DAISY BRADSHAW KHÁCH
Sao cô muốn làm cho một công ty như của chúng tôi, Daisy?
Chà, tôi thấy quảng cáo của công ty trên báo,
tôi thấy công ty đang tuyển phiên dịch viên, và…
Tôi có thể phiên dịch được, nên…
Lý lịch của cô hơi chắp vá. Có vài khoảng trống lớn.
Vâng, mười năm qua, tôi hầu như không ở Anh.
Từ năm 18 tuổi. Hèn gì biết cả tiếng Pháp, Đức và Nga. Ấn tượng đấy.
Dù chúng tôi thường đòi hỏi các ứng viên phải có bằng đại học.
Nhưng tôi thấy cô được trường Cambridge mời học.
Ôi, xin lỗi, sao ông…
À, mấy thứ này luôn được lưu lại, dù người ta cố giấu chúng đi thế nào.
Cô từng là một học sinh xuất sắc.
Tôi nghĩ đó là lý do họ cho cô học bổng.
Nhưng cô đã từ chối
để rời đất nước trong mười năm.
Nhưng tôi thích thế.
Chứng tỏ cô can đảm.
Mẹ đã mất. Bố hiện không rõ tung tích.
Khi được hỏi về anh chị em, cô trả lời mình không có.
Vậy cô nói sao về cô gái Bonnie Weir?
Đó là chị kế của tôi
trong… ba năm, hồi thiếu niên.
Mẹ tôi kết hôn với bố chị ấy, nhưng không được lâu. Mẹ tôi…
Đã mất.
Cho nên…
Bon…
Bonnie không còn là chị kế của tôi nữa. Chị ấy chỉ…
Ý là, tôi không rõ như thế gọi là gì, liệu điều đó có tên không.
Nếu cô có chị kế,
rồi mẹ cô mất và kết thúc hôn nhân với bố của người chị kế đó à?
Vâng.
Như thế vẫn gọi là có chị kế.
Phải rồi.
- Chà, tôi không biết điều đó khi… - Cô biết giờ Bonnie ở đâu chứ?
Nhà tù HMP Bronzefield.
Chịu án chung thân vì tội giết bố ruột của mình và là bố dượng của cô.
Có khi hai cô cũng chẳng còn là chị em kế nữa.
Cô ấy đã thụ án được chín năm rưỡi, phải không?
Cô ấy vào tù ngay trước khi cô vội vã rời đất nước.
Daisy, công ty chúng tôi có chính sách
không thuê những người có lai lịch gia đình rắc rối thế này.
Vâng.
Cảm ơn. Xin lỗi vì làm phí thời gian của ông.
Không phí đâu.
Khi về nhà, hãy gọi số này.
Cô sẽ được nối máy với một phụ nữ tên Reed.
Cứ nói là tôi bảo cô gọi.
Nói với bà ấy là tôi đã tìm được rồi.
Tìm được gì cơ?
Một chú Bồ câu đen.
- Chào buổi tối. - Chào.
Tôi đoán cô là Daisy?
Vâng.
Cô đã xin phụ việc ở một công ty giải pháp doanh nghiệp quốc tế.
Tôi xin làm phiên dịch.
Họ không cho cô làm vì quan hệ mật thiết của gia đình cô
với Cơ quan Quản lý Nhà tù của Nữ hoàng.
- Vâng. - Chà, may cho cô.
Tôi vẫn nói: "Khi một cánh cửa đóng lại, cánh cửa khác mở ra".
- Cô nói được tiếng Pháp, Đức và Nga? - Vâng.
- Lưu loát hết chứ? - Tiếng Đức ở mức giao tiếp.
À phải, người Đức nổi tiếng là thích giao tiếp.
Cô thử học ngôn ngữ nào khác chưa?
- Ví dụ? - Tiếng Quan Thoại, Hàn hay tiếng Ba Tư?
- Chưa. - Vì sao?
- Ở Iran đâu có cần phụ bar. - Tôi đã có vài đêm vui nhất đời ở đó đấy.
Ước gì được trẻ lại ở Tehran…
- Bà đang tìm phiên dịch viên à? - Không.
Cô Reed.
Bà Reed.
Tôi không biết bà là ai, làm gì hay thậm chí, làm ở đâu.
Nhưng nếu bà không muốn thuê người…
Ồ, tôi muốn thuê chứ.
Mà không phải để làm việc mà cô ứng tuyển.
Rồi, vậy công việc là gì? Các Bồ câu đen là ai?
