現時点では疑われています 〝速報 中国大使の検死審問〞
はい どうぞ
ありがとう
いいね
メリークリスマス
マギー
浴室にいる間に 彼女から着信が
かけ直しても出ない
尾行されてる
誰に？
さあね
気のせいじゃなくて？
待って フィリップよ
ジェイソンもいるわ
彼女とは？
話せてない
フィリップ 口外した？
話してない
本当に誰にも？
話したような 話してないような
でも君には関係ない人だ
彼女から着信だわ
出るから待ってて
マギー 必ず…
マギー？
切った
フィリップ よく聞け
口外したなら教えろ 尾行されてるんだ
尾行って どういう意味？
どういう意味だと？
今どこだ？
まだ尾行されてる？ 〝中国大使 死亡〞
まだ尾行されてる？
ええと…
マギーだ
出ろ
マギー 彼女は無事か？
居場所は？
マギー？
おい マギー
〝三者通話 ジェイソン フィリップ〞 彼女と話せた？
マギ…
フィリップ？
マギー？
聞いてるか？
“ソフトプレイ”
ただいま電話に出られません
発信音のあとに伝言をどうぞ
もしもし 俺だよ
電話すべきじゃないけど
実は…
もしかしたら俺
ピンチかも
だから君に電話したかった
伝えておきたい 俺は…
ブラック･ダヴ
ローマ
“リード夫人”
はい？
ああ 分かったよ
おはよう
２人とも 歯磨きと手洗いを
ビリは罰ゲーム
オリー
吸入器はドアのそばよ
サウジの王子が 好きそうな物を
大陸間弾道ミサイルと マンＵのセットはどう？
もう切るよ
機嫌を取って
大丈夫？
まあね これは見た？
“中国が要求”の見出しは 気が滅入るよ
〝中国大使の検死審問を 中国が要求〞 我々にどうしろと？
〝中国大使の検死審問を 中国が要求〞
大使は過剰摂取で死んだ
大量のヘロインが 検出されたのに…
大使の娘は？
隠れてるのさ
祖国に 強制送還されないように
あと20分で あなたにできることは？
ないかも
じゃあ身支度をして
シャツはベッドの上よ
君は天使
知ってる
よし 行こう
アドベントカレンダーは？
開けた
そうよね
中身は？
羊飼い
星
最高ね
さあ 車に乗って
押すと翼が出て 横のボタンを押すと
大爆発みたいな 離陸音が鳴るの
２人とも 静かに
宇宙飛行士が中にいて…
彼が“台湾”と言うたび…
２人とも 紙に書いて
じゃないと サンタさんが忘れる
中国大使の話はするな
厄介者のチャンが死んで 状況が悪化するとは
いい感じね
皆さん こんにちは 手短にごあいさつを
お会いできてうれしいわ
これは大好きな伝統の１つ
最高の人々が集い合って
素晴らしい慈善団体への 寄付金も集まる
今年は多くの人にとって 大変な一年だった
私の場合は
世界が不安定に見える時 光を探すの
大抵 こういう場所で 見つけるわ
闇を照らしてくれて ありがとう
ウォレスも いつも以上に輝いてるわ
気持ち悪いわね
飲みすぎたみたい
皆さんに乾杯 メリークリスマス
感想は？
最高だ
スプーンが邪魔
任せて
来てくれたのね
もちろん
この会は一年のハイライトよ
見事だった
妻は意外と感傷的だ
冷淡な皮肉屋よ 誰が何と言おうとね
皮肉屋が豪華な装飾を？
申し訳ないが
５分ほど歓談したら 仕事に戻らなきゃ
中国大使の件の 対応に追われてる
エマは残る
心配しないで
プロセッコを待ち伏せするわ
またあとで
メリークリスマス
２人を飲み会に誘った？
もちろん
すみません 国防長官
“ウォレス”で
ご招待に感謝します
感謝なら企画した妻に
素晴らしい会ね
大臣のクリスマス会が かすむわ
それでは
いいクリスマスを
面識は？
ないわ
私もだ 大昔の顧問かも
そうだ
会報用に ツリーの前で写真を撮ろう
分かった
トイレから戻るまでに 子供たちを
テーブルの下から出させて
頑張るよ
何しに来たの？ 予告もなしに…
今朝12時30分に ジェイソン･デイヴィスが
サウス･バンクで殺された
知り合い？
私は…
ええ 彼は…
公務員よ
司法省に勤めてる
彼とは…
一度 会ったわ
飲み会で
ヘレン
最近 あなたを監視してたの
