（黛丝·布拉德肖 访客）
黛丝 你为何 想为我们这样的公司工作？
我在报上看到你们的广告
我看到你们在找翻译 而且…
我可以当翻译 所以…
你的简历有点东拼西凑的感觉 有好几处空档期
对 过去十年来 我大部分时间都在国外
自从你18岁起 难怪你会不同语言
法语、德语和俄语 真厉害
不过申请人通常需要有大学学历
虽然我注意到 你收到过剑桥大学的录取通知书
不好意思 你怎么…
这些东西向来都有记录
尽管有人企图隐藏它们
你以前是个非常优秀的学生
他们给你奖学金 大概是出于这个原因吧
只不过你拒绝了
为了出国 长达十年之久
不过我喜欢这一点
证明你很有勇气
母亲去世了 父亲下落不明
问及是否有兄弟姐妹时 你写了没有
能说说一个叫邦妮·维尔的女人吗？
她是我的继姐
我们十几岁时 姐妹关系持续了三年
我妈嫁给了她爸 但好景不长 我妈妈 她…
死了
所以…邦…
好吧 邦妮不再是我的继姐了 她只是…
我是说 我不知道该叫什么 如果有什么叫法的话
如果你有一个继姐
然后你母亲去世了
跟你继姐的父亲再无婚姻关系？
对
她依然算得上是你的继姐
对 好 好吧 我当时没意识到…
你知道邦妮现在在哪里吗？
布朗兹菲尔德监狱
她因谋杀罪被判终身监禁 目前正在服刑
她杀害了她的生父 即你的继父
或许你们其实算不上继姐妹了
她服了九年半的刑期了 对吧？
她被送往监狱 不久之后 你就匆忙出国了
黛丝 我们公司有一条规定
我们不能聘请家庭关系如此复杂的人
好的
谢谢你给我这个机会 抱歉打扰了
你没打扰我
回家后 打这个号码
你会被转接给一个叫里德的女人
就说是我叫你联络她的
说我觉得自己找到了合适人选 这样转告她就行
找到了什么的合适人选？
一只小黑鸽
-晚上好 -你好
你就是黛丝吧？
是的
你申请给一家国际企业解决方案公司 当勤杂工
我申请当翻译
他们没给你这个职位
是因为你有一个近亲在坐牢
-是的 -这个嘛 算你走运
我常说 塞翁失马 焉知非福
-所以你会说法语、德语和俄语？ -是的
-都很流利吗？ -德语仅限口头交流
对哦 德国人向来以健谈著称
你学过其他语言吗？
-比如什么？ -中文普通话、韩语、波斯语？
-没有 -为何不学？
-伊朗酒吧不多 很难找工作 -我曾在那里度过无比精彩的夜生活
在德黑兰重拾青春…
你要找翻译吗？
不
里德女士
叫我“里德夫人”
里德夫人
我不知道你的身份、工作性质 连工作地点在哪里也不清楚
但如果你不想招人…
我要招人
只不过不是干你之前申请的那份工作
好吧 那这份工作是干什么的？ 黑鸽是什么人？
我们获取和收集情报
我们从事情报业 收集并兜售情报
你们是间谍？
对
效力自己人？效力英国？
我们是资本主义机构 而非意识形态机构
资本主义就是一种意识形态
你没剑桥学位 但学识匪浅 这下派上用场了
所以你们收集情报 然后卖给…
出价最高的人
中国？俄罗斯？伊朗？
出价最高的人
-我会犯法吗？ -是的
-我会有危险吗？ -是的
我会背叛祖国吗？
有些时候 你会为国效力
其他时候呢？
你只是机器上一颗小小的螺丝钉
你凭什么认为我想干这行？
因为你聪明过人 敢于冒险
因为你生存能力很强
因为你继父出事后 你设法消失了十年
也因为大多数人看你时 看到的是一个美女
而我则看到一个蓄势待发的人
我看到一件武器
我走到你面前那一刻 你就上下打量我
