‫…חשוד כרגע…‬
‫- חקירה בנוגע למותו של השגריר הסיני -‬
‫בבקשה, מותק.‬
‫תודה!‬
‫כן!‬
‫חג שמח!‬
‫מגי?‬ ‫-פספסתי שיחה ממנה.‬
‫היא התקשרה כשהייתי בשירותים.‬ ‫ניסיתי לחזור אליה אבל היא לא עונה.‬
‫נראה לי שעוקבים אחריי.‬
‫מי?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫אתה בטוח? אתה…‬
‫חכה רגע, פיליפ מתקשר.‬
‫פיליפ, ג'ייסון איתנו על הקו.‬ ‫-מגי, תפסת אותה?‬
‫פספסתי שיחה ממנה.‬ ‫-פיליפ, דיברת עם מישהו?‬
‫לא.‬ ‫-בטוח? אני צריך לדעת אם דיברת עם מישהו.‬
‫טוב, האמת היא שזה ממש לא עניינך‬ ‫אם דיברתי או לא דיברתי עם מישהו, אז…‬
‫רגע, זאת היא, היא מתקשרת עכשיו.‬ ‫אני אנתק ואענה. חכו רגע.‬
‫רגע, מגי. תוודאי שאת… מגי?‬
‫היא ניתקה.‬
‫טוב, פיליפ, תקשיב לי.‬ ‫אני צריך לדעת אם דיברת עם מישהו.‬
‫אני חושב שעוקבים אחריי.‬
‫מה… מה זאת אומרת עוקבים אחריך?‬
‫מה נראה לך שזה פאקינג אומר?‬
‫איפה אתה עכשיו?‬ ‫אתה רואה אותם עכשיו? אתה בסכנה? אני…‬
‫זאת מגי.‬
‫צרף אותה לשיחה.‬
‫מגי? דיברת איתה? היא בסדר? איפה היא?‬
‫מגי?‬
‫- שיחת ועידה,‬ ‫ג'ייסון דייוויס, פיליפ בריי -‬
‫מגי, דיברת איתה?‬
‫מג…‬
‫פיליפ?‬
‫מגי? חברים?‬
‫חברים, אתם שם?‬
‫- סופט פליי -‬
‫האדם שאליו חייגתם‬ ‫אינו מסוגל לקבל את שיחתכם כרגע.‬
‫אנא השאירו הודעה לאחר הצפצוף.‬
‫היי, זה אני.‬
‫אני יודע שאני לא אמור לעשות את זה,‬ ‫אבל… אבל אני…‬
‫אני חושב שיכול להיות שאני…‬
‫בצרות,‬
‫ואת היחידה שרציתי להתקשר אליה.‬
‫רציתי להגיד לך שאני…‬
‫- היונים השחורות -‬
‫- רומא -‬
‫- גברת ריד -‬
‫כן?‬
‫טוב, אני מבין.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫ילדים! שיניים, פנים וידיים, בבקשה.‬ ‫-האחרון שמגיע הוא ביצה רקובה!‬
‫אולי?‬
‫אולי!‬ ‫-מה?‬
‫המשאף שלך ליד הדלת.‬
‫אני לא יודע,‬ ‫מה שנראה לך שהנסיך הסעודי רוצה.‬
‫טיל בליסטי בין-יבשתי?‬
‫את מנצ'סטר יונייטד?‬ ‫אז יהיה לו את כל הסט, לא?‬
‫אני צריך לסיים.‬ ‫כן, רק תשתדל שהוא יהיה מרוצה.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-כן, ככה זה הסעודים. ראית את זה?‬
‫כל כותרת שמתחילה במילים "בסין דורשים"‬ ‫אומרת שלא יהיה לי יום טוב היום.‬
‫- בסין דורשים תשובות‬ ‫בנוגע למותו של השגריר -‬
‫מה הם רוצים? השגריר שלהם מת ממנת יתר.‬
‫נזירה עם סרגל לא מרביצה כל כך הרבה‬ ‫כמו שהוא הרביץ הרואין, ועדיין…‬
‫מה קרה לבת שלו?‬ ‫-היא בטח מתחבאת איפשהו.‬
‫מנסה להימנע מלחזור הביתה לסין.‬
‫יש משהו שאתה יכול לעשות‬ ‫בקשר לזה ב-20 הדקות הקרובות?‬
‫כנראה שלא.‬
‫נכון. אז תשתה את זה ותתארגן.‬ ‫שמתי לך חולצה על המיטה.‬
‫את מדהימה.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫טוב, בואו נלך. אה, רגע,‬ ‫פתחתם את לוחות הציפייה שלכם?‬
‫כן.‬ ‫-פתחתם, אה?‬
‫מה קיבלתם?‬
‫רועה!‬ ‫-כוכב.‬
‫מעולה! טוב, בואו נלך. תיכנסו למונית.‬
‫כשלוחצים עליו‬ ‫הכנפיים יוצאות החוצה, והכפתור בצד‬
‫גורם להמראה להישמע כמו פיצוץ גדול!‬
‫ילדים, ששש.‬
‫ויש הרבה אסטרונאוטים בפנים…‬
‫בכל פעם שהוא אומר טייוואן…‬
‫טוב, ילדים, אתם תצטרכו לכתוב את זה‬ ‫כי אחרת סנטה קלאוס ישכח.‬
‫אל תדבר איתי בכלל על השגריר הסיני.‬
‫צ'ן עשה מספיק צרות כשהוא היה בחיים.‬ ‫עכשיו זה יותר גרוע.‬
‫זהו, לכו.‬