昨日は彼とランチをし
先週は午後６時半～８時に ２人でホテルにいた
11月20日にも２人で会ってた
いつからかは知らないけど 不倫してたのよね？
答えて
そうよ
期間は？
３ヵ月
なぜ？
何？
なぜなの？
司法省にツテが必要だった？
何らかの策略？
策略じゃない
本物だった あれは…
何？
愛よ
勘弁してよ
誤情報では？
マギーとフィリップも 昨夜 殺された
フィリップは大衆紙の記者
マギーは 宝石店の店員だった
彼の死との関連性は 不明だけど
３人は昨日 会っていた
彼があなたと ランチする前にね
そして３人とも死亡
彼は苦しんだ？
何？
苦しんだの？
話聞いてた？
昨日会ってた３人が 死んだのよ
ジェイソンは会合の直後 あなたと会い
何かを渡してた
彼は苦しんだ？
１分以内に死んだわ 紙袋の中身は？
私のせいで彼が？
さあね
犯人は？
分からない
あなた？
いいえ
あなたなの？
違う 紙袋の中身は？
プレゼントよ
具体的には？
まだ見てない
なぜ？
クリスマスは まだ先でしょ
彼が狙われた理由に 心当たりは？
ない
彼はあなたの正体を？
もしくは正体を暴くために 近づいた可能性は？
ない
ブラック･ダヴだとバレた？
いいえ
確かなの？
私から彼に近づいた
２人をつなぐ証拠は？
ない 彼も私も注意してた
甘かったわね
あなたは無謀で愚かだった
仕事のためじゃなかった
私たちは…
愛だった？
そうよ
明らかなのは
彼との関係があなたを 危険にさらしてること
あなたが巻き込まれていたら
組織も危なかった
どれほど深刻な事態か 分かってる？
私を外すなら 子供たちも一緒よ
子供たちを連れていく
私の邪魔をするなら この手であなたを殺す
今すぐにでも
外さないわ
ダウニング街には
あなたしか 潜入できていないもの
家族に危険が？
大丈夫 対処中よ
今は疑われないよう 何もしないで
手順どおりに
あなたの不倫は もう心配せずに済む
今回の大失態を受け
あなたに失望してる人が 大勢いる
ウェッブ夫人
ダーリン
大丈夫か？
子供たちを説得できなかった 私より手ごわい
大丈夫？
ええ
私たちは主催者よ ダンスしなきゃ
やめておこう
ほら 踊るわよ
回転させて
ありがとう
負けたよ 満足か？
ええ よくできました
毎年こうだ
すみません 前に会ったかしら？
どこかは言わないで
覚えてる 確か…
議員会館での 国際調和何とかのパーティー
財団だ
設立祝いの会だったね
ぶつかられて お酒がこぼれた
覚えてた？
ええ 飲み損ねたから
そうだよね
私はヘレン
ジェイソンだ
俺の車を？
有効活用してた
よく戻ってくれたわね 嫌だったろうに
彼女のためだからね
だからあなたに頼んだの
メモは？
受け取った
止めなかったの？
最初に気づいた時
彼女の不倫に？
つい最近 疑い始めたの
彼女は隠すのが上手だから
油断したのか
仕方ないわ
外すには深すぎる？
そうよ
彼女に会えば分かるわ 夫も双子もいる
10年間 政府の機密情報を仕入れ
組織に貢献してきた
だからスパイは貴重だ
彼女が実はスパイで 不倫してたと夫にバレたら
彼女を外すしかないけど 組織も終わりよ
彼女を狙ってる人がいたら 脅威として排除してほしい
暗殺者を狩れと？
大勢 狩ってきたでしょ
これは デリケートな状況だから
信頼できる人が要る
私以上に 彼女が信用できる人がね
あなたは彼女に借りもある
じゃあ任せたわよ
彼女が不倫相手に 近づいた理由は聞いた？
ええ
愛だと言ってた
そうか
愛に乾杯
複雑な状況が 浮かび上がっています
この事件は 複数の場所で発生しました
２人は自宅で殺され
３人目の被害者
ジェイソン･デイヴィスは…
〝ロンドンの殺人事件の 関連性について〞
ヘレン 仕事で出てくる
こんな時間に？
中国側が 検視報告書を棄却するらしい
大使の死には 事件性があると主張してる
つまり？
これから大きな問題に 発展するってことさ
まだ報道はされてないが
首相と緊急の会議を開く
〝フィリップ･ブレイ 新聞記者〞
今夜は帰れないかも ごめん
３件とも関連してると思う
１人は公務員だった
知り合い？
３人とも知らないよ
この街は一体 どうなってるんだ？
〝マギー･ ジョーンズ〞
銃を買わなきゃ
鍵は２つとも掛けて
愛してる
私も
同時に殺された３人に 何か共通点があるのかは
現時点では不明です
明日 さらなる情報が 公表されるでしょう
警察署長 スティーブン･ヤリックが
記者会見を開く予定です
もう１杯だけ飲んでいくよ 君たちは先に帰って
おっと
やあ どうも
ウォッカソーダをもう１杯
承知しました
何かのお祝い？
違う
それ シャンパンだろ
祝う時にしか飲まないなら 俺は一生飲めないかも
悲しいね
どうも
このホテルに滞在を？
それともパーティーに？
ここに泊まってる
そうか
君の家はどこ？
なあ
君の名前は？
ダニエル
ああ
俺はこれを飲み干したら 自分の部屋に戻る
その帽子を取るなら 君も来ていいよ
夜分遅くにすみません
上の階の部屋を借りていた 男性の件で…
ああ その件ね
警察にも来てもらった
一日中ニュースを見てたわ
彼は素敵な人だった
ええ
あなたは？
彼の恋人よ
まあ お気の毒に
ありがとう
殺風景な部屋のままだけど
入居期間が短いからかも
警察が所持品を一部 押収したわ
でもあなたの私物が 残ってたら
自由に持ち帰って
もしもし 俺だよ
電話すべきじゃないけど
実は…
もしかしたら俺
ピンチかも
だから君に電話したかった
伝えておきたい 俺は…
警察です 開けてください
“リード”
“危機に遭遇”
〝現在地情報を送信〞
最高だ
ダメだ 行かないで
確認しなきゃ
出ないで
おい 放せ
“リード夫人”
こんばんは
ウィリアムズ巡査と ケント巡査です
あなたは住民？
大家よ ここは私の物件なの
夜分遅くにすみません
ジェイソンの私物で 捜査に役立ちそうなもの
例えば携帯電話やＰＣ 録画装置などはあります？
部屋を探してみて
でも警察が さっき押収したから…
そうですね
ところで
最近 若い女性が 彼を訪ねませんでした？
彼の恋人が来てるから 話してみて
今ここに？
２階よ
“子供部屋”
最悪
ママ？
ママはここよ すぐ行くわ
今どこ？
ベッドに戻って
どこにいるの？
早く寝なさい すぐ行くから
愛してる
サム
やあ ヘレン
それ 散弾銃？
これしかなかった
まさか会えるとは
来たよ
でも逃げなきゃ
少し待って
もう！
何なの 最悪
次は私を引退させに来ると 思ってた
そんな仕事は受けない
よほど報酬が良くない限りね
いつ戻ったの？
今夜だ
呼んだのは？
リードだ 電話が来た
彼女は何と？
必要最低限のことさ
君がピンチだと
あの２人は何者？
ケントとウィリアムズ
今はウィリアムズだけだ
あの２人がジェイソンを？
どうかな
凶器は長距離武器だった
でも２人は 近距離攻撃が得意なタイプだ
双子がいるの？
ええ
いい子たちよ ぜひ会って
夫は？
ウォレスは相変わらずよ
きっと気に入るわ
でもあなたとは 共通点が一切ないから
何を話すのやら
もうすぐ結婚10周年？
ええ
ただ…
私は関係を終わらせようと 思ってたけど
双子が生まれた
機会を見失ったの
ウォレスが 初めて閣僚に選ばれ
私の報酬は上がった
彼は順調に出世して 気づけば国防長官に
この先の展開は 誰もが分かってる
次の内閣改造で 彼は重要な役職に就く
首相か？
私は首相の妻に
ヘレン･ウェッブ
政府の中核にいるスパイか
恋に落ちたらしいね
ええ
やらかしたな
そうよね
しかも相手は サウス･バンクで狙撃され
壁にＨＤＤを隠してた
何かに巻き込まれたのだろう
恋しかった？
何が？
故郷
分からない
私は会いたかった
俺もだよ
彼の件はお気の毒に
それと 君を置き去りにして 悪かったよ
サム 約束して
私の家族を守り
私の命を守ると
彼を殺した犯人と動機を 突き止め
復讐(ふくしゅう)を果たしたいの
私の納得する形でね
ダーリン
守れるよう努力する
愛してる
心から愛してるわ
“外部装置にアクセス中”
“アクセス許可”