脑中早就想好了退路
你知道出口在哪里 你知道我穿的鞋子不适合跑路
你肯定记得我的车牌号
G174 SAP
小姑娘 别以为我不知道
你在兜里握紧了拳头 随时准备出手
黛丝不是你的真名 对吧？
有个全新的名字如何？
（海伦·道森）
我国的潜力巨大无穷
我们有义务加以善用
我们精于务实、善于寻找共同点 致力于打造一个更强大且团结的社会
让我们凭借以上美德而享誉天下
不好意思 就…
对 是时候了 我们要成为正向改变的力量
有决心实现更宏大深远的目标
各位 我将为我的选民实现以上承诺
我知道这是居家民众、普通人 我们的选民
最关注的东西
嗨 麻烦来一杯龙舌兰加冰
真是漫长的一天
可不是吗？
我看了你先前的演讲
是吗？你觉得如何？
我觉得你还有待提高
真受打击
好吧 我只是… 抱歉 我说的是演讲的呈现方式
你需要进行眼神交流、增强互动
买套像样的西装
我的西装怎么了？
除了裁剪、色泽和面料方面？ 其他没问题
好吧
-龙舌兰加冰 -谢谢
好吧 关于演讲内容 有何想法？
就是我实际说出来的那些字词？
我觉得你若不完善演讲时的呈现方式
没人愿意听你精彩绝伦的言论
-你持怀疑态度 好吧 -没错
-可以理解 -嗯
但问题就在于此 秘密就在于此
我说的都是真心话 的确如此
-是吗？ -嗯 是的
理想主义者
这个嘛 如果连梦想都没有 如何让梦想成真呢？
你是罗杰斯和汉默斯坦的粉丝？
恐怕是的
怎么称呼你？
海伦·道森 幸会 海伦·道森
幸会 华莱士·韦伯
（正在复制文件）
（文件复制完毕）
给
晚上好
-什么？ -晚上好
你好吗？你贵姓？久等了 谢谢
初次见面的时候
可以说一些客套的开场白
你这会儿是来真的吗？
我这会儿很客气
我叫小塞
我叫黛…海伦
嗯 自我介绍之前 尽量不要把以前的名字脱口而出
这应该是当间谍的基础常识吧？
你是谁？你是黑鸽吗？
不 我不是间谍
我有时给里德当跑腿 干点私活
很好 所以你是打杂的？
我可不觉得是这么回事
不 你可能会说得 更加高大上一点 对吧？
你今晚的任务完成得如何？
-抱歉 这不关我的事 -对 说得没错
他真的很恶心吗？
不 他…
他很有修养
-很有修养？ -嗯
好吧
-要我把你送去哪里？ -送到车站就行
该死
-怎么？ -我把东西落在那里了
-什么？ -一个打火机
-重新买一个 -不行 那是我妈妈的
我能劝你一句吗？黛丝…海伦？
别感情用事
真深奥 谢谢
关于重回犯罪现场这回事 有句老话说得好
让我想想 这样做是否明智？
现在是凌晨三点 你他妈也太可笑了
我试图阻止你做蠢事
-有点太晚了 不是吗？ -好吧 听着
那就这么着吧 我在这里等
我可以看到你的房间
如果你不需要我 就把窗帘拉上
如果窗帘没拉上 那我15分钟后上去
我会上去大闹天宫 带你逃走
这是你的第一单任务？
对
表现不错
谢谢
我在这里等着
好吗？
你走了
-对 -好吧
但你现在回来了？
对
你在干什么？
干活
-凌晨三点还干活？ -嗯
有很多事情要忙
你在忙什么？
未来
你为何回来？
《黑鸽》
就是此人
（全名：埃默·费奇）
埃默·费奇 听起来不像真名
前英国特种部队狙击手
在阿富汗成功击毙过45个人
于2015年退伍 回归平民生活 开始干兼职
-你以前跟他交过手吗？ -没有 但有所耳闻
比如什么？
他是前英国特种部队狙击手 在阿富汗成功击毙过45个人
诸如此类的事
杰森生前 为何一直给中国大使的女儿打电话？
我不清楚 但他公寓里的那两个女杀手
她们说要找一名年轻女子
她依然下落不明？ 我是说 她们没找到她？
没错
她爸死于吸毒过量？
事实上 中方认为其死因不是吸毒过量
他们认为他死于谋杀
中国大使疑似死于谋杀 其女儿下落不明
一名公务员 在其遇害当日给她打过电话
还有两人也于当日遇害
我们步入的这些迷网 真是错综复杂 不是吗？
-你喝酒了吗？ -什么？
你满嘴酒气的
我之前跟人吃晚饭
你喝高了？
我觉得喝区区三杯长相思
不会影响我干活 谢谢
就三杯吗？
四杯
五杯
我还吸了一条貌似可卡因的玩意
但我开始怀疑这可能是…氯胺酮
太好了 真不错 一瓶葡萄酒 外加一些马匹镇静剂
还有什么吗？在过来的途中 你在桥下注射了海洛因吗？
听着 我今晚跟几个老友聚会
玩得很开心 却中途离开
过来帮你杀一个雇佣杀手
所以你就别说三道四了 好吗？
你的瞳孔放大了
-我没事 -你嗨上天了！
我们都惨透了 亲爱的
靠
好吧 他不在这里
对
天杀的
话说 你是怎么找到他的？
我从一枚子弹壳上提取了他的指纹
在杰森遇害地点的对面找到的
对
怎么？
不 没什么 就…
作案手法好像有点马虎 不是吗？
一名前英国特种部队的职业杀手
留下一枚带有指纹的子弹壳
让人直接就查到了他的家庭住址？
该死 快跑！
天啊！
靠
快点
-是我的错 -不 不是的
就是的 这显然是个陷阱 我的脑子进水了吗？
-没关系的 -不行
靠 该死的白痴
-能停一下吗？ -为什么？
因为你拉我从阳台往下跳的时候 把我的肩膀弄脱臼了
靠
好厉害
同一天下午 我成功生下一对双胞胎
你该看看那副场景
-这对你来说稀松平常 对吧？ -滚开
检查每个房间
确保安全之后 给我发信息
好
好好睡一觉 亲爱的
别
别出声
你的家人在楼上睡觉
他们还活着
让他们继续活着吧 你应该希望如此
好 那我们一起努力 实现那个目标 好吗？
我来这里是因为我的雇主
认为你手上或许有他们想要的东西
他们在找一个人
他们也认为你或许知道此人的下落
你明白吗？
他们要找的东西是一个数字录制设备
是一个黑色的小型针孔视频摄像头
这个设备在你手上吗？
你知道它在哪里吗？
最近 它可能在一个 名为陈开明的年轻女子手上
你认识这个女人吗？
你明白吗？把我想要的东西交给我
可以让你死个痛快 而非在煎熬中慢慢死去
让你的家人逃过死劫？
到目前为止 你两度威胁要对我的家人施暴
为了你自己的安康
我劝你最好就此打住
你是埃默·费奇 对吧？
对
两晚前 你在南岸射杀了一名男子
你杀了他
对
你会因此后悔的
我每杀一个人 都会后悔
那你为何要这样做？
鸣鸟为何会唱歌？
你现在居然成诗人了？
你对我了解多少？
海伦·韦伯 政客的妻子 惹祸上身
不过他们没说你很能打
他们或许不知道
嘘
天杀的…
你为何杀死杰森？
奉命行事而已
他不只是你奉命行事的对象 他是个人 他很重要
你杀了他
你把他从我身边夺走了 你无权这样做
这跟权利无关
-你知道的 -你的雇主是谁？
我的洗碗机里有奶酪刨丝器
我有削皮器、烤肉叉子、水壶
我还有高速营养果汁机
老天作证 如果你不老实交代
我会把你生剥活剐 搅成他妈的奶昔
我不知道是谁雇我杀杰森的
我只知道 我收到一张照片和一个名字
要求24小时内完成任务
他们说我可以自行开价
他的命对你来说值多少？
十万英镑
你杀死杰森 威胁要伤害我的孩子 你会因此而死
然后我会查出你的雇主是谁
然后干掉他们
好吧 这是你的事 不是吗？
现在怎么办？
去花园
打开
如果他们雇我杀人
你的朋友一定很特别
他没料到自己会死
出事的时候 他几乎没察觉
让我死个痛快吧
可以跟你说个秘密吗？
你尽管畅所欲言
你知道后 或许就不会这么喜欢我了
尽管说吧
早 玛丽
-早 -早
你昨晚干什么去了？
天啊 我跟人约了去喝酒 记得吗？
对 早啊 孩子们 你们好吗？
我拿到了鲁道夫
鲁道夫其实不是真正的驯鹿 你知道吗？
它是一家玩具公司创造的 你知道吗？
-什么？ -真不错
我拿到了一片雪花
它是真正的驯鹿！
宝贝 它们都不是真正的驯鹿
知道吗？当我没说
对！我们都爱鲁道夫 不是吗？
-对 我们都爱鲁道夫 -快吃早餐吧
你今天有何安排？
晚点要参加追悼会 祭奠那个遇害的公务员
-詹姆斯 -杰森
天啊 是啊 我不能把名字搞错 对吧？
话说 追悼会 会在威斯敏斯特一家酒吧举行
有不少重要人物出席 很显然 他们设法让史蒂芬也大驾光临
我们谈过要增强家里的安保措施 你知道的吧？
对 我去找人办这件事
这个主意不错
-我应该不会太晚回家 好吗？ -好的
再见 孩子们 再见
-嘿！ -瞧 巧克力驯鹿
看 是真的 哦 好厉害
-我就说吧 -我爱你
（警方加大搜寻开明的力度）
喂
塞缪尔 我要马上见你和海伦
我这就过去
你好啊 勒莉 还有威廉姆斯
小塞回来了 我听说之后 想想我有多惊讶
你想怎样？用黄油干掉我？
他在桌子底下握着一把枪
-你也是 -我也是
好吧 我们不会光天化日之下 在苏活区搞枪战
我是来吃早午餐的 拜托！
她是谁？
-艾琳诺 -她是我的新搭档
天啊 速度真快 你有一份候补名单吗？
听着 外出办事时如果要过夜 一定要分开预订酒店客房 懂吗？
她似乎喜欢主动勾搭他人 所以 你想怎样？
我不知道 小塞
你七年前不辞而别 对于这种男人 我能怎样？
你可以先道歉 然后解释
最终可以稍作补偿
杀你搭档是没办法 干这行就这样 你懂的
-这不代表我不会杀你 -对
但杀人也分很多种 知道吗？
你想对我穷追不舍 一枪打爆我的头 可以理解
我想确保 你没什么旷日持久的复仇大计
如果不介意的话 我可不想把自己的想法说出来
-你要砍掉我的老二 对吧？ -不会直接砍
谁告诉你 我回来了？
我对城里的事无所不知 你知道的 小塞
如果以前给我效命的杀手 在伦敦W1区吃早餐
你以为我会不知道？
-是谁让你回来的？ -我才不会告诉你
我才不会道歉 也不会补偿你
你我之间已经彻底没关系了
至于咱们的事 单独说吧
告诉我 那晚是谁雇你的
是匿名雇主 要求速战速决 本可以轻松赚外快 被你给搅黄了
你为何去那里？
-不关你的事 你为何去那里？ -不关你的事
听着 不管你接了其他什么活 别做了
你不该替他人干活
在伦敦不行 而且你还欠我的
-我欠你什么？ -你知道你欠我什么 混蛋！
赫克托·纽曼
我来这里 不是为了干掉赫克托·纽曼
不 不过你看看 你来这里就是为了干掉他
因为你当初没听我的话 把他干掉
现在他是个麻烦 他是所有人的麻烦
我这个蠢蛋当初派你这个蠢蛋 去干掉那个蠢蛋 但你没干掉他
这点人尽皆知
这严重损害了我在业界的口碑
所以你现在要好好运用自己的专长
