ISTRAGA O SMRTI KINESKOG VELEPOSLANIKA
Izvoli, dušice.
Hvala!
Ma to!
Sretan Božić!
-Maggie? -Nije me dobila.
Bila sam u kupaonici. Zvala sam ja nju, ali ne javlja se.
Mislim da me slijede.
-Tko? -Ne znam.
Pa jesi li siguran?
Čekaj, Phillip zove.
-I Jason je na vezi. -Čula si se s njom?
-Nije me dobila. -Jesi li i s kim razgovarao?
-Nisam. -Moram znati. S bilo kim?
Jesam li ja razgovarao s kim ili nisam,
to se tebe ne tiče, dakle…
Ona je, sad me zove.
Javit ću joj se.
-Pričekajte. -Stani, pazi da…
-Maggie? -Prekinula je.
Phillipe, slušaj me.
Reci ako si s nekim razgovarao. Mislim da me prate.
Ma… Kako to misliš, prate te?
A što misliš, jebote?
Gdje si sad?
Vidiš li ga? Jesi li u opasnosti?
Maggie je.
Javi joj se.
Jesi li se čula s njom? Je li dobro? Gdje je?
Maggie?
Maggie, jesi li se čula s njom?
Mag…
Phillipe?
Maggie? Čujete me?
Jeste li tu?
MEKANO IGRALIŠTE
Osoba koju ste nazvali ne može odgovoriti na poziv.
Ostavite poruku nakon signala.
Bok, ja sam.
Znam da ne bih smio, ali…
Ja…
Mislim da sam možda…
u nevolji.
Jedino sam tebe poželio nazvati.
Htio sam ti reći da…
CRNE GOLUBICE
RIM
GĐA REED
Da?
Dobro. Razumijem.
'Jutro.
-Djeco! Zubi, lice i ruke, molim! -Tko zadnji, taj je magarac!
Oli?
-Oli! -Što je?
Inhalator ti je kraj vrata.
Pa što god saudijski princ hoće. Interkontinentalni balistički projektil?
Man United? Onda bi imao cijeli komplet.
Moram ići. Samo da on bude sretan i zadovoljan.
-Sve u redu? -Saudijci ko Saudijci. Vidjela si ovo?
Naslov koji počinje s „Kina zahtijeva” zagorča mi dan. Ma što hoće?
KINA ZAHTIJEVA ODGOVORE
Veleposlanik im se predozirao.
Našutao se više nego da igra u Premier ligi.
-A njegova kći? -Sigurno se skriva.
Izbjegava povratak u domovinu.
Možeš li išta poduzeti u sljedećih 20 minuta?
-Vjerojatno ne. -Dobro.
Onda popij i spremi se. Košulja ti je na krevetu.
-Ti si anđeo. -Znam.
Idemo. Samo malo! Otvorili ste adventski kalendar?
-Jesmo. -Jeste, ha?
Što ste dobili?
-Pastira! -Zvijezdu.
Fantastično! Hajde, u taksi.
Iskoče krila kad pritisneš. Ima gumb sa strane.
Pa polijetanje zvuči kao velika eksplozija!
Djeco, pst.
A unutra su astronauti…
Kad god spomene Tajvan…
Slušajte, morate to zapisati, inače će Djed Mraz zaboraviti.
Veleposlanika Kine mi ne spominji.
Chen je i živ bio davež, sad je samo još gore.
Dosta sad.
Pozdrav svima! Brzo ću, časna riječ.
Baš mi je drago što vas sve vidim. Ovo nam je jedan od najdražih običaja.
Okupimo one najbolje među nama
pa prikupimo novac za krasne dobrotvorne organizacije.
Ova je godina mnogima od nas bila teška.
A kad svijetom zavlada neizvjesnost, ja potražim svjetlo.
I u većini slučajeva nađem ga na ovakvim mjestima.
Hvala vam što ste moje svjetlo u mraku.
Wallace, hvala ti što svijetliš jače no ikada.
Joj, fuj! Oprostite, malo sam popila, Božić je.
U zdravlje svih vas. Sretan Božić.
Sretan Božić.
-Dobro je bilo? -Krasno.
-Molim te. Ostala mi je žlica. -Daj mi.
-Hvala što ste došli. -Pa naravno!
-Stephene. -Ovo nam je najdraža proslava.
-Krasan govor. -Znao si da je sentimentalna?
Ma nisam! Ja sam cinik kamenog srca i točka.
Cinik ne bi imao toliko lameta.
Oprostite, jurim.
Imam pet minuta za druženje pa natrag u ured.
Trebaju me zbog onog s kineskim veleposlanikom. Ali Em će ostati.
Bez brige. Smjestit ću se kraj vrata kroz koja unose prosecco.
Samo idi. Vidimo se.
Sretan Božić.
Pozvala si ih na Stjepanje?
-Naravno. -Oprostite, ministre obrane.
Može samo Wallace.
Hvala vam na proslavi.
Moja ju je žena organizirala.
Gđo Webb, sjajan domjenak. Tri koplja iznad onih kod ministra financija.
-Sretan Božić. -I vama.
-Poznaješ je? -Ne.
Ni ja. Valjda neka pretpotopna savjetnica.
Moramo se slikati pred jelkom za tvoj bilten.
Dobro.
Idem na WC, a ti uvjeri našu djecu da ostave pizze i izađu ispod stola.
Dat ću sve od sebe.
Otkud ti? Ne možeš banuti…
Jutros u 0.30
stanoviti Jason Davies ubijen je u South Banku.
Poznaješ li ga?
Ja…
Da. On je…
državni službenik.
Iz Ministarstva pravosuđa. Srela sam ga…
Srela sam ga jedanput…
-Na domjenku. -Helen.
Dala sam da te prate.
Znam da si jučer s njim ručala.
Znam da si prošli tjedan s njim bila u hotelu između 18.30 i 20.00.
Znam da ste se upoznali 20. studenog.
Ne znam kad je točno veza počela.
Ali to je veza, to jest, bila je?
Izvanbračna veza?
Da.
Koliko već?
-Tri mjeseca. -Zašto?
-Molim? -Zašto?
Radi kontakta u Ministarstvu pravosuđa? Htjela si ga obrlatiti?
Nisam. To je bilo iskreno, a ne zbog zadatka. To je bila…
Što je bila?
Ljubav.
Bože mili!
Da nije neka pogreška?
Sinoć su ubijeni i Maggie Jones i Phillip Bray.
Phillip je pisao za tabloid. Maggie je bila prodavačica u draguljarnici.
Smrti još nisu službeno povezali, ali sve troje sastalo se jučer.
Prije Jasonovog i tvog ručka. I sad je sve troje mrtvo.
Je li patio?
Molim?
Je li patio?
Slušaš li ti mene?
Troje se jučer sastalo i sad su mrtvi.
Ti si se našla s Jasonom neposredno nakon toga. A on ti je nešto dao.
Je li patio?
Umro je za manje od minute. Što je bilo u vrećici?
-Ubili su ga zbog mene? Ja sam meta? -Ne znamo.
-Tko ga je ubio? -Ne znamo.
-Ti? -Ne.
To si bila ti?
Nisam. Što je bilo u vrećici?
-Božićni dar. -Kakav božićni dar?
-Nisam ga otvorila. -Zašto?
Još nije Božić, jeboga!
Je li ti rekao išta zbog čega su ga mogli ubiti?
-Nije. -Je li znao tko si ti?
Je li ti pristupio s namjerom da otkrije tvoj pravi identitet?
-Nije. -Identitet Crnih golubica?
-Ne. -Jesi li sigurna?
Ja sam pristupila njemu.
-Mogu li te povezati s njim? -Ne. Pazili smo.
-Ja sam pazila. -Ma nisi!
Bila si lakomislena i glupa.
Nije to bio zadatak. To je bilo dvoje ljudi. Bila je…
Ljubav?
Da.
Očito je da si zbog odnosa s njim
sad u opasnosti ti.
Možda si se razotkrila i time ugrozila čitavu ovu organizaciju.
Razumiješ li težinu svega toga?