実名で登録しちゃダメ
メッセージは毎日 削除して
心配性だね
私は慎重なの
じゃあ何という名前で 登録すればいい？
“ソフトプレイ”
〝今日は偶然会えたね （ジェイソンより）〞
“これからが楽しみだ”
“私もよ 愛してる”
〝発信〞
〝応答なし〞
“フィリップ･ブレイ”
“この動画に映ってるのが 本当にＳＹなら”
“これは一大事だ”
やあ ハンサム君
久しぶりだな
やあ ビンゴ
商品を見に来たのか？
またここで会えるとはね
海外に行ったと聞いてた
やっぱり故郷が一番だからね
君の留守中に 変わってしまった
どんな風に？
かなり悪化してるだろ
新しい組織が次々と参入し
古株たちは互いを 殺し合い 買収し合ってる
どいつも22歳ぐらいの若造だ
ＵＺＩ(ウージー)を持ってうろついてる
君がいた頃とは違う
君の殺人の手口には 品があった
品を保つにはカネが要る
そのとおりだ
ところで今回 君は どれほどの被害を与えたい？
かなり大規模だ
自由に見てくれ
サム？
サム
待てよ
こりゃ驚いたな
ウソだろ
やあ アーニー
歩いていたら
視界の隅に ハンサムな男を捉えた
〝いいね〞と思って よく見たら君だった
いつ帰ったの？
つい昨日だ
連絡してくれよ
分からなかったんだ
何が？
迷惑かと
それ以上何も言うな
君に会いたかった 僕もザックもね
なんてタイミングだ
つい最近 君のことを考えてて…
夕食に来て いつまでいる？
やっぱりいいや 今夜うちに来て
今夜だ サミュエル
分かった
本当に？ 君が来ないなら 先約をキープする
行くよ
よし これは拘束力のある契約だ
連絡先を入力して
ああ
ギターを習ってるの？
そんなとこ
マイケルには？
知らせてないし 連絡もしないで
何も言わないよ
それにしても 本当に会えてよかった
実を言うと 少し妙な気分だ
でも会いたかったよ 電話もくれなかった
ごめん
仕事は何を？
今も保険会社勤め？
ああ 相変わらずだ
そうか
７年の間に何があったか
あとで聞かせて いいね？
ああ
よし
“管理者アカウント ウォレス･ウェッブ”
“アクセス許可”
もしもし
ジェイソンは未登録の番号に １日５回もかけてた
怪しいわよね？
この件は俺に一任されてる
ええ でも あなたの専門は暗殺よ
スパイである私の知性が 役立つはず
君の何？
私の知性 ずる賢さよ
確かに
あと 記者のフィリップが
ＳＹ(サイ)の件で ジェイソンに連絡してた
サイ？
“ＳＹ”よ 未登録の電話番号の主かも
ああ あり得るね
リードに 番号の主を調べてもらう
俺に結果を送らせて
私もこの件に関わりたい
この展開を恐れてた
今夜の予定は？
夕食会に行く
夕食会に？
ああ 俺も食事ぐらいする
〝ダニー（新人助手）： 素敵な靴下ね〞
“他は洗濯中だ”
“かわいいと思う 明日 私も履こうかな”
〝そうしてくれ 会場が盛り上がる〞
もしもし？
誰と約束を？
旧友だ
ジェイソンの殺害犯を 捜す気ある？
今夜会う人の中にいるかも
友達は暗殺者？
いや 建築家だ
彼も来るの？
いや
マイケルは来ない
会うのはマズい
君は嫌いだもんな
君の調子はどう？ 〝金曜に履くわ あなたもパブに？〞
なんとか正気を保ってる
〝行けるよう 調整してみる〞
ねえ
何か分かったら連絡して
サム？
また連絡するよ
ジョージ
サム
調子は？
いいわ
何か私に用？
ああ
薬莢(やっきょう)に付着してる指紋の ＤＮＡ鑑定を頼む
現金払いは廃止に
少し留守にしてた
そうね
でも戻った
新作のファンデーションを お試しに？
無視しやがって
急ぎ？
とても
追加料金を
７年も経った
本当に？
久しぶり
ええ
また会えてよかった
ええ
“ジョージナ”
“薬莢に残っていた指紋は ３つ”
“照合作業に入る”
いらっしゃい
よく来たね
入って
手土産だ
手ぶらは失礼だ
こんにちは
やあ サム
より色男になった
君こそ
そうだろ？ ハグを
白か赤か泡か？
あるなら泡で
私は赤を飲む
いい匂いだ 何を作ってる？
コック･オ･ヴァンだ
フランス語で “ヴィニーのムスコ(コック)”
サウナで会った人？
その人から教わったレシピだ
漫才はやめろ サムをまた怒らせるぞ
君のコックを早く食べたい
最悪だ 君も同類だったね
いい家だ
ありがとう 結婚後に入居した
君も式に招きたかったけど 消息不明だった
気にしないで 次回は招待する
この調子だと 彼が君の新郎になるぞ
中国側は大使の検視報告書を 棄却すると言ってる
大問題になるかも ウォレスが心配してる
サウジとの会談は ヒートアップしてる
報告は以上よ
サムから聞いたわ
昨夜 あなたが暗殺者２人と もみ合ってたから
そのうちの１人の頭を 散弾銃で撃ち抜いたと
“疑われないよう 何もしないで”
そう伝えたわよね
２人は何かを捜してた
静かに
とにかく この件はサムに任せて
そのために呼び寄せたの
ジェイソンは死んだ日に ある番号に電話してた
私に言いたくなければ サムでいいから
この番号の主を調べて 教えてほしい
番号は一面に書いた
もみ合いは避けて
私も望んでない
そうだろ？
違う そうじゃない
違うよ
哀れなエリック
いや 違うんだ
哀れじゃない
こんな話はもうやめよう
それより君は 今までどこにいた？
なぜ音信不通に？ 今は何してる？
軽い話題から入る？
それはあとで
出ていった理由を聞かせて
仕方なかった
出ていくしかなかったんだ
状況が悪化し始めたから
フランスに渡った
山奥の静かな場所を求めてね
そこにずっといようと思った
永遠に
そのあと何が？
前に進むべき時が来た
話したくないのは分かるけど
マイケルからも 何も聞いてないんだ
本当に？
君が急に出ていったことと 問題を抱えてたことは聞いた
ノイローゼか何か
それ以上は何も？
君たちが別れた理由としては
２人は違いすぎたって ことだけ
そうか
それに君には 意外な一面があったと
マイケルは その…
今は落ち着いてる？
ああ 娘がいる
パートナーと 代理母に頼んだんだ
サム
大丈夫 俺はただ…
質問に答えただけ
彼のことは忘れてた
彼は独身だ
えっ？
結婚したけど別居して 今はフリーだよ
だから？
いや…
過去に 放置すべきこともあるけど
掘り起こして 現在に つなげるべきこともある
どう思う？
彼には言うな
もちろんさ
もう話したな？
いや… ウソだ
悪いが彼のためだよ
街中で偶然 会ったらどうする？
ロンドンではありえない
僕に会った
２度も偶然は起きない
君たちなら あり得る
磁石みたいに 強力に引かれ合う人もいる
抵抗しても無駄なほどにね
彼は知るべきだ
何て言ってた？
メールで伝えたら １時間後に返信が来た
“彼は大丈夫？”と
俺の心配を？
ああ
君は何と？
“分からない”と 正直に答えたよ
そうか 俺は電話しないぞ
もちろん それは不適切だからね
うるさい
“ジョージナ：指紋照合 エルモア･フィッチ”
もう帰らなきゃ
〝英国の検視報告書を 中国政府が棄却〞 数分前 中国当局が 公式声明を発表し
〝チェン大使の死因を 調査した中国当局は〞
英国が提出した 大使の検視報告書を棄却
〝事件性があると主張〞
“サム”
誰のため？
はい？
ジェイソンを撃った奴が 分かった
薬莢の指紋から 身元を特定したんだ
じゃあ その人物の…
住所も分かってるよ
近いの？
ロンドンだ
私も行くわ
史上初となる 中国政府の独自調査の結果
チェン大使の死には事件性が あると発表されました
声明で警視庁の見解にも 言及しており
火曜の早朝にチェン大使が 過剰摂取で死亡した証拠は
不十分であると主張
中国政府の調査団は 消息不明の大使の娘
カイ-ミン･チェンも 捜索しています
クソッ 最悪だ
まだある
ジェイソンがかけてた 番号の主は
カイ-ミン･チェンだった
君の恋人は殺される前に
中国大使の娘に 電話をしていたんだ
これは 想定以上に大きな問題かも
サム
私も連れてって ２人で協力しましょ
俺もそうしたいから 君の家の前で待ってる
誰のためか分かる？
誰？
秘密なんだ
何してるの？
少しだけ待って
日本語字幕 平岡 洋子