…şu anda şüpheli…
SON DAKİKA ÇİN BÜYÜKELÇİSİNİN ÖLÜM SORUŞTURMASI
Buyur canım.
Teşekkürler!
Evet!
Mutlu Noeller!
-Maggie? -Aradı ama yetişemedim.
Banyodaydım, beni aramış. Geri aradım ama açmıyor.
Galiba peşimdeler.
-Kim? -Bilmiyorum.
Emin misin?
Dur, Phillip arıyor.
Jason'la hattasın.
-Ona ulaştın mı? -Aramış ama kaçırdım.
Kimseyle konuştun mu Phillip?
-Hayır. -Biriyle konuştun mu bilmem gerek.
Açıkçası kiminle konuşup konuşmadığım
seni hiç ilgilendirmez, o yüzden…
Durun, beni arıyor.
Ona cevap vereyim.
-Bekleyin. -Dur Maggie. Emin ol.
-Maggie? -Kapattı.
Pekâlâ Phillip. Beni dinle.
Biriyle konuştuysan söyle. Galiba takip ediliyorum.
Ne? Ne takibinden bahsediyorsun?
Ne olabilir sandın?
Neredesin? Onları görüyor musun? Güvende misin?
Ben…
Maggie arıyor.
Onu da dâhil et.
Maggie? Onunla konuştun mu? İyi miymiş? Nerede?
Maggie?
Maggie, onunla konuştun mu?
Maggie…
Phillip?
Maggie? Alo?
Orada mısınız?
OYUN ALANI
Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor.
Sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakın.
Merhaba, benim.
Bunu yapmamam gerekiyor
ama sanırım…
Sanırım şu an
başım dertte.
Ve bir tek seni aramak istedim.
Diyeceğim şu ki ben…
ROMA
BAYAN REED
Efendim?
Tamam, anladım.
-Günaydın. -Günaydın.
-Dişler, yüzler ve eller çocuklar! -Sona kalan çürük yumurta!
Oli?
-Oli! -Ne var?
İnhalerin kapının yanında.
Bilmem, Suudi prensi ne isterse artık.
Kıtalar arası balistik füze mi?
Man United mı? Seti tamamlar belki.
Evet, gitmeliyim. Onu mutlu etmeye çalış.
-Her şey yolunda mı? -Suudiler işte. Bunu gördün mü?
"Çin talep ediyor" diyen bir manşetten
bana asla hayır gelmez.
Daha ne istiyorlar ki?
Büyükelçileri aşırı dozdan öldü.
Damarını kessen eroin akacaktı, ona rağmen…
-Kızı ne olmuş? -Muhtemelen saklanıyor.
Ülkesine dönmekten kaçıyordur.
Önümüzdeki 20 dakikada yapabileceğin bir şey var mı?
-Sanırım yok. -Peki.
Şunu iç ve hazırlan. Yatağın üstüne gömlek çıkardım.
-Tam bir meleksin. -Öyleyim.
Gitme vakti. Bir dakika. Noel takvimlerini açtınız mı?
-Evet. -Demek öyle?
Ne çıktı?
-Çoban! -Yıldız.
Harika! Hadi bakalım. Arabaya binelim.
…basınca kanatları çıkıyor.
Yandaki düğme de
kalkışta büyük bir patlama sesi yapıyor!
Çocuklar, sessiz.
İçeride astronotlar var…
Ne zaman "Tayvan" dese…
Tamam çocuklar, bunları yazmazsanız
Noel Baba unutacak.
Bana Çin büyükelçisi deme.
Chen hayattayken de bela biriydi. Daha kötü oldu.
Aferin, hadi.
Merhabalar. Çok kısa konuşacağım, söz.
Sizleri burada görmek çok güzel.
Muhteşem hayır kurumlarına bağış için
en iyilerimizi bir araya getirmek
favori geleneklerimizden biri oldu.
Çoğumuz çok zor bir yıl geçirdik.
Şahsen ben
dünyanın gidişatı belirsiz görününce bir ışık ararım
ve çoğu zaman da o ışığı böyle yerlerde bulurum.
Karanlıkta ışığım olduğunuz için sağ olun.
Sen de sağ ol Wallace, en çok sen ışıldadın.
İğrenç! Kusuruma bakmayın. Biraz içtim ve Noel'deyiz.
Şerefinize. Mutlu Noeller.
Mutlu Noeller.
-Nasıldı? -Çok güzeldi.
-Alır mısın? Kaşık elimde kaldı. -Ver.
-Merhaba! İyi ki geldiniz! -Daha neler!
Noel takvimimizdeki en önemli şey bu.
-Güzel konuşmaydı Hels. -Duygusalmış, değil mi?
Hayır, soğuk bir alaycıyım ve kimse aksini söyleyemez.
Alaycılar ışıltılı parti vermez.
Üzgünüm, fazla kalamayacağım.
Beş dakika muhabbet edip ofise dönmem lazım.
Çin büyükelçisi mevzusuyla ilgilenmeliyim ama Em kalıyor.
Merak etmeyin. Prosecco'nun çıktığı kapıda olacağım.
Yakında görüşürüz.
Mutlu Noeller.
-Onları Hediyeleşme Günü'ne çağırdın mı? -Tabii ki.
Affedersiniz Savunma Bakanım.
Wallace lütfen.
Etkinlik için teşekkür ederim.
Eşime edin. Organizatör o.
Bayan Webb. Harika bir parti.
Maliye Bakanı'nınkilerden çok daha iyi.
-Mutlu Noeller. -Size de.
-Onu tanıyor musun? -Hayır.
Ben de. Eski danışmanlardan biri olmalı.
Dinle, bültenin için ağacın önünde fotoğraf çektirmeliyiz.
Tamam.
Ben lavabodayken çocuklar mini pizzaları bırakıp
masanın altından çıkabilirler mi?
Elimden geleni yaparım.
Ne işin var burada? Öylece gelip…
Bu sabah 00.30'da
Jason Davies adlı biri South Bank'te öldürüldü.
Tanıyor musun?
Şey…
Evet. O bir…
Devlet memuru.
Adalet Bakanlığı'nda. Bir kere tanıştık galiba…
Bir şeydeydi…
-Kokteylde. -Helen.
Son zamanlarda seni takip ediyordum.
Dün onunla öğle yemeği yedin.
Geçen hafta 18.30 ve 20.00 arasında bir otelde birlikteydiniz.
Onunla 20 Kasım'da buluştun.
İlişkiniz ne zaman başladı bilmiyorum
ama bu öyle bir şey, değil mi?
Bir ilişki.
Evet.
Ne kadar oldu?
-Üç ay. -Neden?
-Ne? -Neden?
Adalet Bakanlığı'ndan biri mi lazımdı? Bir iş mi çeviriyordun?
İş çevirdiğim falan yoktu. Gerçek bir ilişkiydi. Şeydi…
Neydi?
Aşktı.
Tanrım.
Kesin o mu?
Maggie Jones ve Phillip Bray de dün gece öldürüldü.
Phillip magazin muhabiriydi.
Maggie bir kuyumcuda tezgâhtardı.
Ölümleri resmen ilişkilendirilmedi
ama Jason'la öğle yemeğinizden önce üçü bir araya geldi
ve şimdi üçü de öldü.
-Acı çekti mi? -Ne?
Acı çekti mi?
Duymuyor musun Helen?
Dün bir araya gelen üç kişi de öldü.
O buluşmadan hemen sonra Jason'la görüştün
ve sana bir şey verdi.
Acı çekti mi?
Bir dakikadan az sürede öldü. Torbada ne vardı?
-Benim yüzümden mi öldürüldü? -Bilmiyoruz.
-Kim öldürttü? -Bilmiyoruz.
-Sen miydin? -Hayır.
Sen miydin?
Hayır. Torbada ne vardı?
-Noel hediyesi. -Neydi peki?
-Henüz açmadım. -Neden?
Çünkü daha Noel günü olmadı, değil mi?
Ölümüne yol açabilecek bir şey söyledi mi?
-Hayır. -Kim olduğunu biliyor muydu?
Gerçek kimliğini öğrenmek için yanaşmış olabilir mi?
-Hayır. -Hedefi Black Doves mıydı?
-Hayır. -Emin misin?
Bana yanaşmadı. Ben yanaştım.
-Ondan sana ulaşabilirler mi? -Yok. Dikkatliydik.
-Dikkatliydim. -Dikkatli değildin.
Pervasız ve aptaldın.
Bu bir iş değildi. İki kişiydik, aramızda…
Aşk mı vardı?
Evet.
Onunla olan ilişkin yüzünden
sen de başını belaya soktun.
Hem kendini
hem de tüm örgütü tehlikeye atmış oldun.
Durumun ciddiyetini anlıyor musun Helen?
Beni çekersen çocukları alırım.
Çocukları alırım
ve beni durdurmaya çalışırsan da seni öldürürüm.
Hemen şu an kanını dökerim.
Kalıyorsun ama Downing Street'te
tek bağlantımız sen olmasan hemen görevden alınırdın.
Ailem tehlikede mi?
Hallediyoruz. Şimdilik bir şey yapma.
Şüphe çekme. Protokole bağlı kal.
En azından evlilik dışı ilişkilerin bitti.
Bir dünya sorun çıkardın
ve birçok insanı hayal kırıklığına uğrattın.
Bayan Webb.
-Sevgilim. -İyi misin?
Üzgünüm, çocuklar hâlâ masanın altında. Benden güçlü çıktılar.
-İyi misin? -Evet.
Ev sahibi olduğumuzdan dans etmeliyiz.
-Hayır, bence gerek yok. -Evet, var.
Bir de çevir.
-Teşekkürler. -Peki.
Tamam. Oldu mu?
Çok güzeldi. Aferin.
Her yıl aynı şey.
Kusura bakma ama tanışmıştık, değil mi?
Dur. Nerede olduğunu söyleme.
Buldum. Şeydeydi…
Portcullis House'ta, Uluslararası Birlik bir şeyiydi.
Vakfı. Evet, açılış töreniydi.
Bana çarptın ve içkimi döktün.
-Hatırlıyorsun demek? -Evet. O içkiye cidden ihtiyacım vardı.
Ona şüphe yok.
-Ben Helen. -Jason.
Arabamı almışsın.
Sen kullanmıyordun.
Döndüğün için sağ ol. İstemediğini biliyorum.
Onun yerine başkası olsaydı…
O yüzden seni çağırdım.
-Notları okudun mu? -Evet.
Karışmak istemedin mi?
Yani yeni bir…
İlişkiye başlarken mi?
Yeni yeni şüphelenmeye başladım.
İzlerini örtse de yeterince iyi değildi.
-Hata yaptı. -Evet. Arada olur.
Çekilemeyecek kadar derinde mi?
Çok derinde.
Görmen lazım. Eşi, evi, ikizleri var.
On yıldır bize devlet sırları veriyor.
Ne kadar faydalı olduğunu anlarsın.
Casusluğun hakkını veriyor.
Eşi casus olduğunu, zina yaptığını
veya ikisini de öğrenirse mahvoluruz,
işi biter ve sonrasını ben bile bilemem.
Peşinde biri var mı öğrenmen gerek.
Varsa da ortadan kaldırmalısın.
-Suikastçı avlamamı istiyorsun. -Herkesi avladın.
Hassas bir durum Sam. O da hassas biri.
Güvenebileceğim biri lazım.
Daha önemlisi o da güvenebilmeli.
Ayrıca ona borçlusun.
Tamam o zaman. Güzel.
O adamla ilişki yaşamasının sebebini söyledi mi?
Evet.
Sebebi aşkmış.
Peki…
Aşka o zaman.
Karmaşık bir tablo ortaya çıkıyor.
Bildiğimiz üzere olay farklı yerlerde gerçekleşti.
İki kurban evdeydi
ve üçüncü kurban,
Jason Davies olduğu açıklanan kişi…
Hels, gitmem gerek hayatım.
Ne? Şimdi mi? Ne oldu?
Çinliler adli tabip raporunu reddetmiş,
Büyükelçi'nin ölümü için cinayet diyorlar.
Ne demek bu?
Bay İş, Bayan Bok'a sarmak üzere demek.
Neyse ki basın henüz bilmiyor
ama Başbakan'la acil görüşmemiz gerek.
Gece ofiste kalabilirim. Üzgünüm.
Cinayetler bağlantılı olabilirmiş.
Kurbanların biri memurmuş.
Tanıyor musun?
Hiçbirini tanımıyorum.
Tanrım, ne biçim şehir bu. Neler oluyor?
Bence silah alalım.
Gece kapıyı iki kez kilitle.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
Koordine saldırıya uğrayan üç sivilin birbiriyle bağlantısı ne?
Şu anda bir şey söyleyemiyoruz.
Emniyet Müdürü Stephen Yarrick'in
yarın düzenleyeceği basın toplantısında
daha fazla bilgi vermesini umuyoruz.
Bir içki daha lazım. Bir tane daha. Siz devam edin, tamam mı?
-Vay be! Merhaba. Selam! -Selam.
-Bir votka soda daha alabilir miyim? -Hemen geliyor.
Neyi kutluyorsun?
Hiçbir şeyi.
Şampanya içiyorsun.
Sadece kutlama için şampanya içsem neredeyse hiç içemezdim.
Çok üzücü. Teşekkürler.
Otelde mi kalıyorsun yoksa parti için mi geldin?
-Burada kalıyorum. -Peki.
Memleket neresi?
-Dinle. -Genelde…
Adın ne?
Daniel.
Bu içkiyi bitirip odama çıkacağım.
O şapkayı çıkarırsan benimle gelebilirsin.
Bu saatte geldiğim için üzgünüm
ama üstünüzdeki daireyi kiralayan adam…
Biliyorum canım.
Polis uğradı. Gün boyu haberlerde de gördüm.
İnanamıyorum. Çok iyi bir adamdı.
-Evet. -Peki sen…
Ben…
Ben partneriyim.
Tanrım, başın sağ olsun.
Sağ olun.
Henüz tam yerleşememişti
ama geleli de çok olmamıştı zaten.
Polis gelip birkaç eşyasını aldı.
Ama sana ait bir şey görürsen
almaktan çekinme.
Merhaba, benim.
Bunu yapmamam gerekiyor
ama sanırım…
Sanırım şu an
başım dertte.
Ve bir tek seni aramak istedim.
Diyeceğim şu ki ben…
Polis. Kapıyı açar mısınız?
REED TEHLİKEDEYİM
KONUM GÖNDER
Siktir!
Yapma! Hayır!
-Ama telefona… -Yapma.
Sadece biraz…
BAYAN REED
İyi akşamlar.
Ben Memur Williams, bu Memur Kent. Burada mı yaşıyorsunuz?
Burası bana ait. Ev sahibi benim.
Üzgünüm, bu saatte rahatsız ettik
ama soruşturmada yardımcı olması için Jason'a ait eşyalar arıyoruz.
Telefon, laptop, kayıt cihazı gibi eşyalar.
İsterseniz bakın
ama meslektaşlarınız hepsini götürdü zaten…
Peki.
Tuhaf olacak
ama son dönemde misafiri oldu mu?
Genç bir kadın gibi.
Kız arkadaşı burada. Onunla konuşabilirsiniz.
-Burada mı? -Üst katta.
ÇOCUK ODASI GÖRMEK İÇİN DOKUNUN
Siktir.
Anne?
Buradayım. Sen yat, birazdan oradayım.
Neredesin?
Yat hadi, olur mu?
-Ama neredesin? -Yat dedim Jacqueline!
Gelmek üzereyim. Seni seviyorum.
Sam.
Merhaba canım.
Pompalı tüfek mi?
Yanımda bir tek o vardı.
Döndüğüne inanamıyorum.
Döndüm.
Ama gitmemiz gerek.
İki saniye ver.
Siktir.
Ancak beni öldürmeye gelirsin sanmıştım.
O işi asla kabul etmem.
Parası iyiyse başka tabii.
-Ne zaman geldin? -Bu akşam.
-Peki seni… -Reed. Reed aradı.
Ne dedi?
Gerekli olan tek şeyi.
Tehlikede olduğunu.
O ikisi kimdi?
Kent ve Williams.
Artık sadece Williams.
Sence Jason'ı onlar mı öldürdü?
Sanmam, Jason'ı öldüren uzun menzilli bir silahtı.
Bu kızlar daha çok enseden vuran, boğaz kesen tipler.
-İkizlerin mi var? -Evet.
Harikalar. Onlarla tanışmalısın.
Peki eşin?
Bildiğin gibi, hâlâ Wallace.
Bence tanısan seversin.
Gerçi aranızda hiçbir ortak nokta yok.
Ne konuşursunuz bilmem.
Onuncu yıl dönümünüz yakın olmalı.
Evet.
Sadece…
Ayrılmak istedim, bir son vermek istedim ama sonra çocuklarım oldu…
Doğru zaman asla gelmedi.
Sonra da Wallace ilk bakanlığını aldı.
Değerim arttı.
Başarılı anketler, erken seçim derken savunma bakanının eşi oldum.
Herkes biliyor ki bir sonraki kabine değişikliğinde
daha iyi yere gelecek, sonra da…
Başbakanlık.
Başbakan eşi.
Helen Webb,
hükûmetin kalbindeki casus.
Âşık olduğunu söylediler.
Evet.
Saçma bir hareket.
Değil mi?
Hem de South Bank'te keskin nişancı tarafından vurulan
ve sabit disk saklayan biri.
Bir şeylere bulaşmış olmalı.
-Özledin mi? -Neyi?
Evi.
Bilmiyorum.
Seni özledim.
Ben de seni.
Jason için üzgünüm.
Ayrıca seni burada bıraktığım için de
özür dilerim.
Bana söz verir misin Sam?
Ailemi korumaya ve beni hayatta tutacağına
söz verebilir misin?
Böylece onu kimin neden öldürdüğünü bulabilirim
ve uygun gördüğüm şekilde
öcümü alabilirim.
Hayatım…
Kesinlikle deneyeceğim.
Sizi seviyorum.
HARİCÎ CİHAZA ERİŞİLİYOR
ERİŞİM SAĞLANDI
Numaramı başka isimle kaydet
ve mesajlarımızı da her gün sil.
-Çok paranoyaksın. -Dikkatli oluyorum.
Tamam, numaranı ne diye kaydedeyim peki?
OYUN ALANI
MERHABA, BUGÜN KARŞILAŞMAK GÜZELDİ (BU ARADA BEN JASON)
SIRADAKİ ADIM İÇİN HEYECANLIYIM…
BEN DE. SENİ SEVİYORUM.
CEVAPSIZ ARAMA
VİDEODAKİ GERÇEKTEN SY İSE CİDDEN ÖNEMLİ BİR ŞEY BU
Merhaba güzellik.
Uzun zaman oldu.
Merhaba Bingo.
Bakınmaya mı geldin?
Seni tekrar görmeyi beklemiyordum.
-Yurt dışına açıldığını duydum. -İnsanın evi gibi yok.
Sen uzaktayken buralar çok değişti.
Nasıl yani?
Çok daha kötüye gitti, değil mi?
Yeni teşkilatlar ortaya çıktı,
eski şebekeler de birbirini öldürmeye
ya da satın almaya çalışıyor ve hepsi çocuk!
Yirmi iki yaşındaki çocuklar Uzi ile geziyor.
Senin zamanındaki gibi değil.
Sen en azından zarif bir şekilde öldürüyordun.
Ve zarafet ucuz olmuyor.
Kesinlikle haklısın.
Sanırım soru şu, ne kadar zarar vermek istiyorsun?
Muhtemelen bayağı fazla.
Keyfine bak evlat.
Sam?
Sam!
Nasıl ya?
Selam Arnie.
Yürürken göz ucuyla baktım ve güzel paltolu bir yakışıklı gördüm.
"Merhaba bayım" derken
yakından bir baktım ki senmişsin.
Ne zaman geldin?
Dün geldim.
Bana söylemeden mi?
-Açıkçası emin değildim… -Neden?
-Belki beni… -Daha fazla konuşma.
Tabii ki seni görmek isterim, Zack de ister.
Muazzam bir olay.
Daha geçen gün seni düşünüyordum.
Neyse… Akşam yemeğe geliyorsun.
Ne kadar buradasın? Fark etmez. Her şekilde bu akşam geleceksin.
Bu akşam Samuel.
Peki.
Çünkü gelmeyeceksen planlarımı iptal etmeyeyim.
Geleceğim.
Tamam. Bu da sözleşme yerine geçer.
-Numaranı yaz. -Peki.
Gitar çalmayı mı öğreniyorsun?
Öyle bir şey.
-Michael'ın haberi var mı? -Hayır ve sakın söyleme.
Tek kelime etmem. Siktir ya.
Seni görmek çok güzel.
Aslında biraz da tuhaf.
Ama seni özledim.
Sesin çıkmadı.
-Hiç aramadın. -Üzgünüm.
Neler yapıyordun?
Hâlâ sigorta işinde misin?
Evet, nasıldır bilirsin.
Bilirim.
Dostlar arasında yedi yıl nedir ki?
-Akşam görüşeceğiz, değil mi? -Evet.
Peki.
YÖNETİCİ HESABI WEBB, WALLACE
ERİŞİM SAĞLANDI
Selam, benim.
Öldüğü gün Jason
kayıtlı olmayan bir numarayı beş kez aramış.
Biraz şüpheli, değil mi?
Reed onu bana bırakmanı istemedi mi?
Evet ama kusura bakma da senin işin insanları öldürmek.
Bense gerçek casusum. Tinime ihtiyacın var.
Neyine?
Tinime. Zekâma ve zanaatıma yani.
Peki.
Bir şey daha. Gazeteci Phillip.
Jason'a Sy diye biri hakkında mesaj atmış.
Sy mı?
S, Y, evet. Belki numara onunla bağlantılıdır.
Olabilir. Bakmaya değer.
Peki, Reed'e numarayı kontrol ettireceğim.
Sonucu bana yollasın.
Ben de bu işe dâhil olmak istiyorum Sam.
Biliyorum. O yüzden endişeliyiz.
Akşama planın ne?
-Yemeğe gidiyorum. -Yemeğe mi?
Evet! Yemek yiyebilirim, değil mi?
GÜZEL ÇORAPLAR
TANRIM. ÇAMAŞIR GÜNÜYDÜ.
BENCE TATLILAR BEN DE YARIN BENİMKİLERİ GİYERİM
LÜTFEN GİY. ORTAM ŞENLENSİN.
Alo?
Kiminle olacaksın?
Eski dostlarla.
Jason'ın katilini aramıyor gibisin.
Şanslıysak katil onlardan biri çıkar.
Dostların suikastçı mı?
Hayır, mimarlar.
-Onu görmeyeceksin, değil mi? -Hayır.
-Michael'ı görmeyeceğim. -Kötü bir fikir olur.
Onları sevmediğini biliyorum.
Sen nasılsın?
Dayanmaya çalışıyorum.
GELMEYE ÇALIŞIRIM…
Dinle.
Bir şey öğrenirsen arar mısın?
Sam?
Haber veririm.
George.
Sam.
-Nasılsın? -Harikayım.
Bana bir şey mi getirdin?
Evet, mermi kovanı. Parmak izi ve DNA araştırması lazım.
Artık nakit almıyoruz.
Bir süredir yoktum.
Artık döndüm.
Yeni fondöten serimize bakmak ister misiniz?
Siktirip gideyim o zaman.
Acele mi lazım?
-Evet. -Ekstraya girer.
Yedi yıldır yoktum.
Öyle mi?
Uzun zaman oldu.
Neyse, seni görmek güzeldi.
GEORGINA MERMİ KOVANINDA ÜÇ PARMAK İZİ VAR
KİMLİK GELİYOR
Hoş geldin.
-Buyur. -İçki getirdim.
Getirmesen kabalık olurdu.
-Merhaba yabancı. -Merhaba.
-Daha bile yakışıklı olmuşsun. -Sen de.
Değil mi? Bravo bize. Gel bakalım.
Beyaz? Kırmızı? Köpüklü?
Varsa köpüklü olur.
Bana koyma, kırmızıdan devam.
Güzel bir koku var. Ne pişiyor?
Sadece meşhur coq au vin'im.
Fransızcada Vinnie'nin siki yani. Saunada mı tanışmıştınız?
Karşılığında da tavuk tarifi almış.
Komediyi bıraksak mı? Yoksa Sam yedi yıl daha gidecek.
O kadar meşhursa ağzıma almalıyım.
Doğru ya. Sen de onun kadar kötüydün.
-Burası çok güzelmiş. -Sağ ol.
Düğünden sonra taşındık.
Seni de çağırmak isterdik ama kayıplara karışmıştın.
Merak etme. Bir sonrakine çağırırım.
Böyle giderseniz damat o olacak.
Büyükelçi'nin adli tıp raporunu Çinliler kabul etmemiş.
İşler kötüleşebilir. Wallace endişeli görünüyor.
Suudilere dair birkaç şey de var.
Müzakereler kızışıyor. Sanırım bu kadar.
Sam'le konuştum.
Dün gece yanına geldiğinde
iki suikastçıyla bıçaklı kavga ediyormuşsun
ve bir tanesinin kafasını tüfekle rötuşlaması gerekmiş.
"Bir şey yapma. Şüphe çekme."
Sanırım öyle demiştim.
Bir şey arıyorlardı.
Her ne yapıyorlarsa bırak Sam ilgilensin.
Onu bu yüzden çağırdım.
Bir telefon numarası var. Jason öldüğü gün o numarayı aramış.
İstemiyorsan bana söyleme. Sam'e söyleyebilirsin.
Ama lütfen araştır ve kime aitmiş bul.
Ön sayfaya yazdım.
Bıçakla kavga yasak.
Hiç işim olmaz.
-Hadi ama! -Hayır! Hayır, yapmıyoruz.
Zavallı Eric. Yani…
-Hayır. Dur. -Zavallı falan değil.
Hayır, bunu konuşmak istemiyorum.
Nerede olduğunu, neden aramadığını
ve şu an ne yaptığını söylemen gerek.
Küçükten mi başlayalım?
Ne olduğunu merak ediyorum. Neden gittiğini bilmek istiyorum.
Uzaklaşmam gerekti.
Gitmeye mecbur kaldım.
İşlerim bozulmuştu.
Fransa'ya gittim.
Dağlarda bir yerdeydim, sessiz bir yerde.
Orada kalırım diye düşünüyordum.
Belki de hep.
Sonra ne oldu?
Hayatıma devam etmem gerekti.
Ondan bahsetmek istemediğini biliyorum
ama Michael ne yaşadığınızı anlatmadı.
Bir şey demedi mi?
Sadece aniden gitmen gerektiğini söyledi, bazı problemler yaşamışsın…
Sinir krizi gibi.
Başka bir şey demedi mi?
Hayır, yapabildiği en iyi açıklama
çok farklı olduğunuzu düşünmesiydi.
Peki.
Düşündüğü gibi biri değilmişsin.
-Acaba o… -Evet?
Aile kurdu mu?
Evet, bir kızı var.
Partneriyle taşıyıcı anne kullandılar.
Canım.
Sorun değil. Sadece…
Soruyu sen sordun.
Onu epeydir düşünmemiştim.
Michael bekâr.
Ne?
Evliydi ama boşandı. Artık bekâr.
-Şaka mı bu? -Hayır.
Çünkü bazı şeyler geçmişte kalmalı
ve bazı şeyler de günümüze getirilmeli.
Çizgini çek.
-Döndüğümü söyleme sakın. -Söylemem.
Söyledin, değil mi?
Hayır. Evet. Siktir. Üzgünüm ama bilmek ister.
Ya sokakta karşılaşırsanız?
Burası Londra. Karşılaşmayız.
-Benimle karşılaştın. -Tekrar olma ihtimali ne?
İkiniz için mi?
Çok yüksek.
Bazı insanlar mıknatıs gibidir.
Birbirlerini çekerler. Hiçbir şey yapamazsın. Güven bana.
Bilmesi daha iyi.
Öğrenince ne dedi?
Mesaj attım ve bir saat cevap vermedi.
Sonra da "İyi mi?" yazdı.
"İyi mi?" mi dedi?
-Evet. -Sen ne dedin?
"Kim bilir?" dedim çünkü gerçekten kim bilebilir?
Tamam. Ama onu aramayacağım.
Bence de. Sana hiç yakışmaz.
Siktir ya.
PARMAK İZİNİN SAHİBİNİ BULDUM ELMORE FITCH DİYE BİRİ
Gitmeliyim aşkım.
Birkaç dakika önce
Çinli yetkililer resmî bir açıklama yaparak
İngiltere Adli Tıp Kurumu'nun Büyükelçi Jun Chen raporunu reddetti.
-Bu kimin için? -Alo?
Onu buldum.
Jason'ın katilini.
Mermi kovanındaki parmak izinden kimliğine ulaştım.
O zaman elinde…
Kayıtlı adresi var, evet.
-Yakında mı? -Londra'da.
Beni de bekle.
Pekin'in benzersiz bağımsız soruşturması
fazla detaya girmeden Chen'in ölümü için cinayet diyor.
Ayrıca yapılan açıklamaya göre
Metropoliten Polisi
Chen'in salı günü erken saatlerde
aşırı dozdan öldüğünü söylerken
hayati kanıtları görmezden geldi.
Çinli müfettişler bir yandan da
Chen'in kayıp kızı Kai-Ming Chen'i arıyor.
Siktir!
Dahası da var.
Reed, Jason'ın aradığı numaraya baktı.
Kai-Ming Chen adında bir kadına kayıtlı.
Erkek arkadaşın öldürülmeden önce
Çin Büyükelçisi'nin kızını arıyormuş.
Helen, işler sandığımızdan çok daha ciddi.
Sam, seninle gelmek ve bu işi birlikte halletmek istiyorum.
Ben de. O yüzden şu an evinin önündeyim.
-Bunu kime yaptığımı biliyor musun? -Kime?
Söyleyemem, sır.
Ne yapıyorsun?
Bana iki dakika ver.
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci