[suena intro de "Fairytale of New York" de The Pogues]
- [gente canta "Fairytale of New York"] - [bullicio]
…es sospechoso por ahora.
Las investigaciones siguen en pie, sin embargo…
- ¿Cerveza? Aquí tienes. - ¡Gracias! ¡Gracias!
Ah, sí. Salud.
[canta "Fairytale of New York"]
[ríe] Sí. Sí, salud.
¡Santa!
[vitorea]
¡Eh! ¡Síganme!
¡Jo, jo, jo, jo!
[música inquietante]
- [perro gime] - [Santa] ¡Jo, jo! ¡Feliz Navidad!
[toca campana]
¡Jo, jo, jo, jo, jo!
¡Así es!
¡Jo, jo, jo, jo, jo!
[música inquietante continúa]
[acordes amenazantes]
[sirena lejana]
[celular vibra]
- ¿Maggie? - Perdí su llamada.
Estaba en el baño y vi que había marcado. Traté de llamarla y no responde.
Creo que me están siguiendo.
- ¿Cómo? ¿Quiénes? - No sé.
- ¿Seguro? Creo… - [tono de llamada]
- Phillip está llamando. - [tono de llamada]
Phillip, también te escucha Jason.
- ¿Hablaste con ella? - Perdí su llamada.
Phillip, es importante. ¿Hablaste con alguien?
- No, con nadie. - ¿Seguro? Debo saberlo.
Mira. La verdad, con quién haya o no hablado
- no tiene que ver contigo. - [tono]
Oigan, es ella. Me está marcando. Tengo que colgarles, esperen.
Maggie, Maggie, espera.
- Asegú… ¡Maggie! - Ya colgó.
Okey, Phillip. Escúchame.
Debo saber si hablaste con alguien. Creo que me están siguiendo.
- [tintineo metálico] - ¿Cómo? ¿Siguiendo? ¿A qué te refieres?
¿A qué crees que me refiero?
Eh… ¿Y… dónde estás ahora?
¿Sí los puedes ver? ¿Estás a salvo? Yo…
- [tono de llamada] - [suspira] Es Maggie.
Pues contéstale.
Maggie, ¿sí pudiste hablar? ¿Está a salvo? ¿Dónde está?
Eh… ¿Maggie?
¿Maggie? ¿Maggie?
Maggie, ¿pudiste… hablar con ella?
Mag…
[gime]
[Jason] ¿Phillip?
¿Maggie? Oigan.
Oigan, ¿siguen ahí?
[acordes amenazantes continúan]
JUGUETEO
[tono de llamada]
[contestadora] La persona a la que llamó no está disponible.
- Deje su mensaje después del tono. - [pitido]
Hola, soy…
[carraspea] …yo.
Sé que no debería llamar, pero…
eh… creo…
[se agita]
que tengo unos…
problemas.
Y solo podía pensar en ti.
Quería decirte…
que yo…
[disparo amortiguado]
[gime]
[vocalización desoladora]
PALOMAS NEGRAS
[campanadas]
ROMA
[clic metálico]
- [tintineo de vasos] - [hombre habla italiano]
[mujer habla italiano]
[hombre habla italiano]
- [música de suspenso] - [hablan italiano]
[celular vibra]
SEÑORA REED
[celular vibra]
¿Sí?
Okey. Entendido.
- Buen día. - [hombre] Buen día.
[suena "Merry Christmas Everyone" de Shakin' Stevens]
¡Niños! ¡Vayan a arreglarse, por favor!
- [niña] ¡El último es un huevo podrido! - [mujer 1] ¿Oli?
- ¡Oli! - [Oli] Mamá.
¡No se te olvide el inhalador!
[hombre] No sé, lo que creas que quiera un príncipe saudí.
¿Un misil intercontinental?
¿El Manchester United? Que tenga todo, ¿no?
Sí, debo colgar, ¿okey? Solo intenta que esté feliz.
- ¿Sucede algo? - Sí, pero así son los saudíes. ¿Ya viste?
Cada vez que leo un encabezado que dice "China exige",
mi día empeora un poco.
¿Qué es lo que quieren?
Su embajador murió por sobredosis, Dios.
Tenía más heroína que la Mujer Maravilla.
¿Qué le pasó a su hija?
Seguro está escondida,
tratando de evitar volver a la madre patria, ¿no?
¿Y hay algo que puedas cambiar dentro de 20 minutos?
Yo creo que no.
Bueno. Entonces tú cámbiate.
Te dejé una camisa limpia sobre la cama.
- Eres un ángel. - Lo sé.
Okey, todo listo. Esperen. ¿Abrieron sus calendarios de adviento?