‫שלום לכולם, שלום, ממש קצר, אני מבטיחה.‬
‫כל כך טוב לראות את כולכם פה.‬
‫זאת הפכה לאחת מהמסורות האהובות עלינו,‬ ‫להיפגש עם כמה מהאנשים הכי טובים שלנו‬
‫ולגייס כסף לארגוני צדקה נפלאים.‬
‫ורק רציתי לומר‬ ‫שלרבים מאיתנו הייתה שנה קשה השנה,‬
‫ואני יודעת שבאופן אישי,‬
‫כשנראה שהעולם כל כך מלא באי ודאות,‬ ‫אני מחפשת את האור,‬
‫ולרוב אני מוצאת אותו במקומות כאלה.‬
‫אז תודה לכם על זה שהארתם את האפלה בשבילי,‬
‫ותודה לך, וולאס,‬ ‫על זה שאתה זוהר באור בוהק מתמיד.‬
‫אוי, איזה גועל!‬ ‫אני ממש מצטערת. שתיתי, וזה חג המולד.‬
‫אבל לחיי כולכם. חג שמח.‬
‫חג שמח!‬
‫זה היה בסדר?‬ ‫-זה היה מקסים.‬
‫אתה יכול? נתקעתי עם כף.‬ ‫-תני לי אותה.‬
‫אוי, שלום! תודה שבאתם!‬
‫את צוחקת? זה השיא של הלו"ז שלנו בחגים.‬
‫נאום מקסים, הלס.‬ ‫-ידעתם שהיא סנטימנטלית?‬
‫אני לא. אני ציניקנית קשוחה,‬ ‫ושלא יגידו לכם אחרת.‬
‫במסיבה של ציניקנית‬ ‫לא היו כל כך הרבה נצנצים.‬
‫בכל אופן, סליחה, אני שונא לברוח ככה.‬
‫יש לי בערך חמש דקות לקשקש,‬ ‫ואז אני צריך לחזור למשרד.‬
‫אני צריך לטפל בסיפור הזה עם השגריר הסיני.‬
‫אבל אם נשארת.‬
‫אל תדאגו, אני אתמקם‬ ‫ליד הדלת שהפרוסקו יוצא ממנה.‬
‫לך, נתעדכן בקרוב.‬
‫חג שמח.‬
‫הזמנת אותם לשתות איתנו משהו בבוקסינג דיי?‬ ‫-כן, ברור.‬
‫סליחה, אדוני שר ההגנה.‬ ‫-בבקשה, תקראי לי וולאס.‬
‫בטח, רק רציתי להודות לך על המסיבה.‬ ‫-תודי לאשתי. היא ארגנה אותה.‬
‫גברת ווב, זה אירוע נהדר.‬
‫מסיבות החג של שרת האוצר מחווירות לעומתו.‬
‫חג שמח.‬ ‫-חג שמח.‬
‫את מכירה אותה?‬ ‫-לא.‬
‫גם אני לא.‬ ‫כנראה יועצת ממשלתית מיוחדת מהעבר הרחוק.‬
‫אה, תקשיב. אנחנו צריכים‬ ‫להצטלם ליד העץ בשביל הניוזלטר שלך.‬
‫טוב.‬
‫בזמן שאני בשירותים תוכל לשכנע‬ ‫את הילדים לעזוב את הפיצות הקטנות‬
‫ולצאת מתחת לשולחן של הכיבוד?‬
‫אני אשתדל.‬
‫מה את עושה פה? את לא יכולה פשוט לצוץ…‬
‫הבוקר בשעה 00:30,‬
‫גבר בשם ג'ייסון דייוויס נרצח בסאות' בנק.‬
‫את מכירה אותו?‬
‫אני…‬
‫כן, הוא…‬
‫הוא עובד מדינה.‬
‫ממשרד המשפטים. אני חושבת שפגשתי אותו…‬
‫פגשתי אותו פעם ב…‬
‫הרמת כוסית.‬ ‫-הלן.‬
‫כדאי שתדעי שעקבתי אחרייך לאחרונה.‬
‫אני יודעת שנפגשת איתו אתמול.‬
‫אני יודעת שהיית איתו במלון‬ ‫בשבוע שעבר בין 18:30 ל-20:00.‬
‫אני יודעת שנפגשתם ב-20 בנובמבר.‬
‫אני יודעת… טוב,‬ ‫אני לא יודעת בדיוק מתי הרומן התחיל,‬
‫אבל אני מניחה שזה מה שזה היה?‬
‫רומן?‬
‫כן.‬
‫כמה זמן?‬
‫שלושה חודשים.‬ ‫-למה?‬
‫מה?‬ ‫-למה?‬
‫היית צריכה איש קשר במשרד המשפטים?‬ ‫ניסית להשיג ממנו משהו?‬
‫לא ניסיתי להשיג ממנו כלום. זה היה אמיתי.‬ ‫זה לא היה קשור לעבודה. זאת הייתה…‬
‫זאת הייתה מה?‬
‫אהבה.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫יכול להיות שזאת טעות?‬
‫גם מגי ג'ונס‬ ‫ופיליפ בריי נהרגו אתמול בלילה.‬
‫פיליפ היה עיתונאי שכתב בצהובונים,‬
‫מגי עבדה כמוכרת בחנות תכשיטים.‬
‫רשמית עדיין לא קישרו בין מקרי המוות,‬ ‫אבל שלושתם נפגשו אתמול בבוקר,‬
‫ממש לפני שג'ייסון‬ ‫נפגש איתך לצהריים, ועכשיו שלושתם מתים.‬
‫הוא סבל?‬
‫מה?‬
‫הוא סבל?‬
‫את מקשיבה לי, הלן?‬ ‫שלושה אנשים נפגשו אתמול, ועכשיו הם מתים.‬
‫את נפגשת עם ג'ייסון ישר אחרי הפגישה הזאת.‬ ‫נפגשת איתו, והוא נתן לך משהו.‬
‫הוא סבל?‬
‫הוא מת תוך פחות מדקה. מה היה בתוך השקית?‬
‫הוא נרצח בגללי? אני הייתי המטרה?‬ ‫-אנו לא יודעים.‬
‫מי הרג אותו?‬ ‫-אנו לא יודעים.‬
‫זאת היית את?‬ ‫-לא.‬
‫זאת היית את?‬
‫לא. מה היה בתוך השקית?‬
‫מתנה לחג.‬ ‫-איזו מתנה לחג?‬
‫עוד לא פתחתי אותה.‬ ‫-למה לא?‬
‫כי עדיין לא הגיע החג המזדיין, לא?‬
‫הוא מסר לך מידע?‬ ‫משהו שהיו יכולים להרוג אותו בגללו?‬
‫לא.‬ ‫-היה לו מושג מי את?‬
‫יכול להיות שהוא התחיל איתך‬ ‫כדי לגלות את הזהות האמיתית שלך?‬
‫לא.‬ ‫-הזהות של היונים השחורות?‬
‫לא.‬ ‫-את בטוחה בזה?‬
‫הוא לא התחיל איתי, אני התחלתי איתו.‬
‫מה יכול להוביל ממנו אלייך?‬ ‫-כלום. היינו זהירים.‬
‫הייתי זהירה.‬ ‫-לא היית זהירה.‬
‫היית פזיזה וטיפשה.‬
‫זה לא היה קשור לעבודה.‬ ‫זה היה משהו בין שני אנשים. זאת הייתה…‬
‫אהבה?‬
‫כן.‬
‫מה שברור זה‬ ‫שעצם הקשר שלך איתו מציב אותך בסכנה עכשיו.‬
‫יכול להיות שחשפת את עצמך,‬ ‫וכתוצאה מכך, סיכנת את הארגון כולו.‬
‫את מבינה עד כמה זה חמור, הלן?‬
‫אם תורידו אותי מהמשימה‬ ‫אני לוקחת את הילדים.‬
‫אני לוקחת את הילדים,‬
‫ואם תנסי לעצור אותי, אני אהרוג אותך בעצמי.‬
‫אני פאקינג ארצח אותך ברגע זה.‬
‫לא מורידים אותך מהמשימה.‬ ‫את הקשר שלנו ללשכת ראש הממשלה.‬
‫יש לך מזל שאת היחידה שיש לנו כרגע,‬ ‫אחרת היינו מורידים אותך.‬
‫המשפחה שלי בסכנה?‬
‫אל תדאגי, זה בטיפול.‬
‫בינתיים אל תעשי כלום.‬ ‫אל תעוררי חשד. תיצמדי לפרוטוקול.‬
‫לפחות אני לא צריכה‬ ‫לדאוג בקשר לרומנים שלך יותר.‬
‫גרמת להרבה מאוד בעיות‬ ‫והרבה אנשים מאוד מאוכזבים ממך.‬
‫גברת ווב.‬
‫מותק.‬ ‫-היי, את בסדר?‬
‫סליחה, הילדים עדיין מתחת לשולחן.‬ ‫הם קצת יותר חזקים ממני.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫זאת המסיבה שלנו, אז אנחנו חייבים לרקוד.‬
‫לא, בואי לא.‬ ‫-כן, אנחנו חייבים.‬
‫וסיבוב.‬
‫תודה.‬ ‫-בסדר.‬
‫בסדר?‬
‫יפה מאוד. כל הכבוד.‬
‫כל שנה.‬
‫אני מצטערת, אבל אני… אני מזהה אותך, לא?‬
‫לא, אל תגלה לי מאיפה.‬
‫לא, אני יודעת. טוב, זה היה…‬
‫בית פורטקליס, ה… משהו לאחדות בין-לאומית.‬ ‫-קרן.‬
‫כן, אירוע ההשקה.‬
‫התנגשת בי ושפכת לי את המשקה.‬
‫אה, כן, את זוכרת את זה, אה?‬ ‫-כן. הייתי צריכה את המשקה הזה.‬
‫אין ספק.‬
‫אני הלן.‬ ‫-ג'ייסון.‬
‫לקחת את המכונית שלי.‬
‫אתה לא השתמשת בה.‬
‫תודה שחזרת, אני יודעת‬ ‫שזה לא מה שהיית רוצה לעשות.‬
‫אם זה היה מישהו אחר ולא היא…‬
‫בגלל זה ביקשתי דווקא ממך.‬ ‫קיבלת את סיכום האירועים?‬
‫כן.‬
‫לא רצית להתערב?‬
‫כשחשבת שהיא…‬
‫מה? מתחילה לנהל רומן?‬
‫רק לאחרונה התחלתי לחשוד שקורה משהו.‬ ‫היא הסתירה את זה טוב, אבל לא מספיק טוב.‬
‫היא התרשלה.‬ ‫-כן. טוב, זה קורה.‬
‫והיא מעורבת מדי כדי לרדת מהמשימה?‬
‫היא מעורבת מדי.‬
‫אתה צריך לראות אותה. הבעל, הבית, התאומים.‬
‫היא מעבירה לנו‬ ‫סודות ממשלתיים כבר עשר שנים,‬
‫ואני לא צריכה לספר לך כמה הרווחנו מזה.‬
‫כנראה שבגלל זה אומרים שהם נכס מודיעיני.‬
‫אם בעלה יגלה שהיא א' מרגלת,‬ ‫ב' בוגדת, או ג', חס וחלילה, שניהם,‬
‫הלך עלינו, היא תרד מהמשימה,‬ ‫ואפילו אני לא יודעת מה יקרה אז.‬
