VISITANTE
¿Por qué quieres trabajar para nosotros, Daisy?
Pues vi el anuncio en el periódico,
que buscaban traductor…
y yo sé traducir.
Tu CV es irregular, con lapsos grandes.
Sí, he estado fuera del país casi diez años.
Desde los 18. De ahí, los idiomas: francés, alemán y ruso. Increíble.
Aunque pedimos candidatos con título universitario.
Pero sé que tuviste una oferta de Cambridge.
Disculpe, ¿cómo…?
Esas cosas quedan registradas,
aunque quieran esconderse.
Fuiste una alumna extraordinaria.
Supongo que por eso te ofrecieron la beca.
Aunque la rechazaste
para irte del país diez años.
Pero eso me gusta.
Demuestra valor.
Madre fallecida. Padre, paradero desconocido.
A la pregunta de si tenías hermanos respondiste que no.
¿Qué me cuentas de una tal Bonnie Weir?
Fue mi hermanastra
durante tres años, de adolescentes.
Mi madre se casó con su padre, pero no duró mucho. Mi madre…
Murió.
Así que Bon…
Bonnie dejó de ser mi hermanastra. Era solo…
A ver, no sé cómo se le llama a eso, o si tiene nombre.
¿Si tienes una hermanastra, tu madre fallece
y no está casada con su padre?
Sí.
Es seguir teniendo una hermanastra.
Claro, vale. No me di cuenta cuando…
¿Sabes dónde está?
HMP Bronzefield.
Cumpliendo cadena perpetua por matar a su padre, tu padrastro.
Tal vez ya no seáis hermanastras.
Lleva nueve años y medio cumplidos, ¿no?
La metieron presa después de irte del país con mucha prisa.
Daisy, tenemos una política de empresa.
No contratamos a personas con estas complicaciones familiares.
Vale.
Siento haberle robado tiempo.
Para nada.
Cuando llegues a casa, llama aquí.
Te pasarán con una mujer que se llama Reed.
Dile que te mando yo.
Que creo haber encontrado una.
¿Encontrado una qué?
Una palomita negra.
- Buenas noches. - Hola.
Daisy, imagino.
Sí.
Has solicitado ser recadera en una empresa de soluciones.
No, traductora.
Y no te dejan por la relación estrecha de tu familia
con el sistema penitenciario.
- Sí. - Qué suerte tienes.
Se cierra una puerta y se abre una ventana.
- ¿Sabes francés, alemán y ruso? - Sí.
- ¿Todos con fluidez? - El alemán más hablado.
Claro, los famosos alemanes habladores.
¿Has estudiado algún otro idioma?
- ¿Como cuál? - ¿Mandarín, coreano, farsi?
- No. - ¿Por qué no?
- No hay trabajo de camarera en Irán. - Qué noches pasé allí.
Si pudiera revivir esa época…
¿Busca una traductora?
No.
Señorita Reed.
Señora Reed.
Señora Reed,
no sé quién es, a qué se dedica ni dónde lo hace,
pero si no quiere contratar a nadie…
Quiero contratar a alguien,
pero no para el trabajo que has solicitado.
¿Cuál es? ¿Qué son las Palomas Negras?
Somos procuradoras, recolectoras.
Negociamos con información. La recopilamos y la vendemos.
¿Son espías?
Sí.
¿Para Reino Unido?
Somos una organización capitalista, no ideológica.
El capitalismo es una ideología.
Te ha venido bien la carrera en universidad buena que no hiciste.
¿Recaban información y se la venden a…?
Al mejor postor.
¿China? ¿Rusia? ¿Irán?
Al mejor postor.
- ¿Haría algo ilegal? - Sí.
- ¿Correría peligro? - Sí.
¿Traicionaría a mi país?
A veces lo ayudarías.
¿Y las otras?
Solo serás una manita más dándole vueltas al tiovivo.
¿Por qué se piensa que querría hacer una cosa así?
Porque te la juegas y eres lista.
Eres una superviviente.
Pasó algo con tu padrastro y desapareciste diez años.
Cuando la gente te mira, ve a una mujer guapa.
Pero ¿yo? Yo veo una bomba de relojería.
Yo veo un arma.
Me has analizado ni bien me has visto.
Tienes un plan de huida en mente.
