…Подозреваемый по делу…
Спасибо!
Вухууу! С Рождеством! Вухууу! С Рождеством!
Хо-хо! Хо-хо-хо! И с Новым годом! Хо-хо-хо-хо!
Мэгги?
Она мне звонила. Я была в душе,
а потом увидела пропущенный. Перезвонила, но никто не ответил.
Кажется, меня преследуют.
Кто?
Не знаю.
Ээ… Ты уверен? Секунду, Филипп звонит.
Филипп, Джейсон на линии.
Мэгги, она звонила?
Я пропустила ее звонок.
Слушай, Филипп, это важно. Ты кому-то говорил?
Нет, никому.
Уверен? Если кто-то знает…
Ну, вообще-то мои разговоры с кем-либо тебя
никак не касаются. И…
Стойте, это она. Она звонит. Я вам перезвоню.
Стой, стой, стой, Мэгги, Мэгги! Убедись, что… Мэгги!
Отключилась.
Так, Филипп. Послушай меня. Я должен знать, кто еще в курсе,
потому что меня преследуют.
Что…
Эээ, в каком смысле «преследуют»?
«В каком смысле», мать твою?
Эмм… где ты сейчас? Ты их… ты их видишь?
Помощь нужна? Я, эмм… Мэгги звонит.
Так ответь ей.
Мэгги? Ну что там? Она в норме? Где она сейчас?
Эмм… Мэгги?
Мэгги, Мэгги? Ты… ты с ней говорила?
Мэг…
Филипп? Мэгги? Ребят? Вы меня слышите?
МЯГКАЯ ПОСАДКА
В настоящее время абонент недоступен. Оставьте сообщение после сигнала.
Ээ, привет, это… я. Я знаю, что так нельзя,
но мне… мне кажется, у меня проблемы.
Мне некому позвонить, кроме тебя.
Я хотел сказать, что я…
ЧЕРНЫЕ ГОЛУБИ
РИМ
МИССИС РИД
Да?
Хорошо, понятно.
-Доброе утро! -И вам.
-Дети! Умываться, быстренько! -Кто последний, тот вонючка!
-Оли? Оли! Ингалятор у двери. -Что?
Не знаю, что дарят арабским принцам. Межконтинентальную ракету?
Или футбольный клуб? Пополним коллекцию?
Да, мне уже пора, ладно? Придумай что-нибудь.
Все в порядке?
Да, просто типичные саудиты. Читала?
Статьи с заголовком «Китай требует» меня
расстраивают. Ну что же еще им нужно?
Их чертов посол умер от передозировки.
Он хуже монахини с розгой. И все же…
А что с его дочерью?
Видимо, прячется где-то, пытаясь избежать участи возвращения
на родину, да уж.
Ты можешь что-то изменить в ближайшие двадцать минут?
Кажется, нет.
Точно. Допивай и собирайся. Я положила твою рубашку на кровать.
-Мой ангел. -Я знаю.
Так, пора собираться. Эй, вы открыли рождественские календари?
-Да. -Уже открыли, да?
И что у вас?
Пастушок!
Звезда.
-Отлично! Ну всё. Пойдем. В машину! -Вперед.
А когда нажимаешь, появляются крылышки, а еще кнопка сбоку,
включается звук такого взрыва! Бум! А внутри там космонавты, и их можно
достать, и тогда они будут гулять по космосу!
Это игра «Парк Юрского периода», у Фредди такая же, и там можно сделать
парк, прям с динозаврами, но без заборов, и они едят друг друга, или
пускаешь козочек, а если нет, то они съедят друг друга и людей…
Каждый раз, когда он говорит «Тайвань», мне хочется прийти… Дети!
Тсс! Хочется прийти в Белый дом с газетой и по лицу его ударить. Просто
ерунда какая-то! Да, я с тобой абсолютно согласен…
Тихо, тихо, дети. Вы лучше напишите это, чтобы Санта-Клаус ничего не забыл.
Не хочу даже слышать про китайского посла.
Ладно?
Чен и так хлопот доставлял при жизни. Куда уже хуже, правда?
Эмм… Добрый день всем! Я быстро, обещаю.