Chúng tôi mua sắm và thu hoạch.
Chúng tôi buôn bán thông tin. Đi thu thập, rồi bán chúng.
- Bà là gián điệp? - Đúng.
Cho chúng ta? Nước Anh?
Chúng tôi là tổ chức tư bản, đâu phải hệ tư tưởng.
Chủ nghĩa tư bản là một hệ tư tưởng.
Chà, chưa tốt nghiệp Oxbridge mà hiểu biết ghê nhỉ.
Vậy là bà thu thập thông tin, rồi đem bán cho…
- Ai trả giá cao nhất. - Trung Quốc? Nga? Iran?
Ai trả giá cao nhất.
- Tôi sẽ phạm pháp à? - Đúng.
- Tôi có gặp nguy hiểm không? - Có.
Tôi sẽ phản bội đất nước ư?
- Đôi khi cô sẽ giúp đấy. - Còn khi khác?
À, cô sẽ chỉ là một phần trong bộ máy, giúp cho nó hoạt động.
Vì sao bà nghĩ tôi muốn làm việc như thế?
Vì cô là một kẻ mạo hiểm rất thông minh, một kẻ sống sót.
Vì bố dượng cô gặp chuyện gì đó và cô biến mất suốt mười năm.
Nhìn cô, hầu như ai cũng thấy một cô gái đẹp.
Nhưng tôi? Tôi thấy một cái lò xo bị nén.
Một thứ vũ khí.
Cô đã đánh giá tôi khi tôi bước đến chỗ cô.
Cô đã có kế hoạch tẩu thoát,
biết thoát thân lối nào, biết tôi đi giày này sẽ khó chạy.
- Tôi cá là cô nhớ biển số xe của tôi. - G174 SAP.
Đừng nghĩ tôi không biết cô đang nắm tay trong túi
và sẵn sàng đánh tôi, cô gái. Daisy không phải tên thật của cô nhỉ?
Cô muốn có tên mới chứ?
Nước ta có tiềm lực rất lớn.
Và ta có bổn phận khai thác nó một cách khôn ngoan.
Nên hãy cho thấy sự thực dụng, khả năng tìm tiếng nói chung,
và sự tận tâm xây dựng một xã hội mạnh mẽ và gắn kết hơn.
Xin lỗi, chỉ là…
À đây. Đã đến lúc ta trở thành một động lực cho thay đổi tích cực.
Để quyết tâm vươn cao và xa hơn bao giờ hết.
Và, thưa quý vị, đó là thứ tôi sẽ mang đến cho các cử tri của tôi.
Và tôi biết mọi người ở nhà, những con người bình thường, các cử tri
quan tâm đến điều đó nhất.
Chào. Làm ơn cho một tequila với đá.
Hôm nay dài thật.
Đúng là dài thật.
Tôi đã thấy anh phát biểu.
Vậy à? Cô nghĩ sao?
Anh cần trau dồi thêm.
Đau đấy.
Chà, tôi… Xin lỗi, ý tôi là cách trình bày.
Về giao tiếp bằng mắt thôi. Cách tương tác ấy.
Và một bộ vest tử tế.
- Bộ này có vấn đề gì à? - Ngoài độ vừa vặn, màu sắc và chất liệu?
- Còn lại thì ổn cả. - Ừ.
- Tequila đá. - Cảm ơn.
Được rồi. Vậy cô nghĩ sao về nội dung bài phát biểu?
Về những từ ngữ mà tôi đã nói?
Chà, tôi nghĩ sẽ chẳng ai nghe những điều đáng yêu mà anh nói
nếu anh không sửa cách trình bày.
- À, cô hay hoài nghi. Ừ. - Phải.
- Cũng đúng thôi. - Ừ.
Mà thế này nhé. Đây là bí mật. Những điều tôi nói là thật. Thật đấy.
- Thật sao? - Đúng.
Anh có lý tưởng.
Nếu không ước mơ, sao có thể biến ước mơ thành hiện thực?
Anh mê Rodgers và Hammerstein à?
Tôi e là đúng vậy.
Cô tên gì?
Helen Dawson. Rất hân hạnh, Helen Dawson.
Hân hạnh, Wallace Webb.
ĐANG SAO CHÉP CÁC TẬP TIN
HOÀN THÀNH
Đây.
Chào buổi tối.
- Sao? - Chào buổi tối.
"Anh ổn chứ? Anh tên gì? Rất cảm ơn vì đã đợi".
Đây chỉ là một số mẩu hội thoại tiêu chuẩn cô có thể dùng khi gặp ai đó lần đầu.
Anh đang nghiêm túc sao?
Tôi đang tỏ ra lịch sự.
Tên tôi là Sam.
Dais… Helen.
Ừ, hãy cố đừng bật ra cái tên cũ trước khi giới thiệu về mình.
Lớp Gián điệp Cơ bản có dạy nhỉ?
Anh là ai? Có phải Bồ câu đen không?
Không, tôi không phải gián điệp.
Thi thoảng Reed bí mật thuê tôi.
Tuyệt. Vậy anh là "thợ đụng"?
Tôi sẽ không mô tả như thế đâu.
Không, chắc anh sẽ nói gì đó "nguy hiểm" hơn nhỉ?
Vụ tối nay ổn chứ?
- Xin lỗi, không phải việc của tôi. - Không hề.
Anh ta có ghê lắm không?
Không, anh ấy…
- Anh ấy là một quý ông. - Một quý ông?
Ừ.
Được rồi.
- Giờ tôi đưa cô đi đâu đây? - Cứ thả tôi ở nhà ga.
Chết tiệt.
- Sao? - Tôi để quên đồ trên đó.
- Quên gì? - Bật lửa.
- Mua cái khác đi. - Không được. Nó của mẹ tôi.
Tôi cho cô một lời khuyên nhỏ nhé, Dais… Helen?
Đừng đa cảm quá.
Sâu sắc thật. Cảm ơn anh.
Có một câu nói về việc quay lại hiện trường vụ án.
Tôi đang cố nhớ, có nên làm thế không nhỉ?
Ba giờ sáng rồi, anh dở hơi quá đấy.
Tôi đang cố ngăn cô làm trò ngu ngốc.
- Quá muộn rồi! - Ừ, nghe này.
Rồi, giờ thế này nhé. Tôi sẽ đợi ở đây. Từ đây, tôi có thể thấy phòng cô.
Nếu cô không cần tôi, hãy kéo rèm cửa. Nếu rèm chưa đóng, tôi sẽ lên sau 15 phút.
Tôi sẽ xông pha lên cứu cô ra.
Vụ đầu tiên của cô à?
Ừ.
Cô làm tốt lắm.
Cảm ơn.
Tôi sẽ đợi ở đây.
Được chứ?
Em đã bỏ đi.
- Phải. - Ừ.
Và em đã quay lại?
Phải.
Anh đang làm gì?
Làm việc.
Lúc ba giờ sáng ư?
Ừ. Chà, anh có nhiều việc phải làm.
Anh đang làm gì thế?
Lo cho tương lai.
Vì sao em quay lại?
BỒ CÂU ĐEN
Chính là hắn.
TÊN ĐẦY ĐỦ: ELMORE FITCH
Elmore Fitch. Nghe không giống tên thật lắm.
Cựu lính bắn tỉa đặc nhiệm SAS.
Được xác nhận đã giết 45 mạng ở Afghanistan.
Quay lại làm thường dân vào năm 2015 và làm việc tự do.
Anh từng đối đầu với hắn chưa?
- Chưa, mà tôi có nghe nhiều chuyện. - Ví dụ?
Anh ta là cựu lính bắn tỉa đặc nhiệm SAS và giết 45 mạng ở Afghanistan. Kiểu vậy.
Sao Jason lại gọi cho con gái của Đại sứ Trung Quốc chứ?
Tôi chịu. Nhưng hai ả sát thủ ở căn hộ của anh ấy
nói rằng chúng đang tìm một cô gái trẻ.
Cô ta vẫn mất tích ư? Không ai tìm ra cô ta à?
Đúng vậy.
Và bố cô ta chết vì sốc thuốc?
Chà, thực ra Trung Quốc không nghĩ vậy. Họ nghĩ ông ta bị sát hại.
Đại sứ Trung Quốc có thể là bị sát hại, và cô con gái đang mất tích của ông ta
đã nhận điện thoại từ một công chức
vào cái ngày anh ấy bị giết cùng hai người khác.
Mạng lưới ta giăng ra đang mắc vào nhau, nhỉ?
- Anh đã uống rượu đấy à? - Sao?
- Anh thở ra mùi rượu. - Tôi có uống lúc ăn tối.
Anh say đấy à?
Tôi nghĩ tôi được quyền uống ba ly vang Sauvignon Blanc
và vẫn làm việc. Cảm ơn.
Có thật là ba ly không?
Bốn.
Năm.