Sabes por dónde huir y que no llevo calzado de correr.
Seguro que te sabes mi matrícula.
G174 SAP.
Y sé que tienes la mano cerrada dentro del bolsillo, lista para pegar.
No te llamas Daisy, ¿no?
¿Quieres cambiártelo?
El potencial del país es grande
y nos corresponde aprovecharlo sabiamente.
Que se nos conozca por nuestro pragmatismo, consenso
y nuestra dedicación para construir una sociedad fuerte y más unida.
Lo siento, es que…
Sí, nos toca ser la fuerza del cambio positivo.
Tener determinación, llegar todavía más alto.
Eso les daré a mis votantes, damas y caballeros.
Sé que a la gente de a pie, la gente común, los votantes,
es lo que más le preocupa.
Un tequila con hielo, por favor.
Qué día tan largo.
¿Verdad?
Te he visto hablar.
¿Qué te ha parecido?
Tienes que mejorar.
Perdona. Me refiero a la presentación.
El contacto visual, el engagement.
Un traje decente.
¿Qué le pasa a este?
¿Quitando la talla, el color y material? Nada.
Vale.
- Tenga. - Gracias.
Vale, ¿alguna opinión sobre el contenido del discurso?
¿Las palabras que he dicho?
No creo que nadie escuche esas palabras tan bonitas
si no mejoras la presentación.
- Eres escéptica. - Pillada.
Es cierto.
Pero el secreto es el siguiente:
lo que he dicho iba en serio.
- ¿De verdad? - Sí.
Un idealista.
Si no tienes un sueño, ¿cómo vas a cumplirlo?
¿Fan de Rodgers y Hammerstein?
Me temo que sí.
¿Te llamas?
Helen Dawson. Encantado, Helen Dawson.
Encantada, Wallace Webb.
COPIANDO ARCHIVOS
COPIADOS
Toma.
Buenas noches.
- ¿Qué? - Buenas noches.
¿Qué tal? ¿Cómo te llamas? Gracias por esperar.
Técnicas de conversación normales
que se usan cuando conoces a alguien.
¿Es una gracia?
Es educación.
Me llamo Sam.
Dais… Helen.
No digas la mitad de tu nombre anterior antes de presentarte.
Será de primero de Espía, ¿no?
¿Quién eres? ¿Eres una paloma negra?
No, no soy espía.
Hago algún trabajillo para Reed.
Genial, así que eres el manitas.
Yo no lo describiría así.
No, harías que quedara como algo más importante.
¿Qué tal el trabajo?
- Lo siento. No me incumbe. - No.
¿Daba asco?
No, era…
Era un caballero.
¿Un caballero?
Vale.
- ¿Adónde te llevo? - Déjame en la estación.
Mierda.
- ¿Qué? - Me he dejado una cosa.
- ¿El qué? - El mechero.
- Compra otro. - No, era de mi madre.
¿Puedo darte un consejito, Dais… Helen?
Sin sensiblerías.
Qué profundo. Gracias.
Hay un dicho sobre volver a la escena del crimen.
No me acuerdo. ¿Es bueno volver o no?
Qué graciosillo para ser las 3:00.
Es para que no hagas tonterías.
- A buenas horas… - Escucha.
Haremos lo siguiente. Yo espero aquí.
Veo la habitación.
Si estás bien, corre las cortinas.
Si no las cierras, tardo 15 minutos en subir.
Me presento y te saco de ahí.
¿Tu primer trabajo?
Sí.
Lo has hecho bien.
Gracias.
Aquí te espero.
¿Vale?
Te has ido.
- Sí. - Vale.
Pero ¿has vuelto?
Sí.
¿Qué haces?
Trabajar.
¿A las tres de la mañana?
Es que tengo mucho lío.
¿En qué trabajas?
En el futuro.
¿Por qué has vuelto?
PALOMAS NEGRAS
Es él.
NOMBRE: FITCH, ELMORE
Elmore Fitch. No parece un nombre de verdad.
Era tirador en el SAS.
Cuarenta y cinco muertes en Afganistán.
Volvió a ser civil en 2015 y fue por libre.
- ¿Te lo has cruzado? - No, pero sé cosas.
¿Qué?
Fue tirador del SAS y mató a 45 personas en Afganistán.
Eso.
¿Por qué llamaría Jason a la hija del embajador chino?
No tengo ni idea, pero las sicarias que fueron a su casa
dijeron que buscaban a una mujer joven.
¿Y sigue desaparecida? ¿No la encuentran?
Correcto.
¿Su padre ha muerto de sobredosis?
Los chinos creen que no murió de sobredosis.
Creen que lo han matado.
El embajador chino asesinado, con una hija desaparecida
a la que la llamaba un funcionario
el día que lo mataron a él y a otros dos.
Las redes que tejemos se enredan mucho, ¿no?
- ¿Has bebido? - ¿Qué?
Te huele el aliento a vino.
He ido a cenar.
¿Estás pedo?
Puedo beberme tres copas de sauvignon blanc
y hacer mi trabajo, gracias.
Pero ¿han sido tres copas?
Cuatro.
Cinco.
Y una raya de lo que creía que era coca, pero me parece que era ketamina.
Estupendo, una botella de vino y tranquilizante de caballos.
¿Algo más? ¿Te has pinchado debajo de un puente?
Escucha, acabo de dejar
una velada agradable con unos amigos para venir a matar a un sicario por ti.
Así que no te pongas tan criticona, ¿vale?
Tienes las pupilas dilatadas.
- Estoy bien. - Estás fatal.
Fatal estamos todos, cariño.
Joder.
Pues no está.
No.
Me cago en todo.
¿Cómo lo has encontrado?
Cogí sus huellas de un casquillo.
Desde donde mató a Jason.
Claro.
¿Qué?
No, nada, es que…
Parece un poco descuidado, ¿no?
¿Un sicario que estuvo en el SAS
deja el casquillo de una bala, con sus huellas,
que lleva directamente a su casa?
Mierda. ¡Corre!
¡Madre mía!
Joder.
Venga, vamos.
- Ha sido mi culpa. - No.
Sí, estaba claro que era una trampa. ¿En qué coño pensaba?
- No pasa nada. - Sí pasa.
Joder, seré gilipollas.
- ¿Podemos parar? - ¿Por?
Me has dislocado el hombro al tirarme por el balcón.
Joder.
Increíble.
Debiste verme
expulsar dos seres humanos por la vagina en una tarde.
- Un miércoles normal. - Vete a la mierda.
Mira en todos lados.
Avisa cuando acabes.
Vale.
Descansa, cariño.
Tu familia está arriba, dormida.
Están vivos.
Pueden quedarse así. Imagino que quieres eso.
Pues vamos a hacerlo así, ¿vale?
Vengo porque la gente para la que trabajo
cree que tienes algo que quiere.
También creen que conoces el paradero
de una persona que buscan.
¿Entiendes?
El objeto que buscan es un dispositivo de grabación.
Es una cámara de vídeo pequeña, negra.
¿La tienes?
¿Sabes dónde está?
Puede que la tenga una joven que se llama Kai-Ming Chen.
¿La conoces?
¿Entiendes que darme lo que busco
determina si mueres lenta o rápidamente?
¿Si tu familia vive o muere?
Has amenazado dos veces con hacerle daño a mi familia.
Por tu propio bien,
no vuelvas a hacerlo.
Eres Elmore Fitch, ¿no?
Sí.
Le disparaste a un hombre en South Bank hace dos noches.
Lo mataste.
Sí.
Te vas a arrepentir.
Como de cada asesinato.
¿Y por qué lo haces?
¿Por qué cantan los pájaros?
¿Ahora eres poeta o qué?
¿Qué sabes de mí?
Helen Webb, mujer de político, metida en un lío.
No me dijeron que sabías pelear.
Igual no lo sabían.
Joder.
¿Por qué mataste a Jason?
Era un encargo.
No solo era un encargo. Era una persona. Era importante.
Y te lo cargaste. Me lo has quitado y no tenías derecho.
Los derechos dan igual.
- Lo sabes. - ¿Quién te contrató?
Tengo un rallador de queso en el lavavajillas.
Tengo pelador, brochetas, hervidor.
Tengo una licuadora,
y te juro por Dios que voy a echarle trocitos tuyos
y a convertirte en un puto batido como no empieces a hablar.
No sé quién me contrató para matar a Jason.
Solo sé que me mandaron una foto y un nombre
y me dieron 24 horas para hacerlo.
Dijeron que pusiera yo el precio.
¿Cuánto valía su vida para ti?
Cien mil libras.
Vas a morir por Jason y por amenazar a mis hijos.
Luego descubriré quién te contrató
y lo voy a matar.
Eso es problema tuyo, ¿no?
¿Y ahora qué?
Al jardín.
Ábrelo.
Sí que debía ser especial tu amigo si me contrataron a mí.
No lo vio venir.
Casi ni se dio cuenta.
Hazlo rápido.
¿Puedo contarte un secreto?
Lo que quieras.
Igual ya no te gusto tanto.
Lo que sea.
Hola, Marie.
- Buenos días. - Hola.
¿Qué hiciste anoche?
Había quedado para tomar algo.
Sí. Buenos días, hijos. ¿Qué tal?
Es Rudolph.
¿Sabes que Rudolph no es un reno oficial?
Lo creó una empresa juguetera.
- ¿Qué? - Qué bien.
A mí, un copo de nieve.
Sí que es un reno de verdad.
Ninguno son renos de verdad, tesoro.
Ni caso.
Eso. A todos nos gusta Rudolph, ¿no? ¿Puedes desayunar?
¿Qué haces hoy?
Tengo el evento por el funcionario asesinado.
- James. - Jason.
Dios, eso. Tengo que aprendérmelo.
En fin, es en un bar de Westminster.
Va gente bastante importante. Incluso han convencido a Stephen.
¿Te acuerdas de que hablamos de poner seguridad en casa?
Sí, se lo comentaré a alguien.
Es buena idea.
- No llegaré tarde. - Vale.
Adiós, hijos. Adiós.
- ¡Oye! - Un reno de chocolate.
Es de verdad. Muy bien.
- Te lo dije. - Te quiero.
REFUERZAN LA BÚSQUEDA DE KAI-MING
Hola.
Samuel, tengo que veros a ti y a Helen ya.
Voy para allá.
Hola, Lenny. Y Williams.
Imagina qué sorpresa cuando he sabido que Sam había vuelto.
¿Qué vas a hacer? ¿Matarme con mantequilla?
Lleva una pistola.
- Tú también. - Y yo.
No vamos a liarnos a tiros en el Soho en pleno día.
Vengo a almorzar, por el amor de Dios.
¿Quién es esta?
- Eleanor. - Compi nueva.
Qué poco has tardado. ¿Tienes lista de espera?
En los viajes por trabajo, pide habitaciones separadas.
Por lo visto, es como un pulpo. ¿Qué quieres?
No lo sé, Sam.
¿Qué querré del hombre que me abandonó hace siete años?
Empieza disculpándote, luego te explicas
y al final llegamos a la recompensa.
Lo de tu compañera era trabajo.
- No significa que no te mate. - Ya.
Pero hay asesinatos y asesinatos.
Quieres pegarme un tiro en la cabeza.
Quiero saber que no será un ajuste de cuentas más largo.
Lo que quiera me lo guardo para mí, si no te importa.
- Quieres arrancármela. - No directamente.
¿Cómo lo sabías?
Me muevo por toda la ciudad. Lo sabes.
¿Te crees que no me entero si uno de mis exasesinos desayuna aquí?
- ¿Quién te ha traído? - No diré nada.
No voy a pedirte perdón ni a compensarte una mierda.
Tú y yo ya no tenemos nada que ver.
Nuestro temita, déjalo aparcado un rato.
¿Quién te contrató?
Fue anónimo. Entrar y salir.
- Pero te presentaste. - ¿A qué fuiste?
- No te importa. ¿Y tú? - No te importa.
Escucha, olvídate de cualquier otro trabajo.
No puedes trabajar para nadie. No en Londres ni estando en deuda conmigo.
- ¿Qué te debo yo a ti? - Lo sabes, malaka.
Hector Newman.
No he venido para ocuparme de Hector Newman.
No, pero resulta que es a lo que has venido,
porque no te ocupaste cuando te lo pedí.
Y ahora le da problemas a todo el mundo.
Saben que soy la tonta que mandó al tonto a por el tonto, y no lo hiciste.
Eso ha hecho mella en mi reputación profesional.