- Sí. - [mujer 2] Sí, ¿verdad?
¿Qué les salió?
- ¡Un pastor! - Estrella.
- Fantástico. Listo, vámonos ya. - Vamos, niños.
[diálogos ininteligibles de niños]
- …Freddie, mi amigo, lo tiene… - …y hace una gran explosión…
Oigan, niños. Shh.
- …los dinosaurios salen y no hay vallas… - …un astronauta y lo puedes sacar…
Okey. Niños. Van a tener que anotar todo o se le olvidará a Santa Claus.
- ¿De acuerdo? - …maldito embajador chino.
Chen era problemático cuando estaba vivo y ahora es peor.
[tocan "Joy to the World"]
[Jackie y Oli] ¡Papi!
Ven, vamos.
[bullicio]
¿Cómo están, niños? ¡Qué lindos!
Eh…
Hola, disculpen. Tengo un mensaje muy breve para todos.
Em… Me da mucho gusto verlos a todos aquí,
en lo que ahora es una de nuestras tradiciones favoritas,
porque reunimos a nuestras mejores personas
y recaudamos dinero para organizaciones benéficas.
Y solo quería decir que este año ha sido duro para muchos de nosotros
y sé que, en mi caso, ahora que el mundo parece tan incierto…
[suspira] …busco la luz
y la mayoría de las veces la encuentro en lugares como este.
Así que gracias por ser mi luz en la oscuridad,
y gracias, Wallace, por brillar como nunca lo has hecho.
[risas]
¡Ay, no quise decir eso! Perdón. Estuve tomando y es Navidad.
Un brindis por todos ustedes. Feliz Navidad.
[todos] ¡Feliz Navidad!
- ¿Sí salió bien? - Perfecto.
- Ay, nunca dejé la cuchara. - Dámela.
- ¡Ay, hola! ¡Gracias por venir! - ¡Ay, obviamente!
Era la fecha más importante del calendario. Hola.
- [Stephen] Hablaste muy bien. - ¿Sabían que es sentimental?
No. Soy una fría cínica, y que no les digan lo contrario.
Una cínica no decoraría tanto su fiesta.
[ríen]
Lamento tener que marcharme.
Tengo como cinco minutos más y luego debo volver a la oficina.
La situación del embajador chino requiere mi atención. Pero Em se queda.
No se preocupen. Estaré en la puerta por la que sale el prosecco.
Claro, nos ponemos al día luego.
Feliz Navidad.
[Wallace] ¿Los invitaste al festejo del 26?
- [Helen] Claro. - Disculpe. Secretario de Defensa.
Wallace, por favor.
- Gracias. Le agradezco por la fiesta. - Dígale a mi esposa, ella la organizó.
Señora Webb, qué gran evento.
Mucho mejor que las fiestas de la Cancillería.
[ríen]
- Feliz Navidad. - [Wallace] Feliz Navidad.
- ¿Quién es? - No sé.
Yo tampoco. Una asesora prehistórica, seguro.
Ah, escucha.
Debemos sacarnos una foto frente al árbol para tu boletín.
- Okey. - Em… Mientras voy al baño,
¿negocias con los niños para que dejen las minipizzas y salgan de ahí debajo?
Lo intentaré.
[orquesta toca a lo lejos]
¿Por qué estás aquí? No puedes llegar así nada más.
Hoy las 12:30 a. m.,
un tal Jason Davies fue asesinado en South Bank.
Tú lo conoces.
Yo…
Sí, él es un…
funcionario público.
Ministro de Justicia. Creo que coincidí con él…
una vez en un…
- evento. - Helen.
Deberías saber que te he estado vigilando.
Es por eso sé que comiste con él ayer
y que fueron a un hotel la semana pasada entre las 6:30 y 8:00 p. m.
Sé que se conocieron el 20 de noviembre.
Y sé… No sé exactamente cuándo inició la aventura,
pero supongo que eso es lo que era, una aventura.
[música de tensión]
Sí.
[mujer] ¿Cuánto tiempo?
- Tres meses. - ¿Por qué?
- ¿Qué? - ¿Por qué?
¿Querías un contacto en el Dpto. de Justicia?
¿Planeabas engañarlo?
No era mi plan engañarlo. Era algo real. No era trabajo, era…
¿Era qué?
- Amor. - Ay, por favor.
[mujer suspira]
¿Habrá sido un error?
Anoche también asesinaron a Maggie Jones y Phillip Bray.
Él era un periodista amarillista,
y ella trabajaba como ayudante en una joyería.
Sus muertes no están relacionadas oficialmente,
pero los tres se vieron en la mañana antes de que Jason comiera contigo.