直到你弥补自己以前的过错
好好补偿我
否则我会让她们俩参与进来
不管我是否替你做这件事 她都想干掉我
对 但我不会雇她杀你
我会雇她去杀你的心上人迈克尔
他很容易找到
他和他的女儿
什么？我的前男友？
这就是你的筹码？
我好多年没见他了 我才不在乎他
-他骗人 -我没骗人
-你的眼皮为何在跳？ -你的嘴为何在动？
你替我干完那一票
否则她俩会干掉迈克尔 就这么定了
这是他现在的样子
他在布里克斯顿 有一间小型毒品仓库 有人看守
把这间仓库端掉
勒莉 我办不到
听着
你别无选择 小甜心
这样一想 你就释怀了
你杀了我的搭档 最好客气点 道个歉
我杀了你的搭档 对不起 我们是朋友了吗？
不 我还是会干掉你
好
该死
…已故中国大使的女儿下落不明
请提供相关信息 让本次寻人行动告捷
陈开明 21岁
她最后一次出现是在周三凌晨
她父亲的遗体在她的公寓里 被人发现后 她就失踪了
陈是伦敦众所周知的派对女王
由于她在政界人脉通达
小报一直对其揣测纷纭…
-嘿 老大 -那晚的那个女孩
她还在那里吗？
对 她在凯莉的办公室
-把那个房间的画面转接过来 -好的 没问题
专家担心开明…
把她送去楼上 别让她离开
…将她置于极度危险之中
-我这就过来 -没问题
…本周 圣诞将至 伦敦市区的暴力行为却有增无减
亚里克针对这一情况发表言论 并表示深感忧虑
他说
“每年的这个时节 本应充满喜悦与欢庆的气氛
但我们却看到犯罪活动不断攀升 着实令人不安”
好吧 我们真走运
-给你 我的朋友 -谢谢
如我们所知 中方质疑验尸报告
但目前的主要问题不是这个
主要问题是中方针对涉案者 所指控的对象
-指控？他们有嫌犯了？ -对
-他们说是我们干的？ -他们说是美国人干的
-靠 更糟 -还说我们帮忙掩盖真相
-哦 那可就糟糕得太多了 -对
-美方怎么说？ -当然极力否认
我们知道北京当局 能否提供什么确凿证据吗？
-我们在焦虑不安地等待 -真是太好了
-大使的女儿开明呢？ -依然下落不明
看来我不得不问这个问题
如果他们说的是事实呢 比尔？
如果大使是美国佬杀的？
开始挖防空洞吧
圣诞节没法过了 对吧？
怎么回事？
埃默·费奇昨晚去我家了
什么？怎么了？孩子们没事吗？
-他死了 我毙了他 他在我的棚屋里 -他死了？
在你的棚屋里？
所以 怎么着？这事儿完了吗？
不 这事儿还没完
我们得查出 他的雇主和其他杀手的身份
如果他们派出一名杀手 还会派更多
这是一单匿名任务 我觉得应该是的
这么说 费奇在找一个摄像头？
对 肯特和威廉姆斯也一样
如此说来 有一个视频流出 有人想找到这个视频？
这年头 这事很常见
费奇也在找开明 她是这一切的关键
那晚遇害的三个人中
玛姬跟陈开明是校友
两年来 菲利普撰写了12篇低俗报道
在《工作日报》中 报道她身为派对女王的生活方式
还有杰森…
杰森死前给她打过五次电话 除了这一事实
我们找不到任何关联或任何原因
证明杰森认识开明或其他两名死者
所以我再问你一次 海伦
你是否跟杰森说过什么不该说的事？
-没有 -他从没问你过什么事吗？
什么？比如什么？“你是间谍吗？”
不 他并没问 真是怪了
但你知道吗？与其审问我
你为何不做点有用的事 比如去找开明？
现在我们知道了 她是目标
如果有人杀了她 会对你影响极坏
所以我希望你全身心投入此事
关于开明 她说得对
我们需要找到她 查出她知道什么
对 但我们得小心行事 好吗？
大使的女儿让我如坐针毡
我不想引发外交事件
尤其是这一单活是没钱的买卖
小心行事 明白了
我会把进度随时告诉你
海伦棚屋里的尸体怎么办？
我来收拾 好吗？
跟往常一样
（陈开明 中国社交媒体网红）
（陈开明是谁？）
（史蒂芬·亚里克局长 就验尸报告发表评论）
（“我们对中国调查员提出的问题 极为重视”）
（史蒂·亚）
（如果视频录像中真的是sy）
晚点要参加追悼会
很显然 他们设法让史蒂芬也大驾光临
（威斯敏斯特徽章酒吧）
我知道 太惨了 不是吗？
-史蒂芬 -华莱士
-一切准备就绪 就等着过圣诞了吧？ -海伦会搞定的
-哦 也对 她怎么样？还好吧？ -嗯 她挺好的
-孩子们也好吧？ -嗯
-威斯敏斯特宫的情势怎么样？ -很紧张 史蒂芬
我在玩“词典游戏” 很好玩
…尽管发生了大使事件 事态很有可能失控
中方即将昭告天下 美方跟此事脱不了干系
-他们没有相关证据吗？ -我们不知道他们手头上有什么
我在积极办案 他们可没这个优势
首相还好吗？
这个嘛 他很担心
他们不会因此开战
有可能 史蒂芬 他妈的有可能 你心知肚明
如果他们真的认为 美国人杀了他们的大使 真他妈的
听着 我们得谈谈菲利普·布雷
因为他跟我联系过
说他在追踪一个事件 还有一段跟你相关的录像
-真希望你早点把这件事告诉我 -对 但现在他死了 史蒂芬
华莱士 菲利普·布雷是该死的小报记者
我不知道他在说什么 也不知道他的录像中有何内容
但中方说 我们帮忙掩盖了 一宗该死的犯罪行为
-没有犯罪行为 -史蒂芬
你想问什么？
我想…
菲利普·布雷来找我
说他在追踪一个跟你相关的事件
他说该事件跟中国有关 现在他死了
你跟他的死有关吗？
你有事瞒着我吗？
天啊 华莱士
我只想搞清楚到底发生了什么事
这就对了 华莱士
你搞清楚了
-史蒂芬 -听着
中方想对此如何大做文章 都没问题
但我手下的警官调查过陈大使的死因
没有犯罪行为
我不清楚 菲利普·布雷没完没了地在说什么
也不知道有什么录像
你该休息一下 老华
你看起来很疲倦
可以跟你说个秘密吗？
你尽管畅所欲言
你知道后 或许就不会这么喜欢我了
尽管说吧
我不是你想象中那种人
那你是什么人？
你听说过黑鸽吗？
关于我的一切都是假象
真是一幅甜蜜的画面
暖人心扉
我能劝你一句吗？
别感情用事
威廉姆斯 你觉得自己可能是个精神病患者吗？
嗯 应该有可能
我有时担心我说不定也是
精神病患者不会站在前男友的公寓外
黯然伤感
勒莉交代的事 我会搞定 你们可以回家了
我不知道 我们或许会在外面待一会儿
嗯 今晚很适合在外面溜达 是的
嗯 不过祝你成功搞定那一票
我听说你上次和赫克托发生争执 结果不尽人意
所以就…别让这件事影响你的心绪吧
勒莉？我现在过去
赫克托在他仓库的二楼 经营小小的毒品生意
他有安保人员
要做好准备
听着
如果你想保护所爱之人
你替我搞定这件事 我们就两清了
搞定后打给我
还有 小塞
这次别他妈骗我
开明 命运把你送来了这里
开始说话吧
现在开始说
-赫克托！ -赫克托 他们来了！
-他们来了！ -他们到了！
马上把她弄走！
靠 是克拉克家族！ 我们得离开这里 快！
-去俱乐部 快走！ -快！
该死
字幕翻译：琰炎