Và một đường cocaine, tôi nghĩ thế, nhưng tôi bắt đầu nghi ngờ nó là…
- Ketamine. - Tuyệt.
Hay đấy. Một chai vang và một liều an thần của ngựa.
Còn gì nữa? Anh có chui xuống gầm cầu để chích không?
Nghe này, tôi vừa rời một bữa tối vui vẻ với vài người bạn cũ
để đi giết một tay sát thủ cho cô.
Nên đừng phán xét tôi quá, được chứ?
Đồng tử của anh nở ra kìa.
- Tôi ổn. - Anh đang "ngáo"!
Hai ta đều "ngáo" mà.
Chết tiệt.
- Hắn không ở đây. - Phải.
Trời ạ.
Vậy sao anh tìm được hắn?
Tôi lấy vân tay của hắn từ một vỏ đạn.
Đối diện nơi Jason bị bắn.
Phải.
Sao thế?
Không, không có gì. Chỉ là…
Nghe có ẩu quá không?
Một sát thủ chuyên nghiệp từng ở trong SAS
lại để lại một vỏ đạn có dấu vân tay ở hiện trường
dẫn thẳng đến địa chỉ nhà hắn ư?
Chết tiệt. Chạy đi!
Chúa ơi!
Chết tiệt.
Nào. Đi thôi.
- Là lỗi của tôi. - Không đâu.
Có đấy. Rõ ràng đó là một cái bẫy. Tôi đã nghĩ gì thế nhỉ?
- Không sao mà. - Có sao đấy.
Chết tiệt. Ngốc thật.
- Dừng chút được không? - Vì sao?
Vì anh làm tôi trật khớp vai khi kéo tôi khỏi ban công.
Chết tiệt.
Ấn tượng đấy.
Anh nên thấy cảnh tôi rặn ra hai đứa bé vào cùng một buổi chiều.
- Đó là chuyện thường ngày với cô mà? - Anh biến đi.
Hãy kiểm tra tất cả các phòng. Xong thì nhắn tôi.
Ừ.
Ngủ ngon nhé cưng.
Đừng.
Suỵt.
Gia đình cô đang ngủ trên gác.
Họ còn sống.
Họ vẫn có thể sống. Chắc cô muốn thế.
Được rồi, ta hãy hợp tác nhé?
Tôi ở đây vì những người thuê tôi
tin rằng có thể cô đang giữ một thứ mà họ muốn.
Họ cũng tin rằng có thể cô biết tung tích của người họ đang tìm kiếm.
Cô hiểu chứ?
Vật mà họ đang tìm là một thiết bị ghi hình kỹ thuật số.
Đó là một máy quay phim nhỏ màu đen.
Cô có thiết bị đó chứ?
Có biết nó ở đâu không?
Gần đây, nó có thể đã lọt vào tay một cô gái trẻ tên là Kai-Ming Chen.
Cô biết cô ta chứ?
Cô hiểu là việc giao ra thứ tôi đang tìm sẽ quyết định cô chết nhanh hay chậm,
gia đình cô sống hay chết chứ?
Anh đã đe dọa sử dụng bạo lực với gia đình tôi hai lần.
Vì mạng sống của chính mình, anh không nên làm thế nữa đâu.
Anh là Elmore Fitch nhỉ?
Phải.
Hai đêm trước, anh đã bắn một người ở South Bank.
- Anh giết anh ấy. - Phải.
- Anh sẽ phải hối tiếc. - Tôi tiếc mọi mạng sống tôi lấy đi.
Vậy sao anh còn làm?
Sao chim sơn ca lại hót?
Giờ anh còn văn vẻ với tôi ư?
Anh biết gì về tôi?
Helen Webb, vợ chính trị gia, dính vào rắc rối. Họ không nói là cô biết đánh trả.
Có lẽ họ không biết.
Suỵt.
Chết tiệt…
Sao anh lại giết Jason?
Công việc thôi.
Anh ấy đâu phải công việc. Anh ấy là con người và rất quan trọng.
Anh đã cướp đi anh ấy, khỏi tay tôi. Anh đâu có quyền đó.
Quyền thì liên quan gì.
- Cô biết mà. - Ai đã thuê anh?
Tôi có đồ bào phô mai trong máy rửa bát,
đồ nạo vỏ, xiên nướng thịt và ấm nước.
Tôi có máy Nutribullet,
và lạy Chúa, tôi sẽ cho từng mảnh của anh vào máy
và biến anh thành món sinh tố nếu anh không chịu mở miệng.
Tôi không biết ai đã thuê tôi giết Jason.