Y ahora todos están muertos.
¿Crees que haya sufrido?
¿Cómo?
Que si sufrió.
¿No pusiste atención?
Tres personas se vieron ayer y hoy están muertas.
Te viste con Jason después de esa reunión y luego él te entregó una cosa.
¿Sufrió al morir?
No tardó ni un minuto.
¿Qué había en la bolsa?
¿Fue por mi culpa? ¿Iban por mí?
- No sabemos. - ¿Quién lo hizo?
No sabemos.
- ¿Fuiste tú? - No.
¿Fuiste tú?
No. ¿Qué había en la bolsa?
[melodía sombría]
- Un regalo de Navidad. - ¿Qué regalo de Navidad?
- No sé, no lo he abierto. - ¿Por qué?
Porque todavía no es la puta Navidad, ¿okey?
¿Dio información o algo que pudo hacer que lo mataran?
- No. - ¿Y tenía idea de quién eres?
Tal vez se acercó a ti con intención de averiguar sobre tu verdadera identidad.
- No. - La identidad de las Palomas Negras.
- No. - ¿Realmente estás segura?
Él no se acercó a mí, yo lo busqué.
- ¿Dejó alguna pista hacia ti? - Ninguna. Fuimos cuidadosos.
- Fui cuidadosa. - No fueron cuidadosos.
Fueron estúpidos e imprudentes.
Sí, porque no era un trabajo. Éramos dos personas, era…
¿Era amor?
Sí.
Queda claro que la relación te puso en peligro porque te asocia con él.
Hiciste algo muy arriesgado y, con eso, arriesgaste a toda la organización.
¿Entiendes la gravedad de la situación, Helen?
Si me sacas, me llevo a los niños.
Voy a llevarme a los niños y, si te atreves a detenerme,
yo misma te mataré.
Te volaré la puta cabeza.
[clic metálico]
No te sacaremos, eres el contacto en Downing Street.
Tienes suerte de ser el único. Si no, estarías fuera.
¿Mi familia está en riesgo?
Tranquila, nos encargaremos. No hagas nada. No levantes sospechas.
Y apégate al protocolo.
Al menos no me preocuparé por tus aventuras extramatrimoniales.
Has causado muchos problemas
y muchas personas están muy decepcionadas de ti.
Señora Webb.
[bullicio y risas]
[ríe] Mi amor.
Hola, ¿todo bien?
Lo siento, siguen ahí abajo. Son un poco más fuertes que yo.
[suena melodía animada]
- ¿Todo bien? - Sí, eh…
- La fiesta es nuestra. - Ajá.
Debemos bailar.
- No, no lo creo. - Sí, sí tenemos que hacerlo.
[Wallace ríe]
¿Una vuelta? ¡Ah!
- Gracias. - Okey.
- [ríe] - Okey, ¿así está bien?
- Muy bien, buena vuelta. - ¿Mm?
Así se hace.
Siempre es lo mismo.
[melodía de cuerdas se intensifica]
[Helen] Disculpa, creo que ya nos conocemos, ¿no?
¡No, no me digas dónde!
[música nostálgica]
[Helen] No, sí te conozco. Creo que fue…
en Portcullis House, en la Unidad Internacional o algo así.
En la fundación. Sí, en el evento de graduación.
- [Helen] Me empujaste. Tiraste mi bebida. - Uh, sí. ¿Te acuerdas?
Sí, ¿cómo olvidarlo? Yo sí quería esa bebida.
Por supuesto.
Me llamo Helen.
Jason.
[motor de avión]
[suena "Lonely This Christmas" de Mud]
["Lonely This Christmas" continúa en el estéreo]
["Lonely This Christmas" continúa]
[hombre] Te quedaste mi auto.
No lo usabas nunca.
Gracias por volver. Sé que no lo habrías querido.
Si hubiera sido otra persona…
Es por eso que te lo pedí a ti. ¿Tienes los apuntes?
Sí.
¿No quisiste intervenir?
Cuando ella estaba…
¿Qué? ¿Teniendo una aventura?
Tenía poco tiempo de sospecharlo.
Es astuta. Cubría sus huellas, pero no lo suficiente.
- Se descuidó al final. - Sí, siempre pasa.
¿Y qué? ¿Está muy metida?
Demasiado.
Deberías verla. El marido, la casa, los mellizos…
Nos ha dado secretos del gobierno por diez años
y no es necesario decirte lo lucrativo que fue.
Mm. Por eso les dicen "recursos", supongo.
Si su marido sabe que es una espía, una adúltera
o, Dios nos libre de una puta vez, ambas cosas,
estamos jodidos, y ni siquiera sé qué pasaría.