Ako me povučeš, uzet ću djecu.
Uzet ću djecu.
A ako me pokušaš zaustaviti, sama ću te ubiti.
Ovog ću te časa zaklati.
Preko tebe ćemo se ubaciti u Downing Street. Budi sretna, druge nemamo.
-Inače bi frknula. -Je li mi obitelj ugrožena?
Smišljamo plan. Zasad ništa ne poduzimaj.
Ne izazivaj sumnjičavost. Drži se protokola.
Bar se više ne moram brinuti zbog tvojih preljuba.
Stvorila si velike probleme i mnoge si ljude jako razočarala.
Gđo Webb.
-Mili. -Dobro si?
Oprosti, djeca su još pod stolom. Malo su jači nego ja.
-Dobro si? -Aha.
Mi smo domaćini, moramo plesati.
-Ne, nećemo. -Da, moramo.
I okret.
-Hvala. -Dobro!
Može tako?
Odlično. Bravo.
Svake godine!
Oprostite, ali mi se poznajemo, zar ne?
Nemojte mi reći odakle.
Dakle, ovako.
Iz Portcullis Housea, Međunarodne zaklade za… nešto.
Jedinstvo. Da, s prijma povodom početka rada.
Prolili ste mi piće.
-Joj, sjećate se toga? -Da. To mi je piće itekako trebalo.
Vjerujem.
-Ja sam Helen. -Jason.
-Zadržali ste moj auto. -Pa nisi ga vozio.
Hvala što si se vratio. Znam da inače ne bi.
Da nije ona u pitanju…
Zato sam tebe i zamolila. Dobio si šalabahter?
Jesam.
Niste htjeli intervenirati? Kad ste pomislili da…
Da je našla ljubavnika?
Tek sam nedavno posumnjala.
Zamela je trag, ali ne dovoljno.
-Postala je aljkava. -Dogodi se.
A sad je zaglibila?
Preduboko.
Da je samo vidiš, muž, kuća, blizanci.
Već deset godina prenosi nam vladine tajne. I sam znaš koliko je to unosno.
Izvor podataka i zarade.
Ako njezin muž dozna da je špijunka, preljubnica ili, ne daj Bože, oboje,
mi smo najebali, ona je gotova, a poslije toga, ne znam.
Doznaj je li ju netko uzeo na zub.
Ako jest, eliminiraj tu prijetnju.
-Hoćete da vam ulovim ubojice. -Pa lovio si sve druge.
Situacija je osjetljiva, Sam, a i ona je.
Trebam čovjeka kojemu vjerujem.
I što je još važnije, kojemu ona vjeruje.
A ti si joj ostao dužan.
Onda dobro. Fino.
Je li rekla zašto se upustila u vezu s tim ljubavnikom?
Jest.
Rekla je, iz ljubavi.
E pa onda…
za ljubav.
Očito je posrijedi zamršen splet okolnosti.
Kao što znamo, incident se dogodio na više lokacija.
U dva privatna doma, a smrt treće žrtve, identificirane kao Jason Davies…
Hels, moram na posao.
Sad? Što se dogodilo?
Doznali smo da Kinezi odbijaju izvještaj mrtvozornika
i tvrde da je veleposlanik ubijen.
Što to znači?
To znači da su govno i grlo došli u bliski kontakt, eto što.
Nasreću, novinari ne znaju. Zasad. Ali imamo hitan sastanak s premijerom.
Možda prespavam u uredu. Oprosti.
Misle da su ta ubojstva povezana.
Jedan je radio u državnoj službi. Jesi li ga poznavao?
Nisam. Nijedno od njih.
Majko Božja, pa što je to s ovim gradom?
Trebamo kupiti pištolj.
Večeras sve dobro zaključaj.
-Volim te. -I ja tebe.
Što je poveznica u ovom koordiniranom napadu na troje civila?
U ovom trenutku to je nemoguće reći.
Policija bi sutra trebala objaviti nove informacije
jer se očekuje da će načelnik Stephen Yarrick održati konferenciju za novinare.
Trebam još jedno piće. Još jedno. Idite vi, može?