Tôi chỉ biết là tôi nhận được một bức ảnh và một cái tên
và có 24 giờ để làm xong việc.
Họ bảo tôi lấy giá nào cũng được.
Mạng anh ấy đáng giá bao nhiêu?
Một trăm ngàn bảng.
Anh sẽ chết vì đã giết Jason và dọa giết các con tôi.
Rồi tôi sẽ tìm ra những kẻ đã thuê anh,
và giết chúng.
Đó là việc của cô, phải không?
Giờ thì sao?
Ra vườn.
Mở ra.
Nếu họ thuê tôi, chắc hẳn người bạn của cô rất đặc biệt.
Anh ta không ngờ tới việc đó.
Anh ta hầu như không biết nó đã xảy ra.
Ra tay nhanh đi.
Em kể cho anh một bí mật nhé?
Bất kỳ điều gì em muốn.
Có thể sau đó anh sẽ bớt thích em.
Gì cũng được.
Chào Marie.
- Xin chào. - Xin chào.
Đêm qua em dậy làm gì thế?
- Chúa ơi, em phải làm đồ uống, nhớ chứ? - À ừ. Chào các con. Ổn chứ?
Con có Rudolph.
Con biết đúng ra Rudolph không phải tuần lộc chứ?
Nó được công ty đồ chơi tạo ra.
- Sao ạ? - Đẹp đấy.
Con có một bông tuyết.
Nó là tuần lộc thật!
Chẳng có tuần lộc thật nào cả, con yêu ạ. Mà thôi, quên lời bố nói đi.
Ừ! Ta đều yêu Rudolph nhỉ? Con ăn sáng đi được không?
Hôm nay anh làm gì?
Phải ghé lễ tưởng niệm công chức bị giết.
- James. - Jason.
Ừ, Chúa ơi. Phải nhớ đúng tên chứ nhỉ? À mà đó là một quán rượu ở Westminster.
Nhiều người quan trọng sẽ đến. Họ còn kéo cả Stephen đi cùng.
Anh còn nhớ ta đã nói về chuyện bố trí một chút an ninh cho ngôi nhà chứ?
Ừ. Anh sẽ nói với ai đó.
Ý hay đấy.
- Anh không nên đến muộn. - Ừ.
Chào các con! Tạm biệt.
- Này! - Ồ, tuần lộc sô-cô-la kìa.
Đồ thật kìa. Giỏi quá.
- Con bảo rồi mà. - Yêu con.
VIỆC TÌM KAI-MING TRỞ NÊN GẮT GAO HƠN
A lô.
Samuel, tôi cần gặp anh và Helen gấp.
Tôi đến ngay.
Chào Lenny. Và Williams.
Hãy tưởng tượng tôi đã ngạc nhiên ra sao khi biết tin Sam đã về.
Cậu định làm gì? Giết tôi bằng con dao đó à?
Hắn có súng dưới bàn.
- Cô cũng vậy. - Tôi nữa.
Chà, được rồi, ban ngày ban mặt, ai lại bắn nhau ở Soho chứ?
Tôi đến đây để ăn bữa nửa buổi, vì Chúa!
- Đây là ai? - Eleanor.
Cộng sự mới.
Chúa ơi, nhanh thế. Cô có một danh sách chờ à?
Nghe này, nếu ra nước ngoài, nhớ phải ngủ ở phòng riêng đấy nhé?
Tay bé này "hư" lắm.
- Vậy bà muốn gì? - Chịu, Sam.
Tôi muốn gì ở một kẻ đã chạy trốn tôi bảy năm trước đây?
Cậu có thể bắt đầu xin lỗi, sau đó giải thích,
và cuối cùng là nói chuyện đền bù.
Cô biết vụ cộng sự của cô chỉ là công việc mà.
- Không có nghĩa là tôi sẽ không giết anh. - Ừ. Giết người cũng có năm bảy loại.
Tôi hiểu là cô muốn bắn tung não tôi.
Tôi chỉ muốn đảm bảo là cô sẽ không có kế hoạch trả thù tôi lâu dài thôi.
Tôi xin được giữ kín suy nghĩ của mình, nếu anh cho phép.
- Cô định xẻo "của quý" tôi à? - Chưa đâu.
- Ai bảo bà là tôi về? - Biết tôi có tai mắt khắp thành phố mà.
Nghĩ tôi không biết tay cựu sát thủ của mình đang ăn sáng ở W1 sao?
- Ai đưa cậu về? - Tôi không nói đâu.