Averigua si alguien la está buscando
y, si es el caso, te deshagas de esa persona.
Que cace asesinos por ti.
Ya cazaste a todos los demás.
Es una situación delicada, Sam. Ella es delicada.
Necesito a alguien confiable.
Y, más que nada, alguien en quien ella confíe.
Y me parece que se lo debes.
- Sí… - De acuerdo. Bien.
El hombre con el que tuvo una aventura, ¿ella te dijo por qué se involucró?
Sí.
Dijo que por amor.
[ríe bajito]
Bueno.
Salud por el amor.
[reportera en TV] Surge un panorama complicado.
Como sabemos, el incidente ocurrió en varios lugares.
Sucedió en dos hogares
y, por supuesto, la tercera víctima,
que ha sido identificada como Jason Davies…
Helen. Tengo que irme, amor.
¿Qué? ¿Ya? ¿Qué pasó?
Nos enteramos de que los chinos rechazan el informe del forense
y tachan de "acto delictivo" la muerte del embajador.
¿Y eso que implica?
Pues que el Sr. y la Sra. Problemas ya se conocieron formalmente.
- [bufa] - Por suerte la prensa no lo sabe.
Pero habrá una reunión con el Primer Ministro.
Hoy me quedaré en la oficina. Lo siento.
Creen que todos están conectados.
Uno de ellos era funcionario.
¿Lo conocías?
No. No lo conocía.
Esta ciudad está loca. ¿Qué está pasando?
Hay que comprar un arma.
[ríen por lo bajo]
Cierra bien las puertas hoy.
- Te amo. - Te amo.
[reportera] ¿Qué es lo que relaciona a estos tres civiles
en un ataque coordinado?
Bueno, en este momento no lo sabemos.
Esperamos que la policía revele más información mañana,
ya que se cree que el comisario de policía Stephen Yarrick hablará del caso
en rueda de prensa.
- [puerta se cierra] - [música amenazante]
- [suena música de swing por altavoz] - [bullicio]
[hombre] Okey, necesito otra copa.
Una más. Ustedes sigan, ¿de acuerdo?
[hombre ríe]
- ¡Oh! [suspira] Hola. - [cantinero] ¿Qué tal?
- Quisiera otro… vodka tonic, por favor. - [cantinero] Sí, claro.
[hombre suspira]
¿Qué estás celebrando?
No celebro.
Estás bebiendo champán.
Si solo bebiera champán cuando celebro, casi nunca podría beberlo.
Ay, qué tristeza.
Gracias.
Y… ¿te quedas en el hotel o vienes a la fiesta?
- Me quedo aquí. - Okey.
Y dime, ¿de dónde eres?
- Oye. - ¿Sí?
¿Cómo te llamas?
Daniel.
- Daniel. - Ajá.
Voy a terminarme este trago y subiré a mi habitación.
Si te quitas ese gorro, estás invitado.
[música de swing se intensifica]
[música cesa]
[pitidos electrónicos suaves]
[música de suspenso]
[resopla]
[música de suspenso continúa]
[timbre]
Disculpe, lamento importunarla a esta hora.
Es solo que… el hombre que rentaba su departamento…
Ay, lo sé, linda.
Sí, la policía vino antes.
Vi las noticias, aún no lo puedo creer. Era todo un caballero.
Sí.
¿Tú eres…?
Em…
Soy su pareja.
Ay, lo siento mucho.
[Helen exhala]
[susurra] Gracias.
Aún no lo decoraba mucho, pero…
supongo que no pasaba mucho tiempo aquí.
La policía vino y se llevó algunas de sus cosas.
Pero si ves algo que sea tuyo…
Bueno, adelante.
[exhala]
[música nostálgica]
[Jason suspira] Hola, soy yo.
Sé que no debería llamar pero…
creo… [respira agitado]
que tengo unos…
problemas.
[ríen]
[Jason] Y solo podía pensar en ti.
[respira agitado]
[Jason suspira]
[ríe] Eh, quería decirte que yo…
[música se torna orquestal]
[Helen gime suavemente]
[exhala]
[crepitar de cigarrillo electrónico]
[exhala]
[timbre]
[diálogos indistintos de TV]
[mujer] Policía. ¿Puede abrir la puerta, por favor?
[timbre]
REED ESTOY EN PROBLEMAS
ENVIAR UBICACIÓN
[hombres gimen]
[Daniel] ¡Ay, sí!
[gimen]
- [celular vibra] - Ay, no.
- No. - Tengo que contestar.
No, no, no, no.
Tengo que, solo… [gruñe]
[Daniel gruñe]
[gime]
[exhala]
SEÑORA REED
[celular vibra]
[Sam suspira]
Buenas noches, señora. Soy la oficial Williams.
Ella es la oficial Kent. ¿Usted vive aquí?
[mujer] El lugar es mío. Soy la propietaria.
Una disculpa por molestarla tan tarde,
pero buscamos algunos objetos personales que eran de Jason
para ayudarnos en la investigación, como…
teléfono, laptop o una grabadora portátil.
Eh, por supuesto, pueden pasar,
pero sus colegas se llevaron todo antes, así que…
Claro.
Una pregunta.
¿Ha tenido invitados últimamente? ¿Una mujer?
Pues, su novia está aquí ahora. Pueden hablar con ella.
- [Williams] ¿Aquí? - [mujer] Arriba.
Ah.
[disparos amortiguados]
[estrépito]
[celular repica]
CUARTO DE LOS NIÑOS VER CÁMARA
Ay, carajo.
Mami.
Mami está aquí. Vuelve a la cama. Un momento.
- ¿En dónde estás? - Vuelve a la cama.
Pero ¿en dónde estás?
Jacqueline, vuelve a la cama. Iré en un minuto. Te amo.
[puerta se abre]
[Kent grita]
[Williams grita]
- [Helen gruñe] - [se ahoga]
[jadea]
- [Helen gruñe] - [gime]
[Williams gruñe]
[Kent gruñe]
- [grita] - [Helen grita]
[gritan]
[grita]
[gruñen]
- [grita] - [grita]
Ah.
Sam.
Hola, linda.
¿Una puta escopeta?
Sí, es lo que había.
[exhala]
No puedo creerlo.
Aquí estoy.
Pero hay que irnos ya.
Espera, no tardo.
[sirenas lejanas]
Mierda.
[Helen jadea]
Creí que si volvía a verte sería para jubilarme.
Sabes que no haría ese trabajo.
[Helen bufa]
A menos que me pagaran muy bien.
[motor se enciende]
[sirenas continúan]
- [Helen] ¿Cuándo volviste? - Esta tarde.
- ¿Quién te contactó? - Reed. Reed me habló.
¿Qué te dijo?
Solamente lo necesario.
Que tienes problemas.
¿Y quiénes eran ellas?
Kent y Williams.
Bueno, solo queda Williams.
¿Crees que ellas hayan matado a Jason?
Lo dudo.
Lo mataron con un arma de largo alcance.
Ellas son más de cortar gargantas y disparar por la espalda.
[Helen exhala]
¿Tuviste mellizos?
Sí. [ríe]
Son encantadores. Tienes que verlos.
¿Y tu esposo?
[suspira] Sigue igual. El mismo Wallace.
Creo que te caería muy bien.
Bueno, aunque no tienen absolutamente nada en común, no sé de qué hablarían.
[ríe]
[Helen exhala]
Van para el décimo aniversario de bodas, ¿no?
Sí.
Solo que…
siempre quise dejarlo, terminar con él, pero…
luego llegaron los niños y pensé…
que no era un buen momento.
Luego Wallace tuvo un puesto en el Gabinete.
Y empecé a cobrar más.
[Sam ríe]
Tiene buena aprobación, hay elecciones,
y ahora soy esposa del Secretario de Defensa.
Y todos saben, todo el mundo,
que en el reajuste de Gabinete subirá más, así que…
Número diez.
- Segunda dama. - Mm.
Helen Webb,
la espía en el centro del gobierno.
Me dijeron que te enamoraste.
Sí.
Qué imprudente.
Tienes razón.
Un civil asesinado por un francotirador en South Bank
con un disco duro en su pared.
Seguramente estaba metido en algo.
¿No lo extrañaste?
¿Qué?
Tu país.
No lo sé.
Te eché de menos.
Yo también a ti.
Oye, lamento lo de Jason.
Y lamento que yo, pues, que yo…
te dejara aquí.
Sam, ¿me prometes una cosa?
Prométeme que cuidarás bien a mi familia.
Y que no voy a morir.
Y que voy a averiguar quién lo mató y por qué.
Y que tendré mi venganza
como más me plazca.
Linda.
Desde luego que lo voy a intentar.
[música melancólica suave]
[ríe bajito]
[suspira]
[susurra] Los amo.
Los amo. Los amo. Los amo.
[música melancólica continúa]
[zumbido electrónico]
[pitidos suaves]
[pitidos intermitentes]
ACCESO AL DISPOSITIVO EXTERNO
ACCESO CONCEDIDO
JUGUETEO
[Helen] No puedes guardar mi número con mi nombre
y tienes que borrar nuestros mensajes a diario.
