BESÖKARE
Varför vill du jobba för vårt företag, Daisy?
Jag såg er annons i tidningen om att ni sökte en översättare, och…
Jag kan översätta, så…
Du har några stora luckor i ditt cv.
Jag har bott utomlands de senaste tio åren.
Och därav kan du franska, tyska och ryska. Imponerande.
Dock brukar vi kräva universitetsutbildning.
Men du fick ett erbjudande från Cambridge.
Hur vet du…
Det finns alltid papper på sånt, hur man än försöker dölja det.
Du var en framstående elev.
Det var väl därför de erbjöd dig stipendiet.
Men du tackade nej
och lämnade i stället landet i tio år.
Men det gillar jag.
Det visar på mod.
Din mor är död och din far är saknad.
På frågan om du har syskon svarade du nej.
Vad kan du berätta om Bonnie Weir?
Hon var min styvsyster i tre år när vi var tonåringar.
Mamma gifte sig med hennes pappa men det varade inte länge. Mamma…
Dog.
Och då var Bon…
Bonnie var inte längre min styvsyster utan bara…
Finns det ens ett ord för vad hon var då?
Om man har en styvsyster och ens mor går bort
och inte längre är gift med styvsysterns far?
Ja.
Då är hon fortfarande din styvsyster.
Okej. Jag visste inte det när jag…
Vet du var Bonnie är nu?
Bronzefield-anstalten.
Där hon avtjänar ett livstidsstraff för att ha mördat sin far, din styvfar.
Ni är kanske inte styvsystrar längre.
Hon har avtjänat nio och ett halvt år av straffet.
Hon åkte in strax innan du så hastigt lämnade landet.
Daisy, vårt företag har en policy.
Vi anställer inte personer med den typen av familjeproblem.
Okej.
-Ursäkta att jag slösat er tid. -Det har du inte.
Ring det här numret när du kommer hem.
Du kopplas till en kvinna vid namn Reed. Säg att jag hänvisade dig.
Säg att jag tror att jag har hittat en.
Hittat en vad då?
En liten svart duva.
-God kväll. -Hej.
-Du är Daisy, antar jag? -Ja.
Du sökte jobb som passopp för ett internationellt företag.
Som översättare.
Och de nekade dig på grund av din familjs nära koppling till Kriminalvården.
-Ja. -Vilken tur du har.
När en dörr stängs öppnas ett fönster.
-Du kan franska, tyska och ryska? -Ja.
-Alla flytande? -Tyskan är på samtalsnivå.
Visst ja, de berömt samtalsglada tyskarna.
Har du försökt lära dig fler språk?
-Som vad? -Mandarin, koreanska, farsi?
-Nej. -Varför inte?
Få barer att jobba på i Iran.
Jag har haft fina kvällar där. Att få vara ung i Teheran igen…
-Söker du en översättare? -Nej.
-Ms Reed… -Mrs Reed.
Mrs Reed.
Jag vet inte vem du är, vad du jobbar med eller var.
-Men om du inte vill anställa nån… -Det vill jag.
Bara inte för jobbet du sökte.
Vad är jobbet? Vilka är Svarta duvorna?
Vi är anskaffare, skördare.
Information är vår valuta. Vi samlar och säljer den.
Spioner?
Ja.
För oss, England?
Organisationen är kapitalistisk, inte ideologisk.
Kapitalism är en ideologi.
Där såg vi prov på Oxbridge-examen du aldrig tog.
Så ni samlar in information och säljer den till…
Högstbjudande.
Kina? Ryssland? Iran?
Högstbjudande.
-Måste jag bryta mot lagen? -Ja.
-Utsätta mig för fara? -Ja.
Begå landsförräderi?
-Ibland bidrar du till det. -Och andra gånger?
Du kommer bara att vara en av många kuggar i hjulet.
Varför tror du att jag skulle vilja det?
För att du är en intelligent risktagare, en överlevare.
För att nåt hände din styvfar och du försvann i tio år.
De flesta ser bara en vacker kvinna, men jag ser en spänd fjäder, ett vapen.