-Oho! Bok. -Bok.
-Može još jedna votka sa sodom? -Odmah.
Što vi slavite?
Ne slavim.
Pijete pjenušac.
Da pjenušac pijem samo kad nešto slavim, ne bih ga nikad pio.
Baš jadno.
Hvala.
Odsjeli ste u hotelu ili ste došli na tulum?
-Odsjeo sam tu. -Aha.
A gdje inače živite?
-Čuj. -Obič…
Kako se zoveš?
Daniel.
-Daniele. -Da?
Popit ću piće do kraja pa idem u sobu.
Ako skineš taj šešir, možeš sa mnom.
Oprostite što dolazim ovako kasno.
Međutim…
-Vaš podstanar s kata… -Znam, dušice.
Došla je policija. Cijeli dan pratim vijesti.
Nisam mogla vjerovati. Krasan čovjek.
Da.
Vi ste…
Ja sam…
njegova partnerica.
Ajme, moja sućut!
Hvala.
Nije ga uredio po svome.
Ali zapravo i nije ovdje dugo stanovao.
Policija je odnijela neke njegove stvari.
Ali ako vidite nešto svoje,
slobodno uzmite.
Bok, ja sam.
Znam da ne bih smio, ali…
Ja…
Mislim da sam možda…
u nevolji.
Jedino sam tebe poželio nazvati.
Htio sam ti reći da…
Policija. Otvorite, molim vas.
OTKRILI SU ME
Jebote!
Nemoj! Ne!
-Moram pogledati… -Nemoj.
Samo da…
GĐA REED
Dobra večer.
Ja sam policajka Williams. I policajka Kent. Živite tu?
Ja sam vlasnica. Stanodavka.
Oprostite što smetamo,
ali trebamo neke Jasonove privatne stvari koje bi nam pomogle u istrazi.
Recimo, mobitel, laptop, uređaj za snimanje, tako nešto.
Pa možete baciti oko.
Ali vaše su kolege sve već odnijele.
Aha.
Čudno pitanje.
Je li mu tko dolazio?
Neka mlada žena?
Djevojka mu je sad ovdje. Možete s njom razgovarati.
-Sad je tu? -Gore je.
DJEČJA SOBA
Sranje!
Mama?
Tu je mama, vrati se u krevet, evo me.
Gdje si?
Vrati se u krevet.
-Ali gdje si? -Jacqueline, u krevet!
Odmah dolazim. Volim te.
Sam.
Bok, draga.
Sačmarica, jebote?!
Drugo nisam imao.
-Ne mogu vjerovati da si tu! -Jesam.
Ali sad moramo ići.
Samo čas.
Sranje!
Jebemti!
Mislila sam da ćeš me ti doći umiroviti.
Taj zadatak ne bih prihvatio.
Jedino da mi masno plate.
-Kad si se vratio? -Večeras.
Tko te zva…
Reed me nazvala.
Što je rekla?
Jedino što je morala.
Da si u neprilici.
Tko su bile one dvije?
Kent i Williams.
Sad samo Williams.
Misliš da su one ubile Jasona?
Sumnjam.
Jason je ubijen dalekometnim oružjem. One vole metak u potiljak i nož pod grlo.
-Rodila si blizance? -Aha.
Divni su, moraš ih upoznati.
A muž?
Wallace bio, Wallace ostao.
Zapravo bi ti se svidio.
Osim što nemate nikakvih sličnosti, pa ne znam o čemu biste razgovarali.
-Bliži vam se deseta godišnjica braka? -Da.
Ma…
Htjela sam otići, prekinuti. Ali onda sam dobila djecu i jednostavno…
Nikad pravi trenutak.
A onda je Wallace prvi put ušao u vladu.
Digli su mi plaću.
Dobar imidž, prijevremeni izbori i evo me u braku s ministrom obrane.
A svi znaju, svi,
da će u sljedećem sazivu još napredovati, a onda…
Downing Street.
Premijerova žena.
Helen Webb.
Špijunka u srcu vlade.
Kažu mi da si se zaljubila.
Jesam.
To je bilo glupo.
Pa baš.
