DAISY BRADSHAW BEZOEKER
Waarom wil je werken voor een bedrijf als het onze, Daisy?
Ik zag jullie advertentie in de krant…
…en ik zag dat jullie een vertaler zochten en…
Ik kan vertalen, dus…
Je cv is onsamenhangend, met grote gaten.
Ik ben bijna tien jaar in het buitenland geweest.
Vanaf je 18e. Daarom die talen. Frans, Duits en Russisch. Indrukwekkend.
We verwachten wel universitair niveau van onze kandidaten.
Hoewel ik een aanbod van Cambridge zie.
Pardon, maar hoe weet u…
Die dingen worden altijd bewaard, hoe graag je ze ook wilt verbergen.
Je was een uitzonderlijke student.
Daarom boden ze je waarschijnlijk de beurs aan.
Maar die wees je af…
…om het land te verlaten. Tien jaar lang.
Maar dat mag ik wel.
Het toont moed.
Moeder overleden. Locatie vader onbekend.
Je hebt opgeschreven dat je geen broers of zussen hebt.
En een vrouw die Bonnie Weir heet?
Dat was m'n stiefzus.
Drie jaar lang, toen we tieners waren.
M'n moeder trouwde met haar vader. Het duurde niet lang, m'n moeder…
Stierf.
Dus was Bon…
Bonnie was m'n stiefzus niet meer. Ze was alleen nog maar…
Ik weet niet hoe dat heet, als er al een naam voor is.
Als je een stiefzus hebt, en je moeder overlijdt…
…en niet meer getrouwd is met haar vader?
Dan heet ze nog steeds je stiefzus.
Juist. Oké, nou, dat besefte ik niet, toen ik...
Weet je waar Bonnie nu is?
In HMP Bronzefield.
Levenslang uitzittend, voor de moord op haar biologische vader, je stiefvader.
Dus toch geen stiefzussen meer.
Ze heeft nu ongeveer negen en een half jaar gezeten.
Ze ging erheen vlak voordat je het land met zoveel haast verliet.
Daisy, we hebben een bedrijfsbeleid.
We nemen niemand aan met dit soort familiecomplicaties.
Dank u. Sorry dat ik uw tijd verspilde. -Dat deed je niet.
Bel dit nummer als je thuiskomt.
Je krijgt dan een vrouw die Reed heet. Zeg dat je van mij moest bellen.
En dat ik zei dat ik er één heb gevonden.
Een wat?
Een kleine zwarte duif.
Een kleine Black Dove.
Goedenavond. -Dag.
Daisy, neem ik aan?
Klopt.
Je hebt gesolliciteerd als sloofje voor een groot internationaal bedrijf.
Als vertaler.
Dat lukte niet, vanwege de intieme band van je familie…
…met de koninklijke gevangenisdienst. Heb jij even geluk.
Een deur gaat dicht, een raam gaat open, zeg ik altijd.
Je spreekt Frans, Duits en Russisch? -Ja.
Vloeiend? -Duits is wat gemoedelijker.
Ja, Duitsers staan bekend om hun gemoedelijkheid.
Ooit een andere taal proberen te leren?
Zoals? -Mandarijn, Koreaans, Farsi?
Nee. -Waarom niet?
Er is weinig barwerk in Iran. -Ik heb er sublieme avonden gehad.
Jong zijn in Teheran, hemels.
Zoekt u een vertaler?
Juffrouw Reed. -Mevrouw Reed.
Goed, dan.
Ik weet niet wie u bent, wat u doet, zelfs niet waar u het doet.
Maar als u niemand wilt aannemen…
Ik wil zeker iemand aannemen.
Alleen niet voor de baan waar je voor ging.
Welke dan? Wie zijn de Black Doves?
We zijn verwervers, oogsters.
Onze valuta is informatie. We verzamelen en verkopen het.
Zijn jullie spionnen? -Inderdaad.
Voor ons, Groot-Brittannië? -We zijn kapitalistisch, niet ideologisch.
Kapitalisme is een ideologie.
Nou, dat Oxbridge-diploma dat je niet hebt, komt goed van pas.
Dus jullie verzamelen informatie, en verkopen het aan…?
De hoogste bieder.
China? Rusland? Iran? -De hoogste bieder.
Overtreed ik dan de wet? -Ja.
Loop ik dan gevaar? -Ja.
Verraad ik dan m'n land?
Soms help je het. -En de andere keren?
Dan ben je het zoveelste radertje dat het mechaniek laat draaien.
Hoezo denkt u dat ik zoiets zou willen doen?
Je bent zeer intelligent, neemt risico's. Je bent een overlever.
Er overkwam je stiefvader iets en je verdween tien jaar lang.
De meeste mensen zien in jou een mooie vrouw.
Maar ik? Ik zie een gespannen veer.
Ik zie een wapen.
Je schatte me in toen ik naar je toe liep. Je hebt een ontsnappingsplan.
Je weet hoe je wegkomt, dat rennen met deze schoenen niet gaat.
Je weet vast m'n kenteken nog.
G174 SAP.
En ik weet dat je hand gebald is in je zak en klaar om te slaan, jongedame.
Daisy is niet je echte naam, hè?
Wil je een nieuwe?
Ons land heeft enorm veel potentie.
En het is onze plicht om het verstandig te gebruiken.
Laat ons bekend staan om ons pragmatisme, ons vermogen raakvlakken te vinden…
…en onze toewijding aan het bouwen van een sterkere, hechtere samenleving.
Sorry, ik moet even…
O, ja. Het wordt tijd dat we positieve verandering aandrijven.
Dat we steeds hoger en steeds verder willen reiken.
En dat zal ik mijn kiezers brengen, dames en heren.
En ik weet dat de mensen thuis, de gewone mensen, onze kiezers…
…daar het meest om geven.
Hoi. Tequila met ijs, graag.
Het was een lange dag.
Zeg dat wel.
Ik heb je zien spreken.
O ja? Wat vond je ervan?
Je moet er beter in worden.
Au.
Nou, ik… Sorry, ik bedoelde de presentatie.
Ik bedoelde oogcontact, interactie. Koop een fatsoenlijk pak.
Wat is er mis met m'n pak?
Behalve de pasvorm, de kleur en het materiaal? Niets.
Tequila. -Dank je.
Oké. Heb je ook wat te zeggen over de inhoud van de toespraak?
De feitelijke woorden die ik sprak?
Niemand zal luisteren naar je mooie woorden…
…als je niet aan de presentatie werkt.
Je bent een scepticus. -Schuldig.
En terecht. Maar weet je wat 't is? Dit is het geheim.
Ik meende echt wat ik zei. Echt waar.
Echt? -Jazeker.
Een idealist.
Zonder droom kun je geen droom laten uitkomen.
En fan van Rodgers en Hammerstein?
Schuldig, ben ik bang.
Hoe heet je?
Helen Dawson. Aangenaam, Helen Dawson.
Ook zo, Wallace Webb.
BESTANDEN KOPIËREN
VOLTOOID
Hier.
Goedenavond.
Wat? -Goedenavond.
Hoe gaat 't? Hoe heet je? Bedankt voor 't wachten.
Gewoon wat standaard openingszinnetjes voor als je iemand voor het eerst ontmoet.
Meen je dit nu serieus?
Ik doe nu beleefd.
Ik ben Sam.
Dais… Helen.
Probeer niet de helft van je oude naam te zeggen voor je jezelf voorstelt.
De eerste les in spionage, lijkt me. -Wie ben je? Een Black Dove?
Nee, ik ben geen spion. Ik doe soms wat klusjes voor Reed.
Geweldig. Dus je bent de klusjesman?
Zo zou ik het niet omschrijven.
Nee, je zou het belangrijker laten klinken, of niet?
Hoe ging je klus vanavond?
Sorry, dat zijn m'n zaken niet. -Nee, dat klopt.
Was hij erg vulgair?
Nee, hij was…
Hij was een heer.
Een heer?
Waar zet ik je af? -Doe maar bij het station.
O, shit.
Wat? -Ik heb iets laten liggen.
Wat? -Een aansteker.
Koop een andere. -Hij was van m'n moeder.
Mag ik je wat advies geven, Dais… Helen?
Vergeet gevoel.
Erg diepzinnig. Bedankt.
Er was iets met terugkeren na de misdaad.
Was dat nou juist goed, of niet? -Je doet wel verdomde lollig om 3.00 uur.
Ik wil voorkomen dat je wat doms doet.
Daar ben je mooi laat mee. -Luister. Dit gaan we doen.
Ik wacht hier. Ik kan je kamer hier zien. Heb je me niet nodig: sluit de gordijnen.
Gaan ze niet dicht, ben ik er over een kwartier.
Klaar voor actie, en ik haal je er weg.
Is dit je eerste klus?
Goed gedaan.
Bedankt.
Ik wacht hier.
Goed?
Je ging weg.
Maar nu ben je terug?
Wat ben je aan 't doen?
Werken.
Om drie uur 's nachts?
Er is veel te doen.
Waar werk je aan?
Aan de toekomst.
Waarom kwam je terug?
Dat is hem.
Elmore Fitch. Klinkt niet als een echte naam.
Was scherpschutter bij de SAS, met 45 bevestigde moorden in Afghanistan.
Hij werd weer burger in 2015 en ging toen freelancen.
Ben je hem eerder tegengekomen? -Nee, ik heb wel dingen gehoord.
Wat dan?
Scherpschutter van de SAS, met 45 moorden in Afghanistan. Die dingen.
Waarom belde Jason de dochter van de Chinese ambassadeur?
Geen idee. Maar de twee huurmoordenaars in zijn flat…
…zeiden dat ze een jonge vrouw zochten.
En ze wordt nog steeds vermist, spoorloos? -Dat klopt.
En haar vader stierf aan een overdosis?
De Chinezen denken dat hij daar niet aan stierf, maar vermoord is.
Mogelijk vermoorde Chinese ambassadeur met een vermiste dochter…
…die werd gebeld door een ambtenaar…
…de dag dat hij en twee anderen werden vermoord.
We weven wel een wirwar van webben, of niet?
Heb je gedronken? -Wat?
Je adem ruikt naar wijn.
Ik heb gedineerd.
Ben je dronken?
Ik kan best drie glazen sauvignon blanc drinken…
…en nog steeds m'n werk doen. Dankjewel. -Waren het wel drie glazen?
Vier.
Vijf.
En een lijntje van wat ik als cocaïne zag, maar vermoedelijk ketamine was.
Geweldig. Een fles wijn en wat verdoving voor paarden.
Nog iets? Onderweg nog een spuit gezet onder een brug?
Ik ging net weg van een erg fijne avond met oude vrienden…
…om een huurmoordenaar voor je te doden.
Dus kan het oordeel iets milder?
Je pupillen zijn verwijd.
Ik ben oké. -Je bent naar de kloten.
Zijn we allemaal, schat.
Verdomme.
Hij is er niet.
Klopt.
Godsamme.
Hoe heb je hem gevonden?
Vingerafdrukken van een kogelhuls.
Tegenover waar Jason is neergeschoten.
Juist, ja.
Wat is er?
Nee, niets. Alleen…
Het lijkt wel wat laks, toch?
Dat een professionele huurmoordenaar, ex-SAS…
…een kogelhuls achterlaat met z'n vingerafdrukken erop…
…waardoor we meteen z'n adres vonden?
Shit. Rennen.
O, mijn God.
O, kut.
Kom op, weg hier.
Dat was mijn schuld. -Niet waar.
Jawel. Het was duidelijk een val. Waar zat ik met m'n hoofd?
Het is oké. -Dat is het niet.
Verdomme. Idioot.
Even stoppen. -Waarom?
Je ontwrichtte m'n schouder toen je me van dat balkon trok.
O, kut.
Indrukwekkend.
Ik heb ook eens twee mensen in één middag uit m'n vagina geperst.
Dus dit is heel gewoon voor je? -Rot op.
Check elke kamer.
App me als het veilig is.
Slaap lekker, schat.
Je gezinnetje slaapt boven.
Ze leven nog.
Dat kan zo blijven, dat wil je vast.
Zullen we daar naartoe werken, dan?
Ik ben hier omdat degenen waarvoor ik werk…
…denken dat jij iets hebt wat zij graag willen.
Ze denken ook dat je de locatie kent…
…van een persoon die ze zoeken. Snap je dit?
Het voorwerp dat ze zoeken is een digitaal opnameapparaat.
Een kleine, zwarte gaatjesvideocamera.
Heb je dat apparaat?
Weet je waar het is?
Het kan in het bezit zijn geweest van een jonge vrouw, Kai-Ming Chen.
Ken je die vrouw?
Je snapt dat me geven wat ik zoek…
…het verschil maakt tussen een snelle of langzame dood voor jou…
…en leven en dood voor je gezin?
Je hebt nu twee keer gedreigd met geweld tegen m'n gezin.
Omwille van je eigen welzijn, zou ik dat echt niet weer doen.
Jij bent Elmore Fitch, hè?
Je hebt een man neergeschoten aan de South Bank, eergisteravond.
En vermoord.
Daar krijg je spijt van.
Dat heb ik van al m'n moorden. -Waarom doe je 't dan?
Waarom zingt de zangvogel?
Ben je nu opeens een dichter?
Wat weet je van mij?
Vrouw van 'n politicus. Werkte zich in de nesten. Ze zeiden niet dat je kon vechten.
Wisten ze misschien niet.
Verdomme, zeg.
Waarom heb je Jason vermoord?
Hij was een klus.
Hij was niet zomaar een klus. Hij was een mens. Hij was belangrijk.
En jij nam hem van me af.
Je had 't recht niet. -Dat staat hier los van, dat weet je.
Wie betaalt je?
Ik heb een kaasrasp in de vaatwasser.
Ik heb een dunschiller, spiesjes, een waterkoker, een Nutribullet.
En daar ga ik stukjes van jou ingooien…
…om een smoothie van je te maken, als je niet begint te praten.
Ik weet niet wie me betaalde om Jason te doden.
Ik kreeg alleen een foto en een naam toegestuurd…
…en had 24 uur om de klus te klaren.
Ik mocht m'n prijs bepalen.
Hoeveel was z'n leven je waard?
Honderdduizend pond.
Je gaat sterven voor Jason en voor het bedreigen van m'n kinderen.
Dan ga ik uitzoeken wie je heeft ingehuurd.
Diegene ga ik vermoorden.
Dat is jouw zaak dan, toch?
Wat nu?
Tuin.
Doe hem open.
Je vriend moet erg bijzonder zijn geweest, als ze mij inhuurden.
Hij zag 't niet aankomen.
Wist nauwelijks dat 't was gebeurd.
Doe het snel.
Mag ik je een geheim vertellen?
Je kunt alles bij me kwijt.
Daarna mag je me vast minder.
Vertel maar.
Goedemorgen, Marie. -Goedemorgen.
Wat heb jij gisteren gedaan? -Ik had die borrel, weet je nog?
O ja. Goedemorgen, kinderen. Hoe gaat het? -Ik heb Rudolph.
Weet je dat hij geen echt rendier is? Hij is bedacht door een speelgoedbedrijf.
Wat? -Mooi, zeg.
Ik heb een sneeuwvlok.
Hij is wel een echt rendier.
Ze zijn allemaal geen echte rendieren, lieverd.
Vergeet dat ik dat zei.
Ja, we houden allemaal van Rudolph. Wil je je ontbijt opeten?
Wat heb je vandaag?
De herdenking van de ambtenaar die vermoord is.
James. -Jason.
O God, ja. Dat moet ik wel goed zeggen. Het is in een pub in Westminster.
Er komen best wat coryfeeën. Zelfs Stephen is overgehaald.
We hebben het toch over beveiliging voor het huis gehad?
Ja, ik vraag wel iemand. Het is een goed idee.
Het wordt denk ik niet laat, oké? Dag, kinderen. Dag.
Kijk, een chocoladerendier. Hij is echt. Heel goed.
Zei ik toch? -Hou van jou.
KAI-MING INTENSIEVER GEZOCHT
Hallo?
Samuel, ik moet Helen en jou spreken. -Ik kom eraan.
Dag, Lenny. En Williams.
Ik was echt verbaasd toen ik het nieuws hoorde. Sam is terug.
Wat wil je doen? Me doodboteren?
Hij heeft een pistool.
Jij ook. -Ik ook.
Oké, dit wordt geen schietpartij in Soho op klaarlichte dag.
Godallemachtig, ik kom hier om te brunchen.
Wie is dat?
Eleanor. -Nieuwe partner.
Jezus, dat ging snel. Heb je een wachtlijst, of zo?
Vraag op zakenreisjes altijd om aparte hotelkamers, oké?
Haar handen komen overal, schijnt.
Wat wil je? -Weet ik niet, Sam.
Wat wil ik met de man die zeven jaar geleden zomaar wegliep?
Eerst excuses, dan een verklaring, uiteindelijk komen we bij vergelding.
Je weet dat je partner zakelijk was. -Toch vermoord ik je.
Maar je hebt doden, en doden. Snap je? M'n hersens eruit knallen snap ik.
Of heb je meer een langdurige afrekening in gedachten?
Als het gaat om wat ik in gedachten heb, wil ik dat liever voor me houden.
Je snijdt m'n pik eraf. -Later pas.
Wie zei dat ik terug was? -Ik heb hier overal ogen en oren.
Ik hoor het echt wel als een oud-executant van me ontbijt bestelt in hartje Londen.
Wie heeft je teruggehaald? -Ik zeg niks.
Ik bied geen excuses aan en ik maak ook niets goed.
Wij hebben niks meer met elkaar te maken.
Wat ons ding betreft, zet het even opzij. Wie heeft je laatst ingehuurd?
Het was anoniem. In en uit.
Maar toen kwam jij. -Waarom was je daar?
Gaat je niks aan. En jij? -Zelfde reden.
Luister, als je een andere klus hebt, laat die gaan.
In Londen werk je voor niemand anders. Niet zolang je me wat schuldig bent.
Wat ben ik je schuldig? -Dat weet je wel, malaka.
Hector Newman.
Ik ben hier niet voor Hector Newman.
Dat is dus precies waarvoor je hier bent. Want je deed het niet toen ik het vroeg.
En nu is hij een probleem, voor iedereen.
Iedereen weet dat ik je stuurde om die lul te doden, en dat deed je niet.
Nu heeft m'n reputatie een ernstige deuk opgelopen.
Dus je gaat me nu 't voordeel van je expertise gunnen…
…tot ik me voldoende gecompenseerd voel voor je gekloot in het verleden.
Anders haal ik deze twee erbij.
Ze wil me sowieso al vermoorden.
Ja, maar ik ga haar niet inhuren om jou te doden…
…maar om achter dat vriendje van je aan te gaan, Michael.
Hij was erg makkelijk te vinden.
En z'n dochter ook.
Wat, m'n ex?
Is dat je drukmiddel?
Jaren niet gezien. Hij doet me niks.
Hij liegt. -Niet waar.
Waarom trilt je oog? -Waarom beweegt je mond?
Jij maakt m'n klus voor me af.
Of zij schakelen Michael uit. Dat spreken we af.
Zo ziet hij er nu uit.
Hij heeft een drugsmagazijntje in Brixton. Dat wordt bewaakt.
Leg het stil.
Lenny, dat kan ik niet. -Luister.
Je hebt geen keus, liefje.
Troost jezelf maar met die gedachte.
Het is beleefd om je te verontschuldigen voor de moord op m'n partner.
Het spijt me dat ik je partner heb vermoord. Vriendjes?
Nee, ik ga je nog steeds vermoorden.
Shit.
…informatie heeft die deze zoektocht kan beëindigen…
…naar de dochter van de overleden ambassadeur.
Kai-Ming Chen, 21 jaar, is voor 't laatst woensdagochtend vroeg gezien.
Dit was na de vondst van haar vaders lichaam in haar flat.
Chen, bekend in de Londense partyscene…
…was vaak onderwerp van speculaties bij de roddelpers…
…vanwege haar politieke connecties…
Hé, baas. -Dat meisje van laatst. Is ze er nog?
Ja, ze is in Kelly's kantoor.
Stuur me de feed van de kamer even. -Oké, doe ik.
Experts vrezen dat Kai-Ming Chen…
Naar boven met haar. Ze mag niet weg.
…haar in gevaar brengt.
Ik kom eraan. -Prima.
…Yarrick sprak over de toename van geweld in de stad…
…in de week voor Kerstmis. Hij zei dat hij zich veel zorgen maakte.
Hij zei: 'Deze periode hoort er een te zijn van vreugde en feest…
…maar criminele activiteit neemt juist verontrustend toe.'
Hebben wij even mazzel.
Alsjeblieft, vriend. -Bedankt.
De Chinezen twijfelen aan de lijkschouwing.
Maar het grootste probleem is nu wie ze van betrokkenheid beschuldigen.
Hebben ze een verdachte? Verdenken ze ons? -Nee, de Amerikanen.
Nog erger. -En wij hielpen ze met verdoezelen.
Dat is nog veel erger.
Wat zeggen de Amerikanen? -Ze ontkennen het krachtig.
Weten we of Peking ook ergens bewijs van kan leveren?
We houden onze adem in. -Dat is toevallig m'n hobby.
En de dochter, Kai-Ming? -Nog spoorloos.
Nu rest mij de vraag.
Wat als ze de waarheid spreken, Bill?
Dat de yanks hem hebben vermoord?
Graaf een schuilkelder.
Kerst kunnen we afschrijven.
Wat is er aan de hand? -Elmore Fitch was gisteravond in m'n huis.
Wat? En toen? Zijn de kinderen in orde?
Hij ligt doodgeschoten in m'n schuur. -Hij is dood?
In je schuur?
En nu? Zijn we klaar? -Nee, we zijn niet klaar.
We moeten zijn baas vinden en de andere moordenaars.
Ze sturen er altijd meer.
Het was een anonieme klus. Dat neem ik tenminste aan.
Dus Fitch zocht een camera? -Ja, Kent en Williams ook.
Er is dus een video die mensen proberen te pakken te krijgen?
Tegenwoordig altijd.
En Fitch was ook op zoek naar Kai-Ming. Zij is de sleutel hierin.
Van de drie die er zijn vermoord, zat Maggie op school bij Kai-Ming Chen.
Phillip schreef in twee jaar 12 nogal smakeloze artikelen…
…over haar constante gefeest voor de Weekday.
En Jason, nou…
Buiten dat Jason haar vijf keer belde voor hij stierf vinden we geen link…
…of reden waarom Jason Kai-Ming of een van de andere overledenen kende.
Dus nogmaals de vraag, Helen.
Heb je Jason iets verteld wat niet mocht? -Nee.
Hij vroeg je ook nooit iets?
Wat? Of ik een spion was? Nee, vreemd genoeg niet.
Maar kun je in plaats van mij ondervragen niet wat nuttigs doen? Kai-Ming zoeken?
Ze is nu een doelwit gebleken.
Als iemand haar vermoordt, schaadt dat jouw reputatie.
Dus geef dit je volle aandacht.
Ze heeft gelijk over Kai-Ming. We moeten weten wat ze weet.
Maar laten we wel voorzichtig zijn.
Ik word nerveus van ambassadeursdochters. Ik wil geen diplomatiek incident.
Zeker niet als we niet betaald worden. -Oppassen. Begrepen.
Ik stuur het voortgangsrapport.
En het lichaam in Helens schuur?
Zal ik dat opruimen?
Zoals gewoonlijk.
CHINESE INFLUENCER
WIE IS KAI-MING CHEN?
STEPHEN YARRICK SPREEKT OVER AUTOPSIERAPPORT
'WE NEMEN DE VRAGEN VAN CHINA ERG SERIEUS'
SY IS OP DIE VIDEOBEELDEN
Die herdenking.
Ze hebben zelfs Stephen overgehaald.
Inderdaad, wat vreselijk triest, hè?
Stephen. -Wallace.
Klaar voor de kerst? -Dat laat ik aan Helen over.
Slim. Gaat het goed met haar? -Ja, prima.
Met de kinderen? -Ook.
Hoe is het in de zalen van Westminster? -Stressvol, Stephen.
Ik speel Balderdash, echt leuk.
…ondanks dat ambassadeursgedoe, het dreigt uit de hand te lopen.
China gaat zeggen dat Amerika erin betrokken is.
Hebben ze daar geen bewijs van? -We weten niet wat ze hebben.
Ik zit er diep in, dat hebben ze zeker niet.
En de premier? -Die maakt zich zorgen.
Ze riskeren hier geen oorlog om. -Het kan, dat weet je.
Als ze Amerika verdenken van moord, verdomme zeg.
Maar even over Phillip Bray, hij nam contact met me op.
Hij had een verhaal, en beelden van jou.
Had me dit eerder gezegd. -Oké, maar nu is hij dood.
Phillip Bray is verdomme een broodschrijver voor de roddelpers.
Ik heb geen idee over zijn verhaal of over die beelden.
Maar China zegt dat we een misdaad hielpen verdoezelen.
Er is geen misdaad gepleegd.
Wat is nou je vraag? -Wat is mijn…
Philip Bray vertelde me dat hij een verhaal over je had.
Hij zei dat het verband hield met China, en nu is hij dood.
Heb je iets met z'n dood te maken?
Verberg je iets? -Jezus Christus, Wallace.
Ik probeer in te zien wat hier gebeurt. -En dat is het, Wallace. Je ziet het niet.
Stephen. -Luister.
Laat de Chinezen maar schreeuwen.
M'n agenten onderzochten de dood van de ambassadeur.
Het was geen misdaad.
Geen idee waar Phillip Bray het over had, en ik ben me van geen beelden bewust.
Zorg dat je wat rust krijgt, Wally.
Je ziet er moe uit.
Mag ik je een geheim vertellen? -Je kunt alles bij me kwijt.
Daarna mag je me vast minder.
Vertel maar.
Ik ben niet wie je denkt.
Wie ben je dan?
Ooit van een Black Dove gehoord?
Ik ben een verhaal dat ik vertel.
Wat een lief plaatje.
Je hart smelt ervan.
Wil je advies?
Vergeet gevoel.
Ben je misschien een psychopaat, Williams?
Ja, dat kan, denk ik.
Ik denk het soms van mezelf.
Die staan niet bij het huis van hun ex te smachten als een geslagen hond.
Ik doe de klus, kunnen jullie naar huis. -Misschien blijven we nog wel even.
Ja, mooie avond ervoor, toch?
Maar succes met de klus.
Je laatste ontmoeting met Hector liep niet goed af…
…dus laat je niet afleiden door de gedachte daaraan.
Lenny? Ik ben nu onderweg.
Hector runt z'n drugsfabriekje op de tweede verdieping van z'n pakhuis.
Hij wordt beschermd.
Wees daarop voorbereid.
Luister.
Als je de mensen van wie je houdt wilt beschermen…
…doe je dit voor mij, en dan staan we quitte.
Bel me als het gedaan is.
En, Sam?
Lieg deze keer niet tegen me.
En het lot, Kai-Ming, heeft je hier gebracht.
Dus vertel op.
Nu.
Hector. -Ze komen eraan.
Ze komen eraan. -Ze zijn er.
Haal haar hier weg.
Het zijn de Clarks. We moeten hier weg. Schiet op.
Naar de club. Snel. -Kom op.
Shit.
Ondertiteld door: Martijn Beunk