Tôi cũng sẽ không xin lỗi, và chẳng đền bù gì hết.
Tôi và bà đâu còn dính dáng gì đến nhau.
Còn chuyện chúng ta, tạm gác lại chút đi.
Đêm hôm đó, ai thuê các cô?
Không biết. Vào rồi ra thôi.
- Một vụ dễ, rồi anh đến. - Sao cô ở đó?
- Kệ xác tôi. Còn anh? - Kệ xác tôi.
Này, dù cậu đang có vụ gì, hãy quên nó đi.
Cậu không nên làm cho ai khác. Không phải ở London, khi cậu còn nợ tôi.
- Tôi nợ gì bà? - Cậu biết mà, cái thằng này!
Hector Newman.
Tôi không ở đây để xử lý Hector Newman.
Ồ không, nhưng chính xác đó lại là việc cậu phải xử lý.
Vì khi xưa tôi nhờ cậu, cậu không hề làm.
Và giờ hắn là một cái gai trong mắt tất cả.
Ai cũng biết tôi là kẻ đã cử người đi giết hắn,
nhưng cậu không làm.
Điều đó ảnh hưởng rất lớn đến uy tín của tôi trong giới.
Nên giờ cậu sẽ phải trả nợ tôi bằng thứ cậu rất giỏi,
cho đến khi tôi thấy được đền bù thỏa đáng
sau sai lầm trong quá khứ của cậu.
Nếu không, tôi sẽ nhờ đến hai đứa này.
Nhận hay không, cô ta vẫn muốn khử tôi mà.
Ừ, nhưng tôi sẽ không thuê cô ta giết cậu.
Tôi sẽ thuê cô ta tìm giết Michael, anh bạn của cậu.
Tìm cậu ta dễ lắm.
Cậu ta và đứa con gái.
Bồ cũ của tôi?
Bà lấy họ ra dọa tôi?
Lâu không gặp, tôi cũng chẳng quan tâm gì anh ta.
- Nói dối. - Không hề.
- Sao mắt giật thế? - Sao miệng cô cử động?
Cậu sẽ hoàn thành công việc cho tôi.
Nếu không, hai đứa này sẽ xử Michael. Thỏa thuận là thế.
Giờ hắn trông thế này.
Hắn có một kho chứa ma túy ở Brixton. Sẽ có lính canh.
Hạ chúng đi.
- Lenny, tôi không thể. - Nghe này.
Ngốc ạ, cậu đâu có quyền lựa chọn.
Hãy tự an ủi mình bằng suy nghĩ đó.
Biết gì không, nếu còn chút lịch sự, anh sẽ xin lỗi vì giết cộng sự của tôi.
Xin lỗi vì giết cộng sự của cô.
- Làm bạn được chưa? - Không.
Tôi vẫn sẽ giết anh.
Được thôi.
Chết tiệt.
…cung cấp bất cứ thông tin gì giúp kết thúc tìm kiếm
con gái của cố Đại sứ Trung Quốc.
Kai-Ming Chen, 21 tuổi,
được nhìn thấy lần cuối vào rạng sáng ngày thứ Tư.
Trước đó, xác của bố cô được phát hiện trong căn hộ của cô.
Chen, nhẵn mặt với giới tiệc tùng London…
TIẾP TỤC TÌM CÔ CON GÁI BỊ MẤT TÍCH CỦA NHÀ NGOẠI GIAO
…là chủ đề thường xuyên của báo lá cải do các kết nối chính trị của cô…
- Chào sếp. - Cô gái tối hôm đó.
- Cô ta vẫn ở đó chứ? - Có, cô ta ở văn phòng của Kelly.
- Cho tôi xem máy quay phòng đó. - Chắc chắn rồi.
- Các chuyên gia lo ngại Kai-Chen… - Đưa cô ta lên lầu. Đừng cho cô ta đi.
…khiến cô gặp nguy hiểm.
- Tôi đến đây. - Vâng.
…Yarrick đã bình luận về sự gia tăng bạo lực ở thành phố
vào tuần lễ trước Giáng sinh, nói rằng ông vô cùng quan ngại.
Ông phát biểu:
"Đây lẽ ra phải là quãng thời gian để vui vẻ và ăn mừng,
nhưng ta đang thấy sự gia tăng đáng lo ngại về tội phạm".
Chà, có may mắn không cơ chứ?
- Đây, anh bạn. - Cảm ơn.
Trung Quốc đang nghi ngờ báo cáo điều tra. Mà giờ đó không phải vấn đề chính.
Vấn đề chính là kẻ mà Trung Quốc buộc tội có dính líu.
- Họ nghi ai rồi à? - Ừ.
- Họ nói là do Anh? - Họ nói là Mỹ làm.
- Khỉ thật, còn tệ hơn. - Họ nói ta bưng bít.
- Ôi, còn tệ hơn nhiều. - Ừ.
- Phía Mỹ nói gì? - Phủ nhận bằng từ ngữ mạnh mẽ nhất.
Liệu Bắc Kinh có chứng cứ thực tế nào không?
- Nín thở chờ đợi thôi. - Ôi, tôi thích nín thở chờ đợi lắm.
- Còn cô con gái Kai-Ming? - Vẫn mất tích.
Tôi nghĩ tôi phải đặt câu hỏi.
Nếu họ nói thật thì sao, Bill?
Rằng người Mỹ đã giết Đại sứ ư?
Ừm.
Đào hầm trú bom dần đi.
Đi tong lễ Giáng sinh, nhỉ?
- Có chuyện gì vậy? - Đêm qua, Elmore Fitch đã đến nhà tôi.
- Sao? Có chuyện gì? Bọn trẻ ổn chứ? - Hắn chết rồi.
- Tôi bắn. Hắn ở trong nhà kho của tôi. - Hắn chết rồi?
Trong nhà kho của cô?
Vậy ta xong việc rồi à?
Không, ta chưa xong.
Ta cần tìm ra kẻ đã cử hắn và các sát thủ khác đến.
- Nếu đã cử một người, sẽ còn nữa. - Mà đó là một vụ ẩn danh.
Ý tôi là, tôi nghĩ vậy.
- Vậy là Fitch tìm một máy quay à? - Vâng, Kent và Williams cũng vậy.
Vậy là người ta đang cố có được một đoạn phim nào đó?
Chuyện cơm bữa thời nay.
Fitch còn tìm cả Kai-Ming nữa. Cô ta là nút thắt cho mọi chuyện.
Trong ba người bị giết đêm hôm trước, Maggie là bạn học của Kai-Ming Chen.
Trong hai năm, Phillip đã viết 12 bài báo nịnh nọt rẻ tiền
về lối sống tiệc tùng của cô ta cho tờ Weekday.
Còn Jason, chà…
Ngoài việc Jason đã gọi cô ta năm lần trước khi chết, ta không có mối liên hệ
hay lý do nào khiến Jason quen biết Kai-Ming hay hai người đã chết kia.
Tôi sẽ hỏi cô lần nữa, Helen.
Cô có nói gì không nên với Jason không?
- Không. - Và anh ta chưa từng hỏi gì cô?
Hỏi gì? "Em có phải gián điệp không" à? Lạ là không hỏi.
Bà biết không, thay vì thẩm vấn tôi,
hãy làm gì đó có ích đi, như tìm Kai-Ming chẳng hạn?
Giờ ta biết cô ấy đã bị nhắm đến.
Anh sẽ mang tiếng xấu nếu ai đó giết cô ấy, biết chứ?
Nên tôi mong anh hãy toàn tâm toàn ý.
Cô ấy đúng về Kai-Ming. Cần tìm cô ta xem cô ta biết gì.
Phải, nhưng hãy cẩn trọng, được chứ?
Con gái các Đại sứ làm tôi lo lắng. Tôi ghét gây ra sự cố ngoại giao.
- Nhất là khi không ai mướn ta làm. - Cẩn trọng, đã hiểu.
Tôi sẽ gửi báo cáo tiến độ.
Còn cái xác ở nhà kho của Helen?
Tôi sẽ dọn dẹp, được chứ?
Như thường lệ.
NGƯỜI TRUNG QUỐC CÓ ẢNH HƯỞNG TRÊN MẠNG XÃ HỘI
KAI-MING CHEN LÀ AI?
ỦY VIÊN STEPHEN YARRICK PHÁT BIỂU VỀ BÁO CÁO ĐIỀU TRA
"CHÚNG TÔI NGHIÊM TÚC VỚI CÁC NGHI VẤN TỪ PHÍA TRUNG QUỐC"
SY TRONG ĐOẠN VIDEO ĐÓ
Phải ghé lễ tưởng niệm…
Họ còn kéo cả Stephen đi cùng.
Tôi biết. Thật đáng buồn, phải không?
- Stephen. - Wallace.
- Chuẩn bị xong Giáng sinh chưa? - À, Helen sẽ lo hết.
- Cũng phải. Cô ấy khỏe chứ? - Ừ, khỏe.