U civila ubijenog snajperom u South Banku,
s diskom skrivenim u zidu.
Valjda se u nešto upleo.
Je li ti falio?
Što?
Dom.
Ne znam.
Meni si ti falio.
I ti meni.
Žao mi je zbog Jasona.
I žao mi je što sam te…
ostavio tu.
Sam, obećaj mi nešto.
Obećaj da ćeš čuvati moju obitelj.
I paziti da ja ostanem živa.
Tako da mogu otkriti tko ga je ubio i zašto.
I da se mogu osvetiti
kako god budem htjela.
Dušo,
svakako ću se potruditi.
Volim vas.
POVEZIVANJE S VANJSKIM UREĐAJEM
VEZA USPOSTAVLJENA
Ne smiješ broj memorirati pod mojim imenom.
I svaki dan moraš brisati naše poruke.
-Paranoična si. -Oprezna sam.
Dobro, kako da onda memoriram tvoj broj?
MEKANO IGRALIŠTE
BOK. BAŠ LIJEPO ŠTO SMO SE DANAS SRELI (E DA, JASON JE)
VESELIM SE ONOMU ŠTO SLIJEDI…
I JA ISTO. VOLIM TE XX
NEODGOVOREN GLASOVNI POZIV
AKO JE NA SNIMCI STVARNO S. Y., TO ĆE ONDA ODJEKNUTI
Zdravo, ljepotane.
Nisam te vidio sto godina.
Bok, Bingo.
Došao si vidjeti što se nudi?
Nisam očekivao da ćeš se vratiti ovamo.
-Čuo sam da radiš po inozemstvu. -Pa eto, doma je najljepše.
Sve se promijenilo dok te nije bilo.
Po čemu?
Ma otišlo je kvragu.
Ima hrpa novih agencija.
A stare mreže se međusobno ubijaju.
Ili jedna drugu kupuju, a sve su balavci!
Dvadesetdvogodišnjaci jurcaju okolo s Uzijima.
Nije to kao u tvoje vrijeme.
Ti si bar ubijao ko gospodin čovjek.
A to se skuplje plaća.
Istina bome.
Ključno je pitanje koliko razorno namjeravaš djelovati.
Vjerojatno poprilično.
Posluži se, mali.
Sam?
Sam!
Pa jebote pas!
Jebote!
Bok, Arnie.
Šetao sam i krajičkom oka ugledao zgodnog muškarca u lijepoj jakni.
Pomislio sam: „Oho!”
Pogledam malo bolje, a kad ono, ti. Kad si stigao?
-Jučer sam doputovao. -A meni se nisi javio?
-Ono, nisam znao… -Što?
-Nisam znao bi li… -Ma daj šuti.
Naravno da te želim vidjeti, a htjet će i Zack.
Ovo je čudo.
Baš sam te se sjetio neki dan.
Baš… Doći ćeš na večeru.
Koliko ostaješ? Nebitno. Svejedno ćeš doći, i to večeras.
-Večeras, Samuele. -Da.
Imam dogovor, nemoj da ga otkazujem ako nećeš doći.
-Doći ću. -Dobro.
Da zapečatimo dogovor.
-Upiši broj. -Dobro.
Učiš svirati gitaru?
Tako nekako.
-Zna li Michael da si tu? -Ne i nemoj mu reći, ozbiljno.
Neću ni zucnuti. Pa jebote.
Baš mi je drago što te vidim.
Zapravo… baš je čudno što te vidim.
Ali falio si mi.
Nisi zvao.
-Nikad. -Oprosti.
A čime se baviš? I dalje osiguranjem?
Da, znaš kako je to.
Aha.
Što je sedam godina za prijatelje?
Vidimo se poslije.
-Da? -Da.
Da.
ADMINISTRATORSKI RAČUN
PRISTUP ODOBREN
Ja sam.
Jason je pet puta nazvao nememorirani broj onog dana kad je ubijen.
Sumnjivo, zar ne?
Reed je rekla da to prepustiš meni.
Da, ali oprosti, ti si profesionalni ubojica.
A ja sam špijunka. Trebaš moj nous.