Du bedömde mig sekunden du såg mig. Du har en färdig flyktplan.
Du vet att jag inte kan springa i mina skor. Du minns säkert min regplåt.
G174 SAP.
Och tro inte att jag inte vet att du är redo att slå mig, unga dam.
Daisy är inte ditt riktiga namn, va? Vad sägs om ett nytt?
Vårt land har enorm potential
och det är vårt ansvar att använda den klokt.
Låt oss bli kända för vår pragmatism, förmåga att komma överens
och vårt engagemang för att bygga ett starkare och mer solidariskt samhälle.
Ursäkta, en sekund…
Det är hög tid att vi ska vara en positiv drivkraft för förändring
och fast beslutna att sträva efter nya höjder.
Det lovar jag att ge mina väljare.
Och jag vet att det är vad alla där hemma, våra väljare, bryr sig allra mest om.
Hej. Tequila on the rocks, tack.
-Det har varit en lång dag. -Sannerligen.
-Jag hörde ditt tal. -Jaså? Vad tyckte du?
Att du behöver öva.
Aj.
Förlåt, jag menade framförandet. Ögonkontakt, engagemang…
En ordentlig kostym…
Vad är det för fel på kostymen?
Förutom passformen, färgen och tyget? Inget.
-Varsågod. -Tack.
Några åsikter om själva talet? De faktiska orden?
Ingen kommer att lyssna på dina fina ord om du inte jobbar på framförandet.
-Så du är skeptiker. -Jepp.
Jag förstår.
Men så här är det: Jag menade faktiskt det jag sa.
-På riktigt? -Ja.
Du är idealist.
Om man inte drömmer, hur ska den då förverkligas?
Och du gillar musikaler.
Ja, tyvärr.
Vad heter du?
Trevligt att träffas, Helen Dawson.
Detsamma, Wallace Webb.
KOPIERAR FILER
KOPIERING SLUTFÖRD
-Här. -God kväll.
-Va? -God kväll.
"Läget?" "Vad heter du?" "Tack för att du väntade."
Bara vanligt småprat du kan prova när du träffar nån första gången.
-Försöker du vara rolig? -Artig.
-Jag heter Sam. -Dais… Helen.
Prova att inte säga halva ditt gamla namn när du presenterar dig.
Rätt grundläggande för spioner.
-Vem är du? En svart duva? -Nej, jag är inte spion.
-Ibland extraknäcker jag för Reed. -Så du är alltiallon?
-Så skulle inte jag beskriva det. -Du skulle väl få dig att låta viktigare?
Hur var uppdraget?
-Förlåt, det angår mig inte. -Nej.
Var han jätteäcklig?
Nej, han var…en gentleman.
-En gentleman? -Ja.
Okej.
-Vart ska jag köra dig? -Bara till stationen.
Helvete.
-Vad? -Jag glömde en sak där uppe.
-Vad? -En tändare.
-Köp en ny. -Det var min mammas.
Får jag ge dig ett råd, Dais…Helen? Håll känslorna utanför.
Vad djupsinnigt. Tack.
Hur var det nu? Ska man återvända till brottsplatser eller inte?
-Vilken jävla lustigkurre du är. -Jag vill inte att du ska göra nåt dumt.
-Du är lite sent ute! -Okej, så här gör vi.
Jag väntar här. Jag ser hotellrummet. Dra för gardinerna om du inte behöver mig.
Drar du inte för dem kommer jag om en kvart.
Jag kommer rusande och räddar dig.
-Är det ditt första uppdrag? -Ja.
Du var duktig.
Tack.
Jag väntar här. Okej?
Du stack.
-Ja. -Okej.
Men kom tillbaka?
Ja.
Vad pysslar du med?
Jobbar.
-Tre på morgonen? -Jag har mycket att göra.
Vad jobbar du på?
Framtiden.
Varför kom du tillbaka?
-Det är han. -Elmore Fitch… Låter påhittat.
Tidigare skarpskytt för SAS. Dödade 45 i Afghanistan.
Blev civilist 2015 och började frilansa.
-Har du stött på honom förr? -Nej, men jag har hört rykten.
Som vad?
Att han var prickskytt för SAS och dödade 45 i Afghanistan.
Varför skulle Jason ringa kinesiske ambassadörens dotter?
Ingen aning. Men torpederna i lägenheten sa att de sökte en ung kvinna.
-Och hon har fortfarande inte hittats? -Korrekt.
Och pappan dog av en överdos?
Kineserna tror inte på det, de tror att han mördades.
En möjligen mördad kinesisk ambassadör med en saknad dotter
som blev uppringd av en statstjänsteman dagen han och två andra mördades.
Det är minsann trassliga nät vi väver.
-Har du druckit? -Va?
-Andedräkten luktar vin. -Jag var på middag.
Är du full?
Jag kan ta tre glas sauvignon blanc och fortfarande klara av mitt jobb.
Men nöjde du dig med tre?
Fyra.
Fem.
Och en lina av vad jag trodde var kokain men som jag nu misstänker var ketamin.
Toppen. En flaska vin och hästbedövningsmedel.
Nåt mer? Tog du en fix under en bro på vägen hit?
Jag lämnade en mycket trevlig kväll med några gamla vänner
för att döda en yrkesmördare åt dig.
Så sluta döma mig så hårt.
Pupillerna är utvidgade.
-Jag mår bra. -Du är helt körd.
Det är vi alla, raring.
Helvete!
-Han är inte här. -Nej.
Fan också.
Hur hittade du ens honom?
Via hans fingeravtryck på en tomhylsa.
Mittemot där Jason sköts.
Okej…
Vad?
Nä, inget. Bara…
Det verkar väl lite slarvigt?
Att en yrkesmördare som tjänstgjort i SAS
lämnar en tomhylsa med sitt fingeravtryck
som leder direkt till hemadressen?
Helvete. Spring!
Kom!
-Det var mitt fel. -Nej.
Jo, det var uppenbart en fälla. Hur fan tänkte jag där?
-Det är okej. -Nej! Vilken jävla idiot jag är!
-Kan vi stanna? -Varför?
Du drog min axel ur led när du drog ut mig.
Fy fan.
Imponerande.
Du skulle ha sett mig krysta ut två människor på en eftermiddag.
-Bara en vanlig onsdag för dig? -Lägg ner.
Kolla varje rum och skriv när allt är grönt.
Okej.
Sov gott, raring.
Familjen sover där uppe.
De lever.
Det kan förbli så, om du vill?
Okej, då försöker vi hålla det så.
Jag är här då mina uppdragsgivare tror att du kan ha något de vill ha.
De tror även att du kan veta var en viss person de söker befinner sig.
Förstår du?
De söker en digital inspelningsapparat.
En liten, svart videokamera.
Har du den?
Vet du var den är?
En ung kvinna vid namn Kai-Ming Chen kan nyligen ha haft den.
Känner du henne?
Du förstår väl att samarbetsviljan avgör om du får en snabb eller långsam död?
Och din familjs öde.
Nu har du hotat min familj till livet två gånger.
För din egen hälsas skull bör du låta bli att göra det igen.
Du är Elmore Fitch.
Ja.
Du sköt en man i South Bank för två dagar sedan.
-Du dödade honom. -Ja.
Det kommer du att ångra.
-Jag ångrar alla jag dödat. -Varför gjorde du det då?
Varför sjunger sångfågeln?
Är du poet nu också?
Vad vet du om mig?
Politikerfru som blivit insyltad. Men de sa inte att du kunde slåss.
De visste kanske inte.
Varför mördade du Jason?
-Han var bara ett uppdrag. -Han var en person. Han var viktig.
Du tog honom ifrån mig. Det hade du ingen rätt att göra.
-Det kvittar, det vet du. -Vem anlitade dig?
Jag har ett rivjärn i diskmaskinen.
Potatisskalare, grillspett, vattenkokare. Jag har en mixer.
Jag lovar att jag ska göra en jävla smoothie av dig
om du inte börjar snacka.
Jag vet inte vem som beställde mordet på Jason.
Jag fick ett foto, ett namn och 24 timmar på mig.
Jag fick själv bestämma priset.
Vad var hans liv värt för dig?
Hundratusen pund.
Jag ska döda dig för Jason och för att du hotade mina barn.
Sen ska jag ta reda på vem som anlitade dig
och döda dem.
Det är din ensak.
Nu då?
Trädgården.
Öppna.
Din vän måste ha varit väldigt speciell om de anlitade mig.
Han anade inget.
Han hann knappt märka det.
Döda mig fort.
-Kan jag berätta en hemlighet? -Du kan berätta allt för mig.
-Du kanske gillar mig mindre efteråt. -Vad som helst.
God morgon, Marie.
-God morgon. -God morgon.
-Var var du igår? -Jag hade den där mottagningen.
Visst ja. Hur mår ni, ungar?
Jag fick Rudolf.
Visste du att Rudolf inte är en äkta ren? Ett leksaksföretag hittade på honom.
-Va? -Jag fick en snöflinga.
Han är en riktig ren!
Inga av dem är på riktigt, gumman. Glöm att jag sa det.
Alla älskar Rudolf. Kan du äta upp din frukost nu?
Hur ser din dag ut?
Jag har minnesstunden sen, för statstjänstemannen.
-James. -Jason.
Visst ja. Jag får inte säga fel.
Den ska hållas på en pub i Westminster.
Rätt många högdjur ska närvara. Till och med Stephen kommer.
Du, vi diskuterade ju att fixa skydd mot inbrott…
Jag ska prata med nån om det.
-Jag bör inte bli sen. -Okej.
Hej då, ungar.
-Hallå! -En chokladren! Den är ju riktig!
-Sa ju det. -Älskar er.
SÖKANDET TRAPPAS UPP
-Hallå? -Jag behöver prata med dig och Helen, nu.
Jag kommer.
Hej, Lenny. Och…Williams.
Så överraskad jag blev när jag fick höra att du var tillbaka.
-Vad ska du göra? Smöra ihjäl mig? -Han har en pistol under bordet.
-Du med. -Jag med.
Vi ska inte skjuta ihjäl varandra i Soho mitt på ljusa dagen.
Jag äter ofta brunch här, för guds skull!
-Vem är hon? -Eleanor.
-Min nya partner. -Oj, det gick fort. Har du en väntelista?
Åker ni på affärsresor, se till att ni bokar separata rum.
Hon kan inte hålla händerna i styr.
-Vad vill du? -Säg det du.
Vad vill jag ha av mannen som övergav mig för sju år sen?
Börja med en ursäkt, fortsätt med en förklaring
och berätta sen hur du ska gottgöra mig.
-Det var inget personligt. -Jag tänker ändå döda dig.
Ja, men det finns olika sätt att döda på.
Jag fattar om du vill blåsa skallen av mig.
Jag vill bara veta om du tänkt dig nåt mer utdraget.
Jag håller mina tankar för mig själv om du inte har nåt emot det.
-Du skär av mig kuken. -Inte direkt.
-Vem sa att jag var tillbaka? -Jag vet allt som händer i stan.
Tror du inte jag vet om en av mina gamla torpeder beställer frukost mitt i centrum?
-Vem fick hit dig? -Jag säger inte ett skit.
Jag ber inte om ursäkt och tänker inte gottgöra dig.
Vi har inget med varandra att göra.
Och vi två får lösa vår dispyt sen.
Vem anlitade er häromkvällen?
Nån anonym. Snabbt jobb. Lätta pengar tills du dök upp.
-Vad letade ni efter? -Skit du i det. Du då?
-Skit du i det. -Glöm ditt andra uppdrag.
Du ska inte jobba för nån annan. Inte så länge du står i skuld till mig.
-Vad är jag skyldig dig? -Det vet du, malaka!
Hector Newman.
Jag är inte här för att döda Hector Newman.
Jo, det är precis därför du är här.
För du dödade inte honom när jag bad dig och nu är han ett problem för alla.
Alla vet att jag skickade dig för att döda honom.