Эмм… Я очень рада всех вас видеть. Это стало доброй традицией
- встречаться здесь таким невероятным составом ради
благотворительных инициатив. Я хотела сказать,
что год выдался непростым для всех нас, и я знаю,
что для меня в самые темные времена, ммм… важно искать свет.
Чаще всего я нахожу его в кругу всех вас, так что спасибо вам
за ваш свет, спасибо, Уоллес, что светишь мне как никогда.
О, кошмар! Простите. Я выпила и сейчас Рождество,
но я пью за вас. С Рождеством!
-Как я тебе? -Прекрасно.
-Заберешь? Я ложку прихватила. -Ложку? Давай сюда.
-А, привет! Рада вас видеть! -Стивен!
Уолли.
-Отличная речь, Хелс. -Это было так, эм,
сентиментально, наверное, да?
Нет уж. Я хладнокровный циник, и не слушай, что обо мне говорят.
Циники не обвешивают всё такой мишурой.
Что ж, боюсь опоздать на свой рейс.
Еще пять минут тут поболтаюсь и поеду в офис.
Ситуация с послом Китая требует моего участия. Эм останется.
-Да, да, да, ну, до встречи. -С Рождеством.
Ты же пригласила их на следующий прием, да?
-Да, конечно. -Прошу прощения, министр обороны.
Зовите меня Уоллес.
Разумеется. Благодарю вас за этот прием.
О, это всё жена. Она организатор.
Миссис Уэбб, всё прекрасно.
Даже лучше праздничных
приемов у Канцлера.
С Рождеством.
Взаимно.
Знаешь ее?
Нет.
Я тоже. Доисторический советник, видимо.
О, послушай! Нам нужно сделать фотографию на фоне елки для письма. Эм…
Ладно.
Я в уборную.
Сможешь убедить наших детей оставить в покое пиццу и вылезти из-под
этого стола?
Ну, попробую.
Что вы здесь делаете? Нельзя просто прийти…
Сегодня в полпервого ночи человек по имени Джейсон Дэвис был убит на Южном
берегу.
Вы его знали?
Я… э, да. Он же, мм…
Он госслужащий. Министерства юстиции. Я видела его, мм…
Мы как-то встречались…
-…на одном фуршете. -Хелен.
Ты должна знать, что я за тобой наблюдала. Я знаю,
что вы вчера вместе обедали. Я знаю,
что вы были с ним в отеле на той неделе с шести тридцати до восьми вечера.
Я знаю о встрече двадцатого ноября. Я точно не знаю,
когда началась ваша интрижка, но ведь она была, не так ли, Хелен?
Да.
Как долго?
Три месяца.
Зачем?
Что?
Зачем? Нужны были связи в департаменте юстиции? Какую цель ты преследовала?
Не было никакой цели. Это было по-настоящему,
не для работы. Это была…
Была что?
Любовь.
О боже.
Может, произошла ошибка?
Прошлой ночью также убили Мэгги Джонс и Филлипа Брэя.
Филлип работал в таблоиде, а Мэгги – продавцом
в ювелирном магазине. Эти смерти официально не связаны,
но я знаю, что все они встречались вчера утром
перед вашим обедом с Джейсоном, а теперь все трое мертвы.
Ему было больно?
Что?
Перед смертью.
Ты слышишь меня, Хелен? Трое встречались вчера, и они мертвы.
Ты виделась с Джейсоном вчера. При встрече он что-то тебе передал.
Ему было больно?
Умер меньше чем за минуту. А что было в сумке?
Его убили из-за меня? Я была целью?
Мы не знаем.
Кто убийца?
Мы не знаем.
-Это были вы? -Нет.
Это были вы?
Нет. Что было в сумке?
Подарок на Рождество.
Какой подарок?
-Не знаю. Не открывала. -Почему?
Ведь чертово Рождество еще не наступило.
Он что-то тебе говорил? Что-либо, из-за чего его могли убить?
Нет.
Он знал о том, кто ты? Возможно, что он искал информацию о том,
кем ты работаешь на самом деле?
-Нет. -Тогда, может, о «Черных голубях»?
-Нет. -Ты в этом уверена?
Мы встречались по моей инициативе.
Кто-то еще мог знать о вас?
Нет. Мы были осторожны. Я была осторожна.
Я бы так не сказала. Это было безрассудно и глупо.
Это не связано с работой. Просто два человека, которые…
Были влюблены?
Да.
Что совершенно точно, так это то,
что отношения с ним подвергли всех нас опасности.
Ты могла скомпрометировать себя и поставить под угрозу организацию.
Ты понимаешь всю серьезность этого, Хелен?
Выгонишь меня - заберу детей.
Я их забиру, а если будешь мне мешать, я убью тебя.
Кишки твои нахрен выпущу.
Тебя не выгнать, ты – наш путь на Даунинг Стрит.
Повезло тебе, что у нас нет других способов.
Иначе тебя бы уже не было.
Моя семья под ударом?
Мы сами это уладим. Ничего не предпринимай.
Не вызывай подозрений. Следуй протоколу.
По крайней мере, не придется больше беспокоиться
о твоих внебрачных интрижках. Ты причинила организации уйму хлопот
и разочаровала многих людей.
Миссис Уэбб.
Дорогой.
Что-то случилось? Наши дети все еще под столом.
Они оказались сильнее, чем я. Ты в порядке?
-Да. Мм, это наш прием, идем танцевать. -Мм-хм.
-Нет, давай не будем. -Да. Да, идем.
И поворот.
-Спасибо. -Хорошо. Ладно, ладно.
Хорошо. Молодец. Молодец.
Каждый год. Каждый год.
Простите, кажется, я вас знаю?
Нет, нет! Я сама вспомню!
Что ж, кажется, это был такой большой дом,
Международное общество, что-то…
Фонд. Да, это был выпускной вечер.
Ты в меня врезался и облил коктейлем.
-Ууу, да, еще помнишь это, а? -Конечно, я очень хотела выпить.
Точно.
Я Хелен.
Джейсон.
Это моя машина.
Ты же на ней не ездишь.
Спасибо, что вернулся. Знаю, что не хотел.
Это только ради нее.
Ну, поэтому я и попросила тебя. Шпаргалку получил?
Да.
Почему не вмешались?
Когда поняли, что она…
Что? Впуталась в интрижку?
Я совсем недавно начала подозревать это.
Она была осторожна, но недостаточно.
Она стала небрежна.
Да, с кем не бывает.
И что, ее нельзя убрать?
Сложно. Ты ее увидишь.Муж, дом, дети.
Она кормит нас тайнами правительства уже
десять лет, и не мне тебе говорить, как это нам необходимо.
Ммм… Поэтому их называют «ресурс», да?
Если ее муж поймет, что она шпионка или изменщица
- Боже упаси! – облажаемся и мы,
и она, а потом такое начнется… Твоя задача выяснить,
следит ли кто-то за ней,
и избавиться от угрозы.
Я должен убить убийцу?
Когда тебя это смущало?
Ситуация деликатная, Сэм. Как и наш объект. Мне нужен человек,
которому и она могла бы тоже доверять.
Кажется, ты ее должник.
Ну вот и хорошо. Договорились.
Тот мужчина, э… ее любовник. Она объяснила, зачем он был ей нужен?
Да.
Сказала: «это любовь».
Ну…
…за любовь!
Вырисовывается достаточно сложная картина. Как нам известно, инциденты
произошли в разных локациях. Два убийства дома и, конечно, третья
-жертва, Джейсон Дэвис, убит… -Хэлли. Мне надо идти, дорогая.
Что? Сейчас? В чем дело?
Китай не принял заключение судмедэксперта
и выдвинул обвинения в убийстве посла.
И что это значит?
А то, что дерьмо уже летит на вентилятор, вот что это значит.
В прессу это еще не попало. Пока.
Будет совещание с премьер-министром. Может,
останусь сегодня в офисе. Прости.
Они считают, убийства связаны.
Один из них был на госслужбе. Ты его знал?
Нет. Никого из них.
В городе безумие. Что происходит? Надо купить оружие.
Хорошо запри двери на ночь.
…И, конечно же, Джейсон Дэвис, который был младшим чиновником в Министерстве
-юстиции. -Люблю тебя.
И я тебя.
Что общего у этих трех жертв спланированного
убийства? Пока у нас нет ответа.
Завтра полиция предоставит новые подробности убийств, и
комиссар полиции Стивен Яррик проведет брифингс прессой.
Я думаю, я хочу еще по одной. Вы идите, ладно? Я еще останусь.
Я несу коктейль!
О! Привет! Можно мне, эм, еще водку с содовой?
Привет.
А вы что празднуете?
Ничего.
Но пьете шампанское.
Если бы я пил шампанское только по праздникам,
может, даже и не попробовал бы.
Звучит хреново.
Вы живете в этом отеле или просто празднуете?
Я постоялец.
Ясно.
-Где же тогда ваш дом? А? -Слушай.
Как тебя зовут?
Дэниэл.
Дэниэл. Я допью этот бокал и поднимусь в свой номер. Если снимешь
-колпак, можешь пойти со мной. -Мм-хм.
О, извините. Простите, что я так поздно.
Я насчет вашего… жильца из квартиры, которая наверху.
Ой, я знаю, милая. Полиция приходила ко мне.
Весь день новости смотрю. Не могу поверить, такой хороший парень.
А вы…?
Эм…
Мы были вместе.
Боже, соболезную.
Спасибо.
Я его имя не успела вписать, он ведь… совсем недолго здесь пробыл.
Полиция забрала парочку его вещей.
Но… если ты увидишь что-то свое…
Ну, ты поняла.
Ээ, привет, это… я. Я знаю, что так нельзя, но
Мне… Мне… кажется, у меня проблемы.
Мне некому позвонить, кроме тебя.
Я хотел сказать, что я…
Полиция. Откройте дверь, пожалуйста.
РИД КОМПРОМЕТАЦИЯ
-О да! -Нет, нет… Нет! Нет! Нет! Нет!
Подожди секунду… мне надо… Проверить…
Ммм.
МИССИС РИД
Добрый вечер, мадам. Я офицер Уилльямс. Это офицер Кент. Вы здесь живете?
Это мой дом, я хозяйка.
Простите за поздний визит,
но нам нужно изъять личные вещи Джейсона
для расследования, например, ээ, телефон,
ноутбук, диктофон, и так далее.
Да, то есть, вы, конечно, можете войти, но ваши коллеги уже все забрали, и…
Да. Странный вопрос. У него часто бывали гости дома?
Женщины?
Да, его девушка сейчас там. Поговорите с ней.
Наверху.
Она здесь?
О.
ДЕТСКАЯ НАЖМИТЕ ДЛЯ ПРОСМОТРА
Вот черт.
-Мамуля. -Мамочка здесь,
дорогая. Я сейчас приду.
А ты где?
-Иди спать, малышка, ладно? -Но ты где?
Жаклин, вернись в кровать! Я буду через минуту. Люблю тебя.
Сэм.
Да, дорогуша.
Чертов дробовик?
Да, другого не было.
Не верю, что ты здесь.
Это я.
Нам надо уходить.
А, две секунды.
Черт! Черт.
Я думала, что увижу тебя, когда ты заменишь меня.
Я бы не согласился на такое.
Хотя, смотря сколько предложат.
Когда ты вернулся?
-Сегодня вечером. -А как…
Рид. Рид позвонила.
И что сказала?
Сказала только, что…
У тебя проблемы.
Кто были эти двое?
Кент и Уилльямс. Ну, теперь одна только Уилльямс.
Думаешь, это они убили Джейсона?
Сомневаюсь.
В Джейсона убили с дальнего расстояния. А они больше похожи на тех,
кто стреляет в упор.
У тебя близнецы?
Да.
Они просто чудо. Ты сам увидишь.
И еще муж?
А, ну, знаешь. Просто Уоллес.
Думаю, он тебе понравится. За исключением того,
что вы настолько разные,
что и поговорить будет не о чем.
У вас скоро десятилетняя годовщина брака?
Да.
Я всё…
Хотела уйти, просто закончить всё, но… потом дети, и никак…
не могла найти момент.
А когда Уоллес получил министерское кресло, мой рейтинг взлетел.
Дебаты прошли хорошо, как и выборы, и вот я жена министра обороны.
И все знают, все знают,
что дальше он получит бОльшую
должность и вот…
Премьера.
Жена премьера.
Угу. Хелен Уэбб, шпион в сердце правительства.
Сказали, ты его любила.
Да.
Вот же глупость.
Правда ведь?
Вюбилась в парня с тайником в стене, а его в итоге завалил снайпер.
Он точно во что-то вляпался.
Ты скучал?
Что?
По дому.
Я не знаю.
Я по тебе скучала.
А я скучал по тебе.
Мне жаль насчет Джейсона. И мне жаль, что я… ну, я…
…бросил тебя здесь.
Сэм, пообещай мне кое-что.
Пообещай, что моя семья будет в безопасности.
А я буду жива.
Чтобы я узнала, кто его убил и зачем.
И что я смогу отомстить…
…так, как захочу.
Милая…
Я приложу для этого все усилия.
Я люблю вас.
Люблю тебя, люблю, люблю.
ДОСТУП К ВНЕШНЕМУ УСТРОЙСТВУ
ДОСТУП РАЗРЕШЕН
–ДУМАЮ О ТЕБЕ! –ВСЕГДА В МОИХ МЫСЛЯХ. ЦЕЛУЮ!
Не сохраняй мой номер под моим именем и удаляй историю сообщений каждый день.
Ты параноик.
Это для безопасности.
Ладно, и как же тогда сохранить твой номер?
МЯГКАЯ ПОСАДКА
ПРИВЕТ. БЫЛО ПРИЯТНО ВРЕЗАТЬСЯ В ТЕБЯ СЕГОДНЯ
– НЕ ТЕРПИТСЯ УЗНАТЬ, ЧТО НАС ЖДЕТ… – И МНЕ. ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!
НЕОТВЕЧЕННЫЕ ВЫЗОВЫ
ЕСЛИ ЭТО С. Я. НА ВИДЕО, ЭТО СЕНСАЦИЯ
СУ
Привет, красавчик. Где тебя носило?
Привет, Бинго.
Ты здесь по делу?
Не ожидал тебя снова увидеть. Говорят, ты вышел на мировой уровень.
Знаешь, лучше дома места нет.
Ну, здесь многое изменилось с твоего отъезда.
Например?
Да полный отстой, скажи? Какие-то новые агентства,
а старые пытаются либо поубивать друг друга, либо продаться подороже,
сплошные малолетки! Сопляки-двадцатилетки
с пулеметами бегают. Раньше было лучше.
В твоих убийствах хотя бы был стиль.
Мм, стиль обходится дороже.
Ну, с этим не поспоришь.
Полагаю, мой главный вопрос: какой ущерб ты хочешь нанести?
Довольно серьезный.
Не стесняйся, сынок.
Сэм? Сэм!
Сэм!
Охренеть!
Привет, Арни.
Серьезно, я просто шел, смотрел по сторонам,
краем глаза вижу красавчика в классной куртке и думаю: «Здравствуйте, сэр!»,
а потом присмотрелся - и это ты! Ты чего здесь? Давно приехал?
-А, вчера приехал, вчера. -И молчал в тряпочку?
-Я даже не знал, то есть… -Что?
Ну, захочешь ли ты…
Да заткнись ты. Закрой рот прям щас. Я хочу тебя видеть, и Зак тоже. Это же…
офигенно! Я только, только о тебе думал…
недавно. И я типа… Так, приходи к нам на ужин.
Ты надолго здесь? А хотя, знаешь что?
Вообще пофиг, придешь к нам сегодня?
Сегодня, Самуэль?
Да.
Да? У меня есть планы, я их отменю, но если ты не хочешь, скажи сразу.
Я буду.
Ладно. Ээ, раз такое дело, напиши свой номер.
Ладно.
Ты, ээ, на гитаре играешь?
Что-то типа того.
-А Майкл знает, что ты здесь? -Нет, и ему ни слова. Арни, я серьезно.
Я молчком.
Черт. Я так тебе рад. В смысле, это очень… странно. Но я… я скучал. Ты…
-Блин, не звонил ни разу. -Извини.
Так что ты делал-то? Ты все еще страховщик?
Да, это дело затягивает. Да.
Ага. Ну, семь лет для друзей не срок. Увидимся позже, да?
Да.
АККАУНТ: УОЛЛЕС УЭББ ДОСТУП РАЗРЕШЕН
Привет, это я. Так, слушай,
Джейсон пять раз звонил на незнакомый номер в день своей смерти.
Это кажется странным, что думаешь?
Рид хотела, чтобы этим занялся я?
Да, но… без обид, ты киллером работаешь,
а я шпион. Тебе нужен мой ум.
Твой что?
Мой ум. Смекалка, мастерство.
Ну да.
А, еще кое-что. Филипп, журналист. Он писал Джейсону о ком-то по имени Ся.
Ся?
Эс-я. Может, это шифр или числовой код.
Хорошо. Я подумаю.
Ладно, я попрошу Рид пробить номер.
Пробьет - пусть мне отправит.
Слушай, Сэм, я хочу в этом участвовать.
Я это знаю. Это всех и беспокоит.
Есть планы на вечер?
Я иду на ужин.
Идешь на ужин?
Да! Еда же не запрещена?
О БОЖЕ. ВСЁ В СТИРКЕ
ОНИ МИЛЕНЬКИЕ НАДЕНУ СВОИ ЗАВТРА
КОНЕЧНО ДАВАЙ. ОЖИВИМ ЭТО МЕСТО НЕМНОГО.
Алло?
А с кем ужин?
Со старыми друзьями.
Не похоже, что ты пытаешься найти убийцу Джейсона.
А может, мне повезет и это будет один из них.
Твои друзья – убийцы?
Да нет, архитекторы.
-Его там не будет, так ведь? -Нет.
Никакого Майкла.
-Сам знаешь, что это плохая идея. -А у тебя таких не бывает.
Ладно, ты сама-то как?
Вроде держусь.
Слушай.
Ты позвонишь, если что-то узнаешь?
Сэм?
Буду держать в курсе.
ДЭНИ СОХРАНЕН В ПАПКУ РАБОЧИЕ
СВОБОДА
Джордж.
Сэм.
Ты как?
Отлично.
Есть что-то для меня?
Эм, да. Эта гильза. Проверь на отпечатки и ДНК.
О, не берем наличку.
Знаешь, я надолго уезжал.
Ага.
Я вернулся.
Мм.
Хотите попробовать новый оттенок тонального крема?
Да пошла я на хрен.
Это нужно быстро?
Очень.
С доплатой.
Семь лет, да?
Да вы что?
-Так долго? -Ага.
Что ж…
…был рад повидаться.
Ага.
ДЖОРДЖИНА ТРИ ОТПЕЧАТКА
УСТАНАВЛИВАЮ ЛИЧНОСТЬ
Привет.
Входи.
Я с выпивкой.
Было бы неприлично прийти с пустыми руками.
Привет, незнакомец!
И тебе привет. Охренеть, ты прям цветешь!
-Как и ты. -Это правда, скажи?
Ну супер. Иди сюда.
Э, что пьешь? Белое, красное, игристое?
-Игристое, если есть. -Я сегодня пью только красное. Давай!
-Пахнет очень вкусно. Что готовишь? -Мм.
О да, просто фирменное кок о вин.
Это на французском «кокаин». Ты про того парня из сауны, да? Заплатил ему
рецептом курицы.
Обойдемся без водевилей сегодня, а то Сэм опять свалит на семь лет.
Скорее бы нюхнуть курочки на дорожку.
Твою мать. Я и забыл, какой ты.
Дом у вас отличный.
Спасибо. Переехали сюда после свадьбы. Хотели, кстати, на свадьбу позвать,
но ты исчез.
Но ты не переживай. На следующую позову.
Такими темпами вы двое и поженитесь.
Китай откажется принимать версию следствия насчет смерти посла.
Ситуация накаляется. оллес очень волнуется.
Упомянул переговоры с Саудовской Аравией,
но вскользь. В общем-то всё.
Я говорила с Сэмом. Он сказал,
что вчера ночью застал тебя в разгар битвы с двумя наемниками.
Один из которых удостоился мозгового штурма дробовиком.
«Сиди тихо. Не вызывай подозрений». Кажется, так я говорила?
Они там что-то искали.
Шшш!
Что бы там ни было, пусть Сэм с этим разбирается.
Поэтому он здесь.
Я нашла номер телефона. Джейсон звонил по нему в день смерти.
Слушай, можешь ничего мне не говорить, хочешь – скажи Сэму,
но, прошу, пробей номер, узнай чей. Он на первой странице.
И никакой поножовщины.
Не могу гарантировать.
-Да ладно тебе! Брось! -Нет! Нет. Нет! Нет. Ни за что.
-Нет, нет. Стой, стой, стой. Ну, -Только не Эрик!
Нет,
сменим тему. Лучше ты расскажи, где ты был,
почему не звонил и чем занимаешься.
Давайте начнем с мАлого, а?
К мелочам мы еще вернемся. Расскажи, что случилось. Почему ты уехал?
Я хотел вырваться.
Просто должен был, понимаете?
Все стало рушиться.
Я уехал во Францию. В местечко в горах, в полной тишине, и…
подумывал остаться там.
Навсегда.
Что дальше?
Пришло время перемен.
Хм.
Я знаю, ты не хочешь… говорить о нем,
но Майкл нам вообще ничего не рассказывал о вас.
Что, совсем ничего?
Только то, что ты все бросил и уехал, и у тебя было что-то…
вроде нервного срыва.
И больше вы ничего не знаете?
Нет. Удалось вытрясти из него только то, что вы двое просто слишком разные.
Точно.
А еще - что ты не тот, кем мы все тебя считаем.
-Как у него, эмм, как на… на личном? -У него есть дочь. У них с
партнером, с помощью суррогатной матери.
Сэм…
Да, я в норме, просто…
Ты задал вопрос.
Над которым я уже давно не думал.
Майкл свободен.
Что?
Он был женат, но развелся. У него никого нет.
-Ты сейчас серьезно? -Ну, знаешь, слушай, что-то нужно…
оставить в прошлом, а что-то взять… с собой в настоящее. Давай, нюхай.
Не говори ему обо мне.
Не буду.
Уже все разболтал, да?
Нет. Да. Черт, ладно, прости. Он сам спросил. Слушай, а если бы вы на улице
-столкнулись? Это же хуже. -Это Лондон. Здесь так не бывает.
Я тебя так и встретил.
Да, но каковы шансы, что это повторится?
О, у вас-то? Огромные! Некоторые как магниты.
Тянутся ближе, ближе, друг к другу. Ничего не поделаешь. Поверь.
Пусть он знает.
Что он сказал, когда узнал?
Ну, я написал ему, и… он целый час не отвечал.
И потом написал «как он?»
-Так и сказал? «Как он»? -Ага.
Ну а ты что?
Я ответил: «хрен знает», потому что так оно и есть.
Ну что ж. Я не стану ему звонить.
Нет. Нет-нет-нет. Это было бы неприлично.
Пошел ты.
ДЖОРДЖИНА: ЕСТЬ ЗАЦЕПКА НЕКТО ПО ИМЕНИ ЭЛМОР ФИНЧ
Сладкий, мне пора.
Несколько минут назад руководство Китая выпустило заявление,
которое опровергает расследование Британии о смерти посла Цзюнь Чэна.
-А это чей? Это кому подарок? -Алло.
Я нашел его. Убийцу Джейсона. Отпечатки с гильзы соответствуют.
Полное совпадение.
Это значит, у нас есть…
Его адрес? Да. Есть.
Это рядом?
Лондон.
Я еду с тобой.
Ктайские власти провели беспрецедентное независимое расследование,
указывающее на странные обстоятельства смерти Чэна, подробности неизвестны.
В заявлении утверждается,
что лондонская полиция не смогла предоставить следствию весомых
доказательств того, что Чэн скончался от передозировки
во вторник утром. Китайские следователи разыскивают
дочь Чэна, Кай-Мин Чэн, чье местонахождение неизвестно.
Черт.
Черт!
Еще кое-что. Рид отследила тот номер
из телефона Джейсона. Он принадлежит женщине
по имени Кай-Мин Чэнь. Прямо перед своей смертью твой парень
звонил дочери китайского посла.
Хелен, все гораздо масштабнее, чем мы думали.
Сэм, я поеду с тобой. Мы сделаем это вместе.
Согласен. Поэтому я прямо сейчас
стою под твоим домом.
Знаешь, для кого это будет?
Для кого?
Это секрет.
Уу!
Дай мне две минуты.