -你茫了！
我們都不清醒，親愛的
媽的
他不在這裡
沒錯
搞屁啊
你是怎麼找到他的？
我在彈殼上找到他的指紋
就落在傑森被槍殺的位置對面
是
怎麼了？
沒事
只是…
這手法有點馬虎吧？
如果是職業殺手，還待過特種部隊
留下有指紋的彈殼
可以直接找到他家住址？
媽的，快跑！
老天
該死的
來吧，我們走
是我的錯
不是
就是
這顯然是陷阱，我到底在想什麼？
-沒關係 -不行
幹，該死的白痴
-可以停一下嗎？ -為什麼？
你把我從陽台上拉下來 我現在肩膀脫臼了
幹
真厲害
你應該看看我在同一天下午 把兩個人類從陰道推出來的樣子
看來這只是你的日常
去你的
檢查所有房間
確認沒事後再通知我
好
好好休息，親愛的
別想
你的家人在樓上睡覺
他們還活著
他們可以安穩地睡 這應該是你想要的
我們可以朝這個方向努力嗎？
我來這裡是因為我效力的人認為
你可能擁有他們想要的東西
他們也認為你可能知道
他們要找的人的下落
聽懂了嗎？
他們要找的東西是數位錄影裝置
是黑色的小型針孔攝影機
你有這個裝置嗎？
知道在哪裡嗎？
之前可能是在一名年輕女性的手中
她叫陳凱明
你認識這個女人嗎？
如果你給我那台攝影機
你就能痛快地死去
不然就得承受漫長的折磨
也會決定你家人的生死
你已經威脅我的家人兩次了
為了你自己著想
最好不要再有第三次
你是艾莫菲奇，對吧？
對
兩天前你在南岸射殺了一個人
你殺了他
對
你會後悔的
我對我殺死的每一個人都後悔
那你為什麼還要這麼做？
鳴鳥為什麼會唱歌？
你現在還是該死的詩人啊？
你對我瞭解多少？
海倫韋伯，政治家的妻子 惹上麻煩了
但他們沒說她會打鬥
也許他們不知道
他媽的
你為什麼要殺傑森？
他只是一份工作
他不只是工作，他是活生生的人
他很重要
你卻奪走了他的性命 把他從我身邊奪走
你沒有權利這麼做
這跟權利無關
-你很清楚 -是誰僱用你的？
我的洗碗機裡有乳酪刨刀
還有削皮器、竹籤跟熱水壺
我還有一台絞碎機
我發誓，我會把你切成小塊
把你變成冰沙
如果你不肯說的話
我不知道是誰僱用我殺害傑森
我只收到一張照片和名字
要24小時內完成
他們讓我自己開價
他的性命對你來說價值多少？
十萬英鎊
你會為殺害傑森 還有威脅我的孩子而死
然後我會查出是誰僱用你
我會殺了他們
那是你的事，對吧？
現在呢？
去花園
開門
你的朋友一定很特別
他們才會來找我
他不會料到的
甚至不知道有人做了這件事
速戰速決吧
可以告訴你一個祕密嗎？
你可以告訴我任何事
你聽了可能就不會那麼喜歡我了
你說吧
早安，瑪麗
-早安 -早安
你昨晚在忙什麼？
天啊，我喝了酒，記得嗎？
是，早安孩子們，你們好嗎？
我拿到魯道夫
是嗎？ 你知道魯道夫不是真正的馴鹿嗎？
他是玩具公司設計的角色
-什麼？ -很好
我拿到雪花
他是真正的馴鹿！
他們都不是真正的馴鹿，甜心
就當我沒說
-沒錯，我們都愛魯道夫，對吧？ -我們都愛他
你可以專心吃早餐嗎？
你今天有什麼行程？
晚一點要參加追思會
一名公務員被殺害
-詹姆斯 -是傑森
天啊，我得記好名字，對吧？
總之是在威斯敏斯特的一家酒吧
有不少重要人物會出席
他們甚至還把史蒂芬拖來
你記得我們談過家裡的保全嗎？
對，我會去聯絡
這是個好主意
-我不該遲到，好嗎？ -好
再見，孩子們，再見
-嘿！ -是巧克力馴鹿耶
是真的，真厲害
-我就說吧 -我愛你
（搜尋陳凱明的行動擴大）
你好
山繆爾 我需要跟你還有海倫緊急會面
我馬上到
嗨，蓮妮
還有威廉斯
想像我聽到山姆回來了 有多麼驚訝
你要怎麼做？用奶油刀殺了我？
他在桌子下拿了一把槍
-你也是 -我也是
好吧，我們不會在光天化日之下 在蘇活區對彼此開槍
我是來吃早午餐的，拜託喔
這是誰？
-艾莉諾 -我的新搭檔
天啊，還真快 你該不會還有候補名單吧？
聽著，任何要過夜的任務 都要堅持分房睡，好嗎？
她的手很不安分
-你們有什麼事？ -我不知道，山姆
我來找七年前出賣我的人 會有什麼事？
你可以先道歉，接著解釋原因
最後提出一些補償辦法
你的搭檔會死是情勢所逼，你知道的
不代表我不會殺你
是沒錯
但冤冤相報何時了呢？
你想一槍轟了我的腦袋，這我明白
我只是想確認 你沒有更長久的復仇計畫
至於我的想法，我還是保持沉默
反正對你來說都沒差
你要切掉我的老二？
不是馬上
誰跟你說我回來了？
我在這個城市到處都有眼線 你很清楚，山姆
我怎麼會不知道 我的前槍手在倫敦市中心吃早餐？
-是誰要你回來的？ -我什麼都不會跟你說
我不會道歉，不會對你做任何補償
我跟你已經沒有任何關係了
至於我們的事，先暫時放在一邊
那天晚上是誰僱用你的？
是匿名任務
殺了人就離開，很簡單 直到你出來攪局
-你去那裡做什麼？ -不關你的事，你為什麼會去？
-不關你的事 -聽好了
不管你還有什麼案子，全都忘了吧
你不該為別人工作
尤其不能在倫敦 除非你欠我的債先還清
-我欠你什麼？ -你明知道你欠我什麼，王八蛋！
赫克特紐曼
我不是回來處理赫克特紐曼的
你非處理不可
因為我請你解決他的時候，你沒做到
現在他成了問題，他是所有人的麻煩
大家都知道 我是派了混蛋去殺混蛋的大混蛋
結果你卻失手了
這嚴重傷害我的名聲
所以現在你要提供專業技能為我辦事
直到我覺得獲得足夠的補償
彌補你過去惹出的麻煩
否則我會請這兩位介入
不管我有沒有答應你，她都想殺了我
沒錯，但我不會請她殺了你
而是追殺你的寶貝，麥可
他很好找
他和他的女兒
我的前男友？
這就是你的籌碼？
我好幾年沒見到他了，我根本不在乎
-他在說謊 -我沒有
-你的眼睛在抽動 -你的嘴巴怎麼在動？
你得完成我交付的工作
不然這兩個人會幹掉麥可 就這麼簡單
這是他現在的樣子
他在布立克斯頓搞了一個倉庫藏藥
有人看守
剷除那地方
蓮妮，我不能
聽著
你別無選擇，親愛的
用這個想法安慰自己
比較禮貌的做法是 你要為了殺了我的搭檔道歉
很抱歉，我殺了你的搭檔
-我們是朋友嗎？ -不是
我還是會殺了你
好
該死的
請提供資訊，讓搜索行動告一段落
已故中國大使的女兒
陳凱明，21歲
最後的行蹤是在星期三凌晨
稍早她父親被人發現 陳屍在她的公寓裡
陳凱明在倫敦社交圈很有名
經常出現在小報上
由於她的政治關係…
-老闆 -那天晚上的女孩
她還在嗎？
還在，她在凱莉的辦公室
把房間的影像傳過來
好
專家擔心陳凱明…
送她上樓，別讓她離開
…讓她陷入極度危險之中
-我馬上過去 -沒問題
亞瑞克表示 整個城市的暴力事件日漸增加
尤其聖誕節即將到來，讓他相當擔憂
他表示
“每年這個時候 應該是充滿歡樂的佳節時分
但我們卻看到 令人不安的犯罪活動持續增加”
我們還真幸運
-好了，朋友 -謝謝
中國方面質疑我方做的驗屍報告
但這不是現在最主要的問題
現在的問題是中方指控的對象
-他們找到嫌犯了？ -對
-不是我們的人吧？ -他們說是美國人幹的
天啊，那更糟
還說是我們幫忙掩蓋的
-這更糟糕 -對
美國怎麼說？
當然是嚴正否認
北京是否會提供任何確切證據？
我們只能屏息以待
好極了，我最愛屏息以待
-大使的女兒呢，陳凱明？ -還沒找到
看來我得問這個問題
要是他們說的是真的呢，比爾？
是美國佬殺了大使？
對
那就得開始挖防空洞了
今年別想過聖誕節了，對吧？
怎麼回事？
艾莫菲奇昨晚跑來我家
什麼？發生什麼事？
孩子們還好嗎？
他死了，我開槍打死他 屍體在我家的棚屋裡
他死了？
死在你的棚屋裡？
現在怎樣？就結束了？
不，還沒有結束
我們得找出是誰派他來 以及其他刺客
他們派了一個人，就會派更多人
那是匿名的任務
我猜的
所以菲奇在找一台攝影機？
對，肯特和威廉斯也是
所以是有一段影片，有人想拿到手？
這時代總會發生這種事
菲奇也在找陳凱明
她是這一切的關鍵
那天晚上被謀殺的三個人
瑪姬跟陳凱明是同學
菲利普，他花了兩年多的時間
寫了12篇相當俗氣的文章
為小報周刊撰寫陳凱明的派對生活
還有傑森
除了傑森死前打了五通電話給她之外
我們找不到他們的連結
或是傑森會認識凱明
或另外兩位死者的理由
所以我再問你一次，海倫
你有告訴傑森什麼不該說的事嗎？
沒有
他沒問過你任何事？
像什麼？我是不是間諜嗎？
奇怪的是他沒有
與其在這裡質問我
不如做點有用的事
像是找到陳凱明？
現在我們知道她是目標
如果有人殺了她 對你會有不好的影響
所以我希望你能全神貫注處理這案子
她說得對，我們得找到陳凱明 查出她知道的事
是，但要小心處理，好嗎？
大使的女兒讓我很緊張
我想避免引起外交衝突
尤其是我們沒有因此得到報酬
小心處理，知道了
我會傳進度報告給你
海倫棚屋裡的屍體怎麼辦？
我會清理
一如往常
（陳凱明）
（中國社交名媛）
（陳凱明是誰？）
（史蒂芬亞瑞克局長 就法醫報告發表聲明）
（我們非常重視中國調查人員 提出的質疑）
（史蒂芬亞瑞克）
（影片中的人，SY）
晚點要參加追思會
他們甚至還把史蒂芬拖來
（威斯敏斯特酒吧）
我知道，真的很難過
-史蒂芬 -華勒斯
聖誕節準備好了嗎？
我都讓海倫打理
-也是，她還好嗎？ -很好
-孩子們呢？ -很好
國會裡的氣氛如何？
很緊繃，史蒂芬
我在玩棋盤遊戲，真的很好玩
除了大使的死，整件事快要失控了
中國即將跟全世界說 這件事美國人也有份
他們沒有證據吧？
我們不知道他們有什麼證據
我全心處理那案子 他們絕對沒有證據
首相還好嗎？
他很擔心
他們不會為了這件事開戰
他們可能會，你知道的
如果他們真的認為是美國人殺了大使
那就完蛋了
我們得談談菲利普布雷
他聯絡我
說他掌握了一些消息 還有關於你的影像紀錄
真希望你早點讓我知道
是啊，但現在他死了，史蒂芬
菲利普布雷 只是個該死的小報記者，華勒斯
我不知道他在說什麼 或者他可能拍到什麼畫面
但中國當局認為 我們幫忙掩蓋了一起該死的罪行
-沒有罪行 -史蒂芬
你在暗指什麼？
我在指什麼？
菲利普布雷來找我 他說有你的內幕消息
他說跟中國有關，而現在他死了
你到底跟他的死有沒有關係？
你是不是隱瞞了什麼事？
天啊，華勒斯
我只是想搞清楚這是怎麼回事
就是這樣，華勒斯
你想要搞清楚
-史蒂芬 -聽著
那些中國人想怎麼吵就隨他們
但我的手下調查了陳大使的死
沒有人犯罪
我不知道菲利普布雷在說什麼
我不知道有任何影像紀錄
你需要休息一下，華勒斯
你看起來很累
可以告訴你一個祕密嗎？
你可以告訴我任何事
你聽了可能就不會那麼喜歡我了
你說吧
我不是你想像的那個人
那你是誰？
你聽說過黑鴿嗎？
我是虛構的故事
真幸福
讓我的心都融化了
你需要建議嗎？
不要感情用事
威廉斯 你覺得你可能是精神病患者嗎？
對，有可能
我有時會擔心自己有精神病
精神病患者不會站在前男友的公寓外
像落水狗渴望地看著
我會幫蓮妮完成任務 你們可以回去了
不知道耶
我們可能在這裡待一陣子
對，很美好的夜晚
沒錯
祝你出任務順利
聽說你上次跟赫克特交手不太順利
試著不要被上次影響
蓮妮，我現在要過去
赫克特的販毒基地在他的倉庫二樓
有人保護他
記得做好準備
聽好了
如果你想保護你愛的人
只要幫我做這件事
我們的恩怨就一筆勾消
完事後，再打給我
還有，山姆
這次別再騙我了
凱明，命運讓你來到這裡
所以你快說吧
現在就說
-赫克特！ -赫克特，他們來了！
-他們來了！ -他們到了
快帶她離開
操，是克拉克 我們得趕快離開，快點！
-去俱樂部！快點 -來吧
該死的
字幕翻譯：林書瑜