Men det gjorde du inte.
Det svärtade mitt rykte ordentligt.
Så nu ska du jobba för mig
tills jag känner mig gottgjord för ditt klavertramp.
Annars anlitar jag de här två.
Hon vill ändå redan döda mig.
Ja, men jag anlitar inte henne för att döda dig
utan för att ge sig på din vän, Michael.
Han var väldigt lätt att hitta, både han och dottern.
Mitt ex? Är det ditt maktmedel?
Det var åratal sen. Jag skiter i honom.
-Han ljuger. -Varför rycker det i ögat?
Varför rör sig din mun?
Slutför uppdraget jag gav dig, annars dödar de Michael.
Visst ja… Så här ser han ut nu.
Han har ett litet droglager i Brixton, med vakter.
Slå ut det.
-Jag kan inte, Lenny. -Du har inget val, gubben.
Finn tröst i det.
Det hövliga att göra nu vore att be om ursäkt för min partner.
Jag är ledsen att jag dödade din partner. Är vi vänner nu?
Nej. Jag tänker ändå döda dig.
Okej.
Skit.
…har någon information som leder till att ambassadörens dotter hittas.
Kai-Ming Chen, 21 år, sågs senast tidigt i onsdags morse
efter att hennes far hittats död i hennes lägenhet.
Chen, som är välkänd inom Londons nattliv, har ofta spekulerats kring i tabloiderna
på grund av sina band till politiken…
-Chefen. -Tjejen från häromkvällen, är hon kvar?
Ja, på Kellys kontor.
-Visa mig kamerorna från rummet. -Visst.
-Man är oroliga att hennes missbruk… -Ta upp henne där uppe. Låt henne inte gå.
…försätter henne i stor fara.
-Jag kommer. -Visst.
Rikspolischef Stephen Yarrick kommenterade det ökade våldet veckan före jul
och sa att det oroade honom.
"Den här tiden på året ska handla om glädje och firande.
Trots det ser vi en oroväckande ökning av brott."
Vilka lyckans ostar vi är då.
-Varsågod. -Tack.
Kina ifrågasätter rättsläkaren, men det är inte vårt största problem.
Problemet är vem Kina anklagar.
-Har de en misstänkt? -Ja.
-Anklagar de oss? -USA.
-Fan, det är värre. -Och att vi mörkat det.
Jävligt mycket värre.
-Vad säger USA? -De förnekar skarpt.
Vet vi om Peking tänker komma med några bevis?
-Vi väntar spänt. -Åh, vad kul.
-Dottern då, Kai-Ming? -Fortfarande saknad.
Jag måste väl fråga…
Vad gör vi om de har rätt, Bill?
Om jänkarna mördade ambassadören?
Börjar gräva skyddsrum.
Där rök julen.
Vad gäller det?
-Elmore Fitch hälsade på hos mig igår. -Va? Vad hände? Är barnen oskadda?
-Han är död. Han ligger i mitt skjul. -Han är död?
I ditt skjul?
-Så det är över? -Nej.
Vi måste hitta beställarna och de andra torpederna.
De kommer att skicka fler.
Det var ett anonymt uppdrag, antar jag.
-Fitch letade efter en kamera? -Kent och Williams också.
-Så det finns en video som folk jagar? -Det gör det jämt nuförtiden.
Fitch letade också efter Kai-Ming. Hon är nyckeln.
Av de tre som mördades så gick Maggie i samma skola som Kai-Ming.
På två år skrev Philip 12 billiga artiklar om hennes festande för tidningen Weekday.
Och Jason…
Förutom att han ringde henne fem gånger innan han dog hittar vi ingen koppling
eller varför Jason kände Kai-Ming eller nån av de andra.
Så jag frågar igen, Helen: Berättade du nåt du inte borde för Jason?
-Nej. -Och han frågade aldrig dig nåt?
Vad då? "Är du spion?" Konstigt nog gjorde han inte det.
Men i stället för att förhöra mig kan du väl göra lite nytta?
Typ hitta Kai-Ming?
Nu vet vi att hon är en måltavla.
Ditt rykte tar skada om du låter nån döda henne
så jag hoppas att du är fokuserad.
Hon har rätt om Kai-Ming. Vi måste ta reda på vad hon vet.
Men låt oss vara försiktiga.
Ambassadörsdöttrar gör mig nervös och jag vill undvika en diplomatisk kris.
-Särskilt då ingen beställt en. -Jag ska vara försiktig.
Jag håller dig uppdaterad.
Vad gör vi med liket i Helens skjul?
Jag städar undan det.
Som vanligt.
KINESISK INFLUENCER
VEM ÄR KAI-MING CHEN?
RIKSPOLISCHEF STEPHEN YARRICK UTTALAR SIG
"VI TAR KINAS FRÅGOR PÅ STÖRSTA ALLVAR"
…SY PÅ VIDEON…
Jag har minnesstunden sen. Till och med Stephen kommer.
Visst är det förfärligt?
-Stephen. -Wallace.
-Redo för julen? -Helen får sköta det.
-Med rätta. Hur mår hon? -Bra.
-Barnen med? -Ja.
-Hur är det i Westminsters höga salar? -Anspänt, Stephen.
Jag spelar Balderdash. Det är jättekul.
…trots det med ambassadören. Det riskerar att urarta.
Kina kommer snart att anklaga USA.
-Det har de inga bevis på. -Vi vet inte vad de har.
Jag är insatt i fallet. De har inga bevis.
-Och premiärministern? -Han är orolig.
-De startar inte krig för det här. -Det kanske de gör.
Om de är övertygade att USA dödade honom.
Vi måste prata om Phillip Bray
för han kontaktade mig och sa att han hade en story och en video på dig.
Varför sa du inget?
Men nu är han död, Stephen.
Phillip Bray är en jävla dussinreporter för en tabloid.
Jag vet inte vad det var för story eller video.
Men kineserna säger att vi har mörkat ett mord.
-Han mördades inte. -Stephen…
-Vad insinuerar du? -Vad jag…
Phillip Bray sa till mig att han hade en story om dig.
Han sa att det hade med Kina att göra och nu är han död!
Hade du någonting med hans död att göra?
-Döljer du nåt? -För guds skull, Wallace.
Jag försöker få grepp om vad som pågår.
Och du greppar efter halmstrån.
-Stephen… -Kineserna kan skrika så mycket de vill
men mina mannar har utrett ambassadörens död.
Han mördades inte.
Jag vet inte vad Phillip Bray pratade om och känner inte till nån video.
Du behöver nog vila lite, Wally.
Du ser trött ut.
-Kan jag berätta en hemlighet? -Du kan berätta allt för mig.
-Du kanske gillar mig mindre efteråt. -Vad som helst.
Jag är inte den du tror.
Vem är du då?
Har du hört talas om en svart duva?
Jag är en täckmantel.
Vad hjärtevärmande.
Man blir riktigt blödig.
Vill du ha ett råd? Håll känslorna utanför.
Är det möjligt att du är psykopat?
Inte helt omöjligt.
Jag är rädd att jag är det.
Psykopater trånar inte utanför sitt ex lägenhet som en hund.
Jag gör som Lenny sa. Ni kan åka hem.
-Nja… Vi kanske stannar här ett tag. -Ja, det blir trevligt.
Ja. Men lycka till med uppdraget.
Sist du mötte Hector gick det inte så bra för dig
så försök att inte låta det psyka dig.
Lenny? Jag är på väg dit.
Hector driver verksamheten från lagerlokalens andra våning.
Han har vakter.
Var förberedd.
Lyssna nu.
Om du vill skydda dem du håller kär…
…gör det här för mig så är vi kvitt.
Ring när det är gjort.
Och Sam…ljug inte för mig den här gången.
Ödet har fört dig hit, Kai-Ming.
Så börja snacka. Nu.
-Hector! -De kommer!
Ta henne!
Fan, det är Clark-familjen. Vi måste dra! Till klubben! Fort!
Skit.
Undertexter: Rasmus Edlund