- Qué paranoica. - Soy cuidadosa.
[Jason] Okey, y entonces ¿con qué nombre guardo tu número?
JUGUETEO
[música melancólica se intensifica]
HOLA. QUÉ GUSTO HABERTE VISTO. POR CIERTO, SOY JASON.
[niños ríen a lo lejos]
QUÉ GANAS DE TODO LO QUE SE VIENE.
Y YO. TE AMO. BESOS.
LLAMADA PERDIDA
[clic de bolígrafo]
[escribe]
[música se torna siniestra]
SI LA PERSONA DEL VIDEO REALMENTE ES SY, ESTO ES UNA LOCURA.
[música country animada]
[música country continúa en el estéreo]
[puerta se cierra]
- Hola, guapo. - [Sam ríe bajito]
Cuánto puto tiempo.
Hola, Bingo.
¿Quieres dar un vistazo?
La verdad, no esperaba volver a verte por aquí.
Oí que te habías hecho internacional.
Sí, ya sabes. No hay lugar como el hogar.
[tintineo de llaves]
[Bingo] Las cosas cambiaron mientras no estabas.
- [Sam] ¿En qué sentido? - Empeoraron muchísimo, ¿no?
Porque ahora hay agencias nuevas.
Todas las viejas redes quieren matarse entre ellas
o comprarse mutuamente, ¡y son unos mocosos!
Son chicos de 22 años corriendo con Uzis por todas partes.
Ya no es como en tus tiempos.
Al menos mataban a la gente con un poco de clase.
Mm. Y la clase cuesta extra.
[Bingo] Sí, tienes toda la razón.
Y supongo que la pregunta es:
¿qué tan heridos los tienes que dejar?
Seguramente, muy heridos.
Todas tuyas, chico.
[música animada de intriga]
- [campanilla] - [música continúa]
[hombre] ¿Sam?
¡Sam!
- ¡Sam! - [música cesa]
[riendo] No lo puedo creer.
Hola, Arnie. [ríe]
Te juro que iba pasando por allá
y miré de reojo y vi a un señor muy guapo con un abrigo bonito
y pensé: "Hola, señor".
Y luego vi con atención, y eras tú. ¿Qué haces aquí? ¿Cuándo llegaste?
- [titubea] Ayer, llegué ayer. - ¿Y no me avisaste, cabrón?
- Yo no sabía si tú… - ¿Qué?
- [ríe] Si ibas a querer verme. - Cierra la boca.
Cierra la puta boca ya. Claro que quería verte, y también Zack.
Esto es… es irreal. Estaba recordándote el otro día.
Estaba… Okey, vas a venir a cenar.
¿Cuánto te quedarás? Olvídalo, no importa.
De todas formas vendrás a cenar.
- Esta noche, Samuel. - Sí.
¿Sí? Porque tengo planes. No me hagas cancelarlos si no vendrás.
Sí, iré.
Okey.
Tenemos un acuerdo, así que guarda tu número ahí.
¿Estás aprendiendo a tocar?
[riendo] Sí, algo así.
- ¿Michael sabe que aquí estás? - No. No le digas. Por favor, Arnie.
No diré ni una palabra.
[susurra] Cabrón.
Me alegra encontrarte.
En realidad, es muy loco encontrarte,
pero te eché de menos, aunque nunca llamaste.
- No sé por qué. - Lo siento.
Cuéntame, ¿qué has estado haciendo? ¿Sigues en lo de los seguros?
Sí, ya sabes cómo son los seguros.
- Sí. - [ríe]
Bueno, siete años pasan rápido entre amigos. Nos vemos más tarde.
- ¿Sí? - Sí.
Sí. [ríe]
[percusión funk animada]
[percusión funk continúa]
[pitidos suaves]
[pitidos intermitentes]
CUENTA DE ADMINISTRADOR WEBB, WALLACE
ACCESO CONCEDIDO
[tono de marcado]
- [clic] - Soy Helen, Sam.
Okey, escucha. Jason llamó cinco veces a un número no guardado el día que murió.
Eso parece sospechoso, ¿no crees?
¿No dijo Reed que me dejaras esto a mí?
Sí, pero, sin ofender,
trabajas matando gente, y yo sí soy una espía.
Te faltan mis sesos.
¿Tus qué?
Mis sesos. Mi astucia, mis mañas.
Okey.
Hay otra cosa. Phillip, el periodista.
Le envió un mensaje a Jason sobre alguien llamado Sy.
¿Sy?
S-Y. Sí, así que tal vez el número está relacionado.
Sí. Hay que investigar.
Bueno, pensaba decirle a Reed que revisara el número.
Bueno, que me lo envíe.
Oye, Sam, yo quiero formar parte de esto.
Eso lo sé. Y es lo que nos preocupa.
¿Qué harás esta noche?
Voy a cenar.
¿Vas a cenar?
Sí. No lo tengo prohibido.
LINDAS MEDIAS.
[melodía de suspenso]
[cliquea]
[alerta de mensaje]
CIELOS. LAVÉ LA ROPA.
ME GUSTAN. QUIZÁ MAÑANA ME PONGA LAS MÍAS.
Mm.
POR FAVOR. ALEGRA UN POCO LA OFICINA.
¿Helen?
¿Con quién cenarás?
Con unos amigos.
No veo que intentes hallar a quien mató a Jason.
Bueno, con un poco de suerte, podría estar en la cena.
¿Tus amigos son asesinos?
No, son arquitectos.
No irás a verlo, ¿verdad?
No.
- No voy a ver a Michael. - Sería una mala idea.
- [alertas] - Ya sé que no lo soportas.
Pero bueno, ¿cómo estás?
Estoy bien a pesar de todo.
AHORA INTENTARÉ IR.
Escucha.
¿Me llamarás si descubres algo?
¿Sam?
Te mantendré informada.
[suspira]
DANI (NUEVA ASISTENTE)
[música de tensión]
[música se intensifica]
[campanilla de bicicleta]
[suena música navideña por altavoz]
George.
Sam.
- ¿Cómo estás? - Excelente.
¿Tienes algo para mí?
Sí, te traje un casquillo. Necesito buscar huellas y ADN.
Ah, ya no aceptamos efectivo.
[pitido]
- ¿Sabías que me fui un tiempo? - Ajá.
[pitido]
- Pues ya volví. - Mm.
¿Quiere probar nuestra nueva línea de maquillaje?
Okey, mándeme a la mierda.
¿Lo necesitas rápido?
- Mucho. - Cuesta extra.
[pitido]
Fueron siete años.
- ¿De verdad? - [pitido]
- Fue mucho. - Ajá.
Bueno,
me dio gusto verte.
Ajá.
[música de jazz animada]
TRES HUELLAS DIGITALES EN EL CASQUILLO.
LUEGO ENVÍO IDENTIFICACIÓN.
[pitidos de alarma]
[música jazz continúa en estéreo]
Bienvenido. [ríe]
Hola.
- Pasa. Te traje esto. - Es lo menos que podía esperar de ti.
- [Sam] Hola, señor. - Hola, tú. [ríe]
- Puta madre, estás más guapo. - Tú también.
Sí, ¿verdad? Ya sé. Déjame abrazarte.
- ¿Qué tomas? ¿Blanco, rojo, espumoso? - Espumoso está bien.
- Estoy tomando tinto. No me sirvas. - [Sam] Algo huele delicioso. ¿Qué haces?
Ya sabes, mi famoso pollo al vino.
Quiere decir la polla de Vinnie.
Lo conociste en un sauna, ¿no, cariño? Le dio una receta de polla deliciosa.
¿Podemos evitar los chistes? O Sam no volverá en otros siete años.
Yo sí quisiera comerme tu polla deliciosa.
No puede ser, se me olvidó que eran iguales.
- Qué bonito lugar. - Gracias. Nos mudamos después de la boda.
Hubieras venido, pero estabas desaparecido.
No te sientas mal. Te invito a la próxima.
Y él será el novio, para como veo las cosas.
[ríe bajito]
[actriz habla inglés]
[suena música emotiva en la película]
Los chinos rechazarán el informe forense de la muerte del embajador.
A Wallace le preocupa que se haga público.
Ah, y que las conversaciones con los saudíes se han intensificado,
y creo que eso es todo.
Estuve hablando con Sam.
Me dijo que cuando fue por ti anoche
estabas peleando a cuchilladas con dos asesinas,
y que tuvo que reajustar cranealmente a una con una escopeta.
"No hagas nada, no levantes sospechas" creo que fue lo que te dije.
Me parece que buscaban algo.
[hombre] Shh.
Sea lo que sea lo que quieran, que Sam se ocupe de eso.
Por eso le pedí que viniera.
En el teléfono había un número. Jason llamó el día que lo asesinaron.
No tienes que decírmelo si no quieres, solo díselo a Sam.
Pero revísenlo. Quiero saber de quién es.
Está en el bloc de notas.
No pelees con cuchillos.
De ninguna manera.
[diálogo en inglés continúa]
- [Sam ríe] - [Zack] Ay, no.
- [Arnie] No. No, no, no, para nada. - [Zack ríe] Por favor.
[riendo] Pobre Eric, es que… No, no, no. Alto, espera.
- [Arnie] Nada de pobre. - Espera.
A ver. No, no quiero hablar de eso.
Tienes que decirnos exactamente dónde estuviste,
por qué no llamaste y qué haces ahora.
[ríe] Empezamos con todo, ¿no?
Da igual por dónde empieces. Quiero saber qué pasó.
Dinos por qué te fuiste.
No podía seguir aquí.
No podía más. ¿Saben?
Todo andaba mal.
[inaudible]
Me fui a Francia.
A un lugar en las montañas muy tranquilo y…
creí que podía vivir ahí
para siempre.
¿Y qué pasó?
Era hora de continuar.
[Zack] Mm.
Sé que no quieres… hablar de él,
pero Michael no nos dijo lo que pasó entre ustedes.
¿Nunca les dijo?
Solo que tuviste que irte rápido y que…
hubo problemas como…
como una crisis.
¿Y no les dijo nada más?
No. Lo más cercano que tuvimos a una explicación fue que…
ustedes son muy diferentes.
Cierto.
[Zack] Y que quizá no eras exactamente quien creíamos.
¿Y él… él ya sentó… cabeza?
Sí, tiene una hija.
Él y su pareja usaron a una gestante.
Sam.
No, está bien. Solo que…
Tú preguntaste.
[ríe bajito]
Hace mucho que no pensaba en él.
[aspiración]
- Michael está soltero. - ¿Qué?
Estuvo casado y se separaron. Ahora está soltero.
- Es mentira, ¿no? - No, porque… Okey, escucha.
Algunas cosas hay que olvidarlas
y otras hay que empujarlas hasta llegar al presente.
Ya dale.
- No le digas que volví. - ¿Cómo crees?
Ya le dijiste, ¿no?
No. Sí. Mierda. Okey, lo siento, pero le interesa.
Si te lo encuentras por la calle sería peor, ¿no?
Es Londres, no creo que me lo encuentre.
- Yo te encontré. - ¿Qué posibilidad hay de que ocurra?
Ay, ¿con ustedes dos? Es grande.
Algunos son imanes que solo zum, zum, zum, se atraen
y no puedes hacer al respecto.
Confía en mí.
Es mejor que sepa.
- ¿Qué te dijo cuando le contaste? - Pues, le mandé un mensaje y…
no dijo nada por una hora y luego preguntó: "¿Está bien?".
- ¿Eso dijo? ¿"Está bien"? - Ajá.
- ¿Qué dijiste? - Que ni puta idea.
Porque, la verdad, nadie sabe cómo estás.
Bueno, okey.
- Pero yo no le voy a llamar. - No. No, no, no. Eso no sería correcto.
- Cabrón. - [ríe]
GEORGINA: LAS HUELLAS SON DE UN TAL ELMORE FITCH.
Lo siento, debo irme.
En los últimos minutos,
las autoridades chinas emitieron un comunicado oficial
rechazando el informe forense del Reino Unido
sobre la muerte del embajador Jun Chen.
[acordes ominosos]
- ¿Para quién es? - [Helen] ¿Hola?
Ya lo tengo. Al asesino de Jason.
Hay una coincidencia de huellas de un casquillo. Dio positivo.
¿Eso significa que tienes una…?
¿Qué? ¿Una dirección? Sí, así es.
¿Está cerca?
En Londres.
Yo voy contigo.
[reportera] La investigación independiente de Pekín
califica la muerte del embajador Chen como un acto delictivo
sin entrar en más detalles.
La declaración sigue sugiriendo
que el dictamen de la Policía Metropolitana,
que dice que Chen murió por una presunta sobredosis de drogas
en la madrugada del martes,
nunca tomó en cuenta pruebas vitales.
Los investigadores de Pekín
también están buscando en este momento a la hija de Chen, Kai-Ming Chen,
cuyo paradero sigue siendo desconocido.
[susurra] Mierda.
Mierda.
Hay más. Reed rastreó el número al que llamaba Jason.
Está a nombre de una mujer llamada Kai-Ming Chen.
Antes de que lo mataran, tu novio se la pasó haciendo llamadas
a la hija del embajador.
Helen, esto es mucho más grande de lo que pensábamos.
Sam, seamos un equipo. Quiero que vayamos juntos.
Yo también.
Por eso estoy esperándote afuera de tu casa.
[música se torna trepidante]
- [Jackie] ¿Sabes para quién es? - [mujer] Dime.
Es un secreto.
[mujer] ¡Uh! ¿Y qué es?
Dame dos minutos.
[pitidos electrónicos]
[música trepidante se intensifica]
[suena versión de "Bang Bang (My Baby Shot Me Down)"]