- Còn bọn trẻ? - Ổn.
- Lưỡng viện thế nào rồi? - Căng thẳng lắm, Stephen.
Tôi sẽ chơi trò Balderdash. Nó hay lắm.
…chưa cần vụ Đại sứ này, mọi việc đã bắt đầu mất kiểm soát rồi.
Phía Trung Quốc sẽ nói với tất cả là Mỹ đã nhúng tay.
- Ồ, họ có bằng chứng gì không? - Vẫn chưa biết họ có gì.
Tôi đã điều tra kỹ, chắc chắn họ không có gì đâu.
- Thủ tướng sao rồi? - Ông ấy đang lo lắng.
- Họ sẽ không gây chiến vì chuyện này. - Có thể đấy. Anh biết mà.
Nếu họ nghĩ người Mỹ đã giết Đại sứ, điên thật.
Ta cần nói về Phillip Bray, vì anh ta đã gọi cho tôi,
nói mình có một câu chuyện và đoạn phim về anh.
- Ước gì anh báo tôi trước. - Ừ, mà giờ anh ta đã chết, Stephen.
Phillip Bray chỉ là một nhà báo lá cải thôi, Wallace.
Tôi không biết anh ta muốn nói gì, đoạn phim đó là gì.
Nhưng Trung Quốc nói ta đã giúp bưng bít một tội ác.
- Chẳng có tội ác nào cả. - Stephen.
- Anh định hỏi gì tôi? - Tôi định…
Phillip Bray tìm tôi và nói anh ta có một câu chuyện về anh.
Anh ta nói nó liên quan đến Trung Quốc và giờ anh ta đã chết.
Anh có liên quan gì đến cái chết của anh ta không?
- Anh đang che giấu điều gì à? - Chúa ơi, Wallace.
Tôi chỉ đang cố hiểu xem đây là chuyện gì. Thế đó, Wallace.
Anh đang suy diễn.
- Stephen. - Nghe này.
Trung Quốc có thể làm rùm beng lên,
nhưng sĩ quan của tôi đã điều tra cái chết của Đại sứ Chen, và chẳng có tội ác nào.
Tôi không biết Phillip Bray định nói gì,
và tôi không biết đoạn phim nào cả.
Anh cần nghỉ ngơi đi, Wally.
Anh có vẻ mệt rồi.
- Em kể cho anh một bí mật nhé? - Bất kỳ điều gì em muốn.
Có thể sau đó anh sẽ bớt thích em.
Gì cũng được.
Em không phải người như anh nghĩ.
Vậy em là ai?
Anh từng nghe về Bồ câu đen chưa?
Em là câu chuyện em kể với mọi người.
Một cảnh tượng đáng yêu.
Làm trái tim tan chảy.
Khuyên anh nhé?
Đừng đa cảm.
Cô có nghĩ mình là kẻ tâm thần không, Williams?
- Ừ, cũng có thể. - Tôi lo là đôi khi tôi có thể bị như vậy.
Kẻ tâm thần đâu có đứng bên ngoài nhà bạn trai cũ
như chó hoang nhớ chủ.
Tôi sẽ làm việc Lenny nhờ, nên về đi.
Không biết nữa. Chắc bọn tôi sẽ ở đây một chút.
Ừ, đêm nay trời đẹp mà. Ừ.
Ừ. Chúc may mắn với vụ đó nhé.
Lần cuối chạm trán với Hector không suôn sẻ lắm với anh, nên…
Cố đừng để điều đó làm anh lo lắng nhé.
Lenny? Tôi đang trên đường đến đó.
Hector điều hành đường dây ma túy của hắn từ tầng hai của nhà kho.
Hắn được bảo vệ.
Hãy chuẩn bị kỹ lưỡng.
Nghe này.
Nếu muốn bảo vệ người mà cậu yêu thương…
hãy làm xong việc này cho tôi và giữa hai ta coi như hết nợ.
Xong việc thì gọi cho tôi.
Và, Sam này,
lần này đừng nói dối tôi nữa nhé.
Kai-Ming, định mệnh đã đưa cô đến đây.
Nên bắt đầu nói đi.
Ngay bây giờ.
- Hector! - Hector, chúng đến!
- Chúng đến! - Chúng đến rồi!
Đưa cô ta ra ngay!
Chết tiệt, là nhà Clark! Ta cần ra khỏi đây. Đi!
- Đến hộp đêm. Đi! - Đi nào!
Chết tiệt.
Biên dịch: Joy Ng