‫אני רוצה שתגלה אם מישהו מחפש אותה,‬ ‫ואם כן אני רוצה שתנטרל את האיום.‬
‫את רוצה שאני אצוד מתנקשים בשבילך.‬
‫טוב, צדת כל דבר אפשרי אחר.‬
‫זה מצב עדין, סם, היא עדינה,‬
‫אז אני צריכה מישהו שאני יכולה לסמוך עליו.‬
‫ויותר חשוב, אני צריכה‬ ‫מישהו שהיא יכולה לסמוך עליו.‬
‫ונדמה לי שאתה חייב לה.‬
‫אז בסדר. יופי.‬
‫הגבר הזה שהיא ניהלה איתו רומן,‬ ‫היא אמרה למה היא הסתבכה בזה?‬
‫כן.‬
‫היא אמרה שזאת הייתה אהבה.‬
‫טוב,‬
‫אז לחיי האהבה.‬
‫טוב, מתגלה פה תמונה מורכבת.‬
‫כידוע לנו, התקרית התרחשה בכמה מוקדים,‬
‫שני בתים, וכמובן, הקורבן השלישי,‬
‫ששמו ג'ייסון דייוויס…‬
‫- קשר אפשרי בין מקרי רצח בלונדון -‬
‫הלס, אני צריך ללכת לעבודה, מותק.‬ ‫-מה? עכשיו? מה קרה?‬
‫הרגע גילינו שהסינים‬ ‫לא מוכנים לקבל את הדוח של הפתולוג‬
‫וטוענים שיש חשד לפלילים במוות של השגריר.‬
‫מה זה אומר?‬
‫זה אומר שעומד‬ ‫להיות פה חתיכת בלגן, זה מה שזה אומר.‬
‫למזלנו זה לא יצא לתקשורת. עדיין.‬ ‫אבל יש לנו תדריך חירום עם ראש הממשלה.‬
‫אני אולי אצטרך לישון במשרד הלילה. סליחה.‬
‫חושבים שמקרי הרצח האלה קשורים זה לזה.‬
‫אחד מהם היה עובד מדינה.‬
‫הכרת אותו?‬
‫לא. לא הכרתי אף אחד מהם.‬
‫אלוהים, העיר הזאת. מה קורה פה?‬
‫אנחנו צריכים לקנות אקדח.‬
‫תנעלי את כל הדלתות הלילה.‬
‫אני אוהב אותך.‬ ‫-אני אוהבת אותך.‬
‫מה מחבר בין שלושת האזרחים האלה‬ ‫וגרם למתקפה המתואמת?‬
‫אנחנו פשוט לא יודעים כרגע.‬
‫אנחנו מצפים שהמשטרה תפרסם מידע נוסף מחר,‬
‫כי יש השערות שהמפכ"ל סטיבן יאריק‬
‫יערוך עוד תדרוך לעיתונאים.‬
‫טוב, אני צריך עוד משהו לשתות.‬ ‫עוד משקה אחד. אתם יכולים ללכת, טוב?‬
‫ואו! שלום. היי!‬ ‫-היי.‬
‫אפשר לקבל… עוד וודקה וסודה בבקשה?‬ ‫-כבר מגיע.‬
‫מה אתה חוגג?‬
‫אני לא חוגג.‬
‫אתה שותה שמפניה.‬
‫אם הייתי שותה שמפניה רק כשאני חוגג,‬ ‫בקושי היה יוצא לי לשתות שמפניה.‬
‫זה ממש עצוב.‬
‫תודה.‬
‫אז אתה אורח פה במלון או שבאת בשביל המסיבה?‬
‫אני אורח פה.‬ ‫-טוב.‬
‫ואיפה אתה גר?‬
‫תקשיב.‬ ‫-בדרך כל…‬
‫איך קוראים לך?‬
‫דניאל.‬
‫אני מתכוון לסיים לשתות את זה‬ ‫ולעלות לחדר שלי.‬
‫אם תוריד את הכובע הזה, אתה יכול לבוא איתי.‬
‫סליחה, אני ממש מתנצלת‬ ‫שבאתי כל כך מאוחר, פשוט ה…‬
‫הגבר ששכר את הדירה בקומה העליונה…‬
‫אה, אני יודעת, מותק.‬
‫באו מהמשטרה קודם.‬ ‫היו פה כתבים מהחדשות כל היום.‬
‫לא האמנתי. הוא היה איש פשוט מקסים.‬
‫כן.‬
‫את…‬
‫אני בת הזוג שלו.‬
‫אלוהים, אני משתתפת בצערך.‬
‫תודה.‬
‫הוא לא עיצב אותה בסגנון שלו,‬
‫אבל… אני מניחה שהוא לא גר פה הרבה זמן.‬
‫באו מהמשטרה ולקחו כמה דברים שלו.‬
‫אבל אם את רואה משהו ששייך לך,‬
‫את מוזמנת לקחת.‬
‫היי, זה אני.‬
‫אני יודע שאני לא אמור לעשות את זה, אבל…‬
‫אני… אני חושב שיכול להיות שאני…‬
‫בצרות,‬
‫ואת היחידה שרציתי להתקשר אליה.‬
‫רציתי להגיד לך שאני…‬
‫משטרה. אפשר לפתוח את הדלת, בבקשה?‬
‫- ריד - בסכנה -‬
‫- שיתוף מיקום נוכחי -‬
‫אוי, פאק!‬
‫אוי, אל תענה! לא!‬
‫אני חייב לבדוק את ה…‬ ‫-לא.‬
‫אני חייב פשוט…‬
‫- גברת ריד -‬
‫ערב טוב, גברתי.‬
‫אני השוטרת ויליאמס,‬ ‫זאת השוטרת קנט. את גרה פה?‬
‫זה הבניין שלי. אני בעלת הבית.‬
‫סליחה שאנחנו מפריעות לך בשעה כזאת,‬
‫אבל אנחנו מחפשות כמה חפצים אישיים שהיו‬ ‫שייכים לג'ייסון שיוכלו לעזור לנו בחקירה,‬
‫נגיד… טלפון, מחשב נייד,‬ ‫מכשיר הקלטה, דברים כאלה?‬
‫טוב, אתן יכולות לחפש,‬
‫אבל השוטרים האחרים לקחו הכול קודם, אז…‬
‫כן.‬
‫שאלה מוזרה.‬
‫מישהו בא לבקר אותו לאחרונה?‬
‫אישה צעירה?‬
‫החברה שלו פה עכשיו. אתן יכולות לדבר איתה.‬
‫היא פה עכשיו?‬ ‫-היא למעלה.‬
‫- חדר ילדים, הקש לצפייה -‬
‫אוי, פאק.‬
‫אימא?‬ ‫-אימא פה, מותק. תחזרי למיטה, אני כבר באה.‬
‫איפה את?‬ ‫-תחזרי למיטה, חמודה, טוב?‬
‫אבל איפה את?‬ ‫-ג'קלין, תחזרי למיטה מייד!‬
‫אני כבר באה. אני אוהבת אותך.‬
‫סם.‬
‫שלום, מותק.‬
‫פאקינג רובה ציד?!‬
‫כן, זה כל מה שהיה עליי.‬
‫אני לא מאמינה שאתה פה.‬
‫אני פה.‬
‫אבל עכשיו אנחנו צריכים ללכת.‬
‫שתי שניות.‬
‫פאק.‬
‫חשבתי שאם אני אראה אותך שוב‬ ‫זה יהיה כשתבוא להיפטר ממני.‬
‫את יודעת שלא הייתי לוקח את העבודה הזאת.‬
‫אלא אם כן היו מציעים ממש הרבה כסף.‬
‫מתי חזרת?‬ ‫-היום בערב.‬
‫ומי התקשר…‬
‫ריד. ריד התקשרה אליי.‬
‫מה היא אמרה?‬
‫את הדבר היחיד שהיא הייתה צריכה.‬
‫שאת בצרות.‬
‫מי הן היו בכלל?‬
‫קנט וויליאמס.‬
‫טוב, רק ויליאמס עכשיו.‬
‫אתה חושב שהן אלה שהרגו את ג'ייסון?‬
‫אני בספק.‬
‫בג'ייסון ירו מטווח רחוק.‬
‫הן יותר כאלה‬ ‫שיורות לך בעורף או משספות לך את הגרון.‬
‫נולדו לך תאומים?‬
‫כן. הם ממש מדהימים, אתה צריך לפגוש אותם.‬
‫ובעלך?‬
‫אתה יודע, הוא עדיין וולאס.‬
‫האמת שלדעתי אתה תחבב אותו.‬
‫כלומר, חוץ מזה שאין לכם כלום במשותף‬ ‫אז אני לא יודעת על מה תדברו.‬
‫יום הנישואים העשירי שלכם בטח מתקרב, לא?‬ ‫-כן.‬
‫אני פשוט…‬
‫כל הזמן רציתי לעזוב, לסיים את זה, אבל…‬
‫אז נולדו הילדים, וזה פשוט היה…‬ ‫זה אף פעם לא היה הזמן המתאים.‬
‫ואז וולאס‬ ‫קיבל את המשרה הראשונה שלו בקבינט,‬
‫והעלו את התעריף שלי.‬
‫הם הצליחו בסקרים, היו בחירות בזק,‬ ‫ופתאום אני נשואה לשר ההגנה.‬
‫כולם יודעים, כולם,‬
‫שבפעם הבאה שיהיו חילופי תפקידים‬ ‫הוא יקבל תפקיד יותר בכיר, ואז…‬
‫דאונינג עשר.‬
‫אשתו של ראש הממשלה.‬
‫הלן ווב,‬
‫המרגלת ששתולה בלב הממשלה.‬
‫אמרו לי שהתאהבת.‬
‫כן.‬
‫זה היה טיפשי.‬
‫נכון?‬
‫באזרח שירה בו צלף בסאות' בנק‬
‫ושיש לו כונן קשיח מוחבא בתוך הקיר.‬
‫הוא כנראה הסתבך במשהו.‬
‫התגעגעת?‬
‫למה?‬
‫הביתה.‬
‫אני לא יודע.‬
‫אני התגעגעתי אליך.‬
‫ואני התגעגעתי אלייך.‬
‫אני מצטער על מה שקרה לג'ייסון,‬
‫ואני מצטער שאני… כלומר, שאני…‬
‫השארתי אותך פה.‬
‫סם, אתה יכול להבטיח לי משהו?‬
‫אתה יכול להבטיח לי שתשמור על המשפחה שלי?‬
‫ושתדאג שאני אישאר בחיים,‬
‫כדי שאני אוכל לגלות מי הרג אותו ולמה,‬
‫וכדי שאני אוכל לנקום‬
‫איך שאני רואה לנכון?‬
‫מותק,‬
‫אני בהחלט אשתדל.‬
‫אני אוהבת אתכם.‬
‫אוהבת אתכם, אוהבת אתכם, אוהבת אתכם.‬
‫- פותח את הכונן החיצוני -‬
‫- הגישה אושרה -‬
‫אתה לא יכול לשמור‬ ‫את המספר שלי תחת השם שלי,‬
‫ואתה חייב למחוק את ההודעות שלנו כל יום.‬
‫את פרנואידית.‬ ‫-אני זהירה.‬
‫טוב, אז תחת איזה שם לשמור את הטלפון שלך?‬
‫- סופט פליי -‬
‫- שלום. היה נחמד‬ ‫להיתקל בך היום (זה ג'ייסון אגב) -‬
‫- אני מתרגש לקראת ההמשך… -‬
‫- גם אני. אני אוהבת אותך, נשיקות -‬
‫- שיחה שלא נענתה בשעה… -‬
‫- פיליפ בריי:‬ ‫אם זה באמת סי בסרטון זה מטורף -‬
‫- סי -‬
‫שלום, יפיוף.‬
‫עבר המון זמן.‬
‫שלום, בינגו.‬
‫באת להעיף מבט?‬
‫לא ציפיתי לראות אותך פה באזור שוב.‬
‫שמעתי שנהיית בין-לאומי.‬ ‫-טוב, אתה יודע, הכי טוב בבית.‬
‫אבל המצב השתנה בזמן שלא היית פה.‬
‫מאיזו בחינה?‬
‫הוא נעשה הרבה יותר גרוע, לא?‬
‫כלומר, יש הרבה סוכנויות חדשות,‬ ‫בכל הרשתות הישנות מנסים להרוג זה את זה‬
‫או לרכוש זה את זה, וכולם ילדים מזדיינים!‬
‫בני 22 שמתרוצצים עם רובי עוזי בכל מקום.‬ ‫זה לא כמו שזה היה בתקופתך.‬
‫אתה לפחות היית הורג אנשים עם קצת קלאסה.‬
‫וקלאסה עולה יותר.‬
‫טוב, זה נכון, אה?‬
‫אני מניח שהשאלה היא‬ ‫לכמה נזק אתה רוצה לגרום.‬
‫ייתכן שדי הרבה.‬
‫תתכבד, ילד.‬
‫סם?‬
‫סם!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫היי, ארני.‬
‫הלכתי לי והסתכלתי לכיוון הזה,‬
‫ובזווית העין ראיתי גבר מאוד חתיך במעיל יפה‬ ‫וחשבתי לעצמי, "שלום לך, אדוני",‬
‫ואז הסתכלתי יותר טוב, וזה היית אתה.‬ ‫מה אתה עושה פה? מתי הגעת?‬
‫אתמול, הגעתי אתמול.‬ ‫-בלי לספר לי?‬
‫לא ידעתי, אתה יודע, אני…‬ ‫-מה?‬
‫לא ידעתי אם אתה…‬ ‫-סתום את הפה שלך ברגע זה.‬
‫ברור שאני רוצה לראות אותך, וגם זאק ירצה.‬
‫זה… זה מטורף.‬
‫אני בדיוק חשבתי עליך לפני כמה ימים.‬ ‫אני בדיוק… טוב, אתה בא אלינו לארוחת ערב.‬
‫כמה זמן תהיה בעיר? האמת, זה לא משנה,‬ ‫אתה בא אלינו בכל מקרה, היום בערב.‬
‫היום בערב, סמואל.‬
‫כן.‬
‫כן? יש לי תוכניות,‬ ‫אבל אל תגרום לי לבטל אם אתה לא בא.‬
‫אני אבוא.‬
‫טוב. זה חוזה מחייב,‬ ‫אז תרשום פה את המספר שלך.‬
‫בסדר.‬
‫אתה… אתה לומד לנגן על גיטרה?‬
‫משהו כזה.‬
‫מייקל יודע שאתה פה?‬ ‫-לא, ואל תספר לו. ברצינות, ארני.‬
‫אני לא אגיד אף מילה. פאק.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫האמת ש… מוזר לראות אותך,‬ ‫אבל התגעגעתי אליך.‬
‫לא התקשרת. אף פעם לא התקשרת.‬ ‫-אני מצטער.‬
‫אז מה עשית בזמן הזה?‬ ‫אתה עדיין עובד בחברת ביטוח?‬
‫כן, אתה יודע איך זה חברות ביטוח.‬
‫כן.‬
‫טוב, מה זה שבע שנים‬ ‫בין חברים? נתראה אחר כך.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬
‫- חשבון מנהל‬ ‫ווב, וולאס -‬
‫- הגישה אושרה -‬
‫היי, זאת אני.‬
‫טוב, אז ג'ייסון התקשר למספר שלא היה‬ ‫שמור לו בטלפון חמש פעמים ביום שבו הוא מת.‬
‫לדעתי זה חשוד, אתה לא חושב?‬ ‫-ריד לא רצתה שתיתני לי להתעסק בזה?‬
‫כן, אבל בלי להעליב,‬ ‫העבודה שלך היא להרוג אנשים,‬
‫ואני מרגלת אמיתית. אתה צריך את הנואוס שלי.‬
‫את המה שלך?‬
‫הנואוס שלי? הפיקחות שלי, המיומנות שלי.‬
‫כן.‬
‫אה, ועוד משהו. פיליפ, העיתונאי,‬
‫הוא שלח לג'ייסון הודעה על מישהו שנקרא סי.‬
‫סי?‬
‫ס' י', כן, אז אולי זה מי שהמספר שייך לו.‬
‫כן. שווה לבדוק.‬
‫טוב, אז אני אבקש מריד לבדוק את המספר.‬
‫תגידי לה שתשלח את זה לי.‬
‫טוב, סם, אני רוצה להיות מעורבת בזה.‬ ‫-אני יודע.‬
‫זה מה שמדאיג את כולם.‬
‫מה אתה עושה אחר כך?‬
‫אני יוצא לארוחת ערב.‬ ‫-אתה יוצא לארוחת ערב?‬
‫כן! עדיין מותר לי לאכול, לא?‬
‫- דני (עוזרת חדשה):‬ ‫בוקר טוב, אחלה גרביים -‬
‫- אוי, אלוהים. הכול היה בכביסה -‬
‫- הם חמודים בעיניי.‬ ‫אולי אני אגרוב את שלי מחר -‬
‫- כן, בבקשה. תפיחי‬ ‫קצת רוח חיים במקום הזה -‬
‫הלו?‬
‫עם מי אתה נפגש?‬
‫חברים מפעם.‬
‫לא נשמע שאתה מנסה לגלות מי הרג את ג'ייסון.‬
‫אולי יהיה לנו מזל‬ ‫והוא יהיה אחד מהחבר'ה האלה.‬
‫החברים שלך מתנקשים?‬
‫לא, הם אדריכלים.‬
‫אתה לא מתכוון להיפגש איתו, נכון?‬ ‫-לא.‬
‫אני לא נפגש עם מייקל.‬ ‫-יופי, כי זה רעיון גרוע.‬
‫אני יודע עד כמה את שונאת כאלה.‬
‫איך את מתמודדת?‬ ‫-אני מחזיקה מעמד.‬
‫- תבוא לפאב בשישי? -‬
‫- אני אנסה… -‬
‫תקשיב.‬
‫תתקשר אליי אם תשמע משהו, נכון?‬
‫סם?‬
‫אני אדאג לעדכן אותך.‬
‫ג'ורג'.‬
‫סם.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-מעולה.‬
‫יש לך משהו בשבילי?‬
‫כן, זה תרמיל של קליע. צריך לבדוק‬ ‫אם יש עליו טביעות אצבעות ודנ"א.‬
‫אנחנו לא מקבלים מזומן יותר.‬
‫את יודעת שלא הייתי פה לכמה זמן?‬
‫עכשיו חזרתי.‬
‫את רוצה לנסות‬ ‫את קו המייקאפ החדש שלנו, גברתי?‬
‫אז אני פשוט אלך להזדיין.‬
‫זה צריך להיות מהיר?‬
‫מאוד.‬ ‫-זה עולה יותר.‬
‫שבע שנים, את יודעת?‬
‫באמת?‬
‫הרבה זמן.‬
‫טוב, נחמד לראות אותך שוב.‬
‫- ג'ורג'ינה -‬
‫- יש שלוש טביעות אצבע‬ ‫שמישות על התרמיל, זיהוי יגיע בהמשך -‬
‫ברוך הבא.‬
‫בוא תיכנס.‬ ‫-הבאתי יין.‬
‫זה לא מנומס לא להביא.‬
‫שלום, מישהו שלא ראיתי הרבה זמן.‬ ‫-שלום.‬
‫לעזאזל, נעשית יותר חתיך.‬ ‫-גם אתה.‬
‫זה נכון, אה? כל הכבוד לנו. תן חיבוק.‬
‫מה אתה שותה? לבן, אדום או מבעבע?‬ ‫-מבעבע אם יש לכם.‬
‫אני שותה אדום, אז אל תמזוג לי.‬ ‫-יש פה ריח טוב. מה אתה מכין?‬
‫סתם את הקוק או ואן המפורסם שלי.‬
‫זה אומר "הקוק של ויני" בצרפתית.‬ ‫פגשת אותו בסאונה, לא, מותק?‬
‫הוא נתן לו בתמורה מתכון מעולה לעוף.‬ ‫-אפשר לוותר הערב על מופע הבידור?‬
‫אחרת סם שוב יסתלק לשבע שנים.‬
‫אני מת כבר להתנפל על הקוק הטעים שלך.‬
‫לעזאזל. שכחתי שאתה גרוע בדיוק כמוהו.‬
‫הדירה הזאת מקסימה.‬ ‫-תודה.‬
‫עברנו לכאן ממש אחרי שהתחתנו.‬ ‫היינו מזמינים אותך, אבל, אתה יודע,‬
‫נעלמת לגמרי.‬
‫אל תתבאס, אזמין אותך לחתונה הבאה שלי.‬
‫הוא עוד יהיה החתן המזדיין‬ ‫עם מה שהולך פה ביניכם.‬
‫הסינים לא מוכנים לקבל‬ ‫את הדוח של הפתולוג על המוות של השגריר.‬
‫זה עלול להיות בעייתי.‬ ‫אני רואה שוולאס מודאג.‬
‫ויש שם קטעים על השיחות עם הסעודים,‬ ‫הן מתחממות. אבל זהו פחות או יותר.‬
‫דיברתי עם סם.‬
‫הוא אמר שכשהוא הגיע אלייך אתמול בלילה‬ ‫היית באמצע קרב סכינים עם שתי מתנקשות,‬
‫שלאחת מהן הוא נאלץ‬ ‫לעשות ניתוח ראש פתוח עם רובה ציד.‬
‫"אל תעשי כלום. אל תעוררי חשד."‬ ‫נדמה לי שזה מה שאמרתי לך.‬
‫הן חיפשו משהו.‬
‫ששש!‬
‫מה שהן לא עושות, תני לסם לטפל בזה.‬ ‫בשביל זה הבאתי אותו לכאן.‬
‫יש מספר טלפון.‬ ‫ג'ייסון התקשר אליו ביום שבו הוא מת.‬
‫אל תספרי לי אם את לא רוצה,‬ ‫את יכולה פשוט לספר לסם,‬
‫אבל בבקשה תבדקי אותו ותראי למי הוא שייך.‬
‫כתבתי אותו בעמוד הראשון.‬
‫בלי קרבות סכינים יותר.‬
‫אני לא אעז.‬
‫נו, באמת!‬ ‫-לא! לא, אנחנו לא.‬
‫אריק המסכן. כלומר…‬
‫לא. די.‬ ‫-לא "אריק המסכן".‬
‫אז לא, אני לא רוצה לדבר על זה.‬
‫אתה צריך לספר לנו בדיוק איפה היית,‬
‫למה לא התקשרת, ומה אתה עושה עכשיו.‬
‫אז שיחת חולין קודם?‬
‫נשמור את שיחת החולין לאחר כך, אני רוצה‬ ‫לדעת מה קורה איתך. אני רוצה לדעת למה עזבת.‬
‫פשוט הייתי חייב לצאת מפה.‬
‫פשוט הייתי חייב ללכת, אתם מבינים?‬
‫הכול התחיל להתפרק.‬
‫נסעתי לצרפת.‬
‫למקום כלשהו בהרים, מקום שקט.‬
‫וחשבתי אולי להישאר שם.‬
‫אולי לתמיד.‬
‫ומה קרה?‬
‫פשוט הגיע הזמן לעבור הלאה.‬
‫אני יודע שאתה לא רוצה לדבר עליו,‬ ‫אבל מייקל לא סיפר לנו מה קרה ביניכם.‬
‫הוא לא אמר כלום?‬
‫רק שהיית צריך לעזוב בפתאומיות,‬ ‫שהיו לך… בעיות, מעין…‬
‫התמוטטות או משהו כזה.‬
‫הוא לא אמר שום דבר אחר?‬
‫לא. הכי קרוב שקיבלנו להסבר‬ ‫היה שהוא פשוט חשב שאתם שונים מדי.‬
‫כן.‬
‫ושאולי אתה לא בדיוק מי שהוא חשב שאתה.‬
‫הוא…‬ ‫-כן?‬
‫הוא מצא מישהו?‬
‫כן, יש לו בת.‬
‫הוא ובן הזוג שלו השתמשו בפונדקאית.‬
‫מותק.‬
‫לא, זה בסדר. אני פשוט…‬
‫אתה זה ששאל.‬
‫לא חשבתי עליו הרבה מאוד זמן.‬
‫מייקל רווק.‬
‫מה?‬
‫הוא היה נשוי והם נפרדו. הוא רווק עכשיו.‬
‫אתה רציני איתי?‬ ‫-לא.‬
‫כי, טוב, תקשיב,‬ ‫יש דברים שעדיף להשאיר בעבר,‬
‫ויש דברים שצריך להביא קדימה אל ההווה.‬
‫תסניף את השורה שלך.‬
‫אל תספר לו שחזרתי.‬ ‫-אני לא אספר.‬
‫כבר סיפרת לו, לא?‬ ‫-לא.‬
‫כן. פאק. סליחה, אבל הוא היה רוצה לדעת.‬
‫כאילו, מה אם פשוט תיתקל בו ברחוב יום אחד?‬
‫זאת לונדון, אני לא סתם איתקל בו.‬
‫אני נתקלתי בך.‬ ‫-כן, אבל מה הסיכוי שזה יקרה פעמיים?‬
‫אה, כשמדובר בכם? סיכוי ענק.‬
‫יש אנשים שהם כמו מגנטים.‬
‫הם פשוט נמשכים אחד לשני.‬ ‫אין מה לעשות בקשר לזה. סמוך עליי.‬
‫עדיף שהוא יודע.‬
‫מה הוא אמר כשסיפרת לו?‬
‫שלחתי לו הודעה, והוא לא ענה במשך שעה,‬ ‫ואז הוא פשוט כתב לי, "הוא בסדר?"‬
‫הוא אמר את זה? "הוא בסדר?"‬ ‫-כן.‬
‫מה אמרת?‬ ‫-אמרתי, "מי לעזאזל יודע?"‬
‫כי האמת היא שמי לעזאזל יודע.‬
‫טוב, בסדר. אבל אני לא מתקשר אליו.‬
‫לא, מה פתאום. זה לא יהיה מתאים בכלל.‬
‫לך תזדיין.‬
‫- ג'ורג'ינה: יש זיהוי‬ ‫של טביעות האצבעות. בחור בשם אלמור פיץ' -‬
‫מותק, אני חייב ללכת.‬
‫בדקות האחרונות‬ ‫הרשויות הסיניות פרסמו הודעה רשמית‬
‫לפיה הם דוחים את הדוח של הפתולוג הבריטי‬ ‫בנוגע למותו של השגריר ג'ון צ'ן.‬
‫- סם -‬
‫בשביל מי זה?‬ ‫-הלו?‬
‫מצאתי אותו.‬
‫את מי שירה בג'ייסון.‬
‫מצאתי התאמה לטביעת אצבע‬ ‫על תרמיל של קליע. זיהוי ודאי.‬
‫זה אומר שיש לך…‬
‫כתובת? כן.‬
‫זה קרוב?‬
‫זה בלונדון.‬
‫אני באה איתך.‬
‫בחקירה העצמאית חסרת התקדים של בייג'ין‬
‫נטען שיש חשד לפלילים‬ ‫במותו של צ'ן מבלי לפרט מעבר לכך.‬
‫בהמשך ההצהרה נאמר‬ ‫שקביעתה של משטרת המטרופולין‬
‫לפיה צ'ן ככל הנראה מת כתוצאה ממנת יתר‬ ‫בשעות הבוקר המוקדמות ביום שלישי‬
‫לא לקחה בחשבון ראיות קריטיות.‬
‫החוקרים בבייג'ין גם עורכים חיפוש‬
‫אחר בתו של צ'ן,‬ ‫קאי-מינג צ'ן, שמיקומה עדיין אינו ידוע.‬
‫פאק!‬
‫זה לא הכול.‬
‫ריד איתרה את המספר שג'ייסון התקשר אליו.‬
‫הוא שייך לאישה בשם קאי-מינג צ'ן.‬
‫לפני שהוא נרצח, החבר שלך‬
‫התקשר לבת של השגריר הסיני.‬
‫הלן, אני חושב‬ ‫שזה הרבה יותר רציני ממה שחשבנו.‬
‫סם, אני רוצה לבוא איתך.‬ ‫אני רוצה שנעשה את זה ביחד.‬
‫גם אני.‬
‫בגלל זה אני מחוץ לבית שלך עכשיו.‬
‫את יודעת למי אני מכינה את זה?‬ ‫-למי?‬
‫זה סוד.‬
‫מה את עושה?‬
‫תן לי שתי דקות.‬
‫תרגום כתוביות: דנה עומר‬