Así que me darás el beneficio de tu habilidad
hasta que me sienta compensada
por haberla cagado.
O meto a estas dos.
Esta quiere matarme lo haga o no.
Sí, pero no la contrataré para matarte.
La contrataré para que vaya a por tu chico, Michael.
Ha sido muy fácil encontrarlo.
A él y a su hija.
¿Mi ex?
¿Esa es tu mejor baza?
Llevo años sin verlo. Me la pela.
- Miente. - No.
- Te tiembla el ojo. - ¿Por qué hablas?
Termina mi encargo.
O estas dos se cargan a Michael. Ese es el trato.
Así es ahora.
Se agenció un almacén de droga en Brixton. Tendrá seguridad.
Reviéntaselo.
Lenny, no puedo.
Escucha.
No te queda otra, cielo.
Consuélate pensando eso.
Lo educado sería disculparte por matar a mi compañera.
Siento haber matado a tu compañera. ¿Amigos?
No, voy a matarte, joder.
Vale.
Mierda.
…proporcionar cualquier dato que ayude a la búsqueda
de la hija del embajador chino.
Kai-Ming Chen, de 21 años,
fue vista por última vez a primera hora del miércoles.
Fue tras descubrir el cuerpo de su padre en su piso.
Chen, conocida en la noche londinense,
es tema frecuente de especulación en los medios
por sus conexiones políticas…
- Jefe. - La de la otra noche.
¿Sigue ahí?
Sí, en el despacho de Kelly.
- Pincha la cámara del cuarto. - Sí, claro.
A los expertos les preocupa…
Súbela. No dejes que se vaya.
…la pone en peligro.
- Voy. - No hay problema.
Yarrick opinó sobre el aumento de violencia en la ciudad
en la semana previa a Navidad, expresando su preocupación.
Afirmó:
"Esta época debería ser para la alegría y la celebración,
pero estamos viendo un preocupante aumento de delitos".
Qué suerte hemos tenido, ¿no?
- Tenga. - Gracias.
Los chinos dudan del informe del forense,
pero eso no es lo peor.
Lo peor es a quién acusan de participar.
- ¿Hay sospechoso? - Sí.
- ¿Nosotros? - Los estadounidenses.
- Peor. - Dicen que ayudamos a cubrirlos.
- Joder, eso es mucho peor. - Sí.
- ¿Qué dicen los estadounidenses? - Lo niegan.
¿Se sabe si Pekín va a presentar pruebas de algo?
- Esperamos con el alma en vilo. - Me gusta esperar así.
- ¿Y la hija? - Sigue desaparecida.
Tengo que preguntar.
¿Y si dicen la verdad, Bill?
¿Y si los yanquis lo han matado?
Hazte un refugio antibombas.
Se cancela la Navidad, ¿no?
¿Qué pasa?
Elmore Fitch estaba en mi casa anoche.
¿Qué? ¿Qué pasó? ¿Tus hijos están bien?
- Lo maté. Lo tengo en el cobertizo. - ¿Está muerto?
¿En tu cobertizo?
Entonces, ¿hemos terminado?
No hemos terminado, no.
Hay que averiguar quién lo mandó a él y a las otras.
Mandaron a uno. Mandarán a más.
Fue un trabajo anónimo. A ver, supongo.
¿Fitch buscaba una cámara?
Sí, como Kent y Williams.
Entonces, ¿hay un vídeo por ahí que quiere alguien?
Ahora es lo normal.
Y Fitch también buscaba a Kai-Ming. Es la clave de todo.
De los tres a los que asesinaron,
Maggie fue a clase con Kai-Ming Chen.
Phillip, en más de dos años, escribió 12 artículos chabacanos
sobre su estilo de vida fiestero en el Weekday.
Y Jason, bueno…
Aparte de que la llamó cinco veces antes de morir,
no hallamos relación
ni motivo por el que Jason conociese a Kai-Ming ni a los otros.
Te lo vuelvo a preguntar:
¿le dijiste a Jason algo que no debiste?
- No. - ¿Y él nunca te preguntó nada?
¿Como qué? "¿Eres espía?". Curiosamente, no.
Pero, en vez de interrogarme a mí,
¿por qué no haces algo útil como buscar a Kai-Ming?
Ahora sabemos que es un objetivo.
Quedarás muy mal si alguien la mata.
Espero que te centres en esto.
Lo de Kai-Ming es cierto. Hay que buscarla y ver qué sabe.
Sí, pero hagámoslo con tacto, ¿vale?
Lo de la hija me pone nerviosa.
Quiero evitar un conflicto diplomático.
Sobre todo, si no nos pagan.
Con delicadeza, vale.
Enviaré el informe de progreso.
¿Y el cadáver del cobertizo?
Lo limpio yo, ¿no?
Como siempre.
INFLUENCER EN REDES SOCIALES
¿QUIÉN ES KAI-MING CHEN?
EL COMISARIO HABLA DE LA AUTOPSIA
"NOS TOMAMOS LA INVESTIGACIÓN EN SERIO".
SY SALE EN EL VÍDEO
Tengo el evento luego.
Incluso han convencido a Stephen.
Ya, es una lástima, ¿no?
- Stephen. - Wallace.
- ¿Navidad preparada? - Eso lo lleva Helen.
- Claro. ¿Cómo está? ¿Bien? - Sí, bien.
- ¿Y tus hijos? - Sí.
- ¿Y los salones de Westminster? - Con estrés, Stephen.
Estoy jugando al Balderdash. Es bueno.
…a pesar de lo del embajador, la cosa parece que se descontrolará.
Los chinos van a decir que es cosa de EE. UU.
- ¿No tienen pruebas? - No sabemos qué tienen.
Estoy metido en el caso y no tienen nada.
- ¿Y el primer ministro? - Pues preocupado.
- No van a ir a la guerra por esto. - Igual sí. Lo sabes.
Si creen que los estadounidenses lo mataron.
Hay que hablar de Phillip Bray, porque contactó conmigo
y dijo que tenía información y un vídeo de ti.
- Podrías habérmelo dicho. - Sí, pero está muerto.
Phillip Bray es un periodista sensacionalista de mierda, Wallace.
No sé de qué habla ni qué grabación podría ser,
pero los chinos dicen que les ayudamos a tapar el crimen.
- No es un crimen. - Stephen.
¿Por qué preguntas?
¿Por qué…?
Phillip Bray acude a mí diciendo que tiene algo de ti.
Dijo que era algo de China, y ahora está muerto, coño.
¿Tuviste algo que ver con su muerte?
- ¿Escondes algo? - Wallace, por Dios.
Estoy intentando averiguar qué pasa.
Ya está, Wallace.
Lo has averiguado.
- Stephen. - Mira.
Los chinos pueden decir lo que quieran,
pero mis agentes han investigado lo del embajador
y no es un crimen.
No sé en qué estaba Phillip Bray,
y no conozco ninguna grabación.
Tienes que descansar, Wally.
Te veo agotado.
¿Puedo contarte un secreto?
Lo que quieras.
Igual ya no te gusto tanto.
Lo que sea.
No soy quien te crees.
¿Y quién eres?
¿Sabes qué es una paloma negra?
No soy lo que le cuento a la gente.
Qué bonito.
Es supertierno.
¿Quieres un consejo?
Sin sensiblerías.
¿Has pensado que eres una psicópata?
Sí, es posible. Supongo.
A veces me preocupa serlo.
Los psicópatas no se quedan fuera del piso de su ex
suspirando como un perro.
Haré lo de Lenny para que os vayáis.
No sé. Igual nos quedamos un poco más.
Sí, es buena noche para eso.
Pero mucha suerte con el trabajo.
En tu último encontronazo con Hector, quedaste mal,
así que no dejes que eso te juegue una mala pasada.
¿Lenny? Voy de camino.
Hector trafica desde el segundo piso de su almacén.
Tendrá protección.
Estate preparado.
Escucha.
Si quieres proteger a tus seres queridos…
hazme este favor y estaremos en paz.
Avisa cuando termines.
Y, Sam,
ni se te ocurra volver a mentirme.
El destino te ha traído aquí, Kai-Ming.
Empieza a hablar.
Ahora.
- ¡Hector! - ¡Vienen!
- ¡Que vienen! - Están aquí.
Sacadla ya.
Joder, son los Clark. Tenemos que irnos. ¡Venga!
- Al club, venga. - ¡Vamos!
Mierda.
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea