…đáng ngờ vào lúc này…
TIN NÓNG - CUỘC ĐIỀU TRA VỀ CÁI CHẾT CỦA ĐẠI SỨ TRUNG QUỐC
Tình yêu ơi, của ông đây.
Cảm ơn!
Tuyệt!
Giáng sinh vui vẻ!
- Maggie? - Cô ấy vừa gọi nhỡ.
Tôi ở trong phòng tắm. Tôi cố gọi lại mà cô ấy không nghe máy.
Hình như tôi bị bám theo.
- Ai bám theo? - Không biết.
Ừ, anh chắc chứ?
Chờ chút, Phillip gọi.
- Phillip, Jason cũng đang nghe. - Gọi được cô ấy chưa?
- Tôi bị nhỡ cuộc gọi. - Phillip, anh có kể cho ai không?
- Không. - Chắc chứ? Tôi cần biết chắc chắn.
Chà, thực ra, việc tôi có kể cho ai không
chẳng liên quan gì đến anh. Nên…
Khoan, cô ấy đang gọi. Tôi tắt để trả lời đây.
- Chờ nhé. - Khoan, Maggie. Nhớ…
- Maggie? - Cô ấy tắt rồi.
Ừ, Phillip. Nghe này.
Tôi cần biết anh có kể cho ai không. Tôi đang bị bám theo.
Anh nói "bám theo" nghĩa là sao?
Còn là gì được nữa?
Anh ở đâu? Còn thấy chúng không? Anh an toàn chứ?
Tôi…
Maggie gọi.
Ừ, nghe đi.
Maggie? Nói chuyện với cô ấy chưa? Cô ấy ổn chứ? Cô ấy đang ở đâu?
Maggie?
Maggie, nói chuyện với cô ấy chưa?
Mag…
Phillip?
Maggie? Này?
Hai người có đó chứ?
KHU VUI CHƠI MỀM
Số máy quý khách vừa gọi hiện không thể nghe máy.
Vui lòng để lại lời nhắn sau âm báo.
Chào, anh đây.
Anh biết thế này không nên, nhưng…
Nhưng anh…
Anh nghĩ có thể anh đang
gặp rắc rối.
Và anh chỉ muốn gọi cho em.
Anh muốn nói với em là anh…
BỒ CÂU ĐEN
THÀNH PHỐ ROMA
BÀ REED
Vâng?
Được rồi, tôi hiểu.
- Chào buổi sáng. - Chào.
- Các con! Đánh răng, rửa mặt, rửa tay. - Ai về bét bị tét vào mông!
Oli?
- Oli! - Sao ạ?
Ống hít của con ở cạnh cửa.
Tôi chịu, ai biết hoàng tử Ả Rập muốn gì.
Tên lửa đạn đạo xuyên lục địa? Man United? Vậy là ông ta có đủ mọi thứ mình muốn?
Ừ, tôi phải đi rồi. Cố làm ông ta vui đi.
- Ổn cả chứ? - Dân Ả Rập vẫn thế thôi. Em xem chưa?
Mọi tiêu đề bắt đầu với "Trung Quốc yêu cầu" sẽ làm anh vất vả hơn.
Ý anh là, họ muốn gì chứ? Đại sứ của họ chết vì dùng thuốc quá liều mà.
Trong máu ông ta chẳng có gì ngoài ma túy. Vậy mà…
- Còn con gái ông ta? - Có lẽ đang trốn ở đâu đó.
Cố tránh việc phải trở về quê hương.
Trong 20 phút tới, anh có thay đổi được gì không?
- Có lẽ là không. - Ừ.
Uống đi rồi còn thay đồ. Em để áo của anh trên giường.
- Em là thiên thần. - Em biết.
Rồi, đi nào. À khoan. Con mở lịch mùa Vọng của con chưa?
- Rồi ạ. - Mở rồi nhỉ?
Con có gì?
- Người chăn cừu! - Ngôi sao ạ.
Tuyệt vời! Rồi, đi nào. Lên xe taxi đi.
…khi nhấn nút, cánh bật ra. Còn nút bên hông
làm cho tiếng lúc cất cánh như bom nổ!
Các con, suỵt.
- Cả đống phi hành gia ở trong… - Mỗi khi hắn nói "Đài Loan"…
Rồi, các con. Các con sẽ phải viết ra để ông già Noel không quên.
Đừng nhắc đến Đại sứ Trung Quốc nữa.
Khi sống Chen đã đủ phiền rồi. Giờ còn phiền hơn.
Đúng rồi, đi đi.
Chào mọi người. Xin chào! Rất nhanh thôi, tôi hứa.
Thật tuyệt vời khi thấy mọi người ở đây.
Đây là truyền thống yêu thích của nhà tôi, khi những người thân nhất tề tựu
và gây quỹ cho những tổ chức từ thiện tuyệt vời.
Ý tôi là, năm nay là năm vất vả với nhiều người trong chúng ta,
và tôi biết, với tôi,
khi thế giới trở nên thật bất định, tôi sẽ đi tìm ánh sáng,
và tôi luôn thấy ánh sáng ở những nơi như thế này.
Xin cảm ơn vì đã soi sáng cho tôi trong bóng tối,
và cảm ơn anh, Wallace, vì tỏa sáng rực rỡ chưa từng thấy.
Ghê quá! Rất xin lỗi. Tôi vừa uống rượu, Giáng sinh mà.
- Cảm ơn mọi người. Giáng sinh vui vẻ. - Giáng sinh vui vẻ.
- Ổn chứ? - Tuyệt lắm.
- Em bị vướng cái thìa. - Đưa anh.
- Chào! Cảm ơn vì đã đến! - Ôi, cô đùa à?
Điểm nhấn trong lịch lễ hội của bọn tôi đấy.
- Nói hay lắm, Hels. - Hai người biết cô ấy đa cảm chứ?
Tôi là một kẻ yếm thế máu lạnh, đừng tin gì khác.
Kẻ yếm thế đâu có dùng nhiều kim tuyến vậy.
Xin lỗi, tôi sắp phải đi.
Tôi chỉ tâm sự được năm phút rồi phải về văn phòng.
Vụ Đại sứ Trung Quốc cần tôi xử lý.
Còn Em sẽ ở lại.
Khỏi lo đi. Tôi sẽ đứng ngay chỗ họ rót rượu Prosecco.
- Đi đi. Ta gặp sau. - Giáng sinh vui vẻ.
Em đã mời họ đến uống vào Lễ Tặng quà chưa?
- Rồi chứ. - Xin lỗi, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng.
- Xin hãy gọi là Wallace. - Xin cảm ơn vì bữa tiệc.
- Hãy cảm ơn vợ tôi. Nhờ cô ấy cả. - Bà Webb. Sự kiện vui lắm.
Ăn đứt tiệc Giáng sinh của Bộ trưởng Bộ Tài chính.
- Mừng Giáng sinh. - Mừng Giáng sinh.
- Em quen bà ấy à? - Không.
Anh cũng thế. Chắc là "cụ" cố vấn nào đó.
À, nghe này. Ta phải chụp một tấm trước cây thông cho bản tin của anh.
- Ừ. - Em đi vệ sinh.
Bảo các con đừng nghịch pizza nhỏ nữa và chui ra khỏi gầm bàn được không?
Anh sẽ cố hết sức.
Bà làm gì ở đây? Bà không thể cứ đường đột…
Vào lúc 0:30 đêm qua, người đàn ông tên Jason Davies đã bị giết ở South Bank.
Biết anh ta chứ?
Tôi…
Có. Anh ấy là
một công chức.
Bộ Tư pháp. Hình như tôi đã gặp anh ấy…
Tôi gặp anh ấy một lần ở…
- Tiệc rượu. - Helen.
Cô nên biết, gần đây tôi để ý đến cô. Tôi biết hôm qua cô đi ăn trưa với anh ta.
Tôi biết tuần trước cô đã ở khách sạn với anh ta từ 18:30 đến 20:00
và hai người gặp nhau hôm 20 tháng 11. Không rõ vụ ngoại tình bắt đầu khi nào,
nhưng tôi gọi đúng bản chất của nó chứ? Một vụ ngoại tình?
Đúng.
Bao lâu rồi?
- Ba tháng. - Vì sao?
- Gì cơ? - Vì sao?
Cô cần đầu mối ở Bộ Tư pháp sao?
Định âm mưu nhắm vào ai à?
Không phải. Đó là thật, không phải công việc. Đó là…
Đó là gì?
Tình yêu.
Ôi Chúa ơi.
Có nhầm lẫn gì không?
Đêm qua, Maggie Jones và Phillip Bray cũng bị giết.
Phillip là phóng viên báo lá cải.
Maggie là trợ lý ở tiệm trang sức.
Ba vụ chưa có mối liên hệ chính thức, mà sáng hôm qua họ đã gặp nhau
ngay trước khi Jason ăn trưa với cô, và giờ cả ba đã chết.
- Anh ấy có đau đớn không? - Sao?
Anh ấy có đau đớn không?
Cô không nghe à, Helen? Ba người họ gặp nhau hôm qua và đã chết.
Cô gặp Jason ngay sau cuộc gặp đó. Cô gặp anh ta và được tặng một món quà.
Anh ấy có đau đớn không?
Chết trong chưa đầy một phút. Trong túi có gì?
- Anh ấy chết vì tôi à? Tôi là mục tiêu ư? - Chưa rõ.
- Ai giết anh ấy? - Chưa rõ.
- Là bà à? - Không.
Có phải bà không?
Không. Trong túi đó có gì?
- Quà Giáng sinh. - Quà Giáng sinh gì?
- Tôi chưa mở ra. - Vì sao?
Vì chưa đến Giáng sinh, được chứ?
Anh ta có nói gì để khiến mình bị giết không?
- Không. - Anh ta biết cô là ai chứ?
Liệu có phải anh ta tiếp cận cô để biết danh tính thật của cô?
- Không. - Danh tính của Bồ câu đen?
- Không. - Cô chắc chứ?
Anh ấy đâu có tiếp cận. Là tôi.
- Cô có thể bị truy ra không? - Không, bọn tôi cẩn trọng.
- Tôi đã cẩn trọng. - Không đâu.
Cô đã thật liều lĩnh và ngu ngốc.
Đây không phải công việc. Đó là chuyện hai người. Là…
Tình yêu?
Phải.
Rõ ràng quan hệ của cô với anh ta
giờ đã khiến cô gặp nguy hiểm liên đới. Cô có thể đã bị lộ,
và qua đó gây nguy hiểm cho cả tổ chức này.
Cô hiểu điều này nghiêm trọng ra sao chứ, Helen?
Nếu bà rút tôi ra, tôi sẽ đưa lũ trẻ đi.
Tôi sẽ mang lũ trẻ theo,
và nếu bà cố ngăn tôi, tôi sẽ tự tay giết bà.
Tôi sẽ "xiên" bà ngay đấy.
Bọn tôi sẽ không rút cô. Cô là đầu mối ở Phố Downing.
May cho cô, giờ có mỗi cô. Nếu không cô đã "bay" rồi.
- Gia đình tôi có gặp nguy hiểm không? - Để bọn tôi sắp xếp. Khoan làm gì cả.
Đừng gây nghi ngờ. Hãy tuân thủ quy định.
Ít nhất tôi sẽ không phải lo về việc ngoại tình của cô nữa.
Cô đã gây ra nhiều rắc rối, và nhiều người đang rất thất vọng về cô.
Bà Webb ạ.
- Anh yêu. - Này, em ổn chứ?
Xin lỗi, chúng vẫn chui vào gầm bàn. Chúng khỏe hơn anh một chút.
Em ổn đấy chứ?
Vâng.
Ta phải nhảy, đây là tiệc của ta mà.
- Không, đừng nhảy. - Có chứ.
Xoay nào.
- Cảm ơn. - Được rồi.
Được chưa?
Rất tốt. Giỏi lắm.
Năm nào cũng thế.
Xin lỗi, nhưng tôi… Ta quen nhau phải không?
Không, đừng nói là quen ở đâu.
Không, tôi nhớ rồi. Ừ,
ta gặp ở tòa nhà Portcullis House, Đoàn kết Quốc tế hay gì đó.
Quỹ tài trợ. Phải, là ở tiệc khai mạc.
Anh va vào tôi, làm đổ ly rượu của tôi.
À ừ, cô vẫn nhớ vụ đó à?
Tôi nhớ. Tôi cần ly rượu đó lắm.
Rõ ràng rồi.
Tôi là Helen.
Jason.
Bà đã giữ xe của tôi.
Anh không dùng mà.
Cảm ơn đã quay lại. Dù tôi biết anh không muốn.
Nếu là ai khác ngoài cô ấy…
Chà, vậy tôi mới nhờ anh. Nắm được thông tin chưa?
Rồi.
Bà không muốn can thiệp à?
Khi bà nghĩ cô ấy…
Sao? Bắt đầu ngoại tình à?
Cho tới gần đây tôi mới sinh nghi.
Cô ấy che đậy khá tốt, mà chưa đủ khéo.
- Cô ấy đã cẩu thả. - Ừ. Cũng khó tránh.
Và đã lún quá sâu để rút ra?
Quá sâu.
Anh nên gặp cô ấy. Người chồng, ngôi nhà, cặp song sinh.
Mười năm nay, cô ấy cung cấp bí mật chính phủ cho ta.
Khỏi nói cũng biết việc đó có lợi sao.
Chắc vì thế mà bà gọi họ là tài sản.
Nếu chồng cô ấy biết cô ấy là gián điệp hoặc ngoại tình, hoặc, lạy Chúa, cả hai,
ta tiêu đời, cô ấy bị sa thải, và chẳng biết sẽ ra sao.
Tìm hiểu xem có ai săn lùng cô ấy không. Nếu có, tôi muốn anh khử mối họa đó.
- Bà muốn tôi săn bọn sát thủ. - Anh đã săn hết còn gì.
Tình thế nhạy cảm đấy, Sam. Cô ấy đang mong manh lắm.
Nên tôi cần ai đó tôi tin được.
Và quan trọng hơn, một người mà cô ấy tin được.
Và tôi tin anh còn nợ cô ấy.
Được rồi. Tốt.
Cô ấy có nói vì sao cô ấy ngoại tình với người đàn ông đó không?
Có.
Cô ấy nói là vì yêu.
Chà,
vậy thì mừng tình yêu.
Chà, tình thế đang trở nên phức tạp hơn.
Như ta đã biết, vụ việc đã xảy ra ở nhiều địa điểm.
Hai nhà riêng,
và dĩ nhiên, nạn nhân thứ ba,
người được nhận diện là Jason Davies, đã chết…
Hels, em yêu, anh phải đi làm.
Sao? Bây giờ ư? Có chuyện gì?
Vừa có tin phía Trung Quốc bác bỏ báo cáo điều tra
và cho rằng có kẻ đã gây ra cái chết của Đại sứ.
Nghĩa là sao?
Có nghĩa là chuyện này đã bung bét hết rồi, thế đấy.
May là báo chí chưa biết. Mà bọn anh sắp họp khẩn với Thủ tướng.
NHÀ BÁO
Chắc đêm nay anh sẽ ở văn phòng. Xin lỗi.
Họ nghĩ ba vụ án mạng có liên hệ.
Một người là công chức.
Biết anh ta chứ?
Không. Anh không biết ai cả.
Chúa ơi, thành phố này. Có chuyện gì vậy?
Ta nên mua súng.
Đêm nay dùng hai khóa nhé.
- Anh yêu em. - Em yêu anh.
Mối liên hệ giữa ba dân thường bị tấn công cùng lúc này là gì?
Ở thời điểm này, ta vẫn chưa biết.
Mong cảnh sát sẽ công bố thêm thông tin vào ngày mai,
dự kiến Ủy viên Cảnh sát Stephen Yarrick sẽ tổ chức thêm một cuộc họp báo nữa.
Được rồi, tôi cần thêm một ly. Một ly nữa. Mọi người cứ đi trước nhé?
- Ôi! Xin chào. Chào! - Chào.
- Cho tôi một ly vodka soda nữa nhé? - Có ngay.
Anh ăn mừng gì vậy?
Chẳng gì cả.
Anh đang uống sâm panh.
Nếu ăn mừng mới được uống sâm panh, tôi sẽ chẳng bao giờ được uống.
Chà, nghe buồn ghê.
Cảm ơn.
Vậy anh ở khách sạn này, hay anh đến đây để dự tiệc?
- Tôi ở đây. - Ừ.
Và nhà của anh ở đâu?
- Nghe này. - Thường…?
Tên anh là gì?
Daniel.
- Daniel. - Ừm.
Tôi sẽ uống hết ly này, rồi lên phòng.
Nếu anh cởi chiếc mũ đó ra, anh có thể đi cùng tôi.
Thưa bà, xin lỗi vì muộn rồi còn gọi. Chỉ là…
- Người thuê căn hộ lầu trên của bà… - Tôi biết, cưng à.
Lúc nãy cảnh sát có tới đây. Cả ngày nay tôi xem tin tức.
Thật khó tin. Cậu ấy dễ thương lắm.
Vâng.
Cô là…
Bạn gái của anh ấy.
Chúa ơi, tôi rất tiếc.
Cảm ơn bà.
Cậu ấy chẳng bày biện gì nhiều, nhưng…
Có lẽ vì cậu ấy ở đây chưa lâu.
Cảnh sát đã đến và lấy vài món đồ của cậu ấy.
Nhưng nếu cô thấy đồ của mình
thì cứ tự nhiên nhé.
Chào, anh đây.
Anh biết thế này không nên, nhưng…
Anh…
Anh nghĩ có thể anh đang
gặp rắc rối.
Và anh chỉ muốn gọi cho em.
Anh muốn nói với em là anh…
Cảnh sát đây. Bà mở cửa được không?
REED ĐÃ BỊ LỘ
Chết tiệt!
Ôi, đừng!
Không!
- Tôi phải xem… - Đừng.
Tôi chỉ cần…
BÀ REED
Chào bà.
Tôi là Sĩ quan Williams. Đây là Sĩ quan Kent. Bà sống ở đây à?
Tôi sở hữu nơi này.
Tôi cho thuê nhà.
Xin lỗi vì muộn rồi còn phiền bà,
mà bọn tôi đang tìm vài đồ cá nhân của anh Jason để phục vụ việc điều tra,
ví dụ như
điện thoại, máy tính xách tay, thiết bị ghi âm, kiểu vậy.
Chà, hai cô có thể vào xem,
mà đồng nghiệp của hai cô đã lấy mọi thứ rồi, nên…
Vâng. Xin hỏi bà một câu hơi lạ.
Gần đây anh ấy có khách nào không?
Một phụ nữ trẻ?
Bạn gái anh ấy đang ở đây. Hai cô có thể gặp cô ấy.
- Cô ấy ở đây à? - Trên lầu.
PHÒNG TRẺ EM ẤN ĐỂ XEM
Chết tiệt.
- Mẹ ơi? - Mẹ đây. Về giường đi con. Mẹ sẽ về ngay.
Mẹ đang ở đâu?
Về giường đi nhé?
- Mà mẹ ở đâu? - Jacqueline, đi về ngủ!
Mẹ sẽ về ngay. Mẹ yêu con.
Sam.
Chào tình yêu.
Shotgun sao?
Ừ, tôi chỉ có khẩu này.
- Không thể tin là anh ở đây. - Tôi đây.
Nhưng giờ ta phải đi.
Chờ chút.
Chết tiệt.
Tôi cứ nghĩ khi gặp lại anh là tôi sẽ tiêu đời.
Cô biết tôi sẽ không nhận việc đó mà.
Trừ khi được trả cực cao.
- Anh về khi nào thế? - Tối nay.
Và ai đã gọi…
Reed. Reed đã gọi tôi.
Bà ấy đã nói gì?
Điều duy nhất bà ấy cần nói.
Rằng cô gặp rắc rối.
Hai con mụ kia là ai?
Kent và Williams.
À, giờ chỉ còn Williams.
Anh có nghĩ chúng là kẻ giết Jason?
Tôi không nghĩ thế.
Jason bị giết bằng vũ khí tầm xa. Chúng thích dí súng vào đầu và cứa cổ hơn.
- Cô có hai con sinh đôi à? - Ừ. Chúng tuyệt lắm. Anh phải gặp chúng.
Còn người chồng?
À, anh biết đấy, anh ấy vẫn là Wallace.
Có lẽ anh sẽ thích anh ấy.
Ý tôi là, trừ việc hai người chẳng có điểm gì chung. Chả rõ hai anh sẽ nói gì.
Cô sắp kỷ niệm mười năm ngày cưới nhỉ?
Ừ.
Tôi chỉ…
Tôi cứ định bỏ đi, dứt bỏ hết, nhưng…
Rồi tôi có con, và mọi chuyện…
Chả có lúc thích hợp.
Rồi Wallace có vị trí đầu tiên ở Nội các. Họ tăng lương cho tôi.
Họ làm tốt các cuộc thăm dò, bầu cử sớm, rồi tôi là vợ của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng.
Ai cũng biết, trong lần cải tổ tiếp theo,
anh ấy sẽ lên chức, và…
Số 10.
Vợ của Thủ tướng.
Helen Webb,
gián điệp ngay trong lòng chính phủ.
Họ bảo tôi rằng cô đã yêu.
Phải.
Thật ngớ ngẩn.
Đúng nhỉ?
Yêu một dân thường bị bắn tỉa ở South Bank và có ổ cứng giấu bên trong tường.
Hẳn anh ta đã dính vào chuyện gì đó.
Anh nhớ nó chứ?
Nhớ gì?
Nhà.
Tôi không biết.
Tôi thì nhớ anh.
Tôi cũng nhớ cô.
Này, tôi rất tiếc về Jason.
Và tôi xin lỗi vì tôi… Chà, vì tôi
đã bỏ cô ở đây.
Sam, hãy hứa với tôi nhé?
Anh hứa sẽ bảo vệ gia đình tôi chứ?
Và giúp tôi sống sót?
Để tôi có thể tìm ra kẻ giết anh ấy và lý do.
Và để tôi có thể trả thù
theo cách tôi thấy phù hợp.
Tình yêu ơi,
chắc chắn tôi sẽ cố gắng.
Mẹ yêu con.
ĐANG TRUY CẬP THIẾT BỊ NGOẠI VI
CHO PHÉP TRUY CẬP
Anh không được lưu số với tên thật của em, và mỗi ngày, anh phải xóa tin nhắn của ta.
- Em cứ quá lo. - Cẩn thận thôi.
Được rồi, vậy anh lưu số em là gì bây giờ?
KHU VUI CHƠI MỀM
CHÀO. THẬT VUI KHI GẶP CÔ HÔM NAY (NHÂN TIỆN, JASON ĐÂY)
ANH RẤT PHẤN KHÍCH VỚI ĐIỀU SẮP TỚI…
EM CŨNG VẬY. YÊU ANH, HÔN ANH
CUỘC GỌI THOẠI BỊ NHỠ LÚC…
NẾU ĐÚNG LÀ SY TRONG ĐOẠN VIDEO ĐÓ THÌ LỚN CHUYỆN RỒI
Chào trai đẹp.
Lâu lắm mới gặp.
Chào, Bingo.
Anh đến xem hàng à?
Tôi không nghĩ sẽ gặp lại anh ở đây.
- Nghe nói anh đã vươn ra quốc tế. - Chà, ông biết đấy, chẳng đâu bằng ở nhà.
- Khi anh đi, nhiều thứ đã thay đổi. - Thay đổi ra sao?
Chà, tệ đi rất nhiều, phải không?
Ý tôi là, có hàng loạt cơ quan mới,
các mạng lưới cũ hoặc là cố trừ khử nhau,
hoặc mua lại nhau, và giờ toàn là trẻ con!
Một lũ ngoài đôi mươi xả đạn tiểu liên Uzi bừa bãi.
Chẳng giống như thời của anh.
Ít nhất là các anh từng giết người một cách đẳng cấp.
Đẳng cấp thì giá cao hơn.
Chà, anh nói đúng.
Tôi cho rằng câu hỏi ở đây là, anh định gây ra tổn thất lớn đến mức nào?
Có thể là khá lớn đấy.
Cứ tự nhiên nhé nhóc.
Sam?
Sam!
Cái quái gì vậy?
Cái quái gì thế này?
Chào, Arnie.
Tôi đang đi ở kia thì nhìn qua đây và thoáng thấy
một mỹ nam mặc áo khoác bảnh bao. Tôi nghĩ: "Chào ngài",
và khi nhìn kỹ hơn, thì đó là anh.
- Anh làm gì ở đây? Anh về khi nào? - Hôm qua.
Vậy mà không nói với tôi sao?
- Không biết nữa, tôi… - Sao?
- Tôi không biết anh có… - Anh im miệng ngay.
Dĩ nhiên tôi muốn gặp anh, và Zack cũng vậy.
Thật là vui quá.
Hôm trước tôi vừa mới nghĩ về anh.
Tôi chỉ… Rồi, anh phải đến ăn tối.
Anh ở đây bao lâu? Thôi kệ đi. Dù sao tối nay anh cũng phải đến.
Tối nay, Samuel.
Được thôi.
Vì tôi có các kế hoạch, đừng để tôi hủy chúng nếu anh không định đến.
Tôi sẽ đến.
Được rồi. Ta giao kèo thế nhé.
- Nên là, gõ số của anh đi. - Ừ.
Anh… Anh học chơi ghi-ta à?
Đại loại thế.
- Michael biết anh về chứ? - Không, đừng nói. Thật đấy.
Tôi sẽ không hé răng nửa lời. Chết tiệt.
Thật vui khi gặp anh.
Thực ra… Thật kỳ lạ khi gặp anh.
Nhưng tôi nhớ anh lắm. Anh chẳng gọi gì cả.
- Anh không gọi. - Xin lỗi.
Gần đây anh làm gì? Anh vẫn làm trong ngành bảo hiểm chứ?
Ừ, anh hiểu ngành bảo hiểm mà.
Ừ.
Bảy năm có là gì với tình bạn chúng ta?
Gặp anh sau nhé.
- Nhé? - Ừ.
Được rồi.
TÀI KHOẢN QUẢN TRỊ WALLACE WEBB
CHO PHÉP TRUY CẬP
Chào, tôi đây.
Ừ, Jason đã gọi năm lần vào một số chưa được lưu vào ngày anh ấy mất.
Đáng ngờ mà, phải không?
Reed muốn cô để tôi làm việc đó mà?
Ừ, không có ý gì đâu, mà anh kiếm sống nhờ giết người, tôi mới là điệp viên.
- Anh cần đầu óc của tôi. - Gì cơ?
Đầu óc? Mánh lới, ngón nghề của tôi.
Phải.
À, còn điều này. Nhà báo Phillip.
Anh ta nhắn tin cho Jason về một kẻ tên là Sy.
Sy?
Ừ, S-Y, nên có lẽ số điện thoại kia là của kẻ đó.
Ừ. Đáng lưu tâm đấy.
Được rồi, tôi sẽ nhờ Reed điều tra số máy đó.
Bảo bà ấy gửi cho tôi.
- Được rồi, Sam, tôi muốn tham gia. - Tôi biết. Và tất cả đều lo như thế.
Lát nữa anh làm gì?
Tôi sẽ đi ăn tối.
Anh đi ăn tối ư?
Ừ! Tôi vẫn được phép ăn chứ nhỉ?
TRỜI Ạ. NGÀY GIẶT ĐỒ MÀ
TÔI THẤY CHÚNG RẤT XINH CÓ KHI MAI TÔI SẼ MANG ĐÔI CỦA TÔI
LÀM ƠN KHIẾN NƠI NÀY VUI HƠN MỘT CHÚT.
A lô?
- Anh sẽ gặp ai? - Vài người bạn cũ.
Có vẻ anh không cố tìm kẻ giết Jason.
Biết đâu lại may mắn có kẻ đó trong số họ.
- Các bạn anh là sát thủ à? - Không, họ là kiến trúc sư.
- Anh không gặp anh ấy đấy chứ? - Không.
- Tôi không gặp Michael đâu. - Thế thì dở lắm.
Tôi biết cô ghét họ sao mà.
Cô sao rồi?
Tôi đang gắng gượng.
Nghe này.
Có tin gì thì gọi cho tôi nhé?
Sam?
Tôi sẽ báo tin cho cô.
George.
Sam.
- Cô khỏe không? - Rất ổn.
Có gì cho tôi à?
Ừ, một vỏ đạn. Tôi cần kiểm tra dấu vân tay và ADN.
À, bọn tôi đã hết nhận tiền mặt.
- Cô biết tôi đã đi xa chứ? - Ừ.
Giờ tôi đã về.
Thưa bà, bà muốn thử dòng kem nền mới không?
Tôi sẽ đi chết vậy.
Cần gấp không?
- Rất gấp. - Thêm tiền.
Bảy năm, cô biết chứ?
Thế à?
- Lâu lắm rồi. - Ừm.
Chà, rất vui khi được gặp lại cô.
Ừ.
GEORGINA TRÊN VỎ ĐẠN CÓ BA DẤU VÂN TAY DÙNG ĐƯỢC
SẼ BÁO DANH TÍNH SAU
Mừng tới nhà.
Rất hoan nghênh.
- Vào đi. - Có rượu này.
Không mang rượu thì thật thô lỗ.
- Chào người lạ. - Xin chào.
- Khỉ thật, anh đẹp lên. - Cả anh nữa.
- Ừ nhỉ? Ta dậy thì thành công. Lại đây. - Vang đỏ, trắng hay sủi?
Vang sủi, nếu anh có.
- Anh uống vang đỏ, nên đừng rót cho anh. - Thơm quá. Anh nấu gì?
Gà hầm rượu vang trứ danh của tôi.
Tiếng Pháp nghĩa là "của quý" của Vinnie. Anh gặp anh ta ở phòng tắm hơi nhỉ?
Đổi lại là công thức gà rất ngon.
Đừng làm trò nữa, kẻo Sam bỏ đi thêm bảy năm đấy.
- Mong thử món họ chim ngon của anh quá. - Chết tiệt. Quên là cả hai đều đê tiện.
- Nơi này đẹp quá. - Cảm ơn.
Bọn tôi về đây sau khi cưới. Lẽ ra đã mời anh, mà anh biến mất.
Đừng buồn. Đám cưới sau, tôi sẽ mời.
Hai người cứ thế này, Sam sẽ là chú rể mất.
Phía Trung Quốc bác bỏ báo cáo điều tra về cái chết của Đại sứ.
Chuyện có thể xấu đi. Tôi biết Wallace đang lo lắng.
Có vài thông tin về các cuộc đàm phán với Ả Rập.
Họ đang làm căng, nhưng chỉ có vậy.
Tôi đã hỏi thăm Sam.
Cậu ấy nói, tối qua, khi cậu ấy gặp cô, cô đang đấu dao với hai sát thủ,
và một trong hai kẻ đó đã ăn một viên đạn shotgun vào đầu.
"Đừng làm gì. Đừng gây nghi ngờ".
- Tôi đã dặn cô như thế. - Chúng đến tìm gì đó.
Suỵt!
Dù chúng có làm gì, hãy để Sam giải quyết. Tôi đưa cậu ấy về là vì thế mà.
Jason đã gọi vào một số điện thoại hôm anh ấy mất.
Đừng nói với tôi nếu không muốn. Nói với Sam thôi.
Nhưng xin hãy kiểm tra xem nó là của ai.
Tôi đã viết lên trang đầu.
Đừng đấu dao nữa.
Không có nữa đâu.
- Ôi, thôi nào! - Không! Không, bọn này đâu có thế.
Khổ thân Eric. Ý là…
- Không. Thôi đi. - Đừng có "khổ thân Eric".
Không, tôi không muốn nói chuyện đó đâu.
Anh phải nói chính xác anh đã đi đâu, vì sao anh không gọi, và giờ anh làm gì.
Kể chuyện nhỏ trước à?
Chuyện nhỏ để sau. Tôi muốn biết anh giờ ra sao, lý do anh bỏ đi.
Tôi phải thoát ra.
Tôi phải đi, hai anh hiểu chứ?
Tất cả bắt đầu đổ vỡ.
Tôi đã đến Pháp.
Một nơi yên tĩnh ở trên núi.
Và tôi cứ nghĩ có lẽ tôi sẽ ở lại đó.
- Có lẽ là mãi mãi. - Rồi sao?
Đã đến lúc phải sống tiếp.
Tôi biết anh không muốn nói về anh ấy,
mà Michael chẳng nói hai anh có chuyện gì.
Anh ấy không nói gì à?
Chỉ là… Anh phải bỏ đi đột ngột, rằng anh có những vấn đề, kiểu như,
suy sụp hay gì đó.
Không nói thêm gì à?
Không. Thứ gần nhất với lời giải thích
là anh ấy… Anh ấy nghĩ hai anh quá khác biệt.
Được rồi.
Và có thể anh không giống như anh ấy nghĩ.
- Anh ấy có… Giờ… - Ừ.
- Anh ấy đã ổn định chưa? - Rồi, anh ấy đã có con gái.
Anh ấy và chồng đã nhờ mang thai hộ.
Cưng à.
Không, không sao. Tôi chỉ…
Chính anh hỏi mà.
Đã lâu tôi không nghĩ về anh ấy.
- Michael đang độc thân. - Sao?
Anh ấy lấy chồng rồi chia tay, giờ đang độc thân.
- Thật chứ? - Không.
Vì, ừ, nghe này, có vài chuyện nên ở lại quá khứ,
và một số chuyện nên dây dưa đến hiện tại.
Hít đi.
- Đừng bảo anh ấy tôi về. - Không đâu.
- Anh nói rồi đúng không? - Không. Ừ. Khỉ thật.
Xin lỗi, mà anh ấy muốn biết. Nhỡ cả hai tình cờ gặp nhau trên phố?
Đây là London, sao mà tình cờ được.
- Ta đã tình cờ gặp nhau đấy. - Sao xảy ra nổi hai lần?
Ôi, với hai anh ư? Khả năng cực cao. Một số người bị hút vào nhau.
Họ cứ thế mà lao vào nhau. Anh chẳng làm gì được đâu.
Tin tôi đi.
Anh ấy biết thì hơn.
- Anh ấy nói gì khi nghe chuyện? - Chà, tôi đã nhắn tin, và…
Một giờ sau anh ấy mới nhắn lại: "Anh ấy ổn chứ?"
Anh ấy hỏi thế sao?
- Ừ. - Anh nói gì?
Tôi nói: "Ai mà biết được?" Vì nói thật, đâu có ai biết?
Được rồi. Tôi sẽ không gọi anh ấy.
Không. Như thế không ổn chút nào.
Anh chết đi.
CÓ MỘT DẤU VÂN TAY TRÙNG KHỚP MỘT GÃ TÊN LÀ ELMORE FITCH
Tình yêu, tôi phải đi rồi.
Vài phút trước, chính quyền Trung Quốc đã đưa ra một tuyên bố chính thức
bác bỏ báo cáo của Văn phòng Điều tra Anh về cái chết của Đại sứ Jun Chen.
- Cái này cho ai thế? - A lô.
Đã có tin về hắn. Gã bắn Jason.
Dấu vân tay trên một vỏ đạn đã cho ra danh tính.
Nghĩa là anh có một…
Địa chỉ đã đăng ký? Đúng.
Gần đây không?
London.
Tôi đi với anh.
Cuộc điều tra độc lập chưa từng có tiền lệ của Bắc Kinh
cho rằng có kẻ đã gây ra cái chết của Chen nhưng không đi sâu vào chi tiết.
Sau đó, tuyên bố này gợi ý rằng
kết luận của Cảnh sát Thành phố
nghi ngờ Chen chết vì quá liều ma túy
vào rạng sáng thứ Ba
đã không thừa nhận chứng cứ quan trọng.
Các điều tra viên Bắc Kinh cũng đang tìm kiếm
con gái của Chen, Kai-Ming Chen, người hiện vẫn chưa rõ tung tích.
Chết tiệt!
Còn nữa.
Reed lần ra số điện thoại Jason đã gọi rồi.
Đó là thuê bao của một cô gái, Kai-Ming Chen.
Trước khi bị giết, bạn trai cô
đã gọi con gái của Đại sứ Trung Quốc.
Helen, có lẽ chuyện này lớn hơn ta nghĩ nhiều.
Sam, tôi muốn đi với anh. Tôi muốn cùng anh làm việc này.
Tôi cũng vậy.
Nên tôi đang đợi bên ngoài nhà cô.
- Biết con làm cái này cho ai không? - Ai?
Bí mật.
Con đang làm gì đó?
Cho tôi hai phút.
Biên dịch: Joy Ng