ДЕЙЗИ БРЭДШОУ ПОСЕТИТЕЛЬ
Дейзи, почему вы хотите работать в нашей компании?
Я увидела объявление в газете.
Вам требуется переводчик, и…
Я умею переводить.
Судя по резюме, вы подолгу не работали.
Я не жила в Британии последние десять лет.
Вы уехали в 18 лет и выучили французский, немецкий и русский.
Обычно мы берем на работу специалистов с высшим образованием.
А еще вас приглашали учиться в Кембридж.
Откуда вы это знаете?
Такие вещи легко выяснить,
как бы вы их ни скрывали.
Вы отлично учились в школе.
Поэтому вам и предложили стипендию.
Но вы отказались от этого предложения
и вместо этого на десять лет уехали за границу.
Но мне это по душе.
Значит, вы смелая.
Ваша мать скончалась, где отец — неизвестно.
В анкете указано, что братьев и сестер у вас нет.
А кем вам приходится некая Бонни Вейр?
Она была моей сводной сестрой
на протяжении трех лет, когда мы были подростками.
Моя мама вышла за ее отца, но их брак продлился недолго. Мама…
Умерла.
Таким образом, Бон…
Бонни перестала быть мне сводной сестрой. Она стала…
Я даже не знаю, как это можно назвать.
У вас есть сводная сестра, ваша мать умирает
и больше не приходится женой ее отцу?
Да.
Она по-прежнему ваша сводная сестра.
Ясно.
Хорошо, но тогда я этого не понимала.
Где сейчас Бонни?
В тюрьме Бронзфилд.
Она отбывает пожизненное
за убийство своего биологического отца, вашего отчима.
Может, вы уже и не сводные сестры.
Она отсидела девять с половиной лет.
Ее посадили прямо перед тем, как вы спешно покинули страну.
Политика компании не позволяет нам
брать на работу людей с подобными семейными проблемами.
Понятно.
- Простите, я вас зря побеспокоила. - Не зря.
Из дома позвоните по этому номеру.
Вас соединят с женщиной по фамилии Рид.
Скажите ей, что вы от меня.
Скажите, что я нашел.
Нашли что?
Черного голубка.
- Добрый вечер. - Здравствуйте.
Полагаю, ты Дейзи?
Да.
Ты хотела устроиться в фирму корпоративных решений.
Да, переводчиком.
Твою кандидатуру отклонили из-за близких отношений семьи
с тюремными службами.
- Да. - Считай, тебе повезло.
Нет худа без добра.
- Французский, немецкий и русский? - Да.
- Свободно владеешь? - Немецкий у меня разговорный.
Ох уж эти разговорчивые немцы!
Пыталась учить другие языки?
- Например? - Китайский, корейский, фарси.
- Нет. - А что же так?
- В Иране в баре не поработаешь. - Как мне там было хорошо!
Молодость в Тегеране!
Вам нужен переводчик?
Нет.
Мисс Рид.
Миссис Рид.
Я не знаю, кто вы, где и кем работаете.
Но если вам не нужны кадры…
Кадры мне как раз нужны.
Но на несколько иную должность.
На какую же? Кто такие «Черные голуби»?
Мы доверенные лица, сборщики.
Мы собираем информацию, а потом продаем ее.
Вы шпионы?
Да.
В пользу Британии?
Мы капиталистическая организация, не идеологическая.
Капитализм — это идеология.
Учеба в Кембридже тебе бы очень пошла на пользу.
Значит, вы собираете информацию. И кому же вы ее продаете?
- Тем, кто больше платит. - Китаю? России? Ирану?
Тем, кто больше платит.
- Я буду нарушать закон? - Да.
- Я буду в опасности? - Да.
Я буду предавать свою страну?
- Иногда ты будешь ей помогать. - А иногда?
Будешь еще одним винтиком в большом механизме.
С чего вы взяли, что я соглашусь?
Ты умна, готова идти на риск.
Ты умеешь выживать.
Что-то произошло с твоим отчимом, и ты пропала на десять лет.
А еще многие считают тебя красавицей.
А я вижу свернутую пружину.
Вижу заряженное ружье.
Ты меня мгновенно оценила. Ты заранее продумала, как скрыться.
Знаешь, где выход. И что в этих туфлях я не побегу.
Ты ведь запомнила номер моей машины.
G174 SAP.
Я знаю: в кармане ты сжала руку в кулак
и готова к удару.
Тебя же не Дейзи зовут.
Давай придумаем новое имя.
ХЕЛЕН ДОУСОН
Потенциал нашей страны огромен.
И мы обязаны использовать его с умом.
Давайте прославимся прагматизмом, способностью находить общий язык
и нашим стремлением построить более сильное и сплоченное общество.
Простите, я сейчас…
А, вот. Нам пора стать движущей силой позитивных перемен.
Пора решиться продвигаться дальше, продвигаться выше.
Именно это я и обещаю своим избирателям, леди и джентльмены.
И я уверен, что именно этого желают обычные люди,
наши избиратели.
Здрасьте. Текилу со льдом, пожалуйста.
Непростой выдался день.
Да уж. Это точно.
Я слышала вашу речь.
Да? Ну и как вам?
Есть простор для улучшений.
Вот как?
Ну, я просто… Я имела в виду презентацию.
Зрительный контакт, вовлеченность аудитории.
- Приличный костюм не помешает. - А с этим что не так?
Плохо сидит, не те цвет и ткань, а так всё супер.
Ясно.
Спасибо.
Ладно. А само содержание речи как вам?
Слова, которые я сказал.
Никто не будет слушать ваши замечательные мысли,
если вы не улучшите презентацию.
- Да вы скептик. - Есть немного.
Понятно.
Но тут имеется один секрет.
Я всё сказал совершенно искренне.
- Правда? - Да.
Вы идеалист.
Если у человека нет мечты, то как ее воплотить?
- И поклонник Роджерса и Хаммерстайна. - Есть такое.
Как вас зовут?
Хелен Доусон.
- Рад знакомству, Хелен Доусон. - И я рада, Уоллес Уэбб.
ИДЕТ КОПИРОВАНИЕ ФАЙЛОВ
ЗАВЕРШЕНО
- Держи. - Добрый вечер.
- Что? - Добрый вечер.
Как ты? Как тебя зовут? Спасибо, что дождался.
Обыкновенные разговорные ходы,
которые используешь при первой встрече.
- Ты это всерьез? - Я стараюсь быть вежливым.
Меня зовут Сэм.
Дейз… Хелен.
При знакомстве старайся не произносить половину своего старого имени.
Это первое шпионское правило.
А ты-то кто? Ты из «Черных голубей»?
Нет, я не шпион.
Рид иногда подкидывает мне халтуру.
Значит, ты у нее на побегушках?
Я бы иначе описал свою деятельность.
Придал бы себе пущей важности?
Как всё прошло сегодня?
- Не моего ума дело, да? - Верно.
Он себя гадко вел?
Нет, он…
- Он вел себя как джентльмен. - Джентльмен?
Понятно.
- Куда тебя отвезти? - На станцию.
Блин!
- Что такое? - Я кое-что забыла.
- Что? - Зажигалку.
- Купишь себе новую. - Нет. Она мамина.
Можно дать тебе совет, Дейз… Хелен?
Забей на чувства.
Какая глубокая мысль! Спасибо.
Возвращение на место преступления…
Не помню, стоит это делать или нет.
- Три утра слишком рано для шуток. - Я предотвращаю твою ошибку.
- Так уже поздно! - Ладно, послушай.
Поступим вот как:
я подожду здесь.
Я вижу его номер. Если я тебе не нужен — зашторь окна.
Если шторы открыты, я приду через 15 минут.
Я буду наготове, в беде тебя не брошу.
Твое первое задание?
Да.
Ты молодчина.
Спасибо.
Я подожду тут.
Хорошо?
Ты ушла?
- Да. - Хорошо.
Но теперь вернулась?
Да.
Чем занимаешься?
Работаю.
- В три утра? - Угу.
У меня очень много работы.
Над чем трудишься?
Над будущим.
Почему ты вернулась?
ЧЕРНЫЕ ГОЛУБИ
Это он.
Элмор Фитч. Это не похоже на настоящее имя.
Бывший снайпер спецназа.
В Афганистане на его счету 45 смертей.
В 2015 вышел в отставку и стал фрилансером.
- Ты с ним раньше сталкивался? - Нет, но слышал о нём.
Что слышал?
Что он бывший спецназовец и убил 45 человек в Афгане. Всё в таком духе.
Зачем Джейсон названивал дочери китайского посла?
Понятия не имею,
но те две бабы с ножами в его квартире
разыскивали молодую женщину.
- Ее так и не нашли? Ее нигде нет? - Совершенно верно.
И ее папаша умер от передозировки?
Китайцы считают, что он не умер от передоза,
а что его убили.
Посол Китая, которого, возможно, убили, и у которого пропала дочь,
которой названивал госслужащий
в тот день, когда его и еще двух человек убили.
Ну и хитрая же паутина у нас плетется!
- Ты выпил? - Что?
От тебя разит вином.
Я был на ужине.
Ты пьян?
Знаешь, я в состоянии выпить три бокала белого вина
и делать свою работу.
- Ты точно выпил всего три бокала? - Ну четыре.
Пять.
А потом нюхнул кокаин,
который оказался кетамином.
Класс! Бутылка белого и лошадиный транквилизатор.
Еще что-то принял? Героином не вмазался под мостом?
Милочка, я покинул дико приятный вечер в компании старых друзей,
чтобы убить для тебя наемного убийцу.
Так что попрошу без осуждений.
У тебя зрачки расширены.
- Я норм. - Тебя угробят.
Все там будем, душа моя.
Твою мать!
Его тут нет.
Верно.
Чёрт возьми.
Как ты его вычислил?
Я взял отпечатки его пальцев с гильзы напротив места, где убили Джейсона.
Ясно.
Что?
Да ничего. Просто…
Это уж как-то слишком небрежно.
Какой профессиональный снайпер-спецназовец
оставит на гильзе свои отпечатки,
которые сразу приведут к нему домой?
Чёрт! Бежим.
Что за хрень!
Чёрт!
Идем отсюда.
- Я во всём виноват. - Вовсе нет.
На все сто. Я не понял, что это ловушка. О чём я думал?
- Ничего. - Ну уж нет.
Козел я долбанный.
- Остановись. - Зачем?
Ты вывихнул мне плечо, когда столкнул с балкона.
Твою мать.
Ну ты даешь!
Видел бы ты, как из меня вышло два человека подряд за один день.
- Для тебя это раз плюнуть. - Иди в жопу!
Проверь каждую комнату. Напиши, когда обойдешь весь дом.
Хорошо.
Доброй ночи, дорогая.
У тебя наверху семья спит.
Они живы и могут остаться живыми. Ведь ты этого хочешь?
Мы же оба этого хотим.
Я тут потому, что люди, на которых я работаю,
думают, что у тебя есть то, что им нужно.
Они считают, что тебе известно местоположение человека,
которого они ищут.
Ты меня понимаешь?
Они ищут цифровое записывающее устройство.
Маленькую черную пинхол-камеру.
Она у тебя?
Ты знаешь, где она?
Возможно, эта камера принадлежала молодой женщине по имени Кай-Мин Чэн.
Ты знаешь ее?
Пойми: дав мне то, что я ищу,
ты умрешь быстро, а если же нет — долго и в муках.
Также умрет твоя семья.
Ты уже дважды пригрозил моей семье.
Ради собственного благополучия прекрати это делать.
Ты Элмор Фитч, не так ли?
Да.
Две ночи назад ты застрелил человека на Южном берегу.
Ты его убил.
Да.
Ты об этом пожалеешь.
Я жалею всех, кого убил.
Тогда зачем убиваешь?
Зачем поет певчая птица?
Да ты, оказывается, поэт!
- Что тебе известно обо мне? - Хелен Уэбб, жена политика.
Влипла в неприятности, умеешь драться.
Об этом меня не предупредили.
Да что за?..
Почему ты убил Джейсона?
Это моя работа.
При чём тут это?
Он был живым человеком. Он был мне нужен.
Ты его забрал.
Ты забрал его у меня, не имея на это права.
Право тут ни при чём.
- Сама знаешь. - Кто тебя нанял?
У меня в посудомойке лежит терка для сыра.
Еще есть овощечистка, шампуры, чайник.
В шкафу лежит блендер.
Я нарежу тебя на куски, запихну в блендер
и сделаю из тебя смузи, если не заговоришь.
Я не знаю, кто нанял меня убить Джейсона.
Мне прислали фотографию и имя
и дали сутки на работу.
Мне сказали самому назвать цену.
И сколько ты запросил?
Сто тысяч фунтов.
Ты умрешь за то, что погубил Джейсона и угрожал моим детям.
Затем я найду твоих заказчиков
и их тоже убью.
Это уже твое дело.
Ну а теперь что?
Идем в сад.
Открой дверь.
Видать, твой друг был им очень нужен, раз наняли меня.
Он не успел испугаться.
Он почти ничего не почувствовал.
Не тяни.
Можно я расскажу тебе секрет?
Рассказывай что хочешь.
Тогда ты меня разлюбишь.
Всё что хочешь.
Доброе утро.
- Доброе утро. - Доброе.
Где ты вчера шастала?
Меня пригласили на коктейль.
А, точно. Доброе утро, дети.
У меня Рудольф.
Рудольф — ненастоящий олень. Его придумали те, кто делают игрушки.
- Что? - Отлично.
У меня снежинка.
Он самый настоящий олень!
Они все ненастоящие, солнышко.
- Забудь, что я это сказал. - Мы все обожаем Рудольфа.
Ешь свой завтрак.
Что у тебя сегодня?
Сегодня вечер памяти убитого сотрудника.
- Джеймса. - Джейсона.
Да. Надо запомнить его имя.
Это будет в пабе, в Вестминстере.
Придет много шишек. Даже Стивен будет.
Помнишь, мы с тобой говорили про охрану для нашего дома?
Да, я займусь этим.
Нам нужна охрана.
- Я вернусь не поздно. - Ладно.
Пока, детки. Пока.
Шоколадный олень. Он самый настоящий. Молодец!
- А я говорила. - Люблю вас.
КАЙ-МИН ИЩУТ С НОВОЙ СИЛОЙ
Алло.
- Сэмюэл, вы мне срочно нужны с Хелен. - Выезжаю.
Привет, Ленни и Уилльямс.
Как же я удивилась, узнав, что Сэм вернулся!
Что сделаешь? Вымажешь меня маслом до смерти?
У него там пистолет.
- И у тебя. - И у меня.
Ну не начинать же нам перестрелку в Сохо среди бела дня!
Я вообще сюда на бранч пришла!
Кто это?
- Элинор. - Напарница.
А ты быстро сориентировалась! К тебе очередь стоит?
Будут командировки — настаивай на отдельных номерах.
Она приставучая как банный лист.
- Что вам? - Не знаю, Сэм.
Чего мне хотеть от чувака, который сбежал от меня семь лет назад?
Начни с извинений, потом перейди к объяснениям
и верни должок.
Мне пришлось убить твою напарницу.
- Ну и что? Я всё равно убью тебя. - Да.
Но убийство убийству рознь.
Понимаю: ты хочешь мне башку прострелить.
Я хочу убедиться, что этим всё и ограничится.
- Ограничится или нет — не твое дело. - Ты мне и член отрежешь?
Со временем.
- Кто вам сказал, что я вернулся? - Я в курсе всех новостей.
Мне ли не знать, что мой бывший киллер заказал завтрак в самом центре Лондона?
- Кто тебя вызвал? - Не скажу.
Вы не дождетесь от меня извинений и возвращения долга.
Меня с вами ничто не связывает.
Оставим на время этот вопрос.
Кто вас нанял той ночью?
- Анонимный заказ. Шальные деньги. - Как ты там оказалась?
- Не твое дело. А ты? - Не твое дело.
Если у тебя другой заказ, забудь о нём.
В Лондоне тебе нельзя ни на кого, кроме меня, работать. Ты мне должен.
- Что я тебе должен? - А ты будто сам не знаешь!
Гектор Ньюман.
Я не собираюсь разбираться с Ньюманом.
Собираешься. Именно с ним.
Ты этого не сделал, когда я просила.
А теперь он стал всеобщей проблемой.
Я та дрянь, что послала другую дрянь убить третью.
Но ты его не убил.
И это серьезно подмочило мою профессиональную репутацию.
Так что теперь я буду использовать твое мастерство,
пока не сочту, что ты со мной в полной мере
расплатился за прошлые ошибки.
В противном случае я обращусь к этой парочке.
Она всяко хочет меня убить.
Да, но я ей не поручу убивать тебя.
Я ей поручу прикончить твоего милого Майкла.
Его было очень легко найти.
Его и его дочурку.
Вы о моём бывшем?
Он ваш козырь?
Я его сто лет не видел. Мне насрать.
- Он врет. - Не вру.
- А у самого глаз дергается. - Заткнись.
Доделай то, о чём я тебя просила.
Иначе девочки уберут Майкла. Таковы условия.
Вот как он теперь выглядит.
У него склад наркотиков в Брикстоне, с охраной.
Прикончи его.
Ленни, я не могу.
Послушай.
У тебя нет иного выбора, котик.
Утешай себя этой мыслью.
Не будь хамом и извинись за то, что убил мою напарницу.
Извини, что убил твою напарницу. Мир?
Нет, я по-прежнему намерена прикончить тебя.
Хорошо.
Чёрт.
…предоставить любую информацию, которая поможет найти
дочь скончавшегося посла Китая.
Кай-Мин Чэн, 21 год,
последний раз видели в среду ночью.
Вскоре после того, как в ее квартире обнаружили труп отца.
Имя светской львицы Чэн
часто появлялось на страницах таблоидов из-за ее связей в политических кругах…
- Привет, босс. - Та девушка всё еще там?
Да, она в офисе Келли.
- Свяжи меня с ней. - Конечно.
Эксперты обеспокоены, что Кай Чэн…
Переведите ее наверх. Не дайте сбежать.
…подвергает ее риску.
- Я сейчас приду. - Ладно.
…Яррик прокомментировал рост насилия в городе
в преддверии Рождества, сказав, что он сильно обеспокоен.
Он заявил:
«В это время года должны царить радость и веселье,
но вместо этого наблюдается рост преступности».
Как же нам повезло!
- Держи, дружище. - Спасибо.
Китайцы ставят под сомнение отчет коронера.
Но главная проблема сейчас в том, кто у китайцев на подозрении.
- На подозрении? - Да.
- Мы? - Нет, американцы.
- Это еще хуже. - Говорят, мы их прикрываем.
- А это совсем хреново. - Ага.
- А что американцы? - Всё упорно отрицают.
У Пекина есть доказательства?
- Мы ждем затаив дыхание. - Обожаю ждать затаив дыхание.
- А что с дочерью посла? - Еще не нашли.
У меня вопрос.
А что, если они говорят правду, Билл?
Что янки убили посла?
Начинай рыть бомбоубежище.
Тогда Рождество отменяется.
Что случилось?
Элмор Фитч был вчера у меня дома.
Что? Что произошло? Дети в порядке?
- Он мертв, я его в сарае пристрелила. - Он мертв?
Лежит в сарае?
Значит, на этом всё?
Нет, не всё.
Надо найти тех, кто заказал все эти убийства.
- Заказали одному — закажут и другим. - Кажется, это был анонимный заказ.
Фитч искал камеру?
И Кент с Уилльямс тоже.
Есть видео, которое кому-то нужно?
Ничего нового.
Фитч тоже разыскивал Кай-Мин. Она знает все ответы.
Из трех человек, которых недавно убили, Мэгги училась в одной школе с Чэн.
Филлип за два года работы написал 12 дурацких статей
для Weekday о светской жизни Кай-Мин.
Ну а Джейсон…
Помимо того, что Джейсон звонил ей пять раз перед смертью,
у нас нет зацепок,
объясняющих знакомство Джейсона с Кай-Мин или другими убитыми.
Я повторю свой вопрос, Хелен.
Ты что-то сболтнула Джейсону?
- Нет. - И он тебя ни о чём не спрашивал?
Что, например? «Ты шпионка»? Не поверите, но не спрашивал.
А вы лучше прекратите допрашивать меня, займитесь делом и найдите Кай-Мин.
Теперь и она стала целью.
Если ее убьют, это крайне негативно отразится на тебе.
Удели этому всё свое внимание.
Она права. Надо найти Кай-Мин и узнать, что она знает.
Да, но действовать надо осторожно.
Дочери послов меня нервируют.
Дипломатический скандал нам ни к чему.
Ведь нам за всё это не платят.
Ясно: действуем осторожно. Я пришлю отчет о проделанной работе.
Как быть с трупом в сарае Хелен?
Я всё устрою.
Как обычно.
КАЙ-МИН ЧЭН КИТАЙСКИЙ ИНФЛЮЭНСЕР В СОЦСЕТЯХ
КТО ТАКАЯ КАЙ-МИН ЧЭН?
ЗАЯВЛЕНИЕ СТИВЕНА ЯРРИКА ОБ ОТЧЕТЕ КОРОНЕРА
«МЫ СЕРЬЕЗНО ОТНОСИМСЯ К ВОПРОСАМ СЛЕДОВАТЕЛЕЙ ИЗ КИТАЯ»
СТИ Я
СЯ НА ВИДЕОЗАПИСИ
СЯ
Сегодня вечер памяти.
Даже Стивен будет.
ВЕСТМИНСТЕР-АРМС
Да, это очень грустно.
- Стивен. - Уоллес.
- Вы готовы к Рождеству? - Этим занимается Хелен.
- И правильно. У нее всё хорошо? - Да.
- И у детей? - Да.
- Как дела в кулуарах власти? - Сплошной стресс, Стивен.
Я играю в «Завалинку». Мне нравится.
…несмотря на историю с послом. Всё может выйти из-под контроля.
Китайцы скажут, что тут постарались американцы.
- У них нет доказательств? - Мы не знаем, что у них есть.
Я по уши в этом деле, но они не в курсе.
А как премьер?
Он нервничает.
- Они из-за этого не объявят войну. - С них станется.
Ведь они думают, что американцы убили их посла.
Нам надо поговорить о Филлипе Брэе. Он связался со мной.
У него есть материал и видео с тобой.
- Чего ж ты мне сразу не сказал? - Его убили, Стивен.
Филлип Брэй — таблоидный писака, Уоллес.
Я не знаю, что у него за материал и видео.
Но китайцы говорят, что мы помогли скрыть преступление.
- Преступления не было. - Стивен.
- Что тебе надо от меня? - Что мне…
Брэй пришел ко мне и сказал, что знает что-то о тебе,
что это связано с Китаем, и теперь он мертв.
Ты имеешь отношение к его смерти?
- Ты что-то скрываешь? - Ты спятил, Уоллес.
Я хочу понять, что за хрень происходит.
Молодец, Уоллес.
Ты хочешь понять.
- Стивен. - Слушай.
Китайцы могут шуметь сколько угодно.
Мои следователи изучили смерть Чэна, никакого преступления не было.
Я понятия не имею, что у Брэя было на меня,
я не знаю, о каком видео идет речь.
Тебе бы надо отдохнуть, Уолли.
Выглядишь уставшим.
- Можно я расскажу тебе секрет? - Рассказывай что хочешь.
- Тогда ты меня разлюбишь. - Всё что хочешь.
Я не та, кем ты меня считаешь.
Тогда кто ты?
Ты слышал о «Черных голубях»?
Я легенда, которую рассказываю людям.
Какая милая картина!
Прямо сердце тает.
Хочешь совет?
Забей на чувства.
Уилльямс, а ты случаем не психопатка?
Вполне возможно.
Боюсь, и я этим грешу.
Психопаты не стоят под окнами бывших и не подвывают, как побитые псы.
Идите домой, я выполню заказ Ленни.
Да брось. Мы тут еще немного потусим.
Да, очень приятный вечер.
А тебе удачи с заказом.
После ссоры с Гектором тебе пришлось несладко.
Так что гони от себя эти мысли.
Ленни, я еду туда.
Гектор торгует наркотой со второго этажа своего склада.
У него есть охрана.
Будь начеку.
Послушай.
Если хочешь защитить тех, кого любишь…
…выполни эту работу, и мы квиты.
Позвони, когда закончишь.
И еще, Сэм,
на сей раз не вздумай меня обмануть.
Кай-Мин, сама судьба привела тебя сюда.
Говори.
Сейчас же.
- Гектор! - Гектор, они идут!
- Они идут! - Они здесь!
Выводите ее скорее!
Чёрт, это Кларки! Сматываем отсюда. Скорее!
- Идите в клуб. Живо! - Вперед!
Чёрт.
Перевод субтитров: Марина Рич