DAISY BRADSHAW VIERAS
Miksi haluat päästä yritykseemme töihin, Daisy?
Näin lehdessä ilmoituksenne,
että etsitte kääntäjää, ja -
osaan tehdä käännöksiä, joten…
CV:ssäsi on pari isoa aukkoa.
Olen ollut enimmäkseen ulkomailla viimeiset 10 vuotta.
18-vuotiaasta asti, ja osaat ranskaa, saksaa ja venäjää. Vaikuttavaa.
Yleensä edellytämme hakijoiltamme yliopistotason opintoja.
Näen, että Cambridge tarjosi opiskelupaikkaa.
Anteeksi, miten te sen…?
Näistä asioista jää aina merkintä, vaikka niitä yrittäisi piilotella.
Olit poikkeuksellisen hyvä oppilas.
Siksi sinulle kaiketi stipendiä tarjottiinkin.
Paitsi että kieltäydyit siitä -
lähteäksesi maasta kymmeneksi vuodeksi.
Mutta pidän siitä.
Osoittaa rohkeutta.
Äitisi on kuollut. Isän olinpaikka ei tiedossa.
Sisaruksista vastasit, ettei heitä ole.
Entä nainen nimeltä Bonnie Weir?
Hän oli sisarpuoleni kolmisen vuotta, kun olimme teini-ikäisiä.
Äitini nai hänen isänsä, mutta se ei kestänyt kauan. Äiti…
Kuoli.
Niinpä Bon…
Bonnie ei ollut enää sisarpuoleni. Hän oli vain…
En tiedä, mikä oikea termi on, jos sille edes on nimeä.
Tarkoitatko sisarpuolta, kun äiti kuolee -
eikä ole enää aviossa sisarpuolen isän kanssa?
Kyllä.
Hänestä käytetään yhä sanaa sisarpuoli.
Aivan. En tajunnut sitä silloin, kun olin…
Missähän Bonnie on nyt?
HMP Bronzefieldissä.
Kärsii elinkautista biologisen isänsä eli isäpuolesi murhasta.
Ehkä ette olekaan enää sisarpuolia.
Hän on ollut vankilassa noin 9,5 vuotta, eikö niin?
Hänet lähetettiin sinne juuri ennen kuin lähdit maasta kiireellä.
Daisy, meillä on eräs tiukka linjaus.
Emme palkkaa ketään, jolla on näin mutkikkaat perhetaustat.
Selvä.
Kiitos. En halunnut tuhlata aikaanne.
Et tuhlannut.
Soita kotiin palattuasi tähän numeroon.
Sinut yhdistetään naiselle nimeltä Reed. Kerro minulta terveisiä.
Kerro, että taisin löytää yhden.
Yhden minkä?
Pienen Black Doven.
Iltaa. -Hei.
Olet varmaankin Daisy.
Kyllä.
Hait työrukkaseksi kansainväliseen konsultointiyhtiöön.
Hain kääntäjäksi.
Etkä saanut paikkaa, koska perheelläsi on läheinen yhteys -
vankeinhoitolaitokseen.
Niin. -Sinullahan kävi tuuri.
Yksi ovi sulkeutuu ja toinen avautuu, sanotaan.
Puhut siis ranskaa, saksaa ja venäjää? -Kyllä.
Sujuvastiko? -Saksaksi sujuu lähinnä keskustelu.
Keskustelutaidoistaanhan saksalaiset tunnetaan.
Oletko yrittänyt oppia muita kieliä?
Kuten mitä? -Mandariinia, koreaa, persiaa?
En. -Miksi et?
Tuskin Iranissa on baaritöitä. -Minulla on sieltä upeita muistoja.
Ollapa taas nuori Teheranissa…
Etsittekö te kääntäjää?
En.
Neiti Reed.
Rouva Reed.
En tiedä, kuka olette, mitä teette tai missä teette.
Mutta jos ette ole aikeissa palkata ketään…
Kyllä minä aion palkata jonkun.
En tosin siihen työhön, jota hait.
Mihin sitten? Keitä Black Dovesit ovat?
Olemme hankkijoita. Kerääjiä.
Käytämme tietoa valuuttana. Keräämme ja myymme sitä.
Siis vakoojia?
Niin.
Britannialleko?
Olemme kapitalistinen organisaatio, emme ideologinen.
Kapitalismi on ideologia.
Siitä Oxbridgen tutkinnosta, jota et suorittanut, on hyötyä.
Keräätte siis tietoa ja myytte sitä…
Eniten tarjoavalle.
Kiinalle? Venäjälle? Iranille?
Eniten tarjoavalle.
Rikkoisinko lakia? -Kyllä.
Olisinko vaarassa? -Kyllä.
Pettäisinkö maani?
Joskus autat sitä.
Entä muulloin?
Olet vain yksi käsipari lisää, joka pitää rattaat pyörimässä.
Miksi luulette minun haluavan sellaiseen mukaan?
Koska olet hyvin älykäs riskinottaja. Olet selviytyjä.
Koska jotain tapahtui isäpuolesi kanssa ja katosit 10 vuodeksi.
Ja koska moni näkee sinussa kauniin naisen.
Mutta minä taas näen jännitetyn jousen. Näen aseen.
Teit minusta arvion heti kättelyssä. Pakosuunnitelma on valmiina.
Osaat pakotiet ja tiedät, ettei näissä kengissä juosta.
Muistat taatusti rekisterinumeronikin.
G174 SAP.
Tiedän kyllä, että taskussasi pidät kättäsi nyrkissä valmiina huitaisemaan.
Daisy ei ole oikea nimesi, eihän?
Haluaisitko uuden?
HELEN DAWSON
Meissä on valtava potentiaali.
Ja on meidän tehtävämme valjastaa se viisaasti.
Olkaamme siis käytännöllisiä, yrittäkäämme löytää yhteinen sävel,
ja omistautukaamme rakentamaan vahvempi ja yhtenäisempi yhteiskunta.
Anteeksi, tuota…
No niin. Meidän on aika toimia positiivisen muutoksen puolesta -
ja mennä päättäväisesti yhä korkeammalle ja pidemmälle.
Ja sitä minä tarjoan äänestäjilleni, hyvät naiset ja herrat.
Tiedän, että se on se asia, josta tavalliset ihmiset, äänestäjämme,
välittävät eniten.
Hei. Tequila jäillä, kiitos.
On ollut pitkä päivä. -Kyllä.
Eikö olekin?
Näin puheesi aiemmin.
Niinkö? Mitä pidit?
Sinun pitää vähän petrata.
Auts.
Minä vain… Anteeksi, tarkoitin esiintymistä.
Katsekontaktia. Vuorovaikutusta.
Kunnollista pukua.
Mitä vikaa puvussani on?
Mallin, värin ja materiaalin ohella? Ei mitään.
Selvä.
Tässä. -Kiitos.
Selvä. Onko ajatuksia puheen sisällöstä?
Ja siitä, mitä sanoin?
Kukaan ei kuuntele, miten kauniisti puhut, ellet yhtään hio esiintymistä.
Olet skeptikko. Selvä. -Tunnustan.
Ihan ymmärrettävää.
Mutta kerron yhden salaisuuden.
Tarkoitin, mitä sanoin. Ihan totta.
Oikeastiko? -Kyllä.
Olet idealisti.
Jos unelmaa ei ole, miten voi kokea sen toteutumisen?
Rodgersin ja Hammersteinin fani?
Tunnustan.
Mikä nimesi on?
Helen Dawson. Hauska tavata, Helen Dawson.
Samoin, Wallace Webb.
KOPIOIDAAN TIEDOSTOJA
VALMIS
Tässä.
Hyvää iltaa.
Mitä? -Hyvää iltaa.
Miten menee? Mikä nimesi on? Kiitos, että odotit.
Ihan tavallisia keskustelunavauksia,
kun tapaa jonkun ensimmäistä kertaa.
Oletko ihan tosissasi?
Olen kohtelias.
Minä olen Sam.
Dais… Helen.
Yritä välttää entisen nimesi möläyttämistä ennen kuin esittelet itsesi.
Eikös niin lue vakoojien aapisessa? -Kuka sinä olet? Oletko Black Dove?
Ei, en ole vakooja.
Autan Reediä joskus epävirallisesti.
Hienoa. Eli olet sekatyömies, vai?
En kuvailisi sitä ihan noin.
Saisit sen tietysti kuulostamaan tärkeämmältä, eikö?
Miten se keikkasi sujui?
Anteeksi, eihän se minulle kuulu. -Ei niin.
Oliko hän tosi ällö?
Ei, hän oli…
Hän oli herrasmies.
Herrasmies? -Niin.
Selvä.
Minne vien sinut? -Jätä minut vain asemalle.
Voi helvetti.
Mitä? -Minulta jäi sinne jotain.
Mitä? -Sytkäri.
Osta uusi. -En voi. Se oli äitini.
Saanko antaa yhden pikku neuvon, Dais… Helen?
Älä hempeile.
Olipa syvällistä. Kiitos.
On eräs sanonta rikospaikalle palaamisesta.
Yritän muistaa sen. Oliko se hyvä juttu vai ei?
Onpa tosi hauskaa läppää aamukolmelta.
Yritän estää sinua tekemästä tyhmästi.
Eikö se ole vähän myöhäistä? -Kuule.
Nyt tehdään näin. Minä odotan täällä.
Näen huoneesi. Jos minua ei tarvita, laita verhot kiinni.
Jos verhot eivät mene kiinni, tulen vartin päästä.
Tulen rytinällä ja haen sinut pois.
Onko tämä eka keikkasi?
On.
Pärjäsit hyvin.
Kiitos.
Odotan tässä.
Onko selvä?
Sinä lähdit.
Niin. -Selvä.
Mutta tulitko takaisin?
Tulin.
Mitä sinä touhuat?
Töitä.
Kolmelta aamulla? -Niin.
On paljon tekemistä.
Mitä työstät?
Tulevaisuutta.
Miksi tulit takaisin?
Tässä hän on.
NIMI: FITCH, ELMORE
Elmore Fitch. Ei kuulosta oikealta nimeltä.
Entinen SAS:n tarkka-ampuja. 45 tappoa Afganistanissa.
Palasi siviiliin vuonna 2015 ja ryhtyi palkkamurhaajaksi.
Oletko törmännyt häneen aiemmin? -En, mutta tiedän taustoja.
Kuten mitä?
Että hän on entinen tarkka-ampuja, joka teki 45 tappoa Afganistanissa.
Miksihän Jason soitteli Kiinan suurlähettilään tyttärelle?
Ei aavistustakaan. Mutta ne kaksi naista siellä asunnossa -
sanoivat etsivänsä nuorta naista.
Ja onko hän yhä kateissa? Eikä häntä löydy mistään?
Juuri niin.
Ja isäkö kuoli huumeiden yliannostukseen?
Kiinalaisten mielestä se ei ollut kuolinsyy.
He pitävät sitä murhana.
Mahdollisesti murhattu suurlähettiläs, jonka kadonnut tytär -
sai puheluita valtion virkamieheltä sinä päivänä,
kun hänet ja kaksi muuta tapettiin.
On tämä kyllä valtavan sekava vyyhti, eikös juu?
Oletko juonut? -Mitä?
Hengityksesi haisee viiniltä.
Olin illallisella.
Oletko kännissä?
Voin aivan mainiosti nauttia kolme lasillista Sauvignon Blancia -
ja hoitaa työni, kiitos vain.
Siis vain kolme lasillistako?
Neljä.
Viisi.
Ja vedin myös viivan kokaiinia,
mutta alan epäillä, että ehkä se oli ketamiinia.
Hieno homma. Eli pullo viiniä ja hevosen rauhoitusainetta.
Entä muuta? Veditkö hihaan sillan alla matkalla tänne?
Keskeytin erittäin mukavan illan vanhojen ystävieni luona -
listiäkseni palkkatappajan vuoksesi.
Mitäpä jos ei oltaisi ihan niin tuomitsevia?
Sinulla seisoo silmät päässä.
Olen kunnossa. -Olet perseet olalla!
Elämä on perseestä, kulta.
Helvetti.
Ei ole täällä.
Ei.
Helvetti soikoon.
Miten löysitkään hänet?
Otin sormenjäljet luodin hylsystä.
Sieltä, mistä Jason ammuttiin.
Vai niin.
Mitä?
Ei mitään. Se vain, että…
Kuulostaa vähän leväperäiseltä.
Jättäisikö entinen SAS:n palkkamurhaaja -
luodin hylsyyn sormenjälkensä,
jotka johtavat suoraan hänen kotiosoitteeseensa?
Helkkari. Juokse!
Voi luoja!
Voi jumalauta!
Tule! Mennään.
Tuo oli minun syytäni. -Eikä ollut.
Oli se. Ilmiselvä ansa. Mitä oikein ajattelin?
Kaikki on hyvin. -Eikä ole.
Vittu, mikä idiootti!
Odotatko hetken? -Miksi?
Olkapää meni sijoiltaan, kun vedit minut parvekkeelta.
Voi saatana.
Vaikuttavaa.
Olisit nähnyt, kun pusersin kaksi ihmistä ulos alapäästäni samana päivänä.
Että normikeskiviikko, vai? -Haista paska.
Tarkista joka huone.
Laita sitten viestiä.
Selvä.
Nuku hyvin, kultaseni.
Älä.
Hys.
Perheesi nukkuu yläkerrassa.
He ovat elossa.
He voivat pysyä elossa. Sitä kaiketi haluat.
Tehdäänpä sitten yhteistyötä.
Olen täällä, koska ne, joille teen töitä,
uskovat, että hallussasi on jotain, mitä he haluavat.
He uskovat myös, että saatat tietää, missä heidän etsimänsä henkilö on.
Ymmärrätkö?
He etsivät digitaalista tallennuslaitetta.
Se on pieni, musta valvontakamera.
Onko sinulla tämä laite?
Tiedätkö, missä se on?
Se on saattanut olla Kai-Ming Chen -nimisen naisen hallussa.
Tunnetko hänet?
Ymmärräthän, että se, autatko minua,
ratkaisee, kuoletko nopeasti vai tuskallisesti -
ja kuoleeko perheesi?
Olet nyt kahdesti uhannut käyttää väkivaltaa perhettäni kohtaan.
Oman hyvinvointisi tähden sinuna en tekisi niin enää.
Olet Elmore Fitch, eikö niin?
Kyllä.
Ammuit miehen South Bankilla toissa yönä.
Tapoit hänet.
Kyllä.
Joudut vielä katumaan sitä.
Kadun kaikkia tappojani.
Miksi teit sen?
Miksi pikkulintu laulaa?
Nytkö heittäydyt runolliseksi?
Mitä sinä tiedät minusta?
Helen Webb, poliitikon vaimo, joutui pulaan.
Kamppailutaidoista ei tosin kerrottu.
Eivät kai tienneet.
Hys.
Saatanan…
Miksi tapoit Jasonin?
Pelkkä keikka.
Eikä ollut. Hän oli ihminen. Hän oli tärkeä.
Sinä veit hänet minulta. Sinulla ei ollut siihen oikeutta.
Kyse ei ollut oikeudesta.
Tiedät sen. -Kuka palkkasi sinut?
Astianpesukoneessa on juustoraastin.
Minulla on kuorimaveitsi, vartaita, vedenkeitin ja Nutribullet.
Tungen sen täyteen pikku palasia sinusta ja teen sinusta smoothieta, saatana,
jos et ala puhua.
En tiedä, kuka minut palkkasi tappamaan Jasonin.
Sain vain valokuvan ja nimen ja 24 tuntia aikaa hoitaa keikan.
Sain itse määrätä palkkioni.
Minkä arvoinen hänen henkensä oli?
Satatuhatta puntaa.
Kuolet, koska tapoit Jasonin ja uhkailit lapsiani.
Sitten selvitän, kuka sinut palkkasi,
ja tapan heidätkin.
Se on sinun asiasi.
Entä nyt?
Puutarhaan.
Avaa se.
Ystäväsi täytyi olla tärkeä, kun he kerran palkkasivat minut.
Hän ei arvannut mitään.
Tuskin tajusi, mitä tapahtui.
Tee se nopeasti.
Voinko kertoa salaisuuden?
Voit kertoa mitä tahansa.
Et ehkä pidä minusta enää.
Mitä tahansa.
Huomenta, Marie.
Huomenta. -Huomenta.
Mikä sinua valvotti yöllä?
Se johtui niistä juomista.
Ai niin. Hei, lapset. Miten menee?
Sain Petterin. -Saitko?
Tiesitkö, ettei se ole oikea poro?
Lelufirma keksi sen.
Mitä? -Tuo on hyvä.
Minä sain lumihiutaleen.
Se on oikea poro!
Niistä yksikään ei ole oikea poro, kultaseni.
Unohda koko juttu.
Niinpä! Petteri on meistä ihana. Voisitko syödä aamiaisesi?
Mitä teet tänään?
Menen muistotilaisuuteen. Sen virkamiehen.
James. -Jason.
Niin olikin. Pitää muistaa nimi oikein.
Se pidetään pubissa Westminsterissä.
Moni silmäätekevä tulee sinne. Saivat Stepheninkin mukaan.
Muistatko, kun puhuimme niistä turvajärjestelmistä tänne?
Muistan. Otan selvää asiasta. Se on hyvä ajatus.
Ei pitäisi mennä myöhään. -Selvä.
Hei sitten, lapset. Heippa.
Hei! -Kas vain, suklaaporo.
Se on oikea. Onpa hyvää.
Enkö sanonut? -Olette ihania.
KAI-MINGIN ETSINTÄ KIIHTYY
Haloo.
Samuel, haluan nähdä sinut ja Helenin nyt heti.
Lähden tulemaan.
Hei, Lenny. Ja Williams.
Voit vain kuvitella, miten helvetin äimänä olin paluustasi.
Mitä aiot tehdä? Voidella minut kuoliaaksi?
Hänellä on ase. -Sinullakin on.
Ja minulla. -No niin.
Ei nyt aleta ammuskella Sohossa keskellä päivää.
Tulin tänne brunssille, herranen aika.
Kuka hän on?
Eleanor. -Uusi parini.
Sepä kävi äkkiä. Onko sinulla joku jonotuslista?
Muista vaatia omaa hotellihuonetta yön yli kestävillä työmatkoilla.
Tuo on kuulemma melkoinen kopeloija. Mitä haluat?
Enpä tiedä, Sam.
Mitä haluaisin mieheltä, joka livisti seitsemän vuotta sitten?
Ehkäpä anteeksipyynnön, sitten selityksen, ja lopuksi korvauksen.
Parisi ampuminen oli työasia.
Saatan silti tappaa sinut. -Niin.
Mutta tappamistakin on monenlaista.
Ymmärrän, jos haluat ampua aivoni pihalle.
Kunhan et suunnittele mitään pitkitettyjä kostotoimia.
Pidän aikeeni mieluummin omana tietonani, jos et pane pahaksesi.
Aiot leikata kaluni irti, vai? -En ihan heti.
Mistä tiesit tulla?
Olen kaikkialla tässä kaupungissa, tiedät sen. Luuletko, etten tiedä,
jos entinen lahtarini syö aamiaista keskellä kaupunkia?
Kenen käskystä tulit? -Ei kuulu sinulle.
En pyydä anteeksi, enkä aio korvata mitään.
Meillä ei ole mitään asioita kesken.
Mitä meihin tulee, unohda kosto hetkeksi.
Kuka palkkasi sinut asunnolle?
En tiedä, se oli pikakeikka. Helppoa rahaa, kunnes tulit.
Miksi olit siellä? -En kerro. Entä itse?
En kerro. -No niin.
Jos sinulla on joku muu keikka, unohda se.
Lontoossa teet töitä vain minulle niin kauan kuin olet velkaa.
Mitä velkaa? -Kyllä sinä tiedät, malaka!
Hector Newmanin.
En tullut setvimään Hector Newmanin tapausta.
Et varmaan, mutta juuri sitä saat pian setviä.
Katsos kun se jäi sinulta hoitamatta.
Ja nyt hänestä on tullut iso ongelma kaikille.
Kaikki tietävät, että minä käskin tappaa sen kusipään, etkä tehnyt niin.
Se on ollut ikävä kolhu maineelleni työelämässä.
Joten nyt saat tarjota minulle osaamistasi,
kunnes koen saaneeni riittävän hyvityksen aiemmasta toheloinnistasi.
Muuten laitan nämä kaksi asialle.
Tuo janoaa vertani, suostuin tai en.
Niin, mutta en aiokaan palkata häntä tappamaan sinua.
Hän saa tehdä selvää siitä kultapojastasi Michaelista.
Hänet oli hyvin helppo löytää. Hänet ja hänen tyttärensä.
Ai eksäni?
Silläkö painostat?
Emme ole nähneet vuosiin. Ihan sama.
Hän valehtelee. -Enkä.
Silmäsi nykii. -Itse auot päätäsi.
Hoida se keikka loppuun, tai nämä kaksi hoitavat Michaelin.
Ne ovat ehdot.
Tältä Hector näyttää nyt.
Hommasi pienen huumevaraston Brixtonista. Se on vartioitu.
Tee siitä loppu.
Lenny, en voi. -Kuulehan.
Sinulla ei ole vaihtoehtoja, muru.
Lohduttaudu sillä.
Olisi muuten kohteliasta pyytää anteeksi työparini tappamista.
Anteeksi, että tapoin parisi. Ollaanko nyt kavereita?
Ei. Aion silti tappaa sinut, saatana.
Selvä.
Helvetti.
…tietoja, jotka auttaisivat Kiinan suurlähettilään tyttären etsinnöissä.
Kai-Ming Chen, 21, nähtiin viimeksi varhain keskiviikkoaamuna.
Suurlähettiläs löytyi kuolleena tyttärensä asunnosta.
Chen, joka on nähty usein Lontoon yöelämässä,
on ollut usein otsikoissa, kun hänen poliittisia yhteyksiään on spekuloitu.
Hei, pomo. -Siitä tytöstä. Onko hän yhä siellä?
On, Kellyn toimistossa.
Näytä videota huoneesta. -Selvä.
Asiantuntijat pelkäävät Chenin…
Vie hänet yläkertaan. Älä anna lähteä.
…olevan suuressa vaarassa.
Tulen käymään. -Selvä.
…Yarrick puhui lisääntyneestä väkivallasta kaupungissa joulunalusviikolla -
todeten, että se on hyvin huolestuttavaa.
Hän sanoi:
"Tämän pitäisi olla ilon ja yhdessäolon aikaa,
mutta näemme vain rikollisuuden huolestuttavaa kasvua."
Kylläpäs meitä onni potkaisi.
Kas tässä, olepa hyvä. -Kiitos.
Kiina kyseenalaistaa kuolinsyyraportin.
Mutta isoin ongelma on se, ketä kiinalaiset syyttävät.
Onko heillä epäilty? -On.
Mekö? -He syyttävät amerikkalaisia.
Vielä pahempi. -Ja että autoimme peittelyssä.
Helvetin paljon pahempi. -Kyllä.
Mitä amerikkalaiset sanovat? -Kieltävät sen tietysti.
Onko tietoa, onko Pekingillä esittää todisteita?
Odotamme henkeä pidätellen. -Se se onkin aina mukavaa.
Entä tytär, Kai-Ming? -Edelleen kateissa.
Pakko kai tätä on kysyä.
Mitä jos he puhuvatkin totta, Bill?
Että tappoivatko jenkit lähettilään?
Niin.
Aletaan kaivaa pommisuojia.
Joulu taitaa olla peruttu.
Mitä on tekeillä?
Elmore Fitch kävi kylässä eilen.
Mitä? Ovatko lapset kunnossa?
Ammuin hänet. Hän on vajassa. -Onko hän kuollut?
Vajassa?
Eli oliko tämä tässä?
Ei ollut.
On selvitettävä, kuka lähetti hänet ja muut tappajat.
Muitakin on varmasti tulossa.
Keikan tilaajaahan ei tiedetä. Tai siis niin olettaisin.
Etsikö Fitch siis kameraa?
Kyllä, samoin Kent ja Williams.
Eli onko jossain video, jonka kaikki haluavat käsiinsä?
Nykyään niitä on aina.
Fitch etsi myös Kai-Mingiä. Hän on avain kaikkeen.
Niistä kolmesta murhatusta Maggie kävi samaa koulua kuin Kai-Ming Chen.
Viimeisen parin vuoden aikana Phillip teki 12 mautonta juttua -
hänen bilettämisestään Weekday-lehteen.
Ja Jason, no…
Jason soitti hänelle viisi kertaa ennen kuolemaansa,
mutta muuten emme tiedä, mistä Jason tunsi Kai-Mingin tai muut uhrit.
Siksi kysyn uudelleen, Helen.
Kerroitko hänelle mitään arkaluonteista?
En. -Eikä hän kysynyt sinulta mitään?
Kuten mitä? Että olenko vakooja? Ei, kumma kyllä.
Mutta mitä jos et hiillostaisi minua,
vaan tekisit jotain Kai-Mingin löytämiseksi?
Nyt tiedämme, että hän on kohde.
On varsin ikävä juttu sinulle, jos joku tappaa hänet.
Annathan tälle kaiken huomiosi.
Hän on oikeassa Kai-Mingistä.
Hänet pitää löytää, jos hän tietää jotain. -Mutta edetään harkiten.
Lähettiläiden tyttäret hermostuttavat. En halua diplomaattista jupakkaa.
Varsinkaan kun meille ei makseta.
Edetään harkiten. Jep.
Raportoin edistymisestä.
Entä se ruumis Helenin vajassa?
No, minäpä siivoan sen.
Kuten aina.
KAI-MING CHEN KIINALAINEN INFLUENSSERI
KUKA ON KAI-MING CHEN?
STEPHEN YARRICK PUHUU KUOLINSYYRAPORTISTA
"SUHTAUDUMME KIINAN KYSYMYKSIIN VAKAVASTI"
JOS VIDEOLLA NÄKYY SY
SY
Menen muistotilaisuuteen.
Saivat Stepheninkin mukaan.
Niinpä. Eikö olekin kauhean surullista?
Stephen. -Wallace.
Onko jouluvalmistelut tehty? -Jätän ne Helenille.
Se on oikein. Miten hän voi? -Hyvin.
Entä lapset? -Hyvin.
Mitenkäs Westminsterissä? -Stressaavasti, Stephen.
Pidän Rappakalja-pelistä. Se on tosi hyvä.
…suurlähettiläsjutun takia homma uhkaa riistäytyä käsistä.
Kiinalaiset aikovat syyttää amerikkalaisia.
Eihän heillä ole todisteita? -Emme tiedä, mitä heillä on.
Olen tutkinnassa mukana, eikä todisteita ole.
Miten pääministeri voi? -Hän on huolissaan.
Ei tämän takia aleta sotia. -Niin voi käydä. Tiedät sen.
Etenkin, jos he epäilevät taposta amerikkalaisia.
Pitää puhua Phillip Braystä, koska hän otti minuun yhteyttä,
että sinusta on joku juttu kuvien kera.
Olisitpa kertonut.
Mutta nyt hän on kuollut, Stephen.
Phillip Bray oli juorutoimittaja, Wallace.
En tiedä, mistä hän puhui tai mitä aineisto voisi olla.
Mutta kiinalaisten mielestä autoimme peittelemään rikosta.
Se ei ollut rikos. -Stephen.
Mitä vihjailet?
Mitäkö…?
Phillip Bray kertoi, että hänellä on juttu sinusta.
Se juttu liittyi Kiinaan, ja nyt hän on kuollut, jumalauta.
Oliko sinulla mitään tekemistä hänen kuolemansa kanssa?
Salailetko jotain? -Herran tähden, Wallace.
Yritän vain ymmärtää, mitä tämä on.
Aivan, Wallace.
Kyllä sinä ymmärrät.
Stephen. -Kuule.
Kiina voi pitää tästä meteliä, jos haluaa,
mutta alaiseni ovat tutkineet Chenin kuolemaa,
eikä se ollut rikos.
En tiedä yhtään, mistä Phillip Bray puhui, enkä ole tietoinen mistään videosta.
Sinun pitää vähän levätä, Wally.
Näytät uupuneelta.
Voinko kertoa salaisuuden?
Voit kertoa mitä tahansa.
Et ehkä pidä minusta enää.
Mitä tahansa.
En ole sitä, mitä luulet.
Kuka sinä olet?
Tiedätkö, mikä Black Dove on?
Olen tarina, jota esitän muille.
Onpas suloinen näkymä.
Ihan tässä sydän sulaa.
Haluatko neuvon?
Älä ala hempeillä.
Oletkohan muuten psykopaatti, Williams?
Onhan se mahdollista.
Joskus pelkään, olenko itse.
Psykopaatti ei seiso eksänsä asunnon edessä -
nuopeana kuin piesty koira.
Teen Lennyn keikan. Menkää te kotiin.
Enpä tiedä. Taidetaan jäädä tänne hetkeksi.
Joo, on kiva ilta.
Niin. Mutta lykkyä tykö sen keikan kanssa.
Viime tapaaminen Hectorin kanssa ei tainnut mennä sinulla ihan putkeen,
joten koeta olla miettimättä sitä liikaa.
Lenny? Olen matkalla sinne nyt.
Hector pyörittää huumebisnestään varaston toisessa kerroksessa.
Siellä on vartijoita.
Valmistaudu siihen.
Kuule.
Jos haluat suojella rakkaitasi,
tee tämä keikka minulle, ja olemme sujut.
Soita, kun se on tehty.
Niin ja Sam,
et sitten perkele valehtele tällä kertaa.
Ja kohtalo, Kai-Ming, toi sinut tänne.
Joten ala puhua.
Nyt.
Hector! -Hector, he tulevat!
He tulevat! -He ovat täällä!
Viekää hänet täältä nyt!
Ei vittu, Clarkit tulivat! Häivytään. Vauhtia!
Menkää klubille. Äkkiä! -Tule!
Voi paska.
Tekstitys: Mirka Pohjanrinne