Što?
Moj nous. Lukavstvo, umijeće.
Aha.
I još nešto. Novinar Phillip.
Poslao je Jasonu poruku o nekom Syu.
Sy?
S. Y. Možda je onaj broj povezan s njim.
Da, treba pročačkati.
Dat ću Reed taj broj da ga provjeri.
Neka ga pošalje meni.
Sam, želim sudjelovati.
Znam. Zato su se svi i zabrinuli.
Što radiš poslije?
-Idem na večeru. -Večeru?
Pa smijem valjda jesti?
(NOVA TAJNICA): DOBRE ČARAPE
AJOJ. PEREM VEŠ
MENI SU BAŠ SLATKE MOŽDA SUTRA OBUČEM SVOJE
SAMO DAJ. UNIJET ĆE MALO ŽIVOSTI.
Halo?
S kim ćeš se naći?
-Starim prijateljima. -Očito ne tražiš Jasonovog ubojicu.
Možda nam se posreći pa to bude jedan od njih.
Prijatelji su ti ubojice?
Ne, arhitekti su.
-Ne ideš se valjda naći s njim? -Ne.
-Neću se naći s Michaelom. -To bi bila loša ideja.
Znam koliko ih mrziš.
-Kako se držiš? -Guram nekako.
DOLAZIŠ U PETAK? POTRUDIT ĆU SE
Čuj.
Nazvat ćeš me ako išta čuješ?
Sam?
Obavještavat ću te.
George.
Sam.
-Kako si? -Odlično.
Imaš nešto za mene?
Da, čahuru metka. Trebam otiske i DNK.
Ne primamo gotovinu.
-Nije me bilo neko vrijeme. -Aha.
Vratio sam se.
Želite li isprobati novu liniju pudera?
Ma da, 'ko me jebe.
Ovo ti je hitno?
-Jako. -Plaća se dodatno.
Sedam godina, znaš.
Ma daj?
-Dugo je to. -Aha.
Pa, drago mi je što smo se opet vidjeli.
Aha.
TRI UPOTREBLJIVA OTISKA NA ČAHURI METKA
IDENTIFIKACIJA SLIJEDI
Dobro došao.
-Uđi. -Donio sam butelju.
-Inače bi ispao nepristojan. -Bok, stranče.
Pa zdravo!
-Jebote, proljepšao si se. -I ti si.
Pa je l' da? Blago nama. Dođi.
Bijelo, crno, pjenušac?
Pjenušac ako imaš.
Ja pijem crno, meni nemoj.
Nešto fino miriše. Što kuhaš?
Svoj slavni coq au vin.
To na francuskom znači Vinniejev kurac. Upoznao si ga u sauni?
Uzvratio mu je receptom za piletinu.
Bez duhovitosti. Sam inače neće doći još sedam godina.
Jedva čekam da se bacim na tvoj coq.
Zaboravio sam da si i ti mustra.
-Krasan stan. -Hvala. Uselili smo se poslije vjenčanja.
Pozvali bismo i tebe, ali ispario si.
-Bez brige, pozvat ću te na sljedeće. -Kako ste krenuli, vjenčat ćeš se s njim.
Kinezi ne priznaju mrtvozornikov izvještaj o veleposlanikovoj smrti. Bit će gadno.
Wallace je zabrinut.
A spominju se i pregovori sa Saudijcima, zahuktavaju se. To je više-manje sve.
Čula sam se sa Samom.
Kaže da te sinoć našao
kako se nožem obračunavaš s dvjema ubojicama.
A jednoj je lubanju morao preoblikovati sačmaricom.
„Ništa ne poduzimaj. Ne izazivaj sumnjičavost.” To sam ti rekla.
Nešto su tražile.
Pst!
Što god da rade, prepusti to Samu.
Zato sam ga i dovela.
Postoji telefonski broj. Jason ga je zvao onaj dan kad je ubijen.
Ne moraš reći meni ako nećeš. Reci Samu.
Ali provjeri na koga je registriran.
Piše ti na naslovnici.
Ne poteži više nož.
Ma kakvi.
-Ma daj! -Ne! Nećemo.
Jadni Eric, ono…
-Ne. Prestani. -Nije Eric jadan.
Ne želim o tome razgovarati.
Moraš nam reći gdje si točno bio,
zašto se nisi javljao i što sad radiš.
Sitnice za početak?
Pusti sitnice, zanima me što se s tobom zbiva, zašto si otišao.
Morao sam se maknuti.
Jednostavno sam morao otići.
Sve se raspalo.
Otišao sam u Francusku. U planine, u mir i tišinu.
Mislio sam da ću možda ostati ondje.
Možda zauvijek.
Što se dogodilo?
Došlo je vrijeme za odlazak.
Znam da ga ne želiš spominjati, ali Michael nam nije rekao što je bilo s vama.
Ništa nije rekao?
Samo da si naglo morao otići. Da si imao… nekih problema.
Neki živčani slom.
Samo je to rekao?
Da. Objasnio je samo da misli da se vas dvojica…
previše razlikujete.
Aha.
I da nisi baš onakav kakav je on mislio.
-Je li on… -Aha.
Je li se skrasio?
Da, ima kćer.
On i partner našli su surogatnu majku.
Dušo.
Nema veze, samo…
Ti si to pitao.
Dugo ga se nisam sjetio.
-Michael je solo. -Molim?
Bio je u braku pa su se rastali. Sad nije u vezi.
-Ozbiljno? -Nije.
Čuj, neke stvari treba ostaviti u prošlosti,
a neke treba sa sobom ponijeti u sadašnjost.
Ušmrkni.
-Nemoj mu reći da sam se vratio. -Neću.
Već jesi, ha?
Nisam. Jesam.
Oprosti, ali bolje da zna.
-Što ako naletiš na njega na ulici? -Ovo je London, neću naletjeti na njega.
-Ja na tebe jesam. -Teško da će se to ponoviti.
S vama dvojicom? Vrlo vjerojatno.
Neki su ljudi magneti.
Jednostavno jedni druge privlače i tu nema pomoći. Vjeruj mi.
Bolje da zna.
Što je on rekao?
Poslao sam mu poruku, sat vremena nije reagirao.
Pa je napisao: „Je li dobro?”
To je rekao?
-Aha. -Što si ti rekao?
„Jebiga, tko će ga znati.” Jer je, jebiga, tako.
Dobro. Ali neću ga zvati.
Ni govora. To nikako ne bi valjalo.
Ma jebi se!
IDENTIFICIRALA SAM OTISAK PRSTA TIP SE ZOVE ELMORE FITCH
Dušice, moram ići.
Prije nekoliko minuta kineske su vlasti objavile priopćenje
u kojem odbijaju mrtvozornički izvještaj o smrti veleposlanika Jun Chena.
-Za koga je ovo? -Halo?
Našao sam ga.
Jasonovog ubojicu.
Imam otisak prsta s čahure metka. Identificiran je.
Znači li to da imaš…
Adresu? Da, znači.
Je li blizu?
London.
Idem s tobom.
Peking je prvi put proveo neovisnu istragu
i ustvrdio da je Chenova smrt sumnjiva, no bez daljnjih pojedinosti.
U priopćenju se navodi
kako u zaključku londonske policije
da je Chen umro od predoziranja drogom u ranim jutarnjim satima u utorak
u obzir nisu uzeti ključni dokazi.
Pekinški istražitelji pokrenuli su potragu za Chenovom kćeri Kai-Ming Chen,
za koju se i dalje ne zna gdje je.
Majku mu!
Nije to sve.
Reed je otkrila čiji je broj Jason zvao.
Registriran je na stanovitu Kai-Ming Chen.
Prije nego što su ga ubili, tvoj dečko zvao je kćer kineskog veleposlanika.
Ovo seže dublje nego što smo mislili.
Sam, htjela bih ići s tobom. Hoću da radimo zajedno.
Ja isto. Zato sad i čekam ispred tvoje kuće.
-Znaš za koga ovo izrađujem? -Koga?
To je tajna.
A što ti radiš?
Evo me za dvije minute.
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović